BigTel 480 - Telefono Amplicomms - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BigTel 480 Amplicomms

1 Istruzioni di sicurezza ....60
2 Mettere in funzione il telefono .....62
3 Elementi d'uso ....64
4 Informazioni introduttive ....65
5 Telefonare ....66
6 Altre caratteristiche di prestazione .....68
7 Lista delle chiamate / ripetizione della selezione .....70
8 Rubrica telefonica / tasti di selezione diretta .....71
9 Impostare il telefono ....74
10 Segreteria telefonica ....79
11 Registrare/disattivare componenti mobili .....83
12 Funzionamento in impianti telefonici / servizi aggiuntivi .....84
13 Appendice 85

1 Istruzioni di sicurezza

Legga con attenzione queste istruzioni d'uso.

Uso corretto

Questo telefono è adatto per telefonare all'interno di una rete telefonica. Ogni altro tipo d'uso è scorretto. Modifiche o ristrutturazioni autonome non sono ammesse. Non deve assolutamente aprire l'apparecchio e ripararlo autonomamente.

Luogo di posizionamento

Eviti sollecitazioni da fumo, polvere, urti, sostanze chimiche, umidità, calore e insolazione diretta. Non utilizzi il componente mobile in aree a rischio di esplosione.

Adattatore

Attenzione: Utilizzi solo l'adattatore della presa contenuto nel volume di consegna visto che gli altri adattatore potrebbero danneggiare il telefono. Si assicuri che la presa dell'adattatore sia installata vicino all'apparecchio e che l'accesso all'adattatore della presa non sia bloccato da mobili o altri oggetti.

Accumulatori

⚠ Attenzione: Non getti le batterie nel fuoco. Utilizzi solo batterie ricaricabili dello stesso tipo! Faccia attenzione alla polarità corretta! Con la polarità scorretta delle batterie si ha il rischio di esplosione durante la ricarica.

Cosa fare quando manca la corrente

In caso di mancanza di energia elettrica si può solo telefonare con l'apparecchio da tavola. Funzioni quali il vivavoce, l'amplificazione o simili che dipendono dall'approvvigionamento elettrico di conseguenza non li può più usare.

Apparecchiature mediche

Attenzione: Non utilizzi il telefono vicino ad apparecchiature mediche. Non si possono completamente escludere interferenze. Se porta un pacemaker, deve assolutamente consultare il Suo medico prima di utilizzare questo prodotto.

Telefoni DECT possono causare un ronzio spiacevoli negli apparecchi acustici.

Volume della cornetta

Il Suo telefono dispone di un tasto d'amplificazione che aumenta notevolmente il volume della cornetta per la conversazione attuale quando viene premuto. Sul display lampeggia „Sovramen si“. Per spegnere l'amplificazione, prema nuovamente il tasto. „Sovramen si“ sparisce.

Può accendere costantemente l'amplificazione per mezzo del menu (Portatile: Sovramen si -> accesso / Apparecchio da tavola: sovramen si -> si). Sul display poi invece del nome del componente mobile si legge „Sovramen si“ e sul display dell'apparecchio da tavola vede il simbolo Con il tasto dell'amplificazione può spegnere dunque l'amplificazione della conversazione attuale. Viene riaccesa alla prossima conversazione.

Cautela: Se preme il tasto d'amplificazione, si raggiunge un volume molto alto (tasto d'amplificazione + impostazione del volume della cornetta al livello 5 = +30 dB):

Fare assolutamente attenzione quando il componente mobile viene utilizzato da utenti con udito normale e da utenti con disturbi all'udito.

Smaltimento

Se desidera smaltire il Suo apparecchio, lo porti al punto di raccolta del Suo gestore comunale di smaltimento (ad es. punto di raccolta di materiali di valore). Secondo la legge delle apparecchiature elettriche e elettroniche i proprietari di apparecchi usati hanno l'obbligo legale di smaltire separatamente le apparecchiature elettriche e elettroniche usate. Il simbolo qui a lato indica che l'apparecchio non deve assolutamente essere smaltito nei rifiuti domestici! Pericolo per la salute e l'ambiente causato da accumulatori e batterie! Non aprire, danneggiare, ingerire o emettere nell'ambiente in nessun caso accumulatori e batterie. Potrebbero contenere metalli pesanti velenosi e dannosi per l'ambiente. Ha un obbligo per legge di smaltire in modo sicuro accumulatori e batterie presso rivenditori di batterie e presso punti di raccolta competenti che mettono a disposizione i rispettivi contenitori. Lo smaltimento è a titolo gratuito. I simboli sul lato indicano che gli accumulatori e le batterie non devono assolutamente essere gettati nei rifiuti domestici e che devono essere consegnati presso i punti di raccolta addetti allo smaltimento. I materiali d'imballaggio deve smaltirli secondo le prescrizioni locali.

ETTERE IN FUNZIONE IL TELEFONO

2 Mettere in funzione il telefono

Istruzioni di sicurezza

⚠️ Attenzione: Prima della messa in funzione legga assolutamente gli avvisi di sicurezza del capitolo 1.

Controllare il contenuto dell'imballaggio

1 Apparecchio da tavola
1 Approvvigionamento elettrico per l'apparecchio da tavola
1 Stazione di ricarica con adattatore
1 Componente mobile
1 Cavo di collegamento telefonico
3 Accumulatori
1 Istruzioni d'uso

Gli adattatori contenuti nel volume di consegna corrispondono ai requisiti del design ecologico dell'Unione Europea (Direttiva CEE 32 del 2005). Il consumo energetico per questo è notevolmente ridotto sia in condizioni di funzionamento che di disponibilità rispetto agli adattatori di modelli più vecchi.

Collegare l'apparecchio da tavola

⚠ Attenzione: Posizioni l'apparecchio da tavola ad una distanza minima di 1 m rispetto agli altri apparecchi elettronici, visto che altrimenti si potrebbero avere interferenze reciproche.

Colleghi l'apparecchio da tavola come rappresentato sullo schizzo. Per motivi di sicurezza utilizzi solo l'adattatore e il cavo di collegamento telefonico contenuti nel volume di consegna.

Collegamento telefonico Scatola della presa di rete

⚠️ Attenzione: Non deve bloccare l'accesso all'adattatore della presa con mobili o altri oggetti.

Collegare la stazione di ricarica

Colleghi la stazione di ricarica con la presa dell'adattatore.

⚠️ Attenzione: Non deve bloccare l'accesso all'adattatore della presa con mobili o altri oggetti.

Inserire batterie

Apra il comparto delle batterie. Inserisca le batterie nel comparto delle batterie. Richiuda il comparto delle batterie.

⚠ Attenzione: Utilizzi solo batterie NiMH del tipo AAA (microcellule) 1,2 V / 600 mAh! Non utilizzare mai batterie / cellule primarie! Faccia attenzione alla polarità corretta!

Alla prima messa in funzione metta il componente mobile nella stazione di base / stazione di ricarica per almeno 16 ore.

Il componente mobile si riscalda mentre viene ricaricato. Questo fatto è normale e non pericoloso. Non ricarichi il componente mobile con apparecchi di ricarica esterni. Lo stato di ricarica della batteria viene indicato sul display. Quando la ricarica delle batterie ha raggiunto il limite inferiore, il simbolo della batteria (Nampeggia sul display e viene visualizzato „Batteria quasi sc“. Posizioni il componenti mobile nella stazione di ricarica per farlo ricaricare.

Impostare data e orario del telefono

Al momento della messa in funzione il telefono non dispone di un orario corretto (ad es. per gli inserimenti nella lista delle chiamate). Sul display viene indicato l'orario "12:00". Basta che imposti l'orario sull'apparecchio da tavola o sul componente mobile – l'altro apparecchio registra questa informazione.

La data e l'orario li imposta dal punto del menu (Portatile: ora -> data e ora / Apparecchio da tavola : Data e ora -> data e ora). In caso di mancanza di energia elettrica nell'apparecchio da tavola questa impostazione viene persa.

Impostare l'idioma del display

La guida del menu è disponibile in diverse lingue. Nelle condizioni di fornitura per l'apparecchio da tavola e il componente mobile è stato impostato "Italiano". Può modificare la lingua nel menu (Portatile: portatile -> lingua / Apparecchio da tavola: Display -> Lingua). La modifica si applica rispettivamente solo all'apparecchio da tavola e/o al componente mobile.

Accettazione automatica della chiamata / accettazione diretta (Solo componente mobile)

Se la funzione è attivata (condizioni di fornitura), la chiamata viene automaticamente accettata al momento dell'estrazione del componente mobile dalla stazione di base. L'accettazione automatica viene accesa o spenta mediante il punto del menu „portatile / impegno auto".

Comportamento durante il vivavoce (solo apparecchio da tavola)

La funzione vivavoce è attiva solo con la cornetta agganciata. Se ha accettato una conversazione con il tasto vivavoce e alza poi la cornetta, l'altoparlante si spegne. Il simbolo 📋 display sparisce. Se ora aggancia la cornetta, la conversazione viene terminata. Se desidera riaccendere la funzione del vivavoce, prema il tasto vivavoce 📋 simbolo si illumina nuovamente e può agganciare la cornetta e continuare a conversare nel modo vivavoce. Per terminare la conversazione prema dunque il tasto vivavoce 📋.

EMENTI D'USO

3 Elementi d'uso

ta (LED) Capsula acustica Tasto di selezione diretta M1 Display M1 M2 Tasto d'amplificazione (laterale) Softkey / tasto del menu (in condizioni di inattività) Tasto di accettazione / tasto di citofono Tasto numerici Tasto di selezione diretta M2 Ripetizione di selezione / tasto freccia "verso l'alto" Tasti del volume (laterali) Softkey / tasto della rubrica telefonica (in condizioni di inattività) Tasto per riattaccare Lista delle chiamate / equalizer (impostazione tono) / tasto freccia "verso il basso" Tasto R (flash) Microfono Tasto interno

Segret. telef.: avvio/pausa Indietro, nella segret. telef.: stop/accesa-spenta Tasto di canc./muto Tasto di navigazione (vedi in basso) Visualizzazione di chiamata (LED) Tasto del menu Tasto della rubrica telefonica Tasto di selezione M1 - M3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # 30dB Tasto d'amplificazione Equalizer (impostazione tono) Tasti del volume Vivavoce Cercare il componente mobile (paging) Tasto interno

Ripetizione di selezione / Pausa di selezione / tasto freccia "verso l'alto"
Segreteria telefonica: Indietro / testo annuncio

Segreteria telefonica: Avanti / memo
Lista delle chiamate / Tasto R / tasto freccia "verso il basso"

4 Informazioni introduttive

Modalità di disponibilità

Tutte le descrizioni contenute in questo manuale d'istruzioni partono dal presupposto che l'apparecchio da tavola e il componente mobile si trovano in stato di reperibilità. Il modo di reperibilità lo raggiunge agganciando la cornetta all'apparecchio da tavola e/o premendo il tasto sul componente mobile.

Navigazione nel menu

Tutte le funzioni sono accessibili attraverso menu diversi. La struttura completa dei menu la trova in appendice.

Portable

Con il tasto apre il menu in condizioni di inattività. Con i tasti freccia e si muove all'interno del menu. Per aprire un sottomenu prema il softkey sotto √ Se desidera ritornare nel menu superiore, prema il softkey sotto

Apparecchio da tavola

Con il tasto «pre» il menu in condizioni di inattività. Con i tasti freccia e/o si muove all'interno del menu. Per aprire un sottomenu prema il tasto = Se desidera ritornare nel menu superiore, prema il tasto ■

Indicazioni sul display

Sta conducendo una conversazione esterna.

Sta conducendo una conversazione interna.

Ha accesso il citofono (vedi anche l'avviso a pagina 63).

Ha aperto la rubrica telefonica.

Ha accesso il blocco dei tasti (solo componente mobile).

Il microfono è impostato su muto (portatile).

Il microfono è impostato su muto (Apparecchio da tavola).

Ha inserimenti nella lista delle chiamate. Se arrivano nuove chiamate, lampeggia il simbol (portatile).

Lampeggia nella lista delle chiamate in caso di nuove voci. Si illumina in modo costante quando apre la lista delle chiamate (Apparecchio da tavola).

Nella casella dei messaggi del Suo gestore di rete è disponibile un messaggio per Lei (a seconda del gestore di rete). Eventualmente si informi presso il Suo gestore di rete per sapere come può sentire questo messaggio.

Il suono della chiamata è spento.

La sveglia (allarme) è accesa (solo componente mobile).

E' costantemente illuminata: Componente mobile nell'ambito di ricezione della base (solo componente mobile). Lampeggia: Componente mobile al di fuori dell'ambio di ricezione della base (solo componente mobile).

La segreteria telefonica è accesa (solo componente mobile).

L'amplificazione è accesa in modo costante (solo per l'apparecchio da tavola).

Accumulatore carico al 100% (solo componente mobile).

Accumulatore carico al 50% (solo componente mobile).

Accumulatore quasi vuoto / ricaricare l'accumulatore (solo componente mobile).

Durante il procedimento di ricarica il simbolo della batteria "si muove".

LEFONARE

5 Telefonare

Accettare chiamata

Il Suo telefono squilla.

Sull'apparecchio da tavola

Alzi la cornetta e prema il tasto vivavoce.

Sul componente mobile

Se il componente mobile non si trova nella stazione di ricarica:

Prema il tasto di accettazione. Se desidera accendere "cito-fono" prema il tasto ancora una volta.

Se il componente mobile si trova nella stazione di ricarica e „impegno auto“ non è acceso:

Estragga il componente mobile dalla stazione di ricarica e prema il tasto di accettazione. Se desidera accendere "cito-fono" prema il tasto ancora una volta.

Se il componente mobile si trova nella stazione di ricarica e „impegno auto“ i è acceso:

Estragga semplicemente il componente mobile dalla stazione di ricarica; la conversazione viene accettata automaticamente.

Chiamare con preparazione di selezione

Sull'apparecchio da tavola

Inserisca il numero di telefono. Correggere l'errore nell'inserimento con tasto ☒

Alzi la cornetta e prema il tasto vivavoce.

Sul componente mobile

Inserisca il numero di telefono. Correggere l'errore nell'inserimento con softkey sotto ◀C.

Prema il tasto di accettazione.

Può anche premere prima il tasto di ricezione e/o alzare la cometta per ottenere il segnale libero. Le cifre del Suo numero di telefono desiderato vengono immediata- mente selezionate. Purtroppo in questa forma della struttura della con- versazione non risulta possibile correggere singole cifre.

Terminare la conversazione

Prema il tasto di riaggancio o inserisca il componente mobile nella stazione di ricarica e/o riagganci la cornetta o prema il tasto vivavoce.

Ripetizione di selezione

Il Suo telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di telefono selezionati. Se per questo numero di telefono è stato creato un inserimento nella rubrica telefonica viene indicato il nome.

Apra la lista di ripetizione di selezione.

Scelga un inserimento.

Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o prema il tasto vivavoce.

Chiamare dalla lista delle chiamate

Il Suo telefono memorizza le ultime 30 chiamate nella lista delle chiamate. Se per questo numero di telefono è stato creato un inserimento nella rubrica telefonica viene indicato il nome. La memorizzazione può avvenire solamente se la funzione "trasmissione di numero di telefono (CLIP) è disponibile nel Suo collegamento e se il numero di telefono non viene nascosto da chi chiama o se non è stato trasmesso per altri motivi.

Apra la lista delle chiamate.

Scelga un inserimento.

Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o prema il tasto vivavoce.

Chiamare dalla rubrica telefonica

La rubrica telefonica può registrare 50 inserimenti. Per archiviare inserimenti, vedi la sezione "Rubrica telefonica" a pagina 71.

Apra la rubrica telefonica.

Scelga un inserimento.

Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o prema il tasto vivavoce.

Chiamare con i tasti di selezione diretta

Il componente mobile a due e l'apparecchio da tavola tre tasti di selezione diretta M1, M2, M3. Per inserire e modificare voci vedi la sezione "Tasti di selezione diretta", pagina 72.

Prema uno tasto di selezione diretta

Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o prema il tasto vivavoce.

Visualizzazione della durata della conversazione

Durante una conversazione la durata della conversazione viene indicata in minuti e secondi.

Spegnere il microfono (Mute)

Può spegnere il microfono durante una conversazione.

Prema il softkey sotto ⊕ iponente mobile e/o il tasto

Per accendere il microfono prema il softkey sotto Spento-

ponente mobile e/o nuovamente il tasto 📣ull'apparecchio da tavola.

Telefonare internamente

Eseguire una conversazione interna

Prema il tasto INT. Inserisca il numero di chiamata interno del componente mobile e/o "0" per l'apparecchio da tavola.

Trasferire una conversazione esterna

Durante un colloquio esterno...

Prema il tasto INT

Inserisca il numero di chiamata interno del componente mobile e/o "0" per l'apparecchio da tavola.

La conversazione esterna viene trattenuta.

Se l'apparecchio chiamato viene acceso, verrà eventualmente annunciata una conversazione.

Prema il tasto di riaggancio e/o riagganci la cornetta. La conversazione viene trasferita.

Se l'apparecchio chiamato non risponde, premendo il tasto

(sul componente mobile) e/o il tasto (sull'apparecchio da tavola), ritorna alla conversazione esterna.

Conferenza

Durante un colloquio esterno. . .

Prema il tasto INT.

Inserisca il numero di chiamata interno del componente mobile e/o "0" per l'apparecchio da tavola.

Se l'apparecchio chiamato viene acceso, prema il softkey sotto Conf. (hponente mobile) e/o prema il tasto per ca .2 sec (sull'apparecchio da tavola). Tutti e tre gli interlocutori sono collegat tra loro.

Se un partecipante alla conferenza riattacca, gli altri due locutori rimangono collegati tra loro.

LEFONARE / ALTRE CARATTERISTICHE DI PRESTAZIONE

Chiamata esterna durante una conversazione interna

Una conversazione esterna in arrivo durante un collegamento interno viene indicata sul display dell'apparecchio da tavola e con un tono di attenzione nella cornetta del componente mobile.

Prema il tasto di riaggancio e/o agganci la cornetta. La conversazione interna viene terminata. La conversazione esterna viene segnalata.

Prema il tasto di ricezione e/o alzi la cornetta o prema il tasto vivavoce per accettare la conversazione esterna.

6 Altre caratteristiche di prestazione

Blocco tasti (solo componente mobile)

Il blocco dei tasti previene un'attivazione indesiderata dei tasti. Chiamate in arrivo come d'abitudine possono essere accettate.

Prema e tenga premuto il tasto rombo fino a che appare Tastiera bloccata sul display.

Per sbloccare la tastiera prema il softkey sotto sblocc e prema poi brevemente il tasto rombo. Sul display appare Tastiera sbloccata.

Spegnere il tono della chiamata

Sull'apparecchio da tavola

Prema eventualmente diverse volte successive il tasto ① no a far apparire Suon. spenta sul display.

Sul componente mobile

Prema e tenga premuto il tasto stella fino a che sul display appare Suon. spenta.

Per riaccendere il tono della chiamata premere e tener premuto il tasto stella di nuovo fino a che sul display sparisce Suon. spenta.

Può spegnere il tono della chiamata anche mediante il menu (Portatile: portatile -> volume / Apparecchio da tavola: Suoneria -> volume).

Spegnere il tono della chiamata nella chiamata in entrata (solo componente mobile)

In una chiamata in entrata può spegnere il tono della chiamata. Può comunque accettare la conversazione fino a che chi chiama non riattacca.

Silenz

Prema il softkey sotto Silenz.

Impostare il volume della cornetta / dell'altoparlante

Durante una conversazione può impostare il volume con i tasti laterali del volume a 5 livelli (nel caso del funzionamento cornetta -> volume della cornetta, nel caso del citofono -> volume dell'altoparlante). Le impostazioni sono separate l'una dall'altra e rimangono salvate anche alla fine della conversazione.

Sul componente mobile questo succede con i tasti del volume + e - laterali, sull'apparecchio da tavola con i tasti Ⓐ.

Inoltre nel caso del funzionamento cornetta può aumentare il volume della conversazione corrente attivando il tasto d'amplificazione; a questo proposito vedi assolutamente l'avviso a pagina 61.

Equalizer (modifica dello spetto di frequenza)

E-5* Durante una conversazione può modificare il suono della cornetta a tre livelli. Il display mostra la rispettiva caratteristica. L'impostazione viene mantenuta per ulteriori conversazioni fino a che non venga modificata di nuovo.

Sull'apparecchio da tavola

In standby o durante una conversazione prema il tasto raffigurato.

a un'impostazione.

EQU 3 = Diminuisce i bassi e aumenta i toni alti.

EQU 2 = Riproduzione lineare di tutte le frequenze.

EQU 1 = Aumenta i bassi e diminuisce i toni alti.

Dopo alcuni secondi il display ritorna allo stato iniziale.

Sul componente mobile

Durante una conversazione attivi il tasto indicato nell'immagine.

a un'impostazione.

Equalizzatore 1 = Diminuisce i bassi e aumenta i toni alti.

Equalizzatore 2 = Riproduzione lineare di tutte le frequenze.

Equalizzatore 3 = Aumenta i bassi e diminuisce i toni alti.

Dopo alcuni secondi il display ritorna allo stato iniziale.

STA DELLE CHIAMATE / RIPETIZIONE DELLA SELEZIONE

7 Lista delle chiamate / ripetizione della selezione

Elaborare la lista delle chiamate (Componente mobile)

Apra la lista delle chiamate. a un inserimento. Vengono indicati data e orario della chiamata. Se il numero di chiamata è inserito, in aggiunta viene mostrato il nome.

Opzion

a una tra le seguenti possibilità e prema il softkey sotto √.

Salva numero Il numero di telefono viene memorizzato nella rubrica telefonica. Inserisca un nome, confermi o elabori il numero di telefono e scelga una melodia per l'inserimento.

Salva in mem1/mem2 L'inserimento viene memorizzato direttamente sul tasto di selezione diretta M1 e/o M2. Inserisca un nome, confermi o elabori il numero di telefono e scelga una melodia per l'inserimento.

Cancella L'inserimento viene cancellato immediatamente.

canc tutti Tutta la lista viene cancellata dopo una richiesta di sicurezza.

Elaborare la lista delle chiamate (Apparecchio da tavola)

Apra la lista delle chiamate. a un inserimento. Vengono indicati data e orario della chiamata. Se il numero di chiamata è inserito, in aggiunta viene mostrato il nome.

Prema il tasto Menu. a una tra le seguenti possibilità e prema il tasto Menu.

Salva Il numero di telefono viene memorizzato nella rubri- ca telefonica. Inserisca un nome e confermi o ela- bori il numero di telefono.

Salva in M1/M2/M3 L'inserimento viene memorizzato direttamente

sul tasto di selezione diretta M1, M2 e/o M3. Inse- risca un nome e confermi o elabori il numero di telefono.

Cancellare L'inserimento viene cancellato immediatamente.

canc tutto Tutta la lista viene cancellata dopo una richiesta di sicurezza.

Elaborare la ripetizione di selezione (Componente mobile)

Apra la ripetizione di selezione.

n inserimento. Vengono indicati data e orario della chiamata. Se il numero di chiamata è inserito, in aggiunta viene mostrato il nome.

Opzion

Prema il softkey sotto Opzion.

Le possibilità di elaborazione le trova descritte qui sul lato in "Elaborare lista delle chiamate (Componente mobile)".

Elaborare la ripetizione di selezione (Apparecchio da tavola)

Apra la ripetizione di selezione.

n inserimento. Vengono indicati data e orario della chiamata. Se il numero di chiamata è inserito, in aggiunta viene mostrato il nome.

Prema il tasto Menu. Le possibilità di elaborazione le trova descritte qui sul lato in “Elaborare lista delle chiamate (Appa-recchio da tavola)”.

RUBRICA TELEFONICA / TASTI DI SELEZIONE DIRET

8 Rubrica telefonica / tasti di selezione diretta

Nella rubrica telefonica dell'apparecchio da tavola e del componente mobile può memorizzare rispettivamente 50 numeri di chiamata e i rispettivi nomi. Può attribuire ogni inserimento ad un gruppo per il quale può fissare rispettivamente un'altra melodia. Inserisca sempre il numero di telefono con il prefisso locale; ciò permette un'indicazione corretta della rispettiva persona dell'inserimento la trasmissione del cui numero di telefono è disponibile nel Suo collegamento.

Fare un nuovo inserimento nella rubrica telefonica (Componente mobile)

Prema il tasto della rubrica telefonica.

Se ancora non si ha nessun inserimento, viene indicato Rubrica vuota. Dopo aver premuto il soft-key sotto Opzion appare nuovo.

Se ci sono già inserimenti, viene indicato il primo inserimento.

Prema il softkey sotto Opzion.

Confermi nuovo con il softkey sotto √

Inserisca il nome (massimo 16 caratteri). I tasti numerici sono indicati con le lettere. Premendo diverse volte sul tasto rispettivo le lettere e le cifre vengono inserite. Cancelli l'ultimo carattere con il softkey sotto ◀C. Commutazione tra lettere maiuscole e minuscole con Ⓗentro breve la marca di inserimento (cursore) prosegue.

Concluda l'inserimento del nome con il softkey sotto Salva.

Inserisca il numero di telefono (massimo 24 cifre). Se il Suo telefono viene collegato con un impianto telefonico, inserisca anche la cifra di designazione ufficiale. Se si richiede un'interruzione di selezione, dopo la cifra di designazione ufficiale prema il tasto

0 per ca. 2 s; sul display viene indicato P.

Concluda l'inserimento del numero di telefono con il softkey sotto Salva.

na melodia del tono della chiamata per questo inserimento.

Concluda l'inserimento con il softkey sotto Salva. Tornare alla modalità di disponibilità.

Fare un nuovo inserimento nella rubrica telefonica (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto della rubrica telefonica.

Se ancora non si ha nessun inserimento, viene indicato vuoto. Dopo aver premuto il tasto Menu appare aggiungi.

Se ci sono già inserimenti, viene indicato il primo inserimento.

Prema il tasto Menu.

Confermi aggiungi con il tasto Menu.

Inserisca il nome (massimo 16 caratteri).

I tasti numerici sono indicati con le lettere. Premendo diverse volte sul tasto rispettivo le lettere e le cifre vengono inserite. Cancelli l'ultimo carattere con il tasto ☒Commutazione tra lettere maiuscole e minuscole con ☒Entro breve la marca di inserimento (cursore) prosegue.

Concluda l'inserimento del nome con il tasto Menu. Inserisca il numero di telefono (massimo 24 cifre).

Se il Suo telefono viene collegato con un impianto telefonico, inserisca anche la cifra di designazione ufficiale. Se si richiede un'interruzione di selezione, dopo la cifra di designazione ufficiale prema il tasto per ca. 2 s; sul display viene indicato P.

UBRICA TELEFONICA / TASTI DI SELEZIONE DIRETTA

Concluda l'inserimento del numero di telefono con il tasto Menu.

Tornare alla modalità di disponibilità.

Elaborare gli inserimenti della rubrica telefonica (Componente mobile)

Prema il tasto della rubrica telefonica.

a un inserimento.

Prema il softkey sotto Opzion.

a una delle seguenti possibilità e confermi con il softkey sotto √.

nuovo Può fare un nuovo inserimento (vedi sopra).

modifica Può cambiare l'inserimento. Cancelli lettere e cifre con il softkey sotto ◀C e inserisca nuove lettere e cifre con i tasti numerici. Dettagli a riguardo le trova nella sezione "Fare nuovo inserimento".

mostra dett. L'inserimento viene indicato.

Cancella L'inserimento viene cancellato.

canc tutti Tutta la lista viene cancellata dopo una richiesta di sicurezza.

copia L'inserimento viene copiato in un altro componente mobile adatto e/o nell'apparecchio da tavola (numero di chiamata interno: 0). Tutti gli apparecchi adatti vengono visualizzati. Selezioni l'apparecchio desiderato con i tasti freccia e prema il softkey sotto √. Deve essere ammesso il trasferimento sul rispettivo apparecchio.

Copia append L'intera rubrica telefonica viene aggiunta alla rubri- ca telefonica esistente dell'apparecchio desiderato.

copia tutti Copiare tutte le voci su un altro apparecchio. Le voci ivi esistenti vengono poi cancellate.

Per selezionare un inserimento può inserire le lettere iniziali rispettivi con i tasti numerici. Viene indicato il primo inserimento rispettivo. Altri inserimenti li ottiene con i tasti freccia

Elaborare gli inserimenti della rubrica telefonica (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto della rubrica telefonica.

a un inserimento.

Prema il tasto Menu.

a una delle seguenti possibilità e confermi con il tasto Menu.

aggiungi Può fare un nuovo inserimento (vedi sopra).

modifica Cfr. punto del menu „modifica“ nel comp. mobile.

cancella Cfr. punto del menu „Cancella“ nel comp. mobile.

canc tutti Cfr. punto del menu „ canc tutti" nel comp. mobile.

copia Cfr. punto del menu „copia" nel comp. mobile.

copia cont Cfr. punto del menu „Copia append“ nel comp. mobile.

copia tutto Cfr. punto del menu „copia tutti“ nel comp. mobile.

Elaborare i tasti di selezione diretta (Componente mobile)

M1 / M2

Prema uno dei due tasti di selezione diretta.

Opzion

Prema il softkey sotto Opzion.

delle segue

enti possibilità e confermi con

modifica Può cambiare l'inserimento. Cancelli lettere e cifre con il softkey sotto ◀C e inserisca nuove lettere e cifre con i tasti numerici. Confronti i rispettivi dettagli nella sezione "Fare nuovo inserimento nella rubrica telefonica" a pagina 71.

Cancella L'inserimento viene cancellato.

Se premendo uno dei tasti di selezione diretta viene indicato, "Vuoto", utilizzi il punto del menu "Elaborare inser." per creare un nuovo inserimento.

Elaborare i tasti di selezione diretta (Apparecchio da tavola)

M1 / M2 / M3

Prema uno dei tasti di selezione diretta.

Se non ancora occupata, viene visualizzato M1/2/3

yuota.

Prema il tasto Menu e conferma aggiungi con il tasto Menu.

Inserisca il nome e prema il tasto Menu.

Inserisca il numero di telefono e prema il tasto

Menu.

Se si ha già un numero di chiamata programmato, questo viene indicato.

Prema il tasto Menu.

a una delle seguenti possibilità e confermi con

il tasto Menu.

modifica Può cambiare l'inserimento. Cancelli lettere e cifre

con il tasto 📄inserisca nuove lettere e cifre con

i tasti numerici. Confronti i rispettivi dettagli nella

sezione "Fare nuovo inserimento nella rubrica tele-

Cancellare L'inserimento viene cancellato.

POSTARE IL TELEFONO

9 Impostare il telefono

Impostare data/orario (Comp. mobile/Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu (Comp. mobile/Apparecchio da tavola).

Selezioni ora (Comp. mobile) o Data e ora (Apparecchio da tavola).

Prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni data e ora.

Sul componente mobile: Con i tasti numeri inserisca successivamente anno, mese, giorno, ora e minuto. Confermi rispettivamente con il softkey sotto Salva.

Sull'apparecchio da tavola: Con i tasti numerici inserisca mese, giorno e anno e prema il tasto del menu. Inserisca l'orario e prema il tasto del menu.

Nel caso di mancanza di energia elettrica nell'apparecchio da tavola quest'impostazione va persa.

Impostare il formato dell'orario (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu (Comp. mobile/Apparecchio da tavola).

Selezioni ora (Comp. mobile) o Data e ora (Apparecchio da tavola).

Prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni formato ora (Comp. mobile) o format (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni 12 ore o 24 ore e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Sveglia (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni ora e prema il softkey sotto √.

Selezioni imp allarme e prema il softkey sotto √.

Selezioni una delle seguenti possibilità e confermi con il softkey sotto Salva:

una volta Inserisca l'orario della sveglia con i tasti numerici e selezioni una melodia. La sveglia suona un'unica volta al prossimo orario possibile.

giornaliero La sveglia suona ogni giorno all'orario impostato. Dettagli riguardanti l'impostazione confronta "una volta".

Lun a Ven La sveglia suona da lunedì a venerdì all'orario impostato. Dettagli riguardanti l'impostazione confronta "una volta".

spento La sveglia è spenta.

Per confermare una sveglia prema il softkey allo Stop

softkey sotto 77...tivata la funzione snooze. Questa ripete la sveglia fino a cinque volte ogni 5 minuti. Dopo si spegne.

Impostare la melodia del tono (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile e prema il softkey sotto √.

Selezioni suoneria e prema il softkey sotto √.

Selezioni esterna o interna e prema il softkey sotto √.

Selezioni una melodia e confermi con il softkey sotto Salva.

Impostare la melodia del tono (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni impostaz base -> suoneria (Comp. mobile) o Suoneria -> melodia ext o melodia int (Apparecchio da tavola) e prema il soft-key sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (App. da tavola).

Selezioni una melodia e prema il softkey sotto √(Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

A partire dal componente mobile può impostare la melodia del tono di chiamata per le chiamate esterne verso l'apparecchio da tavola.

Impostare il volume del tono della chiamata (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile e prema il softkey sotto √.

Selezioni volume e prema il softkey sotto √.

Selezioni il volume desiderato e confermi con il softkey sotto Salva.

Impostare il volume del tono della chiamata (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni impostaz base -> volume (Comp. mobile) o Suoneria -> volume (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni il volume desiderato e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Impostare i nomi (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile e prema il softkey sotto √.

Selezioni nome e prema il softkey sotto √.

Cancelli i caratteri disponibili con il softkey sotto ◀C, inserisca un nome con i tasti numerici e confermi con il softkey sotto Salva.

Impostare il tono di un tasto (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni impostaz base -> toni tasti (Comp. mobile) o Tono tasti (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni acceso o spento (Comp. mobile) o si o no (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Impostare il contrasto del display (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile -> contrasto (Comp. mobile) o Display -> contrasto (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Tischgerät).

Selezioni un'impostazione e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Tischgerät).

Impostare l'accettazione automatica delle chiamate (Comp. mob.)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile e prema il softkey sotto √.

Selezioni impegno auto e prema il softkey sotto √.

Selezioni acceso o spento e prema il softkey sotto √.

Con l'accettazione automatica della chiamata accesa una chiamata viene subito accettata quando il componente mobile viene estratto dalla base.

POSTARE IL TELEFONO

Impostare la durata di illuminazione del display (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile e prema il softkey sotto √.

Selezioni Tempo retroill e prema il softkey sotto √.

Selezioni un'impostazione e prema il softkey sotto √.

Impostare il tono di conferma (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile e prema il softkey sotto √.

Selezioni Conferm tono e prema il softkey sotto √.

Selezioni acceso o spento e prema il softkey sotto √.

Il tono di conferma Le comunica che una programmazione o impostazione ha avuto successo.

Selezionare la stazione di base (Comp. mobile)

Se il Suo componente mobile risulta collegato a diverse stazioni di base (nel BigTel 480 l'apparecchio da tavola funge da stazione di base), può selezionare la stazione di base sulla quale vuole mettere in funzione il componente mobile (punto del menu: „manuale“). Nella modalità di funzionamento „auto “ il componente mobile in condizione disattiva cerca in modo autonomo la rispettiva stazione di base con la migliore ricezione. Durante una conversazione non si può cambiare stazione di base.

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile e prema il softkey sotto √.

Selezioni selez base e prema il softkey sotto √.

Selezioni auto o manuale e confermi con il softkey sotto √

Se ha selezionato manuale, evidenzi una delle stazioni di base indicate e prema il softkey sotto √.

Impostare l'idioma del display (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile -> lingua (Comp. mobile) o Display -> Lingua (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni una lingua e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Impostare l'amplificazione in modo costante (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile -> Sovramen si (Comp. mobile) o Imposta -> sovramen si (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni acceso o spento (Comp. mobile) o si o no (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Se l'amplificazione è costantemente accesa, sul display inattivo appare „Sovramen si” invece del nome del componente mobile. Sul display dell'apparecchio da tavola viene indicato il simbolo

Impostare il procedimento di selezione (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni impostaz base -> modo selez (Comp. mobile) o Imposta -> modo selez (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni multifreq o decadica (handset) o multifreq o decadico (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √(Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Per la maggior parte dei collegamento „multifreq“ è l'impostazione corretta.

Impostare il tempo flash (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni impostaz base -> tasto R (Comp. mobile) o Imposta -> flash (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Selezioni corto o lungo (Comp. mobile) o breve o lungo (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √(Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

L'impostazione tipica per l'uso di caratteristiche di prestazione in reti analogiche è „corto/breve“.

Modificare PIN (Comp. mobile/App. da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni impostaz base -> PIN (Comp. mobile) o Imposta -> PIN (Apparecchio da tavola) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Inserisca il PIN attuale (stato di fornitura 0 0 0 0) e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (App. da tavola).

Inserisca un nuovo PIN e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Inserisca nuovamente il nuovo PIN e prema il softkey sotto √ (Comp. mobile) o il tasto del menu (Apparecchio da tavola).

Il PIN a quattro cifre protegge le proprie impostazioni dall'accesso non autorizzato. Se ha dimenticato il PIN, La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore.

Impostare appuntamento (Comp. mobile)

Può inserire fino a cinque appuntamento (data/orario) con i nomi e la melodia.

Prema il tasto del menu.

Selezioni strumenti e prema il softkey sotto √.

Selezioni appuntamenti e prema il softkey sotto √.

Selezioni un inserimento e prema il softkey sotto √.

Selezioni modifica e prema il softkey sotto √.

Cancelli i caratteri esistenti con il softkey sotto ◀C, inserisca un nome con i tasti numerici e confermi con il softkey sotto Salva.

Inserisca la data desiderata con i tasti numerici. Confermi con il soft-key sotto Salva.

Inserisca l'orario desiderato con i tasti numerici. Confermi con il soft-key sotto Salva.

Selezioni una melodia e confermi con il softkey sotto Salva.

Per cancellare un appuntamento selezioni il punto del menu "cancella". L'appuntamento viene cancellato dopo una richiesta di sicurezza

Cronometro (Comp. mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni strumenti e prema il softkey sotto √.

Selezioni cronometro e prema il softkey sotto √.

Prema il softkey sotto Inizia per avviare il cronometro, Stop per fermarlo o Reset per "azzerarlo".

POSTARE IL TELEFONO

Impostare il set dei caratteri (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni Imposta e prema il tasto del menu.

Selezioni maiusc/min e prema il tasto del menu.

Scelga un set di caratteri (ABC = senza metafonesi / AÀÀÄÄÄÄ = con metafonesi / ABΓ = greco / AßBΓ = cirillico). Questo set di caratteri viene usato per le voci della rubrica telefonica.

Reset del componente mobile

Prema e tenga premuto il tasto R per ca. 10 s.

Confermi Reset port? con il softkey sotto √.

Il componente mobile viene resettato nello stato di consegna.

Reset dell'apparecchio da tavola (reset)

Prema il tasto del menu.

Selezioni Reset e prema il tasto del menu.

Confermi reset base? con il tasto del menu.

L'apparecchio da tavola viene resettato nello stato di consegna.

10 Segreteria telefonica

La segreteria telefonica viene generalmente usata sull'apparecchio da tavola. Durante l'impostazione e l'uso viene sostenuto da una guida parlata dell'utente. Può selezionare una delle 6 lingue (tedesco, inglese, francese, olandese, spagnolo, italiano).

Sono possibili due modalità di funzionamento:

- Testo di benvenuto 1 = annuncio e registrazione (2 min. per chiamata)

- Testo di benvenuto 2 = solo annuncio.

Nelle impostazioni di fabbrica sono disponibili 2 annunci standard che puo sostituire con i propri annunci (2 minuti al massimo per ogni annuncio).

Gli elementi di funzionamento

Tasto In stato non attivo Durante la Premere Premere per riproduzione brevemente ca. 2 s
	Ascoltare Registirare un Messaggio prec. Il benvenuto nuovo benvenuto
	Ascoltare mess. Pausa/Cont.
		Registr. memo Prossimo mess.
[ktxw]	Volume lingua Volume della + tono chiamata riproduzione
[zdxw]
	Segreteria tel. Selezionare Interrompere Accesa/spenta benvenuto	la riproduzione
		Canc. tutti i mess. Canc. mess. o benvenuto

Visualizzazioni sullo schermo

segr spenta Segreteria telefonica spenta
xx messaggi	Testo di benvenuto 1 impostato, con registrazione messaggi (xx = numero messaggi / lampeggia quando ci sono nuovi messaggi).
solo risp	Testo benvenuto 2 impostato, senza registrazione messaggi
DTAM in uso	Accesso alla segreteria telefonica con un componente mobile
memoria piena	Memoria piena, segreteria telefonica passa automaticamente al testo di benvenuto 2, non si possono lasciare messaggi. Cancelli i vecchi messaggi per avere di nuovo spazio di memorizzazione libero.
- A	Chiamata in arrivo o accesso remoto alla segreteria telefonica
- P Pausa di riproduzione

Accendere/spegnere la segreteria telefonica/selezionare modalità di funzionamento

Prema il tasto rappresentato per accendere e/o spegnere la segreteria telefonica. All'accensione sente un'informazione relativa alla modalità di funzionamento accesa:

- Testo di benvenuto 1 = annuncio e registrazione - Testo di benvenuto 2 = solo annuncio

Per commutare il modo di funzionamento (deve essere accesa la segreteria telefonica), prema per ca. secondi il tasto raffigurato. La modalità di funzionamento viene commutata.

Può impostare il modo di funzionamento anche nel menu dell'apparecchio da tavola: Segretaria -> risposta -> regeistraz/solo risp/segr spenta.

GRETERIA TELEFONICA

Ascoltare i messaggi sul componente mobile

Sul componente mobile può ascoltare messaggi. Se sono presenti nuovi messaggi, sullo schermo viene visualizzato il rispettivo messaggio con l'indicazione del numero dei nuovi messaggi.

Ascoltare nuovi messaggi

Prema il softkey sotto ▶.

Un annuncio Le comunica il numero dei nuovi messaggi. I nuovi messaggi vengono riprodotti in sequenza.

Per altre indicazioni relative all'uso vedi la seguente sezione "Ascoltare tutti i messaggi".

Ascoltare tutti i messaggi

Selezioni

Prema il tasto menu.

Segretaria e prema

il softkey sotto √

Selezioni Asc nuovi mess o Asc tutti mess e prema il softkey sotto √.

Un annuncio Le comunica il numero dei nuovi messaggi. I messaggi vengono riprodotti in sequenza.

Per ascoltare i messaggi mediante la capsula acustica, prema il tasto di sollevamento

Per accendere l'altoparlante prema nuovamente

Per passare al prossimo messaggio durante la riproduzione, prema il softkey sotto ▶▶.

Per eliminare un messaggio durante la riproduzione, prema il softkey sotto Canc..

Inoltre può:

2 Interrompere la riproduzione / continuare con la riproduzione
3 Passare al nuovo messaggio
1 Passare al messaggio precedente
6 Terminare la riproduzione

Ascoltare/riprendere messaggio in entrata sul componente mobile (Componente mobile)

Se la segreteria telefonica ha accettato una conversazione, può sentire anche con il componente chi Le vorrebbe lasciare un messaggio. Prema il tasto di accettazione 📞. La registrazione sulla segreteria telefonica continua.

Se desidera riprendere la conversazione e parlare con l'interlocutore, prema il tasto #la registrazione viene interrotta.

Ascoltare i messaggi sull'apparecchio da tavola

Prema il tasto di riproduzione. Se ci sono nuovi messaggi, solo questi vengono riprodotti in sequenza. Se non ci sono messaggi, tutti i messaggi vengono riprodotti in sequenza.

Durante la riproduzione con:

- passare al messaggio precedente.

- interrompere la riproduzione.

- fermare la riproduzione, può premere nuovamente il tasto per continuare.

- passare al prossimo messaggio.

Eliminare messaggi sull'apparecchio da tavola

Durante la riproduzione

Prema il tasto raffigurato per ca. 2 secondi. Il messaggio attuale viene eliminato.

Eliminare tutti i vecchi messaggi

Vengono eliminati solo messaggi già ascoltati.

In standby prema il tasto raffigurato per ca. 2 secondi. Dopo una richiesta di sicurezza tutti i messaggi vecchi vengono cancellati.

Può cancellare i messaggi anche nel menu dell'apparecchio da tavola: Segretaria -> canc tutti

Testo di benvenuto

Ascoltare / eliminare il testo di benvenuto attuale

Prema brevemente il tasto raffigurato. Il testo di benvenuto attuale viene riprodotto.

Interrompa la riproduzione con il tasto stop.

Elimini eventualmente il testo di benvenuto premendo il tasto di cancellazione per ca. 2 secondi (sente un annuncio). Il testo di benvenuto standard non può essere eliminato.

Registrare un testo di benvenuto personalizzato

Selezioni la modalità di funzionamento per la quale desidera registrare un testo di benvenuto personalizzato (vedi accendere/spegnere "Segreteria telefonica" / Selezionare modalità di funzionamento", pagina 79).

<> > 2 sec Prema il tasto raffigurato per ca. 2 secondi.

Termini la registrazione con il tasto stop.

Il nuovo testo di benvenuto viene riprodotto per poterlo controllare.

Registrare memo

Può lasciare un memo (nota parlata) sulla Sua segreteria telefonica (lunghezza massima di ca. 3 minuti). Questo memo viene segnalato e trattato come un messaggio "normale".

MEMO>> > 2 sec Prema il tasto Memo per ca. 2 secondi. Registri il Suo memo.

Termini la registrazione con il tasto stop.

Impostazione del numero dei segnali di chiamata

Può impostare dopo quanti segnali di chiamata/segnali di suono la segreteria telefonica deve accettare una conversazione. Selezioni tra 2...9 segnali di chiamata e "salvagett". Nell'impostazione „salvagett" la chiamata viene accettata dopo 5 segnali di chiamata, se non ci sono nuovi messaggi. Se ci sono nuovi messaggi, la chiamata viene già accettata dopo 2 segnali di chiamata. In questo modo durante la richiamata remota può controllare se ci sono nuovi messaggi, senza dover stabilire un collegamento nuovo.

Prema il tasto del menu.

Selezioni Segretaria e prema il tasto del menu.

Selezioni ritardo e prema il tasto del menu.

Selezioni un'impostazione e prema il tasto del menu.

Impostazione di un codice di sicurezza

Il codice di sicurezza è un codice a tre cifre (condizioni di fornitura 0 0 0) che deve inserire nel caso di un comando a distanza / richiamata remota.

GRETERIA TELEFONICA

Prema il tasto del menu.

Selezioni Segretaria e prema il tasto del menu.

Selezioni PIN di dist e prema il tasto del menu.

Inserisca la richiesta remota PIN attuale (0 0 0 nello stato di consegna) e prema il tasto del menu.

Inserisca la nuova richiesta remota PIN e prema il tasto del menu.

Inserisca nuovamente la nuova richiesta remota PIN e prema il tasto del menu.

Impostare la lingua degli annunci

Gli annunci della segreteria telefonica possono essere riprodotti in lingua tedesca, inglese, francese, olandese, spagnola o italiana.

Prema il tasto del menu.

Selezioni Segretaria e prema il tasto del menu.

Selezioni Lingua e prema il tasto del menu.

Selezioni una lingua e prema il tasto del menu.

Comando remoto/richiamo remoto

Puo utilizzare/richiamare la Sua segreteria telefonica da lontano per mezzo di un telefono dotato di funzione MFV.

1. Chiami il Suo numero.
2. La segreteria telefonica accetta la Sua chiamata secondo il numero di toni impostati. Con la segreteria telefonica spenta, accetta la chiamata dopo ca. 20 segnali di chiamata con il tasto di benvenuto 2.
3. Attenda la fine dell'annuncio e prema poi 2 x il tasto stella. Sente un tono bip.
4. Inserisca lentamente il codice di sicurezza attuale.
5. Se lo inserisce correttamente, sente due toni bip.
6. Segua le istruzioni d'uso parlate.
   2 Ascoltare messaggi
   2 Interrompere la riproduzione / continuare la riproduzione
   3 Passare al prossimo messaggio
   1 Ritornare al messaggio precedente
   1 Ripetere il messaggio attuale
   6 Concludere la riproduzione
   7 Eliminare messaggio attuale
   0 Eliminare tutti i vecchi messaggi
   4 Ascoltare il testo di benvenuto attuale
   9 Accendere la segreteria telefonica / cambiare modalità di funzionamento (testo di benvenuto 1 / 2)
   5 Registrare un testo di benvenuto nuovo
   6 Terminare la registrazione
   8 Spegnere la segreteria telefonica
   6 Terminare richiesta remota/uso remoto.

11 Registrare/disattivare componenti mobili

Su una stazione di base (Apparecchio da tavola) si possono registrare fino a 5 componenti mobili. i componenti mobili forniti insieme al Suo telefono sono già registrati nella base. Ogni componente mobile può essere registrato su massimo quattro stazioni di base.

Per registrare un componente mobile "esterno" La preghiamo di consultare le sue istruzioni d'uso.

Registrare un altro componente mobile dello stesso tipo (Componente mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile e prema il softkey sotto √.

Selezioni registrazione e prema il softkey sotto √.

Selezioni registra e prema il softkey sotto √.

Selezioni che numero ottiene la stazione di base (1 - 4) e prema il softkey sotto √.

Inserisca il PIN attuale della base e prema il softkey sotto √.

Prema e tenga premuto il tasto paging sull'apparecchio da tavola fino a che sul display non appare

"Registr . . ." (ca. 10 s).

Dopo un breve periodo il componente mobile sarà registrato.

Cancellare un componente mobile (Componente mobile)

Prema il tasto del menu.

Selezioni portatile -> registrazione -> de-registra e prema il soft-key sotto √.

Inserisca il PIN attuale della base e prema il softkey sotto √.

Inserisca il numero di telefono interno del componente mobile da de-registrare e prema il softkey sotto √.

Il componente mobile che sta utilizzando non può essere disattivato.

Cancellare un componente mobile (Apparecchio da tavola)

Prema il tasto del menu.

Selezioni Rimuovi PT e prema il tasto del menu.

Inserisca il numero di telefono interno del componente mobile da de- registrare e prema il tasto del menu.

INZIONAMENTO IN IMPIANTI TELEFONICI / SERVIZI AGGIUNTIVI

12 Funzionamento in impianti telefonici / servizi aggiuntivi

Funzionamento in impianti telefonici

Se il Suo telefono è collegato con un impianto telefonico, mediante il tasto R può utilizzare funzioni come ad es. il trasferimento di chiamata e la richiamata automatica. La preghiamo di leggere nelle istruzioni d'uso del Suo impianto telefonico quale tempo flash deve impostare per utilizzare queste funzioni. Se il Suo telefono funziona perfettamente nel Suo impianto telefonico, glielo comunica il rivenditore presso il quale ha acquistato l'impianto. La preghiamo di considerare che per gli inserimenti nella rubrica telefonica eventualmente devono essere inserite anche le cifre di designazione ufficiale e una pausa di selezione eventualmente richiesta (premere a lungo la cifra "0").

Servizi aggiuntivi del Suo gestore di rete

Il Suo telefono supporta servizi aggiuntivi del Suo gestore di rete, quali ad es. mediare, bussare e conferenza. Mediante il tasto R può utilizzare questi servizi aggiuntivi. La preghiamo di informarsi presso il Suo gestore di rete quale tempo flash deve impostare per l'uso di servizi aggiuntivi. Per autorizzare i servizi aggiuntivi La preghiamo di rivolgersi al Suo gestore di rete.

13 Appendice

Struttura del menu (Componente mobile)

Segretaria Asc nuovi mess Asc tutti mess Rubrica portatile suoneria estema interna volume nome toni contrasto impegno tempo conferm selez lingua registrazione Sovramen tasti auto retroill tono base si impostaz base suoneria volume modo selez multifreq / decadica tasto R corto / lungo PIN ora data e ora imp allame formato ora strumenti appuntamenti cronometro

Struttura del menu (Apparecchio da tavola)

Segretaria risposta regeistraz segr spe PIN di dist ritardo solo risp canc tutti Lingua Rubrica Suoneria melodia ext int melodia volume Tono tasti Display contrasto Lingua Imposta sovramen si maiusc/min modo selez multifreq / decadico flash breve / lungo PIN Data e ora data e ora formato Rimuovi PT Reset

PENDICE

Ricerca errore

Se ha problemi con il Suo telefono, controlli innanzitutto le istruzioni riportate qui a seguito. In caso di problemi tecnici e diritti di garanzia La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore specializzato. La durata di garanzia ammonta a 2 anni.

Alcuni problemi non facilmente risolvibili staccando la corrente dagli apparecchi. A questo proposito dovrebbe staccare la stazione di base dalla rete elettrica per circa 20 minuti (straccare l'adattatore di rete) ed estrarre le batterie dal componente mobile. Se poi ricollega l'apparecchio di rete e inserisce nuovamente le batterie, il problema probabilmente è già risolto.

Non riesco a condurre conversazioni telefoniche

1. Controlli se il cavo di collegamento del telefono è inserito corretta- mente. In caso affermativo, il cavo potrebbe essere difettoso. Utilizzi assolutamente solo il cavo di collegamento telefonico contenuto nel volume di consegna.
2. Controlli se tutti i cavi di rete sono collegati e se tutti gli apparecchi sono collegati e se non ci si trova in assenza di corrente.
3. Rimanga nell'ambito di ricezione della ciotola di ricarica (in condizioni ideale a una distanza di 300 m al massimo all'aperto e 50 m negli edifici).
4. Controlli la funzionalità del condotto di collegamento del telefono e della scatola di collegamento, collegando un altro telefono.

Il collegamento viene interrotto

1. Rimanga nell'ambito di ricezione della stazione di base (in condizioni ideale a una distanza di 300 m al massimo all'aperto e 50 m negli edifici).
2. Potrebbe essere che la stazione di base non sia posizionata in modo ideale - la riposizioni.

Il componente mobile si spegne da solo

1. Potrebbe essere che il componente mobile debba essere ricaricato. Lo metta per almeno 15 ore nella stazione di base (controllare l'approvvigionamento elettrico della stazione di base!).
2. Sostituisca le batterie. Utilizzi assolutamente sempre lo stesso tipo di batterie.

Il numero di telefono di chi chiama (CLIP) non viene visualizzato

1. Controlli se questa caratteristica di servizio è autorizzata. Si informi presso il Suo gestore di rete.
2. Potrebbe essere che la persona che chiama abbia nascosto il suo numero di telefono.

Il componente mobile e/o l'apparecchio da tavola non suona

1. Controlli se è acceso il tono della chiamata. A questo proposito vedi pagina 75.

Si sente un ronzio alla radio, nel televisore o nel computer

1. Con il componente mobile mantenga sempre una distanza minima di un metro dagli apparecchi e cellulari.

Quando si usa il telefono si sentono interferenze nella cornetta e/o l'internet funziona a ritmo rallentato

1. Colleghi il telefono per mezzo di un filtro ADSL alla scatola di collegamento della parete quando stabilisce un collegamento internet a banda larga per mezzo della Sua linea telefonica.

Dati tecnici

Standard: DECT / GAP

Numero di canali: 120 canali duplex

Frequenze: 1880 MHz fino a 1900 MHz

Procedimento duplex: Multiplex temporale, 10 ms lunghezza telaio

Rete canali: 1728 kHz

Bit rate: 1152 kBit / s

Modulazione: GFSK

Codificazione linguistica: 32 kBit / s

Prestazione di emissione: 10 mW (prestazione media per canale)

Ambito di ricezione:

fino a 300 metri all'aperto, negli edifici fino a 50 metri

Approvvigionamento corrente dell'apparecchio da tavola:

100\~240 V AC, 7 V / 420 mA DC

Durata di funzionamento componente mobile:

disponibilità / conversazione 600 mAh = ca. 100 h / ca. 10 h

Tempo di carica delle batterie: ca. 16 ore

Condizioni ambientali ammesse per il funzionamento del componente mobile:

5°C - 45°C ; 20 % - 75 % di umidità atmosferica relativa

Condizioni ambientali ammesse per il funzionamento dell'apparecchio da tavola:

5°C - 45°C ; 20 % - 75 % di umidità atmosferica relativa

Temperatura di conservazione ammessa: -10°C - +60°C

Massimo volume della cornetta: +30dB (deviazione < 2 %)

Procedimento di selezione: MFV / IWV

Tasto R: Flash (corto/lungo)

Dimensioni apparecchio da tavola (mm): L / L / A = 200 x 155 x 70

Dimensioni componente mobile (mm): L / L / A = 55 x 28 x 170

Configurazione del filo del collegamento telefonico:

TSV su PIN 3 e 4 secondo CTR 37 (configurazione Euro)

Apparecchio di rete della presa: Presa euro

Stato di consegna

	Apparecchio da tavola Componente mobile
Lingua del display Italiano Italiano Set caratteri (apparecchio da tavola) ABC -- Melodia tono chiamata Esterna 8 Esterna 7 Volume tono chiamata 5 5 Procedimento di selezione Selezione tono -- Volume cornetta 4 4 Volume altoparlante 4 4 Tono tasti Tempo flash corto Tono acceso (a livello costante) Spento Spento Equalizer Autoregistrazione PIN di sistema Selezione di base Tono di conferma Formato orario Contrasto display	Interna 9 Interna 9 Acceso -- 2 2 -- 0 0 0 0 -- 24 ore 4 3	Acceso Accesa 0 0 0 0 Auto Acceso 24 ore
Segreteria telefonica Modo di funzionamento Lingua annunci Ritardo di risposta 3 toni di chiamata Volume di riproduzione	Accesa Annuncio e registrazione Italiano 3

PENDICE

Dichiarazione di conformità

Quest'apparecchio corrisponde ai requisiti delle direttive UE:

• Direttiva UE 1999 / 5 riguardante gli impianti radio e le installazioni di telecomunicazione e il riconoscimento reciproco della loro conformità.
• Direttiva CEE 32 del 2005 "Prodotti a funzionamento energetico".

La conformità con la direttiva sopra citata viene confermata con il simbolo CE sull'apparecchio. Il testo completo della dichiarazione di conformità lo può scaricare gratuitamente dal nostro sito sul link riportato qui a seguito www.amplicomms.com

Avvisi di cura

Pulisca le superfici dell'involucro con una pezza morbida e priva di pelluzzi. Non utilizzi detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi di AMPLICOMMS vengono prodotti e controllati secondo le procedure di produzione più innovative. L'uso di materiali selezionati con attenzione e di tecnologie altamente sviluppate garantisce un funzionamento privo di disturbi e un ciclo di vita lungo. Le condizioni di garanzia non si applicano se la causa del disturbo nell'apparecchio va ricondotta al gestore della rete telefonica o a un eventuale impianto secondario interconnesso. La garanzia non si applica alle batterie ricaricabili, gli accumulatori o i pacchetti di batterie impiegate nei prodotti. La durata di garanzia ammonta a 24 mesi a partire dalla data d'acquisto.

All'interno del periodo di garanzia tutte le carenze riconducibili a errori di materiale o di produzione vengono eliminate gratuitamente. Il diritto di garanzia si estingue dopo interventi del compratore o di terzi. Danni causati da uso o maneggio scorretti, posizionamento o conservazione errati, collegamenti scorretti o installazione errata, forza maggiore o altri influssi esterni non sono contenuti nella prestazione di garanzia.

Ci riserviamo il diritto di riparare o sostituire parti difettose in caso di reclami e/o di mettere a disposizione un apparecchio sostitutivo. Parti o apparecchi sostituiti diventano di nostra proprietà.

Diritti di risarcimento danni sono esclusi almeno che al produttore non si dimostri di aver agito con premeditazione e grave negligenza. Se il Suo apparecchio dovesse evidenziare un difetto durante il periodo di garanzia, La preghiamo di rivolgersi al negozio in cui ha acquistato il Suo apparecchio AMPLICOMMS, presentando il Suo scontrino di acquisto. Tutti i diritti di garanzia secondo queste normative sono da far valere esclusivamente presso il rivenditore specializzato.

Due anni dopo l'acquisto dei prodotti non si possono più far valere diritti di garanzia.

Index

A

Accettare chiamata .....66

Accumulatori....60

Adattatore 60

Ascoltare i messaggi sul

componente mobile .....80

Ascoltare nuovi messaggi .....80

Ascoltare tutti i messaggi .....80

Avvisi di cura .....88

B

Blocco tasti 68

C

Chiamare 66

Collegare la stazione di ricarica . . .62

Comando remoto .....82

Contenuto dell'imballaggio .....62

Cosa fare quando manca la corrente....60

D

Dichiarazione di conformità .....88

Durata della conversazione .....67

E

Elementi d'uso .....64

Equalizer....69

G

Garanzia 88

|

Idioma del display .....63

Impostare appuntamento .....77

Impostare data/orario .....74

Impostare i nomi....75

Impostare il contrasto del display .75

Impostare il formato dell'orario . . . .74

Impostare il procedimento di selezione....76

Impostare il tempo flash .....77

Impostare il tono di un tasto .....75

Impostare il volume del tono della chiamata ....75

Impostare il volume della cornetta / dell'altoparlante....69

Impostare l'accettazione automatica 75

Impostare l'amplificazione .....76

Impostare l'idioma del display ....76

Impostare la melodia del tono ....74 Impostazione del numero dei

segnali di chiamata .....81

Indicazioni sul display .....65

Istruzioni di sicurezza .....60

L

Lingua degli annunci .....82

Lista delle chiamate .....66, 70

Luogo di posizionamento .....60

M

Modalità di disponibilità .....65

Mute 67

R

Reset 78

Ripetizione di selezione .....66, 70

Rubrica telefonica .....67, 71

S

Segreteria telefonica .....79

Selezionare la stazione di base . . .76

Selezione diretta .....67, 72

Set dei caratteri .....78

Smaltimento 61

Spegnere il microfono (mute) ....67

Spegnere il tono della chiamata . .68

Sveglia 74

T

Telefonare internamente .....67

Terminare la conversazione .....66

Testo di benvenuto .....81

Trasferire una conversazione esterna 67

U

Uso corretto 60

V

Vivavoce 63

Volume della cornetta .....61

4250711990817

nplicomms