Pro Precision DG8415 - Ferro da stiro ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Pro Precision DG8415 ROWENTA

• Q (co tali con una glia chio

• Q età con rido 1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page1213 RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI Consigli di sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utiliz- zare l’apparecchio per la prima volta: un utilizzo non conforme alle norme d’uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità.

• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente. Scollegare sempre l’apparecchio:- prima di riempire il serba- toio o di sciacquare la caldaia. - prima di pulirlo. - dopo ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su una su- perficie stabile e resistente al calore. Appoggiando il ferro sulla sua base, assicurarsi che la superficie su cui è collo- cato sia stabile. Non collocare il serbatoio sul bordo dell’asse da stiro o su superfici morbide.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o men- tali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di sorve- glianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparec- chio.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’appa- recchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di conoscenza le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, purché istruite sull’utilizzo dell’apparecchio e infor- 1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page1314 mate sui rischi legati a un utilizzo scorretto. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manuten- zione non devono essere effettuate da bambini, a meno che- non abbiano più di 8 anni e non siano adeguatamente sorvegliati. Tenere l’apparecchio e il cavo lontano dalla por- tata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• La temperatura dell’apparecchio può essere elevata du- rante il funzionamento: ciò può provocare ustioni. Non toc- care le superfici calde (parti metalliche accessibili e parti plastiche vicino alle parti metalliche).

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito: - quando è collegato alla rete elettrica. - se non è raffreddato per almeno 1 ora.

• Prima di svuotare la caldaia/sciacquare il vano raccogli-cal- care (a seconda del modello) attendere sempre che la cen- trare vapore sia fredda e scollegata da almeno 2 ore per svitare il tappo di scarico / aprire il vano.

• Attenzione: se il tappo del boiler o il tappo di risciacquo del boiler (a seconda del modello) cade o viene urtato in ma- niera forte, sostituirlo presso un centro di assistenza autoriz- zato, in quanto potrebbe essere danneggiato.

• Durante il risciacquo della caldaia, non riempirla mai sotto un getto d’acqua diretto.

• Non aprire il tappo del boiler durante l’uso.

• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni visibili o anomalie di funzionamento. Non smontare mai l’ap- parecchio. farlo esaminare presso un Centro Servizi autoriz- zato per evitare pericoli.

• Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono danneggiati, af- fidarne la riparazione a un Centro Servizi autorizzato, per evi- tare

• Que - una cesso - un fu

• Colle - una - a un Quals lizza u terra.

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regola- menti vigenti (Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.)

• Questa centrale vapore è un apparecchio elettrico: deve pertanto essere utilizzato in condizioni d’uso normali. L’apparecchio è concepito esclusivamente per un utilizzodomestico.

• Questo apparecchio è equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza: - una valvola anti-eccesso di pressione, che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l’ec- cesso di vapore. - un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento.

• Collegare sempre la centrale vapore: - una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V. - a una presa elettrica «a terra». Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Se si uti- lizza una prolunga, verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a terra.

• Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa a terra.

• La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto elevate, causando il rischio di ustioni: non toccarle. Non toccare mai i cavi elettrici con la pias- tra del ferro.

• L’apparecchio emette vapore che può causare ustioni. Maneggiare il ferro con cautela, so- prattutto durante i passaggi verticali. Non dirigere il vapore su persone o animali.

• Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi. Non collocarla mai sotto un getto d’acqua di rubinetto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page1516 RECOMENDACIONES IMPORTANTES Instrucciones de seguridad

3. Termostato regolazione

Coperchio del tappo di svuotamento o coperchio del raccogli calcare (secondo il modello)

10. Fissaggio per il posizionamento del

12. Clip di sistemazione del cordone

13. Raccogli calcare (secondo il

a. Tasto “Restart” di riavvio b1. Spia “svuotamento della caldaia” b2. Spia “Calc-Away System” c. Spia “Pronto vapore” d. Spia “Serbatoio vuoto”

15. Interruttore On / Off

1• Che acqua utilizzare ? Acqua di rubinetto: L'apparecchio è stato progettato per funzionare con acqua di rubinetto. Se l'acqua di rubinetto contiene molto calcare, è necessario creare una miscela composta per il 50% da acqua di rubinetto e per il 50% da acqua demineralizzata reperibile in commercio. In alcune regioni litoranee, il contenuto salino dell'acqua può essere molto elevato. In tal caso, utilizzare unicamente acqua demineralizzata. Addolcitore d'acqua: Esistono diversi tipi di addolcitori d'acqua e la maggior parte di essi può essere utilizzata nel ferro a caldaia. Ciò nonostante alcuni addolcitori, in particolare quelli che utilizzano prodotti chimici come il sale, possono provocare colature bianche o marroni. È il caso soprattutto delle brocche filtranti. Se si riscontra questo tipo di problema, si consiglia di utilizzare acqua di rubinetto non trattata o acqua in bottiglia. Una volta cambiata l'acqua saranno necessari più utilizzi per risolvere il problema. Per il primo utilizzo in modalità vapore, si consiglia di utilizzare un panno usato che possa essere gettato via, al fine di evitare danni agli abiti. Da ricordare: Non utilizzare mai acqua piovana o acqua contenente additivi (come ad esempio amido, profumo o acqua prodotta da altri elettrodomestici). Gli additivi possono alterare le caratteristiche fisiche del vapore e, in presenza di alte temperature, formare depositi nella camera di vaporizzazione in grado di macchiare la biancheria. 2 • Preparare il ferro caldaia Posizionare il ferro caldaia su una superficie stabile, piana e resistente al calore. Verificate che l’apparecchio sia staccato dalla corrente. Utilizzate una caraffa d’acqua e riempietela con massimo un litro d’acqua poi versate l’acqua nel serbatoio senza superare il livello Max. - fig.1. Srotolare completamente il cavo elettrico ed estrarre il cavo vapore dal suo alloggiamento - fig.2. PREPARAZIONE________________________________________ PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA RIPORTATE ALL'INIZIO DI QUESTO MANUALE. 1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page52UTILIZZO______________________________________________

TIPO DI TESSUTOREGOLAZIONE DELLAMANOPOLA DELLATEMPERATURA

3 • Avviare il ferro caldaia Collegare il ferro caldaia ad una presa elettrica con messa a terra - fig.3. Accendete l’interruttore luminoso acceso /spento - fig.4 bis, si accende. La spia verde (posizionata sul pannello di controllo) lampeggia e la caldaia si scalda - fig.4. Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia. Questa operazione produce un rumore normale. La centrale vapore e il ferro sono pronti per stirare quando la spia vapore è accesa e fissa e la spia del ferro è spenta. Durante la prima utilizzo, può esserci una fuoriuscita di fumo o di odore assolutamente innocua. Tale fenomeno non ha nessun effetto sull'utilizzazione e scomparirà rapidamente. 4 • Funzionamento quadro comandi

• Spia verde lampeggiante - fig.4: riscaldamento caldaia.

Spia verde accesa e fissa - fig.6: il vapore è pronto.

• Spia rossa accesa e fissa - fig.9: il serbatoio è vuoto.

• La spia arancione “Calc-Away System” - fig.11 o “Svuotamento della caldaia” - fig.17 (secondo il modello) lampeggia: dovete sciacquare il raccogli calcare. 5 • Per stirare con il vapore Posizionare il pulsante di regolazione della temperatura - fig.5 del ferro da stiro sul tipo di tessuto da stirare (vedi la tabella sottostante). La spia luminosa del ferro si accende. Attenzione ! quando usate il ferro e quando diminuite la temperatura, l'apparecchio è pronto all'uso se la spia del ferro si spegne e se la spia verde sul pannello di controllo rimane fissa. Se aumentate la temperatura durante l'uso, potete utilizzare immediatamente il ferro. Durante la stiratura, la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si accende e si spegne, a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l’utilizzo. Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sotto la maniglia del ferro - fig.7. Il vapore si ferma rilasciando il comando. Al momento della prima utilizzo o se non avete usato il vapore da un po' di tempo: premete più volte successivamente il pulsante vapore - fig 7 con il ferro lontano dai panni da stirare. Ciò permetterà l'eliminazione dell'acqua fredda dal circuito vapore. Regolare il termostato del ferro da stiro: Cominciate stirando i tessuti a bassa temperatura e continuate con quelli a temperature più elevate. Se dovete stirare indumenti con diverse fibre regolate la temperatura di stiratura sulla fibra più delicata. Se volete utilizzare il vapore sui tessuti delicati (•), aziona con molta moderazione il comando vapore situato sotto la maniglia del ferro da stiro per evitare delle eventuali colature di liquido. Evitate di poggiare il ferro da stiro su una piastra poggiaferro metallica, potrebbe danneggiarsi. Poggiatela piuttosto sulla piastra poggiaferro della caldaia: é infatti fornita di gommini antiscivolo ed é stata ideata per resistere a temperature elevate. Posizionando il termostato in posizione "min", il ferro non scalda.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page5354 6 • Per togliere le pieghe Impostate il pulsante di temperatura del ferro sulla posizione massima. Appendete l’indumento sulla gruccia e tenete il tessuto leggermente teso con una mano. Premete ad intermittenza il pulsante vapore - fig.7 (che si trova sotto l’impugnatura del ferro da stiro) effettuando un movimento dall’alto in basso - fig.8. Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito su una persona, ma sempre su una gruccia. Per i tessuti diversi dal lino o dal cotone, mantenete il ferro ad alcuni centimetri di distanza per non bruciare il tessuto. Esempi d’utilizzo della funzione stiratura verticale:

• Stirare sulla gruccia i tessuti delicati che non volete che entrino a contatto con il ferro caldo.

• Rinfrescare una camicia o un abito poco prima di indossarlo. 7 •Stirare senza vapore Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro. 8 • Riempite nuovamente il serbatoio Non avete più getto di vapore. La spia rossa si accende - fig.9 : il serbatoio è vuoto. Staccate dall’alimentazione la centrale vapore. Utilizzate una caraffa d’acqua, riempitela con massimo un litro d’acqua poi versate l’acqua nel serbatoio facendo attenzione a non superare il livello Max. - fig.1. In caso di fuoriuscita, eliminate l'acqua in eccesso. Ricollegate all’alimentazione la centrale vapore - fig.3. Premere il tasto “Restart” - fig.10 di riavvio, situato sul quadro degli strumenti. La caldaia e il ferro da stiro sono pronti per la stiratura quando la spia del vapore è accesa - fig.6 e la spia del ferro è spenta. 9 • Riporre il ferro caldaia Premere l’interruttore luminoso acceso/spento e togliere la spina dalla presa di corrente. Riporre il ferro sulla piastra riponi-ferro presente sulla caldaia. Raccogliere il cavo, piegarlo in due. Disporre il cavo vapore nel suo alloggiamento - fig.25. Arrotolate il cavo elettrico e fissatelo usando il velcro - fig.26. Lasciare raffreddare il ferro caldaia almeno un'ora prima di riporlo se si intende conservarlo in un armadio o in uno spazio ristretto. Potete quindi riporre la centrale vapore in tutta sicurezza.

PULIZIA E MANUTENZIONE

10 • Pulite il vostro generatore Non mettete mai il ferro da stiro o la caldaia sotto il getto d'acqua del rubinetto. Non usate nessun detersivo né prodotto anticalcare per pulire la piastra del ferro o la caldaia. La piastra: pulire la piastra del ferro quando è completamente fredda con un panno umido o con una spugna non abrasiva. La caldaia: Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido. 11 • Decalcificare facilmente il ferro caldaia Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione : potrebbero danneggiarla. Prima di procedere alla decalcificazione del ferro caldaia, è assolutamente necessario lasciarlo raffreddare per oltre 2 ore, per evitare eventuali rischi di ustioni. Modelli con raccogli calcare “Calc Away-System” Per prolungare la durata di vita del ferro caldaia ed evitare i residui di calcare, il 1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page5455 ferro caldaia è dotato di un raccoglitore di calcare integrato. Questo contenitore, situato nel cestello, recupera automaticamente il calcare che si forma all'interno. Principio di funzionamento: a spia arancione “Calc-Away System” lampeggiante - fig.11 il pannello di controllo avverte della necessità di sciacquare il raccogli-calcare. ATTENZIONE ! Questa operazione deve essere effettuata esclusivamente quando il ferro caldaia è stato scollegato dall'alimentazione da oltre due ore e risulta completamente freddo. Per effettuare questa operazione, il ferro caldaia deve trovarsi vicino ad un lavandino poiché l'acqua otrebbe fuoriuscire dal serbatoio al momento dell'apertura. Una volta che la centrale vapore è completamente raffreddata, togliere il coperchio del raccogli calcare facendo ¼ di giro verso sinistra - fig.12. Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell'apparecchio: in esso viene raccolto il calcare accumulato nel cestello - fig.13. Per pulire a fondo il contenitore è sufficiente sciacquarlo con acqua corrente per eliminare tutto il calcare - fig.14. Riponete il contenitore nel suo alloggiamento, riavvitandolo completamente per garantire la tenuta - fig.15. Rimettete la mascherina raccogli-calcare al suo posto - fig.16. In aggiunta alla manutenzione ordinaria, si raccomanda di procedere a una pulizia profonda del serbatoio ogni sei mesi o ogni 25 utilizzi. Per effettuare la pulizia:

• Verificare che il generatore sia freddo e scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore.

• Posizionare il generatore di vapore sul bordo del lavabo e il ferro da stiro al suo fianco, appoggiato in verticale sulla sua parte posteriore

• Togliere il coperchio del filtro e svitare il filtro anticalcare

• Tenendo il generatore di vapore in posizione inclinata riempire il serbatoio con 1/4 di litro di acqua del rubinetto

• Agitare il serbatoio per qualche istante e svuotarlo nel lavabo

• Riposizionare il filtro nella sua sede avvitandolo con decisione

• Riposizionare il coperchio del filtro. Al successivo utilizzo premete il tasto “Restart” situato sul pannello di controllo per spegnere la spia arancione “Calc-Away System”- fig.10. Modelli senza raccogli calcare Per prolungare la durata di vita della centrale vapore ed evitare le incrostazioni di calcare, la centrale vapore è dotata di una spia arancione “Svuotamento della caldaia” che lampeggia sul quadro comandi quando dovete effettuare lo svuotamento dell’apparecchio. - fig.17. Se la spia arancione “Svuotamento della caldaia” lampeggia, potete continuare normalmente a stirare, ma dovete provvedere a sciacquare la caldaia prima del prossimo utilizzo. ATTENZIONE ! Questa operazione deve essere effettuata esclusivamente quando il ferro caldaia è stato scollegato dall'alimentazione da oltre due ore e risulta completamente freddo. Posate il generatore di vapore sui bordo del lavello con il ferro a lato sui suo piede di appogio. Svitare in senso anti-orario, facendo un quarto di giro, la copertura del tappo di risciacquo della caldaia - fig.18. Utilizzando una moneta, svitate delicatamente il tappo della caldaia - fig.19. Tenendo il generatore inclinato e usando una caraffa, riempire la caldaia (nella base) con ¼ litro d'acqua del rubinetto - fig.20.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page55Agitate la caldaia per qualche istante - fig.21 e svuotatela completamente sul lavandino - fig.22. Per ottenere i miglori risultati, raccomandiamo che questa operazione sia fatta due volte. Riponete e stringete il tappo della caldaia con la moneta - fig.23. Riposizionare copertura del tappo di risciacquo della caldaia - fig.24. Al momento del prossimo utilizzo, premete il tasto "Restart" per spegnere la spia rossa - fig. 10.

1800128865_DG84XX_GRH_110x154mm 14/02/13 16:08 Page56Se non fosse possibile determinare la causa di un'anomalia rivolgetevi ad un centro assistenza tecnica autorizzato ROWENTA. www.rowenta.com UN PROBLEMA ? ______________________________________

Problemi Possibili cause Soluzioni Il generatore non si accende. Laspia del termostato è spenta.L’elettrodomestico non è acceso. Verifique que el aparato esté conectado y pulse elinterruptor luminoso encendido / apagado.L’acqua cola attraverso i foridella piastra.Utilizzate troppo spesso il vaporequando il ferro non è abbastanzacaldo.Attendete che la spia del ferro si spenga prima diazionare il comando vapore.Adattate la frequenza di utilizzo del comando vaporein funzione della posizione del termostato (cfr. § 5).L'acqua si è condensata nei tubipoiché utilizzate il vapore per laprima volta o non l'aveteutilizzata da qualche tempo.Premete il comando vapore finché il ferro comincia aderogare vapore.Strisce d’acqua rimangono sullabiancheria.L’asse da stiro è impregnato diacqua perchè non è adatto allapotenza del generatore.Controlla che l’asse sia adatto (asse con griglia chepreviene condensa).Colature bianche o scureescono dai fori della piastra.Dalla caldaia fuoriesce il calcarepoiché non è sciacquataregolarmente.Secondo il modello: - Sciacquate la caldaia quando la spia “Svuotamento della caldaia” lampeggia.- Sciacquate il raccogli calcare quando la spia "Calc-Away System” lampeggia.Se l’acqua utilizzata è molto calcarea, ripetete questaoperazione più frequentemente.Dai fori della piastra fuoriesceuna materia nerastra che sporcagli indumenti.State utilizzando sostanzechimiche decalcificanti o additivinell'acqua da stiro.Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoiod’acqua o nella caldaia. Contattate un CentroAssistenza Autorizzato.La piastra è sporca o nerastrae rischia di sporcare gliindumenti.Viene utilizzata una temperaturaeccessiva.Consultate la sezione dedicata alla regolazione dellatemperatura.Gli indumenti non sonosufficientemente risciacquati oavete stirato un nuovoindumento senza lavarlo.Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquatacosicché non ci siano residui di sapone o altri prodottichimici sugli indumenti. Utilizzate dell'amido. Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare.Non c’è vapore o c’è pocovapore.Il serbatoio d’acqua è vuoto(spia rossa).Riempite il serbatoio d’acqua e premete il tasto“Restart” situato sul quadro comandi.La temperatura della piastra èimpostata sul massimo.Il generatore funziona ma il vapore è molto caldo eumido, di conseguenza è meno visibile.Esce del vapore attorno alraccogli calcare / tappo(secondo il modello).Il tappo / raccogli calcare (secondoil modello) è chiuso male.Stringete nuovamente il tappo / raccogli calcare.La guarnizione del tappo /raccogli calcare (secondo ilmodello) è danneggiata.Contattate un Centro Assistenza Autorizzato.L'apparecchio è difettoso.Non utilizzate più il generatore e contattate un centrodi assistenza autorizzato.La spia rossa "serbatoiod'acqua vuoto" è accesa.Non avete premuto il tasto“Restart”.Premete il tasto “Restart” di riavvio situato sul quadrocomandi finché non si spegne la spia.Fuoriesce vapore da sottol’apparechio.L'apparecchio è difettoso. Non utilizzate più il generatore e contattate un centrodi assistenza autorizzato.La spia arancione “Calc-AwaySystem” o “Svuotamento dellacaldaia” (secondo il modello) èaccesa.Non avete premuto il tasto“Restart” di riavvio.Premete il tasto “Restart” di riavvio situato sul quadrocomandi finché non si spegne la spia.