P31 - Radio DUAL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE P31 DUAL

1 Pulsante POWER (On/Off)
2 Pulsante Stazione 1
3 Pulsante Stazione 2
4 Pulsante Stazione 3
5 Pulsante Stazione 4
6 Pulsante Stazione 5
7 AL MODE +5 Selezione sveglia con suoneria (buzzer) o sve-glia con radio Commutazione per i pulsanti delle stazioni 6-10
8 Pulsante AL SET / BAND Impostazione dell'ora della sveglia, commuta-zione FM/AM (VHF/OM)
9 MEMO / TIME SET Memorizzare le stazioni radio Impostazione dell'ora
10 LIGHT: accensione della retroilluminazione del display per ca. 8 secondi
11 Pulsante HOUR+ per l'impostazione delle ore, il tuning/l'impostazione delle frequenze radio
12 Pulsante MIN- per l'impostazione dei minuti, il tuning/l'impostazione delle frequenze radio
13 Display
14 Altoparlanti
15 Regolatore VOLUME: verso il basso volume più alto, verso l'alto volume più basso
16 PHONES: presa per cuffie
17 AUX IN: presa per apparecchio esterno

IMPORTANTE

Rimuovere le batterie, se l'apparecchio rimane inutilizzato per più di 30 giorni. La fuoriuscita di liquido delle batterie può danneggiare l'apparecchio e il telecomando. Controllare che la polarità delle batterie sia corretta. Prima di smaltire l'apparecchio, rimuovere le batterie. Smaltire apparecchio e batterie nel punto di raccolta per i rifiuti speciali o negli appositi centri di riciclaggio.

COLLEGARE IL CAVO DI RETE

Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (230V /50Hz)

Inserire prima il cavo di rete nella presa sul retro dell'apparecchio, quando la spina nella presa elettrica di rete.

Nota:

In caso di non utilizzato, estrarre la spina alla presa. Estrarre prima la spina alla presa elettrica, quando scollegare il cavo di rete alla presa sul retro dell'apparecchio. Tirare tenendo la spina e non il cavo. Estrarre la spina prima di un temporale. Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.

Quando si collega per la prima volta l'apparecchio alla rete elettrica oppure dopo una caduta di corrente, sul display compare "0:00". Per un corretto funzionamento dell'apparecchio, per prima casa impostare l'ora.

Il calore provocato dal funzionamento dell'apparecchio deve essere compensato da una sufficiente circolazione dell'aria. Per questo motivo l'apparecchio non deve essere coperto né collocato in un armadio chiuso. Lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.

INSERIRE LE PILE

Per il funzionamento a batteria inseire quattro pile alcaline da 1,5 V, del tipo AA (LR6) (non in dotazione). In quello modo l'apparecchio può memorizzare sia l'ora impostata sua gli orari di sveglia indipendentemente dall'alimentazione elettrica.

Attenzione!

Inserire le pile prima di estrarre la spina di alimentazione.

In caso di caduta di corrente l'ora rimane memorizzata correttamente solo per un periodo di tempo limitato. Si consiglia di ricollegare l'apparecchio il più rapidamente possibile alla tensione di rete, quindi di controllare l'ora impostata.

Nota:

Dopo una caduta di corrente è possibile che l'ora indica non sia corretta.

Controllo della batteria:

Sfilare la spina di rete e infilarla nuovamente nella presa dopo alcuni minuti. Se l'ora indica non è corretta, sostuire la batteria con una nuova.

Nota:

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolongato, rimuovere lepile o gli accumulatori, per evitare una fuoriuscita di liquido e quindi danni all'apparecchio.

Per a priori il vano della batteria spostare il coperchio in direzione della freccia.
- Inserire le pile nelle scomparto, facendo attenzione alla polarità.
- Chiudere lo scomparto della batteria.

Nota:

Rimuovere le pile scariche o quasi scariche dall'apparecchio. Dop o una caduta di corrente sostituire le pile.

Attenzione!

Le pile non devono finire nelle mani dei bambini. L'ingestione di pile cui provocare seri danni alla salute.

RICEZIONE DELL'ANTENNA

Il numero e la qualità delle stazioni che si ricevono dipende dalle condizioni di ricerca del luogo in cui si trova l'apparecchio. L'antenna telescopica FM (inserita sul lato sinistro dell"apparecchio, vicino al pulsante POWER) più essere utilizzata per ottener una migliorie ricezione. L'antenna deve essere estratta completamente e l'apparecchio girato opportunistamente.

L'antenna OM si trova nell'apparecchio. Cercare la riscizione ottimale girando l'apparecchio.

COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI

E possibile riproduire il suono di un appearecchio esterno (ad es.lettore MP3, tape, lettre minidisk o un altro appearecchio audio)attraverso gli altoparlanti dell'apparecchio.

• Collegare un cavo audio (spinotto da 3,5 mm) dell'uscita audio dell'apparecchio esterno alla presa AUX IN 17 sul retro dell'apparecchio.
• Per la riproduzione accendere l'apparecchio esterno (Power On) e regolare il volume.
• Accendere quando l'apparecchio esterno (POWER) e regolare il volume.

COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE

Alla presa PHONES 16 è possibile collegare delle cuffie con uno spinotto da 3,5 mm.

Nota:

Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, cui provocare danni all'udito. Regolare il volume delle cuffie a un volume basso.

Quando siutilizzano le cuffie,gli altoparlanti vengono disattivati.

IMPOSTAZIONE DELL'ORA

L'ora vieneindicata solo quando l'apparecchio è instandby (collegato alla rete elettrica, radio spenta).

1. Premere il pulsante MEMO/TIME SET quando l'apparecchio è in standby (apparecchio spento, collegato alla rete elettrica). L'indicazione dell'ora sul display inizia a lampeggiare. Se non si preme alcun pulsante per ca. 4 secondi, la modalità Impostazioni si disattiva.
2. Con il pulsante HOUR+ 11 impostare l'ora (ore) e con MIN+ 12 i minuti.
3. Dopo ca. 4 secondi il display ritorna alla normale indicazione dell'ora.

RADIO

Accendere la radio

1. Accendere l'apparecchio con POWER 1. II LED Power si accende.
2. Premendo il pulsante AL SET/BAND 8 impostare su FM (VHF) o AM (OM). La frequenzaiene visualizzata nel display, ad es. FM (VHF) 89.0 MHz oppure AM (OM) 522 kHz.

Regolare il volume

1. Girare il regolatore VOLUME 15 Verso il basso - volume più alto Verso l'alto - volume più basso

Sintonizzare le stazioni

1. Con il pulsante TUNING HOUR+ 11 (avanti) o MIN- (indietro) sintonizzarsi sulla stazione desiderata.
2. Breve pressione del pulsante: impostazione graduale della frequenza.

3. Lunga pressione del pulsante: ricerca automatica. Per terminare la ricerca, premere nuovamente il pulsante.

4. In caso di cattiva ricezione FM, estrarre ulteriormente l'antenna telescopica o girare l'apparecchio.

5. In caso di cattiva ricezione OM, girare l'apparecchio.

Spagnere la radio

1. Spagnere l'apparecchio con POWER 1. II LED Power si spegne.

Memorizzare le stazioni nelle posizioni 1 - 5

La memoria dell'apparecchio può memorizzare 10 stazioni FM e 10 stazioni OM. Nota:

Le emittenti memorizzate permangonoanche in caso di assenza di corrente.

1. Scegliere FM od OM con il pulsante AL SET/BAND 8.
2. Con il pulsante TUNING HOUR+ 11 (avanti) o MIN- (indietro) sintonizzarsi sulla stazione desiderata.
3. Premere il pulsante MEMO/TIME SET 9, sul display lampeggia l'indicazione "M".
4. Premere "1" (pulsante 2) per memorizzare nella posizione 1 la stazione su cui si è sintonizzati.
5. Con il pulsante MEMO/TIME SET 9 conclusere l'operazione, "M" scompare dal display.

Nota:

Se per 5 secondi non vengono premuti pulsanti, termina la modalità di programmazazione.

É possibile cancellare una stazione "sovrascrivendola",cioè memorizzando un'altra stazione nella stessa posizione di memoria.

Memorizzare le altre stazioni nelle posizioni 2 - 5: ripetere l'operazione sopra descritta.

Memorizzare le stazioni nelle posizioni 6 - 10:

1. Con il pulsante TUNING HOUR+ 11 (avanti) o MIN- (indietro) sintonizzarsi sulla stazione desiderata.
2. Premere il pulsante MEMO/TIME SET 9, sul display lampeggia l'indicazione "M".
3. Premere il pulsante 7 AL MODE / +5, per attivare le posizioni 6 - 10 dei pulsanti 2 - 5, sul display lampeggia "+"5".
4. Premere "1" (pulsante 2), per memorizzare nella posizione 6 la stazione su cui si è sintonizzati.
5. Con il pulsante MEMO/TIME SET 9 conclusere l'operazione, "M" scompare dal display.

Selezionare le stazioni programmate 1 - 5

1. Premendo i pulsanti delle stazioni 1-5 è possibile impostare le stazioni memorizzate nelle posizioni 1, 2, 3, 4, 5.

Sul display compaiano la frequenza della stazione e la posizione, ad esempio "M 1, ...".

Selezionare le stazioni programmate 6 - 10

1. Premere il pulsante AL MODE / +5 7, quindi i pulsanti delle stazioni 1 - 5 per impostare le stazioni memorizzate nelle posizioni 6, 7, 8, 9, 10.

Sul display compaiano la frequenza della stazione e la posizione, ad esempio "M 6, ...".

FUNZIONE SVEGLIA

L'allarme cui ose sere impostato su

-svegliacoradiooppure
- sveglia con suoneria (buzzer).

Sveglia con radio o suoneria (buzzer)

1. Accendere la radio e sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Con il regolare VOLUME 15 impostare il volume desiderato.
2. Passare nella modalità STANDBY premendo il pulsante POWER 1. Viene visualizzata l'ora.
3. Premere il pulsante AL MODE 7, per scegliere tra la sveglia con "RADIO" o con "ALLARME" (= sveglia con la suoneria). L'impostazione attiva compare sul display insieme all'ora.
4. Premere il pulsante 8 AL SET / BAND e impostare l'orario della sveglia con i pulsanti HOUR+ 11 e MIN+ 12. Con una pressione prolongata del pulsante l'indicazione scorre, con una pressione breve l'ora si modifica a passi.
5. Dopo l'impostazione, sul display compare l'ora.
6. Quando viene raggiunta l'ora impostata per la sveglia, l'apparecchio si attiva con la stazione e il volume desiderati oppure, con l'impostazione "ALLARME", la suoneria (buzzer) si attiva al volume impostato.

Spagnere la sveglia con la suoneria (buzzer)

La suoneria si spegne premendo un qualsiasi pulsante.

Spagnere la sveglia con la radio

La radio si spegne premendo il pulsante 1 POWER ON/OFF.

Nota:

La sveglia rimane impostata alla stessa ora anche nei giorni successivi. Sul display compare l'indicazione "RADIO" o "ALLARME".

Spagnere completeness la sveglia

Premere due volte il pulsante AL SET 8 nella modalità Standby (sul display compare l'ora). Dal display scompare l'indicazione "RADIO" o "ALLARME". La funzione Sveglià è disattivata.

Attivare la funzione Sveglia

Premere il pulsante AL SET 8 nella modalità Standby (sul display compare l'ora). L'ora impostata per la sveglia compare sul display, con l'indicazione "RADIO" op pure "ALLARME". La funzione Sveglia è attivata.

LOCALIZZAZIONE DIFETTI

Problema	Possible cause/rimedio
L'apparecchio non riceve corrente	Scollegare brevamente l'apparecchio, quando insertre nuovamente la spina nella presa.Controllare la presa, collegandovi un altro apparecchio.
Nessun suono	Aumentare il volume.Controllare di aver selezionato la funzione corretta.
Pessima riscezione radio	Cambiare posizione all'antenna.Spagnere altri apparecchi elettrici, come asciugacapelli, aspirapolvere o lampade fluorescenti vicine al-l'apparecchio.
L'apparecchio non funziona	Se dopo una scossa elettrica l'apparecchio nonfunzionasse più, estrarre la batteria dall'apparecchioe scollegare alla presa il cavo di alimentazione percinque minuti.

ALTRE INFORMAZIONI

Pulizia esterna

• Scollegare il cavo di rete alla presa, prima di pulire l'apparecchio con un panno morbido.
• Pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno morbido o di pelle scamosciata leggermente umida.

NONutilizzare alcun solvente,perché si cui danneggiare l'apparecchio.

DATI TECHNICI

Alimentazione di tensione: 230 V ~ 50 Hz Dimensioni dell'apparecchio (mm):
	240 (larg.) x 145 (alt.) x 95 (prof.)
Gamma di frequence FM: 87,5 -108 MHz Pile:	4 x 1,5 V tipo AA/LR6
Gamma di frequence OM: 522 – 1620 kHz Funzionamento con pile: max. 4 ore con pile alcaline
Potenza assorbita: 4,5 W / 230 V

Salvo modifiche tecniche!

COME CONTATTARE IL PRODUTTORE:

DGC GmbH

Spöttinger Str. 2b

86899 Landsberg

SICUREZZA E INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

Leggere attendamente le norme di sicurezza e conservare per eventuali consulzioni successive. Seguire sempre tutte le avventenze e istruzioni di quello manuale e riportare sul retro dell'apparecchio.

Attenzione!

L'apparecchio più solo essere collegato ad una tensione di rete di 230V 50~Hz .Non cercate mai di far funzionare l'apparecchio con un'altra tensione.

La spina di rete dell'alimentatore deve essere collegata solo dopo aver terminato l'in-stallazione a norma.

Se la spina è difettosa o se l'apparecchio presente和其他i, non lo si deve mettere in funzione.

Quando si stacca il cavo di rete alla presa, tirare afferrando la spina e non il cavo.

Evitare il contatto dell'apparecchio con acqua o umidità.

Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno, piscine o dove si formano spruzzi d'acqua.

Non mettere mai contentitori con liquidi, es. vasi di fiori, sull'apparecchio. Questi potrebbero rovesciarsi, e il liquido fuoriuscito può provocare danni considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica.

Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell'apparecchio, scollegare immediamente la spina alla presa di corrente. Fare controllare l'apparecchio da personale specializzato qualificato, prima di rimetterlo in funzione. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica.

Non aprire il contentatore. In caso contrario, c'è il rischio di subire una scossa elettrica.

Non cercare mai di riparare da soli un appearecchio difettioso. Rivolgersi sempre ad uno dei nostri centri di assistenza clienti.

Non aprite l'apparecchio in nessun caso - è consentito solo a un technique esperto.

Corpi estranei, ad es. aghi, monete, ecc., non devono cadere all'interno dell'apparecchio.

Non toccare con oggetti metallici o con le dita i contatti di collegamento sul retro dell'apparecchio. Si possono verificare cortocircuiti.

Non si devono posare fonti di combustione libero, come ad es. candele accese sul'apparecchio.

Non permette mai che i bambini utilizzato da soli l'apparecchio.

Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato. Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri.

Anche se spento, l'apparecchio rimane collegato in modalità standby alla rete elettrica. Staccare la spina dalla presa elettrica, nel caso non dovesto usare l'apparecchio per lungo tempo. Tirare tenendo soltanto la spina.

Non ascoltare la radio o i dischi a volume troppo alto. Può danneggiare l'udito in modo permanente.

Questo prodotto è conforme alla direttiva sulleasse tensioni (73/23/CEE), alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e alla direttiva sulla marcatura CE (93/68/CEE).

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

Collocare l'apparecchio su un fondo stabile, sicuro ed orizzontale. Provedere ad una Buona aerazione.

Non posare mai l'apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e addobbi da parete. Le aperture di aerazione potrebbero rinanere coperte. Si rischia di interrompere la circolazione d'aria necessaria. Questo potrebbe provocare l'incendio dell'apparecchio.

Le fessure d'airazione devono sempre rinanere scoperte. Non devonoVenire occlude da tende, coperte o giornali.

Non collocare l'apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori. Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvereccessiva.

Prestare attenzione perché, in determinate circostanze, i piedini dell'apparecchio potrebbero lasciare impronte colorate su certe superfici di mobili. Usare una protezione tra i mobili e l'apparecchio.

Ilippo ove collocare l'apparecchio non deve essere scelto in ambienti ad umidità elevata, ad es. cucine o saune, perché la formazione di acqua di condensa può provocare danni all'apparecchio. L'apparecchio è destinato all'uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d'acqua.

Durante l'utilizzo, l'apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale.

Tenerlo lontano dagli appearecchi che producono forti campi magnetici.

Se si usano lampade a risparmio di energia nelle immediate vicinanze, il funzionamento dell'apparecchio poto risultare compromesso.

Non posare oggetti pesanti sull'apparecchio.

Quando si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo, è possible che al suo interno si formi della condensa. In quello caso attendere circa un'ora prima diMETTERE in funzione l'apparecchio.

Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciambi.

Collegare l'apparecchio solo ad una presa di rete con collegamento a terra! La presa deve trovarsi il più possibile vicino all'apparecchio.

Per il collegamento alla rete, inseire completamente la spina nella presa.

Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese multiple!

Non afferrare la spina di rete con le mani bagnate: pericolo di scossa elettrica!

In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell'involucro, staccare subito la spi- na dalla presa!

Estrarre la spina prima di un temporale.

Se l'apparecchio non viene usato per lungo tempo, ad esempio nel caso di un lungo viaggio, estrarre la spina.

Se l'apparecchio rimane inutilizzato per lungo tempo, togliere tutte le pile, perché l'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Un volume troppo alto, in particolare se si usano le cuffie, cui provocare danni all'udito.

Non lasciare l'apparecchio in un'auto parcheggiata al sole, perché si può deformare l'involucro esterno.

USO DELLE BATTERIE

Tenere le batterie fuori alla portata dei bambini che potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo cui provocare seri danni alla salute. In tal caso consultare subito un medico!

Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).

Sostituire a tempo debito le batterie che si stanno ESAurendo.

Sostituire sempre tutte le batterie insieme; utilizzare sempre batterie dello stesso tipo.

L'eventuale fuoriuscita di liquido delle batterie potrebbe danneggiare l'apparecchio .

Quando non si utilizes l'apparecchio per un periodo di tempo prolongato, rimuovere le batterie dall'apparecchio.

Attenzione!

Le batterie danneggiate o da cui sia fuoriuscito del liquido possono provocare uszioni chimiche al contatto con la pelle. In quello caso usare quanti protettivi adeguati. Pulire lo scomparto batterie con un panno asciutto.

Le batterie normali non devono essere ricaricate, riscaldate o gettate nel fuoco (pericolo di esplosione!).

Informazioni importanti per lo smaltimento:

Le batterie posso n contener sone tte nocive, che danneggiano la salute e l'ambiente.

Per quello motivo è tassativo smaltire le batterie come prescritto dalle norme di legge vigenti. Non gettare mai le batterie nei normali rifiuti domestici.

SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO

Durante il trasporto, il vostro nuovo appearecchio è stato protetto dall'imballaggio. Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili. Contribuiteanche voi smaltendo l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di smaltimento comunale. Prima dello smaltimento dell'apparecchio rimuovere le batterie.

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare l'imballaggio e relativi componenti ai bambini.

Esiste il pericolò di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballaggio.

SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO

I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore. Grazie allo smaltimento nel rispetto dell'ambiente, è possibile recuperare materie prime utili. Informarsi presso la propria amministrazione città o comunale circa le opportunità di smaltimento adeguato ed ecologico dell'apparecchio.

Questo appearecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva 2002/96/CE relativà ai vecchi appearecchi elettrici ed elettronici (WEEE). Una volta terminato il suo ciclo di vita, questo prodotto non deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici, ma deve essere consecnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di appearecchi elettrici ed elettronici. Il simbolo sul prodotto, sul manuale d'uso o sull'imballaggio richiama a tale aspetto. I materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo. Con il riutilizzo, il recupero dei materiali od altre forme di riciclaggio di vecchi appearecchi si contribuisce in modo decisivo alla protezione del nostro ambiente.

PERICOLO DI MORTE!

Una volta che l'apparecchio è fuori servizio, estrarre la spina della corrente elettrica. Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina.