F 162 C - Riscaldamento Jøtul - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE F 162 C Jøtul

1.0 Conformità alle leggi

L'installazione di un caminetto deve avvenire in base ai codici e alle normative locali in vigore in ciascun paese. Durante l'installazione del prodotto devono essere rispettate tutte le normative locali, incluse quelle che fanno riferimento a standard nazionali ed europei. Leggere attentamente il manuale prima di procedere all’installazione. Prima di utilizzare il prodotto, l'impianto deve essere ispezionato da personale qualificato. Sul prodotto è applicata una targhetta, realizzata in materiale termoresistente e contenente dati e informazioni sull’identificazione e documentazione del prodotto (fig. 3 B).

Jøtul F 162 Jøtul F 163 Jøtul F 162 C Jøtul F 163 C Materiale: ghisa ghisa Finitura: vernice vernice/smalto Combustibile: legna legna Lunghezza massima dei ciocchi: 33 cm 33 cm Scarico fumi: superiore/ superiore/ posteriore posteriore Dimensioni condotto scarico fumi: Ø 150 mm, Ø 150 mm, sezione sezione trasversale 177 cm

Peso F 162 e F 163: 115 kg 115 kg Peso F 162 C e F 163 C: 134 kg 134 kg Accessori opzionali: coprimontante coprimontante posteriore, piano posteriore, piano su p e r io re in pi e tra superiore in pietra ollare completo ollare completo (non per la F 162 C (non per la / F 163 C) F 162 C /F 163 C) Dimensioni e distanze: vedere la fig. 1 vedere la fig. 1 Dati tecnici a norma EN 13240 Jøtul F 162 Jøtul F 163 Jøtul F 162 C Jøtul F 163 C Potenza termica nominale: 5 kW 5 kW Portata dei fumi: 5,0 g/s 5,0 g/s Tiraggio consigliato per la canna fumaria: 12 Pa 12 Pa Efficienza: 83% a 5,9 kW 82% a 5,9 kW Emissioni di CO (13% O

): 0,06% 0,10% Emissioni di CO (13% O

Temperatura dei fumi: 260

Tipo di funzionamento: intermittente intermittente Per combustione intermittente, in questo contesto, si intende il normale utilizzo del caminetto, ossia con l'aggiunta di combustibile non appena da quello precedente si è formata una quantità adeguata di braci. ITALIANO38

Fig. 1a Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C Jøtul F 162 / Jøtul F 163 Fori nella pareti per l'aria esterna.Ø 100 mm condottoFori nel pavimento per l'aria esterna. Ø 100 mm condottoParete combustibileDimensioni minime per la piastra di protezione del pavimento X/Y = In conformità alle leggi e alle normative nazionali. Vedere la fase 4.1* Con la canna fumaria parzialmente isolata / il condotto di scarico fumi dotato di scudo termico completamente abbassati fin contro il prodotto.** Jøtul F 162 C /F 163 C con la canna fumaria parzialmente isolata / il condotto di scarico fumi dotato di scudo termico completamente abbassati fin contro il prodotto.900061-P08Jøtul F 162 C / F 163 CDistanza minima da una parete combustibile, convezione modello:Jøtul F 162 / F 163 Distanza minima da una parete combustibile, modello base: Jøtul F 162 / Jøtul F 163 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C

Externa Integrata Distanza minima dalla parete combustibile protetta da un muro tagliafuoco Parete combustibile Muro tagliafuoco Fig. 1b ITALIANO40 Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 C 900061-P08

Externa Integrata Distanza minima dalla parete combustibile protetta da un muro tagliafuocoParete combustibileMuro tagliafuoco Fig. 1c

*** solo per F 162 C*** solo per F 162 C ITALIANO41 Circolazione dell’aria Il condotto per l’aria esterna può essere inserito direttamente in Jøtul F 162 / Jøtul F 162 C / Jøtul F 163 / Jøtul F 163 C attraverso:

• Un tubo flessibile di circolazione dell’aria dall’esterno/dalla canna fumaria (solo se la canna fumaria presenta un proprio condotto per l’aria esterna) diretto al connettore dell’aria esterna del prodotto. Fig. 2a, attraverso una parete esterna Importante: L’apertura della presa d’aria esterna deve essere eseguita dall’interno come in figura usando gli strumenti protettivi compresi gli occhiali. Consigli: è un vantaggio rimuovere la gamba posteriore prima di eseguire l’apertura della presa d’aria.

1. Appoggiare su un lato, con cautela, il prodotto su un cartone

per proteggerlo dai graffi.

2. Rimuovere la gamba posteriore.

3. Usare un pesante martello e picchiare con decisione nel

mezzo del cerchio. Fig. 2b, attraverso il pavimento e la piastra di terra Fig. 2c, attraverso il pavimento e il basamento Fig. 2d, indirettamente attraverso una parete esterna

Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, le stufe Jøtul devono essere montate da un installatore qualificato. Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore, installatore o consumatore può comportare un funzionamento imprevisto del prodotto e delle funzionalità di sicurezza. Lo stesso si applica all’installazione di accessori o di extra opzionali non forniti da Jøtul. Ciò può riguardare anche componenti essenziali per il funzionamento e la sicurezza del caminetto eventualmente smontati o rimossi. In tutti i casi citati, il produttore non potrà essere ritenuto responsabile o punibile per il prodotto, rendendo nullo e non valido ogni reclamo.

3.1 Misure di prevenzione antincendio

Ogni utilizzo del caminetto ha in sé un certo elemento di pericolo. Pertanto, è necessario seguire attentamente le seguenti istruzioni:

• Le distanze minime di sicurezza in caso di utilizzo del caminetto sono fornite nella fig. 1.

• Assicurarsi che gli arredi e altri materiali infiammabili non siano troppo vicini al caminetto. I materiali infiammabili non devono mai essere posizionati entro 1000 mm dal caminetto.

• Attendere l’estinzione del fuoco. Non spegnere mai le fiamme con acqua.

• Il caminetto acceso diventa caldo e può causare bruciature se toccato.

• Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo. La cenere ITALIANO42 può contenere braci calde, pertanto deve essere collocata in un contenitore ignifugo.

• La cenere deve essere collocata all’esterno o svuotata in un luogo in cui non rappresenterà un pericolo potenziale di incendio. In caso di incendio della canna fumaria

• Chiudere tutte le aperture e le prese d’aria.

• Tenere chiusa la porta del camino.

• Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta.

• Chiamare i vigili del fuoco.

• Prima di utilizzare di nuovo il camino e la canna fumaria dopo un incendio, è necessario che vengono controllati da un tecnico specializzato che ne assicuri l’integrità e il corretto funzionamento.

N.B. Prima di iniziare l’installazione, assicurarsi che il caminetto non sia danneggiato. Il prodotto è pesante! Accertarsi di ricevere assistenza durante il montaggio e l’installazione del caminetto.

Fondamenta Accertarsi che la solidità del pavimento sia sufficiente per il caminetto. Per le indicazioni relative al peso, vedere la sezione “2.0 Dati tecnici”. Durante l’installazione, si consiglia di rimuovere le eventuali pavimentazioni non ancorate alle fondamenta (le cosiddette ‘pavimentazioni galleggianti’. Protezione dei pavimenti in materiale combustibile Se occorre installare il caminetto su un pavimento in materiale combustibile, coprire con una piastra di metallo, o di un altro materiale non combustibile, la parte di pavimento situata sotto e davanti al caminetto. Lo spessore minimo consigliato è pari a 0,9 mm. È inoltre opportuno rimuovere da sotto la lastra di protezione del pavimento le eventuali pavimentazioni in materiali infiammabili, come linoleum, moquette, ecc. La piastra deve essere conforme alle leggi e alle normative nazionali. Contattare le autorità competenti in materia di edilizia in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione.

4.2 Pareti (Fig. 1a)

Distanza dalle pareti in materiale combustibile È possibile utilizzare il caminetto con un condotto di scarico dei fumi non isolato, a condizione che la distanza dalle pareti in materiale combustibile rispetti i valori indicati nella Fig. 1. Distanza dalle pareti in caso di condotto di scarico dei fumi isolato: Vedere la Fig. 1. Distanza dalle pareti protette mediante un muro tagliafuoco (fig. 1b e fig. 1c) Contattare le autorità competenti in materia di edilizia in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione. Requisiti sui muri tagliafuoco I muri tagliafuoco devono essere spessi almeno 100 mm ed realizzati in mattoni, mattoni di cemento o cemento leggero. È possibile utilizzare anche altri materiali e strutture provviste della necessaria documentazione. Distanza dalle pareti non combustibili Per parete non combustibile si intende un muro non portante realizzato in cemento o mattoni continui. Contattare le autorità competenti in materia di edilizia in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione.

4.3 Canne fumarie e condotti di

• È possibile collegare il caminetto a una canna fumaria e a un condotto di scarico dei fumi approvati per apparati con fiamma alimentata a combustibile solido, i cui fumi siano alla temperatura specificata nella sezione “2.0 Dati tecnici”.

• La sezione trasversale della canna fumaria deve essere pari o superiore a quella del condotto di scarico dei fumi. Per il calcolo della sezione trasversale corretta della canna fumaria, vedere la sezione “2.0 Dati tecnici”.

• Se la sezione trasversale della canna fumaria è sufficiente, è possibile collegare alla stessa canna fumaria più apparati con fiamma alimentata a combustibile solido.

• Il collegamento con la canna fumaria deve essere realizzato in conformità alle istruzioni di installazione fornite dal produttore della stessa.

• Prima di praticare un foro nella canna fumaria, montare e posizionare provvisoriamente il caminetto, in modo da contrassegnare correttamente la sua posizione e quella del foro sulla canna fumaria. Per le dimensioni minime, vedere la Fig. 1 .

• Assicurarsi che il condotto di scarico dei fumi sia inclinato verso l’alto fino alla canna fumaria.

• Utilizzare un condotto di scarico dei fumi dotato di un portello che consenta di pulirlo. Tenere presente che è particolarmente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilità per evitare che eventuali movimenti durante la fase di installazione causino la formazione di crepe. N.B. Per il funzionamento corretto del prodotto, è molto importante che i collegamenti siano corretti e ben sigillati. Tiraggio della canna fumaria; vedere la sezione «2.0 Dati tecnici». Se il tiraggio è eccessivo, è possibile controllarlo installando e azionando valvola di regolazione.

4.4 Montaggio prima dell’installazione

Il prodotto viene consegnato in un unico imballaggio. Dopo avere disimballato il caminetto, verificare che lo stesso non sia danneggiato e che le manopole di regolazione funzionino. ITALIANO43

4.5 Rimozione del meccanismo di

chiusura automatica dello sportello Il prodotto viene fornito con il meccanismo di chiusura automatica dello sportello preinstallato. Se non si desidera utilizzarlo, è possibile rimuovere tale meccanismo. Fig. 3

nell’uscita fumi posteriore Il prodotto esce dalla fabbrica con l’attacco della canna fumaria preparato per uscita superiore. NB! Precedere come segue per installare la stufa con l’uscita fumi posteriore: Fig. 4

1. Sollevare con cura il parafiamma (fig. 4 A).

Rimuovere una delle piastre refrattarie laterali sollevandole leggermente ed estraendole. (se si utilizzano degli attrezzi, prestare attenzione al fatto che le piastre di vermiculite possono danneggiarsi se non vengono trattate con cura).

3. Rimuovere il parafiamma.

4. Rimuovere l’altra piastra refrattaria laterale.

5. Rimuovere i deflettori di aspirazione (fig. 4 B).

6. Svitare le viti (fig. 5 A) e rimuovere l’attacco della canna

fumaria (fig. 5 B) dall’uscita fumi superiore dall’interno della camera di combustione. Fig. 6a

7. Svitare le viti (fig. 6a C) e rimuovere il coperchio (fig. 6a

B) dall’uscita fumi posteriore dall’interno della camera di combustione. ITALIANO44 Fig. 6b

della camera di combustion, dove in precedenza era situato il coperchio.

10. Avvitare il coperchio (fig. 6a B) dove in precedenza era avvitato

l’attacco per la canna fumaria.

11. Riposizionare l’estrattore fumi (fig. 4 B) e il deflettore (fig. 4 A).

4.7 Controllo delle funzioni

Una volta montato il prodotto, controllare sempre le funzioni di regolazione. Queste devono muoversi facilmente e funzionare in modo soddisfacente. I modelli Jøtul F 162, F 162 C, F 163 e F 163 C sono dotati dei seguenti dispositivi di regolazione: Valvola di accensione / presa d’aria Accensione Fig. 7a

• Aprire le prese d’aria e di accensione estraendo completamente le manopole. (Utilizzare un guanto o simile per proteggere la mano nel caso in cui le manopole siano calde.)

• Posizionare due ceppi in fondo alla camera di combustione e impilare le fascine in strati.

• Infine, posizionare un ceppo di dimensioni medie in cima alla pila.

• Posizionare 2 o 3 bricchette o ramoscelli sotto lo strato superiore di fascine e accendere il fuoco. Riscaldamento Fig. 7b

• Quando la legna ha preso fuoco e brucia correttamente, fare scorrere la valvola di accensione / presa d’aria (Fig. 7 B) fino a quando è estesa di circa 26 mm.

• Dopodiché, è possibile variare il tasso di combustione per ottenere il calore desiderato regolando la presa d’aria.

• Controllare che abbia inizio la postcombustione (combustione secondaria). Ciò viene indicato dalla presenza di fiamme gialle e guizzanti davanti ai fori sotto il parafiamma.

• Se il flusso d’aria è normale, sarà possibile chiudere la porta e il fuoco si regolerà autonomamente. Aggiunta della legna Alimentare frequentemente la stufa, aggiungendo solo piccoli quantitativi di combustibile alla volta. Se la stufa è troppo piena, il calore creato potrebbe causare sollecitazioni estreme della canna fumaria. Aggiungere con moderazione il combustibile al fuoco. Evitare i fuochi che bruciano senza fiamme, dato che ciò produrrà il massimo inquinamento. Un fuoco ottimale si ottiene con una buona bruciatura e un fumo in uscita dalla canna fumaria quasi invisibile. ITALIANO45

4.8 Pericolo di surriscaldamento

Il caminetto non deve mai essere utilizzato in modo tale da causare surriscaldamento Il surriscaldamento si verifica in presenza di un eccesso di combustibile e/o di aria, causando un calore eccessivo. Un segno evidente di surriscaldamento è la presenza di un bagliore rosso in alcune parti del caminetto. Se ciò dovesse accadere, ridurre immediatamente l’apertura della presa d’aria.

5.0 Utilizzo giornaliero

Odori al primo utilizzo del caminetto Quando il caminetto viene utilizzato per la prima volta, può emettere un gas irritante dal lieve odore. Ciò si verifica perché la vernice si secca. Il gas non è tossico, tuttavia il locale deve essere ventilato approfonditamente. Lasciare bruciare il fuoco con un tiraggio elevato, fino a far scomparire ogni traccia di gas, fumo e odore.

Consiglio per l’alimentazione della stufa Nota: i ceppi conservati all’aperto o in un locale freddo devono essere collocati all’interno 24 ore prima dell’uso, al fine di portarli alla temperatura ambiente.Ci sono vari modi per alimentare la stufa, tuttavia è sempre importante prestare attenzione a ciò che viene collocato nella stufa. Consultare la sezione “Qualità della legna”. Qualità della legna Per “legna di qualità” si intendono tipi di legna generalmente conosciuti come la betulla, l’abete e il pino.I ceppi devono essere asciugati, in modo che il contenuto di umidità non sia superiore al 20%.A tal fine, si consiglia di tagliare i ceppi alla fine dell’inverno. Tagliarli e impilarli in modo da garantire una buona ventilazione. Le pile di legna devono essere coperte per proteggere i ceppi dalla pioggia. Portare i ceppi all’interno all’inizio dell’autunno e impilarli/conservarli per utilizzarli in inverno.Prestare particolare attenzione a non utilizzare mai i seguenti materiali come combustibile per il caminetto:• Rifiuti domestici, buste di plastica, ecc.• Legname verniciato o impregnato (in quanto estremamente tossico).• Assi di legno laminato.• Cumuli di legname trasportato dalla correntePossono danneggiare il prodotto e sono anche inquinanti. Consumo di legna Uso di legna con una produzione nominale di calore: circa 1,6 kg/h. Le dimensioni corrette dei ciocchi costituiscono un altro fattore importante per un giusto consumo di combustibile. Le dimensioni dei ciocchi devono essere pari a:Fascine:Lunghezza: 23 - 33 cmDiametro: 2 - 5 cmQuantità per ciascuna accensione: 6 - 8 pezzi Uso quotidiano Legna da ardere (ciocchi tagliati):Lunghezza: 23 - 33 cmDiametro: circa 8 cmIntervalli di aggiunta della legna: circa ogni 45 minutiDimensioni del carico: 1,2 kg Quantità per ciascun carico: 2 pezziLa produzione nominale di calore viene raggiunta quando l’apertura della presa d’aria è pari al 57 % circa. Uso Massimo Carico Massimo: 2,9 Kg/h (massimo 3 ceppi/2,2 Kg per carico).

5.2 Eliminazione della cenere

I modelli Jøtul F 162 / F 162 C / F 163 / F 163 C sono dotati di un ceneraio che agevola l’eliminazione della cenere. Fig. 8 ITALIANO46

1. Raschiare la cenere facendola cadere nel ceneraio attraverso

la grata (Fig. 8 A) presente nella piastra di base. Utilizzare un guanto per afferrare la maniglia del ceneraio.

2. Accertarsi che il ceneraio non sia pieno al punto da impedire

la fuoriuscita della cenere attraverso la grata.

Avvertenza: È vietata qualunque modifica non autorizzata del prodotto. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

6.1 Sostituzione delle piastre refrattarie/

della piastra inferiore interna Fig. 9

1. Sollevare con cura il parafiamma (fig. 9 A).

2. Rimuovere una delle piastre refrattarie laterali (fig. 9 E)

sollevandole leggermente ed estraendole. (se si utilizzano degli attrezzi, prestare attenzione al fatto che le piastre di vermiculite possono danneggiarsi se non vengono trattate con cura).

3. Rimuovere il parafiamma.

Svitare la vite M8 x 25 mm presente sulla piastra refrattaria posteriore (Fig. 9 F), quindi rimuovere tale piastra.

6. A questo punto, sollevare e rimuovere la piastra inferiore

interna (Fig. 9 C). Per l’installazione, eseguire la stessa procedura nell’ordine inverso.

6.2 Sostituzione del parafiamma

• Vedere la fase 1 - 3 sotto la fig. 9.

• A questo punto, se occorre rimuovere i deflettori è facile raggiungerli (fig. 9 B). Sono situati su un pomello laterale e sul collettore dell’aria (fig. 9 D).

• Inclinarlo verso il basso ed estrarli attraverso lo sportello. Per reinstallarlo, eseguire la stessa procedura nell’ordine inverso. ITALIANO47

7.1 Pulizia e rimozione della fuliggine

I depositi di fuliggine possono accumularsi sulle superfici interne del caminetto durante l’uso. La fuliggine è un buon isolante, pertanto riduce la potenza termica del caminetto. Se si accumulano depositi di fuliggine durante l’utilizzo del prodotto, per rimuoverli è sufficiente utilizzare un detergente specifico. Al fine di impedire la formazione di acqua e di uno strato di pece liquida nel caminetto, consentire regolarmente la presenza di fiamme particolarmente calde per rimuovere lo strato. È richiesta una pulizia interna annuale per ottenere i migliori risultati termici dal prodotto. Si consiglia di effettuarla insieme alla pulizia della canna fumaria e dei condotti.

7.2 Pulizia dei condotti alla canna

fumaria I condotti devono essere spazzati attraverso l’apposito portello o l’apertura della porta. Uno dei parafiamma dovrà prima essere rimosso per consentire l’esecuzione di tale operazione.

7.3 Ispezione del caminetto

Jøtul raccomanda di ispezionare attentamente il proprio caminetto dopo averlo spazzato e pulito. Controllare tutte le superfici visibili per individuare eventuali crepe. Controllare anche che tutti i giunti siano sigillati e che tutte le guarnizioni siano nelle posizioni corrette. Qualsiasi guarnizione che mostri segni di usura o deformazione deve essere sostituita. Pulire accuratamente le scanalature delle guarnizioni, applicare della colla per ceramica (disponibile presso il proprio rivenditore Jøtul locale) e premere la guarnizione in posizione. Il giunto si asciugherà rapidamente.

7.4 Manutenzione esterna

Il colore dei prodotti verniciati può alterarsi dopo svariati anni di utilizzo. La superficie deve essere pulita e spazzolata in modo da rimuovere ogni residuo prima di applicare la nuova vernice.

8.0 Accessori opzionali

8.1 Coprimontante - condotto per

Jøtul AS fornisce ai propri clienti una garanzia decennale che prevede il diritto alla restituzione degli elementi esterni in ghisa, qualora mostrino difetti nei materiali e/o nella fabbricazione, dopo l’acquisto iniziale/installazione del caminetto. L’acquirente ha diritto alla restituzione delle merci nel caso in cui il caminetto sia stato installato in conformità alle leggi e normative vigenti e in conformità alle istruzioni di installazione e funzionamento di Jøtul. La garanzia non copre: L’installazione degli accessori opzionali, ad esempio per modificare le condizioni di tiraggio locale, la circolazione dell’aria o altre circostanze al di fuori del controllo di Jøtul. La garanzia non copre i consumabili, come le piastre refrattarie, i parafiamma, le grate del fuoco, le grate inferiori, gli elementi refrattari in mattone, le valvole di tiraggio e le guarnizioni, essendo soggetti a deterioramento nel tempo a causa della normale usura. La garanzia non copre i danni causati a seguito dell’utilizzo di un combustibile non idoneo per accendere il fuoco, come cumuli di legname trasportato dalla corrente, legna impregnata e verniciata, ritagli di assi, truciolato, ecc. Utilizzando combustibili non idonei, può verificarsi facilmente un surriscaldamento, una condizione in grado di causare lo scolorimento della vernice e crepe alle parti in ghisa. La garanzia non è valida per i danni causati durante il passaggio del prodotto dal distributore all’indirizzo di consegna. Inoltre, la garanzia non è valida per i danni dovuti all’utilizzo di componenti non originali. ITALIANO48 Inhoudsopgave Installatiehandleiding met technische gege- vens