Bravia KDL46V4000K - Televisore SONY - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Bravia KDL46V4000K SONY

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver acquistato questo prodotto

Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente il presente manuale e

conservarlo come riferimento futuro.

Note sulla funzione del

s Le funzioni relative al televisore

digitale ( ) sono operative soltanto

nelle nazioni o aree in cui è disponibile

un servizio via cavo compatibile con

DVB-C (MPEG2). Confermare con il

proprio rivenditore locale se l’area in

cui ci si trova riceve i segnali DVB-T o

chiedere al proprio fornitore via cavo

se il servizio via cavo DVB-C è

compatibile con questo televisore.

s Il fornitore via cavo potrebbe

addebitare una tariffa per i loro servizi

o richiedere di concordare i suoi

termini e le sue condizioni

s Questo televisore è conforme alle

specifiche DVB-T e DVB-C, ma la

compatibilità con le future trasmissioni

digitali terrestri DVB-T e digitali via

cavo DVB-C non è garantita.

s Alcune funzioni del televisore digitale

potrebbero non essere disponibili in

alcune nazioni/aree e il cavo DVB-C

potrebbe non funzionare correttamente

con alcuni fornitori.

Per un elenco di fornitori via cavo

compatibili, consultare il sito web per

http://support.sony-europe.com/TV/

Informazioni sui marchi

is a registered trademark of the DVB Project

Prodotto con Licenza della BBE Sound,

Inc. Su licenza della BBE Sound, Inc.,

patenti n. USP5510752 e n. 5736897. BBE

e il simbolo BBE sono marchi di fabbrica

della BBE Sound, Inc.

Prodotto su licenza dei Dolby

Laboratories. “Dolby” e il simbolo della

doppia D sono marchi dei Dolby

HDMI, il logo HDMI e High-Definition

Multimedia Interface sono marchi di

fabbrica o marchi di fabbrica registrati di

“BRAVIA” e sono marchi di

fabbrica di Sony Corporation.

s Le illustrazioni usate in questo

manuale sono del KDL-40V4000 salvo

indicazione contraria.

s La “xx” che appare sul nome del

modello corrisponde a due cifre

numeriche relative al design o alla

variazione di colore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ IN BASE ALL’ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D.M. 26.03.1992

Si dichiara che questi modelli sono stati assemblati nella Comunità Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui

al D.M. 26.03.92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell’articolo 1 dello stesso D.M.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformità all’Art.2 Comma 1 del D.M. 28.08.95 n. 548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell’allegato A al D.M. 25.06.85 e nel paragrafo 3

dell’allegato 1 al D.M. 27.08.87 e precisamente :

1.Bande di frequenza:

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale.3

Informazioni di sicurezza 9

Telecomando e comandi/indicatori del televisore 12

Visione dei programmi

Visione dei programmi 16

Uso della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) 18

Utilizzo dell’elenco Preferiti Digitali 20

Uso di apparecchi opzionali

Collegamento di apparecchi opzionali 21

Visualizzazione di immagini da un apparecchio collegato 23

Uso di BRAVIA Sync (Controllo per HDMI) 24

Uso delle funzioni del menu

Navigazione nei menu 26

Menu di impostazioni del televisore27

Caratteristiche tecniche 38

Guida alla risoluzione dei problemi 40

: soltanto per i canali digitali

Prima di utilizzare il televisore, leggere “Informazioni di sicurezza” (pagina 9). Conservare questo manuale per

1: Verifica degli accessori

Cavo di alimentazione (tipo C-6)* (1)

Supporto (1) e viti (4)

Telecomando RM-ED013 (1)

Pile formato AA (tipo R6) (2) * Non rimuovere i nuclei in ferrite. Per inserire le pile nel telecomando

supporto (tranne che per

KDL-52V4000/52V42xx)

• Se si utilizza un cacciavite elettrico, impostare la

coppia di serraggio a circa 1,5 N·m (15 kgf·cm). Spingere e sollevare il coperchio per aprire.5

Collegamento di un set top box/un

registratore (per es. un registratore DVD)

con SCART Collegamento di un set top box/un

registratore (per es. un registratore DVD)

con HDMI Set top box/registratore

(per es. registratore DVD)

Set top box/registratore

1 Installare una vite per legno (4 mm di

diametro, non in dotazione) nel supporto

2 Installare una vite senza dado (M5 × 12,

non in dotazione) nel foro per la vite del

3 Legare la vite per legno e quella per ferro

con una corda resistente.

5: Raggruppamento dei cavi

dell’impostazione iniziale

Accertarsi che l’antenna sia collegata.

Quando si seleziona “via Cavo”, si

consiglia di selezionare “Scansione

rapida” per la sintonia rapida. Impostare

“Frequenza” e “ID rete” in base alle

informazioni fornite dal proprio fornitore

via cavo. Se non si trova nessun canale

utilizzando “Scansione rapida”, provare

“Scansione completa” (anche se potrebbe

richiedere un po’ di tempo).

Per un elenco di fornitori via cavo

compatibili, consultare il sito web per

canali analogici, seguire i punti in “Ordin.

Progr.” a pagina 34.

Se il televisore non può ricevere le

trasmissioni digitali, il menu “Impostaz.

ora” appare sullo schermo (pagina 30).

IT Regolazione dell’angolo di

visione del televisore

(tranne che per KDL-

Questo televisore può essere regolato entro gli

angoli mostrati sotto.

Regolare l’angolo sinistro e destro

(piattaforma girevole)

Per staccare il supporto da

tavolo dal televisore

• Rimuovere le viti contrassegnate dalle frecce

• Non rimuovere per alcun motivo il supporto da

tavolo tranne che per montarlo alla parete.

KDL-52V4000/52V42xx/46V4000/46V42xx/

Installazione/Impostazione

Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite

di seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o

s Il televisore deve essere installato in prossimità di una presa di

rete facilmente accessibile.

s Collocare il televisore su una superficie piana e stabile.

s Per l’installazione a parete rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

s Per motivi di sicurezza, si consiglia caldamente di utilizzare

esclusivamente accessori Sony, compresi:

KDL-52V4000/52V42xx:

– Staffa di montaggio a parete SU-WL500

KDL-46V4000/46V42xx/40V4000/40V42xx/40S40xx/

– Staffa di montaggio a parete SU-WL500

– Supporto per televisore SU-FL300M

s Per fissare i ganci di montaggio al televisore, utilizzare le viti

fornite in dotazione con la staffa per l'installazione a parete. La

lunghezza delle viti in dotazione è compresa tra 8 mm e 12 mm,

misurata dalla superficie di fissaggio del gancio di montaggio.

Il diametro e la lunghezza delle viti differiscono in base al

modello di staffa per il montaggio a parete.

L’uso di viti diverse da quelle in dotazione può determinare

danni interni al televisore o provocarne la caduta, ecc.

s Prima di trasportare il

televisore, scollegare tutti i

s Per trasportare un televisore di

grandi dimensioni sono

necessarie due o tre persone.

s Se il televisore viene

trasportato a mano, sollevarlo

come illustrato a destra. Non

praticare pressione sul

s Durante il sollevamento o lo

spostamento del televisore,

sorreggerlo saldamente dal

s Durante il trasporto, non

sottoporre il televisore a urti o

vibrazioni eccessive.

s Nel caso in cui si renda

necessario trasportare il

televisore per farlo riparare o

per un trasloco, richiuderlo

sempre nell’imballaggio

s Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile.

s Lasciare un po’ di spazio intorno al televisore.

s Si raccomanda caldamente di utilizzare la staffa di montaggio a

parete Sony al fine di consentire un’adeguata circolazione

Installato sul supporto

s Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare l’accumulo

di sporcizia e polvere:

– Non posare il televisore piatto, né installarlo in posizione

capovolta, girato all’indietro o lateralmente.

– Non posizionare il televisore su uno scaffale o dentro un

– Non coprire il televisore con tessuti od oggetti, come per

esempio tende, giornali e simili.

– Non installare il televisore nel modo indicato di seguito.

Fissaggio del gancio sul retro del

Vite (in dotazione con la staffa per il

Assicurarsi di tenere il fondo

del pannello e non la parte

Non reggere dalla zona

Non reggere dalla parte

trasparente sul fondo.

Spazio minimo indispensabile attorno al

Spazio minimo indispensabile attorno al

Circolazione dell’aria bloccata

IT Cavo di alimentazione

Maneggiare il cavo e la presa di rete nel modo indicato di seguito al

fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o danni e/o

– Utilizzare soltanto cavi di alimentazione Sony, non di altre

– Inserire completamente la spina nella presa di rete.

– Utilizzare il televisore esclusivamente con alimentazione da

– Prima di effettuare i collegamenti, per motivi di sicurezza

assicurarsi di aver scollegato il cavo di alimentazione e prestare

attenzione a non rimanere impigliati nei cavi con i piedi.

– Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete prima di

effettuare operazioni sul televisore o di spostarlo.

– Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

– Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di

alimentazione. Se la spina è ricoperta di polvere ed è esposta a

umidità, l’isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare un

s Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri

s Non sottoporre a pressione, piegare o attorcigliare

eccessivamente il cavo di alimentazione. I fili interni

potrebbero scoprirsi o danneggiarsi.

s Non modificare il cavo di alimentazione.

s Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

s Non tirare il cavo di alimentazione per disinserirlo.

s Non collegare un numero eccessivo di apparecchiature alla

medesima presa di rete.

s Non utilizzare una presa di rete inadeguata alla spina in uso.

Non installare/utilizzare il televisore in luoghi, ambienti o

situazioni come quelle elencate di seguito: il televisore potrebbe

presentare un malfunzionamento e provocare incendi, scosse

elettriche, danni e/o lesioni.

All’aperto (esposto alla luce solare diretta), in spiaggia, su

imbarcazioni, all’interno di un veicolo, in ambiente medico, in

posizioni instabili, esposto all’acqua, pioggia, umidità o fumo.

Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti

all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a vibrazioni

meccaniche; nelle vicinanze di oggetti infiammabili (candele, ecc.).

Non esporre il televisore a sgocciolamento o spruzzi e non

posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi, come per esempio

Non utilizzare con le mani bagnate, senza il mobile o con accessori

diversi da quelli raccomandati dal fabbricante. Durante i temporali

scollegare il televisore dalla presa di rete e dall’antenna.

Rottura di componenti:

s Non tirare oggetti contro il televisore. Il vetro dello schermo

potrebbe rompersi a causa dell’impatto e provocare lesioni

s Se la superficie del televisore si rompe, non toccarla finché non

è stato scollegato il cavo di alimentazione. In caso contrario,

potrebbero generarsi scosse elettriche.

Periodi di inutilizzo

s Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi

giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete per

motivi ambientali e di sicurezza.

s Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete

elettrica; per scollegare completamente il televisore, estrarre la

spina dalla presa di rete.

s Alcuni televisori potrebbero comunque disporre di funzioni che

per operare correttamente richiedono di lasciare il televisore in

s Impedire ai bambini di salire sul televisore.

s Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata

dei bambini, affinchè non vengano accidentalmente ingeriti.

Qualora si verifichino i seguenti

Spegnere il televisore e disinserire immediatamente il cavo di

alimentazione qualora si verifichino i seguenti problemi.

Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony per fare controllare il

televisore da personale opportunamente qualificato.

– Il cavo di alimentazione è danneggiato.

– La presa di rete è inadeguata alla spina in uso.

– Il televisore è danneggiato per una caduta, un urto o un oggetto

– All’interno del televisore sono penetrate sostanze liquide o

Visione del televisore

s Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce adatta,

in quanto condizioni di luce scarsa o periodi prolungati

danneggiano la vista.

s Onde evitare danni all’udito, durante l’uso delle cuffie regolare

il volume a livelli moderati.

s Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia ad alta

precisione e disponga del 99,99% od oltre di pixel effettivi,

potranno comparire ripetutamente punti neri o luminosi (rossi,

blu o verdi) sullo schermo. Ciò costituisce una caratteristica di

fabbricazione dello schermo LCD e non è un problema di

s Non spingere o graffiare il filtro anteriore e non posizionare

oggetti sopra al televisore. L’immagine potrà risultare non

uniforme o lo schermo LCD danneggiato.

s Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le immagini

potrebbero risultare distorte o più scure del normale. Non si

tratta di un problema di funzionamento, bensì di un fenomeno

che scompare con l’aumento della temperatura.

s Se vengono visualizzati in modo continuo fermi immagine, è

possibile che si presenti un’immagine residua. Tale immagine

scompare dopo alcuni istanti.

s Durante l’uso del televisore, lo schermo e il rivestimento si

scaldano. Non si tratta di un problema di funzionamento.

s Lo schermo LCD contiene piccole quantità di cristalli liquidi.

I tubi fluorescenti utilizzati in questo televisore, contengono

mercurio. Per lo smaltimento attenersi ai regolamenti e alle

Cura e pulizia della superficie dello schermo

Verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione collegato al

televisore dalla presa di rete prima di procedere alla pulizia.

Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento dello

schermo, prendere le seguenti precauzioni.

s Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e dal

rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere con

delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno morbido

leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra

s Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o acidi,

polveri abrasive o solventi volatili quali alcool, benzene,

diluenti o insetticidi. L’uso di tali materiali o il contatto

prolungato con gomma o materiali vinilici potrebbero

danneggiare la superficie dello schermo e il materiale di

rivestimento del televisore.

s Per regolare l’angolazione del televisore, spostarlo lentamente

in modo da evitare che muovendolo scivoli dalla base.

Apparecchiature opzionali

Mantenere i componenti opzionali o eventuali apparecchiature che

emettono radiazioni elettromagnetiche lontano dal televisore. In

caso contrario, si potranno verificare distorsione dell’immagine e/o

disturbi dell’audio.

s Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.

s Non utilizzare insieme tipi di batterie diversi o mischiare

batterie usate e nuove.

s Nel rispetto dell’ambiente, depositare le batterie scariche negli

appositi contenitori adibiti alla raccolta differenziata. Alcune

regioni potrebbero avere normative particolari per lo

smaltimento delle batterie. Consultare le autorità locali.

s Maneggiare il telecomando con cura, evitando di lasciarlo

cadere, calpestarlo o rovesciarvi sopra liquidi di alcun tipo.

s Non posizionare il telecomando in prossimità di fonti di calore,

in luoghi direttamente esposti alla luce solare o in stanze umide.

Smaltimento del televisore

Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di

raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito

correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti

essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila

non deve essere considerata un normale rifiuto domestico.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate

dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. In caso di prodotti che per motivi di

sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere

sostituita solo da personale di assistenza qualificato. Consegnare il

prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che

anche la pila al suo interno venga trattata correttamente. Per le altre

pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il

riciclo. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della

pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il servizio

locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il

rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità

Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,

Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli

indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia

forniti con il prodotto.12

IT Telecomando e comandi/indicatori del televisore

Telecomando e comandi del televisore Tasto Descrizione 1 "/1 (Attesa

Premere per accendere e spegnere il televisore

dalla modalità di attesa.

Premere per accendere o spegnere il televisore.

• Per scollegare completamente il televisore,

spegnere il televisore, quindi scollegare il cavo

di alimentazione dalla corrente.

F/f/G/g/ Premere F/f/G/g per spostare il cursore sullo

schermo. Premere per selezionare/confermare

la voce evidenziata.

4 MENU Premere per visualizzare il menu del televisore

5 RETURN / Premere per ritornare alla schermata precedente

del menu visualizzato.

I tasti sul televisore funzionano come quelli sul telecomando.

* Nel menu del televisore, questi tasti funzionano come F/f/G/g/

• Il tasto numerico 5, i tasti N, PROG + e AUDIO sono dotati di punto

a sfioramento. Utilizzare i punti a sfioramento come riferimento durante

l’utilizzo del televisore.

In modalità TV: Premere per selezionare il canale

successivo (+) o precedente (–).

In modalità televideo: Premere per selezionare la

pagina successiva ( ) o precedente ( ).

Premere per regolare il volume.

Premere per silenziare l’audio. Premere di nuovo

per ripristinare l’audio.

• Nella modalità di attesa, se si desidera

accendere il televisore senza l’audio, premere

In modalità TV: Premere per visualizzare un

elenco di apparecchi collegati al televisore

In modalità televideo: Premere per mantenere la

0 TOOLS Premere per visualizzare un elenco che contiene

“PAP” (pagina 23), “PIP” (pagina 24), “Controllo

dispositivi” o scelte rapide ad alcuni menu di

impostazione (pagina 27). Utilizzare il menu

“Controllo dispositivi” per azionare

l’apparecchio che è compatibile con il controllo

Le opzioni elencate variano secondo la sorgente

di ingresso e il formato dello schermo.

Premere per visualizzare le informazioni di

In modalità digitale: Visualizza i dettagli del

programma che si sta guardando attualmente.

In modalità analogica: Consente di visualizzare

informazioni quali il numero del canale attuale e

il formato dello schermo.

In modalità televideo (pagina 17): Consente di

visualizzare le informazioni nascoste (es. risposte

Premere per visualizzare la guida digitale

elettronica dei programmi (EPG) (pagina 18).

qf (Preferiti) Premere per visualizzare l’Elenco Preferiti

Digitali che è stato specificato (pagina 20).

qg Tasti colorati Quando i tasti colorati sono disponibili, sullo

schermo appare una guida operativa. Attenersi

alla guida operativa per eseguire un’operazione

selezionata (pagina 17, 18, 20).

qh DIGITAL Premere per visualizzare il canale digitale che è

stato visto per ultimo.

qj ANALOG Premere per visualizzare il canale analogico che è

stato visto per ultimo.

In modalità TV: Premere per selezionare i canali.

Per i canali con numero 10 in avanti, premere la

seconda e la terza cifra in rapida successione.

In modalità televideo: Premere per immettere un

Premere per ritornare al canale che è stato visto

per ultimo (per più di cinque secondi).

Premere per modificare il formato dello schermo

Premere per visualizzare il menu “Impostazione

Sottotitoli” (pagina 36) (soltanto nella modalità

ws AUDIO In modalità analogica: Premere per modificare la

modalità dell’audio doppio (pagina 29).

In modalità digitale: Premere per visualizzare il

menu “Lingua Audio” (pagina 36).

m/N/X/M/x: È possibile azionare

l’apparecchio compatibile con BRAVIA Sync che

è collegato al televisore.

SYNC MENU: Visualizza il menu

dell’apparecchio HDMI collegato. Durante la

visione di altre schermate in ingresso o di

programmi televisivi, “Selez. dispositivo HDMI”

si visualizza quando viene premuto il tasto.

THEATRE: È possibile attivare o disattivare la

modalità Theatre. Quando la modalità Theatre è

attivata, l’uscita audio (se il televisore è collegato

ad un sistema audio usando un cavo HDMI) e la

qualità dell’immagine ottimali per il contenuto su

pellicola vengono impostate automaticamente.

• Se si spegne il televisore, anche la modalità

Theatre viene disattivata.

• Il controllo per HDMI (BRAVIA Sync) è

disponibile soltanto con l’apparecchio Sony

collegato che ha il logo BRAVIA Sync o è

compatibile con il controllo per HDMI.15

• Accertarsi che il televisore sia completamente spento prima di scollegare il cavo di alimentazione. Se si

scollega il cavo di alimentazione mentre il televisore è acceso si potrebbe far rimanere acceso l’indicatore o si

potrebbe causare un inconveniente al televisore.

La guida operativa fornisce l’aiuto sul modo di azionare il televisore utilizzando il telecomando e si

visualizza in fondo allo schermo. Utilizzare i tasti del telecomando mostrati sulla guida operativa.

Indicatori Indicatore Descrizione 1 — Immagine

Si illumina in verde quando si seleziona “Immagine Assente” (pagina 29).

Si illumina in arancione quando si imposta il timer (pagina 30).

2 1 — Attesa Si illumina in rosso quando il televisore è in modalità di attesa.

Si illumina in verde quando il televisore è acceso.

Si illumina in arancione quando è stata impostata la registrazione con il timer

Si illumina in rosso durante la registrazione con timer.

Riceve i segnali a raggi infrarossi dal telecomando.

Non mettere niente sul sensore. Il sensore potrebbe non funzionare

Informazioni sulla guida operativa sullo schermo televisivo Guida operativa Esempio: Premere o RETURN (vedere 3 o 5 a pagina 12).16

IT Visione dei programmi

Visione dei programmi

1 Premere 1 sul televisore per accendere il

Quando il televisore è in modalità di

attesa (l’indicatore 1 (attesa) sul pannello

anteriore del televisore è rosso), premere

"/1 sul telecomando per accendere il

2 Premere DIGITAL per passare alla

modalità digitale o premere ANALOG

per passare alla modalità analogica.

I canali disponibili variano secondo la

3 Per selezionare un canale televisivo,

premere i tasti numerici o PROG +/–.

Per selezionare i canali con numero 10 in

avanti utilizzando i tasti numerici, digitare

la seconda e terza cifra in rapida

Per selezionare un programma digitale

utilizzando la guida digitale elettronica

dei programmi (EPG), vedere a pagina 18.

In modalità digitale

Si visualizza brevemente un menu

informativo. Sul menu informativo

potrebbero essere indicate le seguenti

: Servizio radiofonico

: Servizio codificato/ad abbonamento

: Audio disponibile in più lingue

: Sottotitoli disponibili

: Sottotitoli disponibili per i non udenti

: Età minima consigliata per il

programma attuale (età da 4 a 18)

Il programma attuale è in corso di

Per accedere al televideo

Premere /. Ad ogni pressione di / vengono

visualizzati in modo ciclico:

Televideo t Televideo e l’immagine TV t

Senza televideo (uscita dal servizio televideo)

Per selezionare una pagina, utilizzare i tasti

Per bloccare una pagina, premere .

3 Per Fare questo Accedere alla

Per i dettagli, vedere a

IT Visione dei programmi

Per visualizzare le informazioni nascoste,

• Quando nella parte inferiore della pagina del

televideo appaiono quattro elementi colorati, è

possibile accedere rapidamente e facilmente alle

pagine (televideo rapido). Per accedere a una

pagina determinata, premere il tasto colorato

Per modificare manualmente il formato

Premere ripetutamente per selezionare il

formato di schermo desiderato.

* Alcune porzioni della parte superiore e inferiore

dell’immagine potrebbero essere tagliate. È possibile

regolare la posizione verticale dell’immagine. Premere

F/f per spostare l’immagine su o giù (per es. per

leggere i sottotitoli).

• Quando si seleziona “Smart”, alcuni caratteri e/o

lettere in cima e in fondo all’immagine potrebbero

non essere visibili. In tal caso, regolare “Ampiezza

Verticale” nel menu “Impostazioni schermo”

• Non è possibile selezionare “4:3” o “14:9” per le

immagini di sorgenti con segnale HD.

• Quando “Auto Formato” (pagina 30) è impostato

su “Sì”, il televisore seleziona automaticamente la

modalità migliore per adattarsi alla trasmissione.

• Se le immagini di sorgente 720p, 1080i o 1080p si

visualizzano con margini neri sui bordi dello

schermo, selezionare “Smart” o “Zoom” per

regolare le immagini.

viene allungata fino

IT Uso della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG)

1 In modalità digitale, premere GUIDE.

2 Eseguire l’operazione desiderata come è

illustrato nella seguente tabella o è

visualizzato sullo schermo.

* Questa funzione potrebbe non essere disponibile in

alcune nazioni/aree.

Guida digitale elettronica dei programmi (EPG)

Vedere un programma Premere F/f/G/g per selezionare un programma, quindi premere .

Disattivare l’EPG Premere GUIDE.

Ordinare le informazioni dei

programmi per categoria

1 Premere il tasto blu.

2 Premere F/f/G/g per selezionare una categoria, quindi premere

Le categorie disponibili includono:

“Tutte le Categorie”: Contiene tutti i canali disponibili.

Nome della categoria (per es. “Notizie”): Contiene tutti i canali

corrispondenti alla categoria selezionata.

Impostare un programma da

– Registrazione con Timer

1 Premere F/f/G/g per selezionare il programma che si desidera

registrare, quindi premere .

2 Premere F/f per selezionare “Registrazione con Timer”.

3 Premere per impostare i timer sul televisore e sul registratore.

Un simbolo c (in rosso) appare accanto alle informazioni sul

programma. L’indicatore sul pannello anteriore del

televisore si illumina in arancione.

• È possibile eseguire la suddetta procedura anche se il programma

che si desidera registrare è già iniziato.

Impostare un programma da

visualizzare automaticamente sullo

schermo quando inizia

1 Premere F/f/G/g per selezionare il programma futuro che si

desidera visualizzare, quindi premere .

2 Premere F/f per selezionare “Promemoria”, quindi premere .

Un simbolo c appare accanto alle informazioni sul programma.

L’indicatore sul pannello anteriore del televisore si illumina

• Se si commuta il televisore alla modalità di attesa, il televisore si

accende automaticamente quando il programma inizia.19

IT Visione dei programmi

• È possibile impostare sul televisore le registrazioni con timer del registratore soltanto quando il registratore

collegato è compatibile con SmartLink.

• Dopo che la registrazione è iniziata, è possibile far passare il televisore alla modalità di attesa, ma non

spegnere completamente il televisore o la registrazione sarà annullata.

• Se è stata impostata una limitazione dell’età per i programmi, sullo schermo appare un messaggio che chiede

un codice PIN. Per i dettagli, vedere “Blocco Programmi” a pagina 37.

Impostare l’ora e la data di un

programma che si desidera registrare

2 Premere F/f per selezionare “Timer manuale”, quindi premere

3 Premere F/f per selezionare la data, quindi premere g.

4 Impostare l’ora di avvio e di arresto allo stesso modo del

5 Premere F/f per selezionare il programma, quindi premere .

6 Premere per impostare i timer sul televisore e sul registratore.

L’indicatore sul pannello anteriore del televisore si illumina

Annullare una registrazione/un

2 Premere F/f per selezionare “Elenco timer”, quindi premere .

3 Premere F/f per selezionare il programma che si desidera

annullare, quindi premere .

4 Premere F/f per selezionare “Annulla Timer”, quindi premere

Si visualizza un display per confermare che si desidera annullare

5 Premere G/g per selezionare “Sì”, quindi premere .

IT Utilizzo dell’elenco Preferiti Digitali *

È possibile specificare fino a quattro elenchi di

1 In modalità digitale, premere .

2 Eseguire l’operazione desiderata come è

illustrato nella seguente tabella o è

visualizzato sullo schermo. * Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni/aree. Elenco Preferiti Digitali Per Fare questo Creare un elenco Preferiti la prima

1 Premere per selezionare “Sì”.

2 Premere il tasto giallo per selezionare l’elenco Preferiti.

3 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera

aggiungere, quindi premere .

Un simbolo appare accanto ai canali che sono stati

memorizzati nell’elenco Preferiti.

1 Premere il tasto giallo per selezionare un elenco Preferiti.

2 Premere F/f per selezionare un canale, quindi premere .

Aggiungere o rimuovere i canali in un

1 Premere il tasto blu.

2 Premere il tasto giallo per selezionare l’elenco Preferiti da

3 Premere F/f per selezionare il canale da aggiungere o

rimuovere, quindi premere .

Rimuovere tutti i canali da un elenco

1 Premere il tasto blu.

2 Premere il tasto giallo per selezionare l’elenco Preferiti da

3 Premere il tasto blu.

4 Premere G/g per selezionare “Sì”, quindi premere .21

IT Uso di apparecchi opzionali

Uso di apparecchi opzionali

Collegamento di apparecchi opzionali

È possibile collegare al televisore una vasta gamma di apparecchi opzionali. Collegare a Simbolo di ingresso sullo schermoDescrizione 1 /AV1 AV1 Quando si collega un decoder, il sintonizzatore del televisore

emette i segnali codificati al decoder e il decoder decodifica i

segnali prima di emetterli.

AV2 SmartLink fornisce un collegamento diretto tra il televisore e

un registratore (per es. registratore DVD).

COMPONENT IN Component Le prese video componente supportano soltanto i seguenti

I segnali digitali video e audio vengono immessi

dall’apparecchio collegato.

Inoltre, quando si collega l’apparecchio che è compatibile

con il controllo per HDMI, la comunicazione con

l’apparecchio collegato è supportata. Consultare la pagina 32

per installare questa comunicazione.

Se l’apparecchio è dotato di una presa DVI, collegare la presa

DVI alla presa HDMI IN 2 tramite un’interfaccia per

adattatore DVI - HDMI (non in dotazione) e collegare le

prese di uscita audio dell’apparecchio alle prese di ingresso

audio nelle prese HDMI IN 2.

• Le prese HDMI supportano soltanto i seguenti ingressi

video: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p e 1080/

24p. Per gli ingressi video PC, vedere a pagina 39.

• Assicurarsi di utilizzare un cavo HDMI che ha il logo

• Quando si collega un sistema audio che è compatibile con il

controllo per HDMI, assicurarsi di collegarlo anche alla

presa DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL).

5 /PC IN PC Si consiglia di utilizzare un cavo per PC con ferriti come il

“Connettore D-Sub 15” (rif. 1-793-504-11, disponibile nel

Centro di assistenza Sony) o un altro equivalente.

Utilizzare un cavo audio ottico.

7 È possibile ascoltare l’audio del televisore sull’apparecchio

audio Hi-Fi collegato.

Fornisce l’accesso per pagare i servizi TV. Per i dettagli,

consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il CAM.

Per utilizzare il CAM, rimuovere la scheda “fittizia”

dall’alloggiamento del CAM, quindi spegnere il televisore ed

inserire la scheda del CAM nell’alloggiamento. Quando non

si utilizza il CAM, si consiglia di tenere la scheda “fittizia”

nell’alloggiamento del CAM.

• Il CAM non è supportato in alcune nazioni/aree. Verificare

con il rivenditore autorizzato.

AV3 Quando si collega l’apparecchio monofonico, collegare alla

qa i Cuffie È possibile ascoltare l’audio del televisore tramite le cuffie.

Collegare a Simbolo di ingresso

IT Uso di apparecchi opzionali

Visualizzazione di immagini

Accendere l’apparecchio collegato ed eseguire

una delle seguenti operazioni.

Per gli apparecchi collegati alle prese Scart

mediante un cavo Scart completamente

cablato a 21 piedini

Avviare la riproduzione sull’apparecchio

L’immagine riprodotta dall’apparecchio

collegato viene visualizzata sullo schermo.

Per un registratore sintonizzato

In modalità analogica, premere PROG +/– o i

tasti numerici per selezionare il canale video.

Per altri apparecchi collegati

Premere per visualizzare un elenco degli

apparecchi collegati. Premere F/f per

selezionare la sorgente di ingresso desiderata,

La voce evidenziata viene selezionata

automaticamente se non si esegue nessuna

operazione per due secondi dopo aver premuto

Se una sorgente di ingresso è stata impostata

su “Salta” nel menu “Impostazione AV”

(pagina 31), quella sorgente di ingresso non

• Per ritornare alla modalità normale del televisore,

premere DIGITAL o ANALOG.

Per vedere due immagini

– PAP (Picture and Picture)

È possibile vedere simultaneamente sullo

schermo due immagini (ingresso esterno e

programma televisivo).

Collegare l’apparecchio opzionale (pagina 21)

ed accertarsi che le immagini dall’apparecchio

si visualizzino sullo schermo (pagina 23).

• Questa funzione non è disponibile per una

sorgente di ingresso PC.

• Non è possibile modificare la dimensione delle

• Non è possibile visualizzare il video del televisore

analogico nell’immagine del programma

televisivo durante la visualizzazione del video

AV1, AV2 o AV3 nell’immagine di ingresso

esterno. Il televisore emette l’audio del televisore

2 Premere F/f per selezionare “PAP”,

L’immagine dall’apparecchio collegato si

visualizza a sinistra e il programma

televisivo si visualizza a destra.

3 Per selezionare un canale televisivo,

premere i tasti numerici o PROG +/–.

Per ritornare alla modalità

• L’immagine nel riquadro verde è udibile. È

possibile cambiare l’immagine udibile premendo

IT Per vedere due immagini

– PIP (Picture in Picture)

È possibile vedere simultaneamente due

immagini (ingresso PC e programma

televisivo) sullo schermo.

Collegare ad un PC (pagina 21) ed accertarsi

che le immagini da un PC appaiano sullo

• “Gestione Energia” (pagina 31) non è disponibile

2 Premere F/f per selezionare “PIP”,

L’immagine dal PC collegato si visualizza

nella dimensione completa e il

programma televisivo si visualizza nella

È possibile utilizzare F/f/G/g per

modificare la posizione dello schermo del

programma televisivo.

3 Per selezionare un canale televisivo,

premere i tasti numerici o PROG +/–.

Per ritornare alla modalità

• È possibile cambiare l’immagine udibile

selezionando “Scambio Audio” dal menu Tools.

(Controllo per HDMI)

Il controllo per la funzione HDMI consente al

televisore di comunicare con l’apparecchio

collegato che è compatibile con la funzione,

utilizzando HDMI CEC (Consumer

Electronics Control).

Per esempio, collegando l’apparecchio Sony

che è compatibile con il controllo per HDMI

(con cavi HDMI), è possibile controllarli

Assicurarsi di collegare correttamente

l’apparecchio ed eseguire le impostazioni

• Spegne automaticamente l’apparecchio

collegato quando si commuta il televisore

sulla modalità di attesa utilizzando il

• Accende automaticamente il televisore e

commuta l’ingresso all’apparecchio

collegato quando l’apparecchio inizia la

• Se si accende un sistema audio collegato

mentre il televisore è acceso, l’uscita audio

cambia dal diffusore del televisore al

• Regola il volume (2 +/–) e silenzia

l’audio (%) di un sistema audio collegato.

• È possibile azionare l’apparecchio Sony

collegato che ha il logo BRAVIA Sync con

il telecomando del televisore premendo:

– N/x/X/m/M per azionare direttamente

l’apparecchio collegato.

– SYNC MENU per visualizzare il menu

dell’apparecchio HDMI collegato sullo schermo.

Dopo aver visualizzato il menu, è possibile azionare

la schermata del menu utilizzando F/f/G/g e .

– TOOLS per visualizzare “Controllo dispositivi”,

quindi selezionare le opzioni da “Menu”, “Opzioni”

e “Elenco contenuti” per azionare l’apparecchio.

– Consultare il manuale di istruzioni dell’apparecchio

per il controllo disponibile.25

IT Uso di apparecchi opzionali

Per collegare l’apparecchio che è

compatibile con il controllo per HDMI Collegare l’apparecchio compatibile e il

televisore con un cavo HDMI. Quando si

collega un sistema audio, assicurarsi di

collegare anche la presa DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) del televisore e il sistema

audio utilizzando un cavo audio ottico (tranne

che per KDL-40S40xx/40U40xx). Per i

dettagli, vedere a pagina 21.

Per eseguire il controllo per le

impostazioni HDMI Le impostazioni del controllo per HDMI

devono essere impostate sia sul lato del

televisore che sul lato dell’apparecchio

collegato. Per le impostazioni sul televisore

vedere “Impostazione HDMI” a pagina 32. Per

le impostazioni sull’apparecchio collegato,

consultare le istruzioni per l’uso per

quell’apparecchio.26

IT Uso delle funzioni del menu

Navigazione nei menu

Le funzioni del menu consentono di utilizzare

varie funzioni comode di questo televisore. È

possibile selezionare facilmente i canali o le

sorgenti di ingresso e modificare le

impostazioni per il televisore.

2 Premere F/f per selezionare un’opzione,

Per uscire dal menu, premere MENU. 1 Preferiti digitali* Visualizza l’elenco Preferiti (pagina 20). 2 Analogico Ritorna al canale analogico visto per

ultimo. 3 Digitale* Ritorna al canale digitale visto per

ultimo. 4 EPG digitale* Visualizza la Guida digitale elettronica

dei programmi (EPG) (pagina 18). 5 Ingressi Esterni Visualizza un elenco di apparecchi

collegati al televisore.

• Per vedere le immagini da un ingresso

esterno, selezionare la sorgente di

ingresso, quindi premere .

• Per selezionare l’apparecchio che è

compatibile con il controllo per

HDMI, selezionare “Selez. dispositivo

HDMI”. 6 Impostazioni Visualizza il menu “Impostazioni” in cui

viene eseguita la maggior parte delle

impostazioni e regolazioni avanzate.

F/f per selezionare una voce

del menu, quindi premere .

F/f/G/g per selezionare

un’opzione o regolare

un’impostazione, quindi premere .

Per i dettagli sulle impostazioni, vedere

le pagine da 27 a 37.

~ • Le opzioni che si possono regolare variano secondo la situazione. Le opzioni che non sono disponibili diventano grigie o non si visualizzano.*Questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni/aree. 1

IT Uso delle funzioni del menu

Menu di impostazioni del televisore

Modalità Immagine Imposta una modalità di immagine quando si visualizza un ingresso diverso da un

PC. Le opzioni “Modalità Immagine” possono variare a seconda dell’impostazione

“Video/Foto” (pagina 29).

Per le immagini standard. Consigliato per l’intrattenimento

Cinema Per visualizzare contenuti cinematografici. È più adatto

quando si guarda il televisore in un ambiente simile ad un

Foto Imposta la qualità ottimale dell’immagine per le fotografie.

Modalità display Imposta una modalità del display quando si visualizza un ingresso PC.

Video Per le immagini video.

Testo Per il testo, i diagrammi o le tabelle.

Ripristino Ripristina tutte le impostazioni “Immagine” sulle impostazioni di fabbrica

escludendo “Modalità Immagine” e “Modalità display”.

Retroillum. Regola la luminosità della retroilluminazione.

Contrasto Aumenta o diminuisce il contrasto dell’immagine.

Luminosità Rende più chiara o più scura l’immagine.

Colore Aumenta o diminuisce l’intensità del colore.

Tinta Aumenta o diminuisce le tonalità del verde e le tonalità del rosso.

• “Tinta” può essere regolato soltanto per il segnale di colore NTSC (per es. le

videocassette statunitensi).

Temp. Colore Regola il grado di bianco dell’immagine.

Freddo Conferisce ai colori bianchi una tinta blu.

Neutro Conferisce ai colori bianchi una tinta neutra.

Caldo 1/Caldo 2 Conferisce ai colori bianchi una tinta rossa. “Caldo 2”

conferisce una tinta più rossa rispetto a “Caldo 1”.

• “Caldo 1” e “Caldo 2” non sono disponibili quando “Modalità Immagine” è

impostato su “Brillante”.

Nitidezza Rende nitida o morbida l’immagine.

Riduz. Rumore Riduce il livello dei disturbi delle immagini (immagini con nebbia) quando il

segnale della trasmissione è debole.

Auto Riduce automaticamente i disturbi dell’immagine (soltanto

nella modalità del televisore analogico).

Modifica l’effetto della riduzione del rumore.

No Disattiva la “Riduz. Rumore”.

Riduz. Rumore MPEG Riduce i disturbi dell’immagine nei video compressi MPEG.

IT Impost. avanzate Consente di impostare le impostazioni “Immagine” più dettagliatamente. Queste

impostazioni non sono disponibili quando “Modalità Immagine” è impostato su

Regola automaticamente “Retroillum.” e “Contrasto” sulle

impostazioni più adatte giudicando dalla luminosità dello

schermo. Questa impostazione è particolarmente efficace per

le scene con immagini scure e aumenterà la distinzione del

contrasto delle scene con immagini più scure.

Colore Brillante Rende i colori più vivaci.

Effetto Audio Imposta la modalità dell’audio.

Dinamico Intensifica la chiarezza e la presenza sonora per una

intelligibilità e un realismo musicale migliori utilizzando il

“Sistema sonoro ad alta definizione BBE”.

Standard Aumenta la chiarezza, il dettaglio e la presenza sonora

utilizzando il “Sistema sonoro ad alta definizione BBE”.

Voce nitida Rende il suono della voce più chiaro.

Dolby Virtual Utilizza gli altoparlanti del televisore per simulare l’effetto

surround prodotto da un sistema multicanale.

BBE ViVA BBE ViVA Sound fornisce l’immagine 3D naturale

musicalmente accurata con l’audio Hi-Fi. La chiarezza

dell’audio viene migliorata dal sistema BBE mentre la

profondità di ampiezza e l’altezza dell’immagine sonora

vengono sviluppate dal processo sonoro 3D brevettato da

BBE. BBE ViVA Sound è compatibile con tutti i programmi

televisivi inclusi i telegiornali, la musica, gli spettacoli

drammatici, i film, gli sport e i giochi elettronici.

• Se “Volume Autom.” è impostato su “Sì”, “Dolby Virtual”

viene cambiato automaticamente a “Standard”.

Ripristino Ripristina tutte le impostazioni di “Suono” sulle impostazioni di fabbrica escluso

Acuti Regola i suoni alti.

Bassi Regola i suoni bassi.

Bilanciamento Accentua l’altoparlante sinistro o destro.

Volume Autom. Mantiene costante il livello del volume in tutti i programmi e gli spot pubblicitari

(p. es. gli spot pubblicitari tendono ad essere più forti rispetto ai programmi).

Offset volume Imposta un livello del volume indipendente su ciascun apparecchio collegato al

IT Uso delle funzioni del menu

Doppio Audio Imposta l’audio dall’altoparlante per una trasmissione stereo o bilingue.

Stereo/Mono Per le trasmissioni stereo.

A/B/Mono Per le trasmissioni bilingue, selezionare “A” per il canale

audio 1, “B” per il canale audio 2 o “Mono” per il canale

monofonico, se disponibile.

• Per l’altro apparecchio collegato al televisore, impostare “Doppio Audio” su

“Stereo”, “A” o “B”.

• Quando si collega un apparecchio esterno alla presa HDMI, “Doppio Audio”

viene impostato automaticamente su “Stereo” (tranne quando si utilizza l’audio

Avvio rapido Il televisore si accende più rapidamente del solito entro due ore dopo aver

commutato alla modalità di attesa. Tuttavia, il consumo di energia nella modalità di

attesa è maggiore del solito.

Risparmio Energia Riduce il consumo di energia del televisore regolando la retroilluminazione.

Quando si seleziona “Immagine Assente”, l’immagine viene disattivata e

l’indicatore (Immagine Assente) sul pannello anteriore del televisore si

illumina in verde. L’audio rimane invariato.

Modalità Film Fornisce il movimento migliorato dell’immagine quando si riproducono le

immagini del DVD o del videoregistratore riprese su pellicola, riducendo la

sfocatura e la granulosità dell’immagine.

Auto Fornisce il movimento più uniforme dell’immagine rispetto

al contenuto su pellicola originale. Utilizzare questa

impostazione per l’uso standard.

No Disattiva la “Modalità Film”.

• Se l’immagine contiene segnali irregolari o troppi disturbi, “Modalità Film”

viene automaticamente disattivato anche se “Auto” è selezionato.

Video/Foto Regola l’impostazione della qualità dell’immagine più adatta alla sorgente di

ingresso (dati video o foto).

Video-A Imposta la qualità dell’immagine appropriata, secondo la

sorgente in ingresso, i dati di video o i dati di foto quando si

collega direttamente un apparecchio Sony dotato di uscita

HDMI che supporta la modalità “Video-A”.

Video Produce la qualità dell’immagine appropriata per le immagini

Foto Produce la qualità dell’immagine appropriata per i fermi

• Se l’apparecchio collegato non supporta la modalità Video-A, l’impostazione

viene impostata automaticamente su “Video”, anche se si seleziona “Video-A”.

• “Video/Foto” è disponibile soltanto per HDMI o la sorgente di ingresso

componente (1080p e 1080i).

IT Impostazioni Timer T. Spegnimento Imposta il televisore per commutare automaticamente alla

modalità di attesa dopo un certo periodo di tempo.

Quando “T. Spegnimento” è attivato, l’indicatore (Timer)

sul pannello anteriore del televisore si illumina in arancione.

• Quando si spegne il televisore e lo si riaccende “T.

Spegnimento” viene ripristinato su “No”.

• Un messaggio di notifica appare sullo schermo un minuto

prima che il televisore passi alla modalità di attesa.

Avvio timer Imposta il televisore per accendersi

automaticamente dalla modalità di attesa.

Modalità Timer Impostare il giorno in cui si desidera che

il timer accenda il televisore.

Ora Impostare l’ora in cui si desidera che il

timer accenda il televisore.

Durata Impostare il periodo di tempo per cui si

desidera che il televisore stia acceso

prima di commutare di nuovo alla

Impostaz. ora Consente di regolare manualmente l’orologio. Quando il

televisore sta ricevendo i canali digitali, non è possibile

regolare manualmente l’orologio, perché l’orologio riceve

automaticamente il codice temporale dal segnale trasmesso.

Avvio Automatico È possibile eseguire l’impostazione iniziale apparsa al primo collegamento del

televisore (pagina 6) e selezionare la lingua, la nazione/l’area e sintonizzare di

nuovo tutti i canali disponibili.

Anche se sono state eseguite le impostazioni al primo collegamento del televisore,

potrebbe essere necessario modificare le impostazioni dopo aver traslocato o per

cercare canali lanciati recentemente.

Lingua Imposta la lingua visualizzata sulle schermate del menu.

Vedere “Per modificare manualmente il formato dello

schermo” a pagina 17.

Auto Formato Modifica automaticamente il formato dello schermo per

adattarlo al segnale trasmesso. Se si desidera utilizzare

l’impostazione specificata in “Formato Schermo”,

Area Schermo Regola l’area di visualizzazione dell’immagine nelle sorgenti

1080i/p e 720p quando “Formato Schermo” è impostato su

Auto Durante le trasmissioni digitali,

visualizza le immagini in base alle

impostazioni utilizzate dalla stazione

Pixel pieno Visualizza l’area originale

Normale Visualizza le immagini nella loro

dimensione consigliata.

Regola la posizione orizzontale dell’immagine.31

IT Uso delle funzioni del menu

Regola la posizione verticale dell’immagine quando

“Formato Schermo” è impostato su “Smart”, “Zoom” o

• “Spostamento Vert.” non è disponibile quando “Area

Schermo” è impostato su “Pixel pieno”.

Regola l’ampiezza verticale dell’immagine quando “Formato

Schermo” è impostato su “Smart”, “Zoom” o “14:9”.

Impostazioni PC Formato

Imposta un formato dello schermo per visualizzare le

Intero 1 Ingrandisce l’immagine per riempire

l’area di visualizzazione verticale,

mantenendo la sua proporzione originale.

Intero 2 Ingrandisce l’immagine per riempire

l’area di visualizzazione.

Ripristino Ripristina tutte le impostazioni dello schermo del PC sulle

impostazioni di fabbrica.

Regolazione Aut. Regola automaticamente la posizione dello schermo e la fase

dell’immagine quando il televisore riceve un segnale di

ingresso dal PC collegato.

• “Regolazione Aut.” potrebbe non funzionare bene con certi

segnali di ingresso. In tali casi, regolare manualmente

“Fase” e “Spostamento Orizz.”.

Fase Regola la fase quando lo schermo sfarfalla.

Pitch Regola il passo quando l’immagine presenta strisce verticali

Regola la posizione orizzontale dell’immagine.

Fa commutare il televisore alla modalità di attesa se nessun

segnale viene ricevuto per 30 secondi.

Configurazione AV Impostazione AV Assegna un nome all’apparecchio collegato alle prese laterali

e posteriori. Il nome appare brevemente sullo schermo

quando si seleziona l’apparecchio. È possibile saltare le

sorgenti di ingresso dall’apparecchio collegato che non si

desidera visualizzare sullo schermo.

1 Premere F/f per selezionare la sorgente di ingresso

desiderata, quindi premere .

2 Premere F/f per selezionare l’opzione desiderata,

Utilizza i nomi predefiniti per assegnare

un nome all’apparecchio collegato.

Modif: Consente di creare il proprio nome.

Premere F/f per selezionare la lettera o

il numero desiderato, quindi premere g.

Ripetere questo punto fino al

completamento del nome, quindi

selezionare “OK” e premere .

Salta Salta le sorgenti di ingresso che non sono

IT Ingresso AV2 Imposta un segnale da immettere dalla presa / /

AV2. Di solito, impostare su “Auto”.

Tuttavia, secondo l’apparecchio collegato, il segnale potrebbe

non essere rilevato correttamente anche se “Auto” è

selezionato. Se il video dall’apparecchio collegato alla presa

/ / AV2 non si visualizza correttamente,

selezionare “Composito”, “S Video” o “RGB” per il segnale

dell’apparecchio collegato.

Uscita AV2 Imposta un segnale da emettere alla presa / / AV2.

Se si collega un registratore o un altro apparecchio di

registrazione alla presa / / AV2, è possibile

registrare il segnale di uscita dall’altro apparecchio collegato

TV Emette le trasmissioni televisive.

Auto Emette qualsiasi segnale che viene visto

sullo schermo (tranne i segnali dalle prese

/ COMPONENT IN, HDMI IN 1,

HDMI IN 2, HDMI IN 3 e / PC IN).

Altoparlante Altoparlante TV Attiva ed emette l’audio del televisore

dagli altoparlanti del televisore.

Sistema Audio Disattiva gli altoparlanti del televisore ed

emette l’audio del televisore

dall’apparecchio audio esterno collegato

alle prese di uscita audio sul televisore.

È anche possibile accendere

l’apparecchio collegato che è compatibile

con il controllo per HDMI, dopo aver

eseguito le impostazioni appropriate del

Uscita audio Variabile Consente di utilizzare il telecomando del

televisore per controllare l’uscita audio

da un sistema audio collegato al

Fissa L’uscita audio del televisore è fissata.

Utilizzare il comando di volume del

ricevitore audio per regolare il volume (e

le altre impostazioni audio) tramite il

Impostazione HDMI Consente al televisore di comunicare con l’apparecchio che è compatibile con la

funzione di controllo per HDMI ed è collegato alle prese HDMI del televisore.

Tenere presente che le impostazioni per la comunicazione devono anche essere

eseguite sull’apparecchio collegato.

HDMI Imposta se collegare o meno le operazioni del televisore e

dell’apparecchio collegato che è compatibile con il controllo

per HDMI. Quando è impostato su “Sì”, le seguenti voci del

menu possono essere eseguite.

Se è collegato l’apparecchio Sony specifico che è compatibile

con il controllo per HDMI, questa impostazione viene

applicata automaticamente all’apparecchio collegato quando

“Controllo per HDMI” è impostato su “Sì” utilizzando il

Quando questo è impostato su “Sì”, l’apparecchio collegato

che è compatibile con il controllo per HDMI si spegne

quando si commuta il televisore alla modalità di attesa

utilizzando il telecomando.33

IT Uso delle funzioni del menu

Autom. TV Quando questo è impostato su “Sì”, il televisore si accende

quando si accende l’apparecchio collegato che è compatibile

con il controllo per HDMI.

Crea o aggiorna l’“Elenco Dispositivi HDMI”. Fino a 11

apparecchi compatibili possono essere collegati e fino a 5

apparecchi possono essere collegati ad una singola presa.

Assicurarsi di aggiornare l’“Elenco Dispositivi HDMI”

quando si modificano i collegamenti o le impostazioni. Se è

collegato l’apparecchio Sony specifico che è compatibile con

il controllo per HDMI, questa impostazione viene applicata

automaticamente all’apparecchio collegato quando si esegue

l’“Aggiorn. Elenco Dispositivi” sul televisore.

Dispositivi HDMI Visualizza un elenco di apparecchi collegati che è

compatibile con il controllo per HDMI.

• Non è possibile utilizzare il “Controllo per HDMI” se le operazioni del televisore

sono collegate alle operazioni di un sistema audio che è compatibile con il

Informazioni prodotto Visualizza le informazioni sul prodotto del televisore.

Ripristina tutto Ripristina tutte le impostazioni su quelle di fabbrica e visualizza la schermata

• Non spegnere il televisore né premere un tasto durante “Ripristina tutto” (ci

vogliono circa 30 secondi).

• Le impostazioni per gli elenchi di Preferiti Digitali, la nazione/l’area, la lingua e i

canali sintonizzati automaticamente vengono anche ripristinate sulle

impostazioni di fabbrica.34

IT Impostazione Analogica

Auto Preselezione Sintonizza tutti i canali analogici disponibili.

È possibile sintonizzare di nuovo il televisore dopo aver traslocato o per cercare i

canali lanciati recentemente.

Ordin. Progr. Modifica l’ordine dei canali analogici memorizzati nel televisore.

1 Premere F/f per selezionare il canale da spostare in un’altra posizione, quindi

2 Premere F/f per selezionare la nuova posizione per il canale, quindi premere

Programmaz. Man. Premere F/f per selezionare il numero di programma che si desidera sintonizzare

manualmente (se si sintonizza un registratore, selezionare il canale 00), quindi

1 Premere F/f per selezionare “Sistema”, quindi premere

2 Premere F/f per selezionare uno dei sistemi di

trasmissione TV elencati di seguito, quindi premere

B/G: Per le nazioni/le aree dell’Europa occidentale

I: Per il Regno Unito

D/K: Per le nazioni/le aree dell’Europa orientale

3 Premere F/f per selezionare “Canale”, quindi premere

4 Premere F/f per selezionare “S” (per i canali via cavo)

o “C” (per i canali terrestri), quindi premere g.

5 Sintonizzare i canali come descritto di seguito:

Se non si conosce il numero di canale

Premere F/f per cercare il canale successivo

disponibile. La ricerca si interrompe quando si trova un

canale. Per continuare la ricerca, premere F/f.

Se si conosce il numero di canale (frequenza)

Premere i tasti numerici per immettere il numero del

canale della trasmissione che si desidera sintonizzare o il

numero del canale del registratore.

6 Premere per saltare a “Conferma”, quindi premere

Ripetere la procedura descritta sopra per preimpostare

altri canali manualmente.

Nome Assegna al canale selezionato un nome a scelta composto da

un massimo di cinque lettere o numeri. Questo nome appare

brevemente sullo schermo quando si seleziona il canale.

AFT Consente di eseguire manualmente la sintonia fine del canale

selezionato nel caso in cui una leggera regolazione della

sintonia possa migliorare la qualità dell’immagine.

È possibile regolare la sintonia fine su una gamma compresa

tra –15 e +15. Quando si seleziona “Sì”, le regolazioni della

sintonia fine vengono eseguite automaticamente.35

IT Uso delle funzioni del menu

Filtro Audio Migliora l’audio dei singoli canali quando si verifica la

distorsione nelle trasmissioni monofoniche. A volte un

segnale di trasmissione non standard può provocare la

distorsione dell’audio o il silenziamento intermittente

dell’audio nei programmi monofonici.

Se non si verifica la distorsione dell’audio, si consiglia di

lasciare questa opzione su “No” (impostazione di fabbrica).

• Se viene selezionato “Basso” o “Alto”, non è possibile

ricevere l’audio stereo o doppio.

• “Filtro Audio” non è disponibile quando “Sistema” è

LNA Migliora la qualità dell’immagine del canale (immagine

disturbata) quando il segnale della trasmissione è molto

Se non è possibile vedere un miglioramento nella qualità

dell’immagine anche se si è impostato su “Sì”, impostare

questa opzione su “No” (impostazione di fabbrica).

Salta i canali analogici inutilizzati quando si preme

per selezionare i canali. Per selezionare i canali che sono stati

programmati da saltare, utilizzare i tasti numerici corrispondenti.

Decoder Consente di vedere e registrare il canale codificato quando si

utilizza un decoder collegato direttamente al connettore Scart

/ AV1 o / / AV2 tramite un registratore.

• Secondo la nazione/l’area selezionata per “Nazione”, questa

opzione potrebbe non essere disponibile.

Conferma Salva le modifiche eseguite alle impostazioni di

Impostazione Digitale

Sintonia Digitale Preselezione

Sintonizza i canali digitali disponibili.

È possibile sintonizzare di nuovo il televisore dopo aver

traslocato o per cercare i canali lanciati recentemente.

Consente di rimuovere o modificare l’ordine dei canali

digitali memorizzati nel televisore.

1 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera

rimuovere o spostare su una posizione nuova.

È anche possibile selezionare un canale premendo i tasti

numerici per immettere il suo numero di canale a tre

2 Rimuovere o modificare l’ordine dei canali digitali nel

Per rimuovere il canale digitale

Premere . Dopo che appare un messaggio di

conferma, premere G per selezionare “Sì”, quindi

Per modificare l’ordine dei canali digitali

Premere g, quindi premere F/f o i tasti numerici per

selezionare la nuova posizione per il canale e premere G.

Sintonizza manualmente i canali digitali. Questa funzione è

disponibile quando “Preselezione Digitale Automatica” è

impostato su “Antenna”.

1 Premere i tasti numerici per immettere il numero del

canale che si desidera sintonizzare, quindi premere F/f.

2 Quando sono stati rilevati i canali disponibili, premere

F/f per selezionare il canale che si desidera salvare,

3 Premere F/f per selezionare il numero del canale in cui

si desidera memorizzare il canale nuovo, quindi premere

Ripetere la suddetta procedura per sintonizzare altri canali.

Quando si imposta su “Sottotitoli per non

Udenti”, gli aiuti visivi per i non udenti si

visualizzano con i sottotitoli (quando tali

aiuti visivi sono disponibili).

Consente di selezionare la lingua dei

Tipo Audio Passa alla trasmissione per i non udenti

quando si seleziona “Sottotitoli per non

Lingua Audio Imposta la lingua da utilizzare per un

programma. Alcuni canali digitali

potrebbero trasmettere l’audio in diverse

lingue per un programma.

Fornisce la descrizione audio

(narrazione) delle informazioni visive,

quando tali informazioni sono

Livello mix Regola i livelli di uscita dell’audio

principale del televisore e della

Display radio Visualizza lo sfondo dello schermo quando si ascolta una

trasmissione radiofonica. È possibile selezionare il colore per

lo sfondo dello schermo o visualizzare un colore a caso. Per

annullare temporaneamente la visualizzazione dello sfondo

dello schermo, premere un tasto.37

IT Uso delle funzioni del menu

Imposta una limitazione dell’età per la visione o la

registrazione dei programmi. Per vedere o registrare qualsiasi

programma considerato per età superiori a quella specificata,

immettere il codice PIN corretto.

1 Premere i tasti numerici per immettere il proprio codice

Se non è già stato impostato un codice PIN, appare una

schermata per l’immissione del codice PIN. Seguire le

istruzioni in “Codice PIN” sotto.

2 Premere F/f per selezionare la limitazione dell’età o

“Ness.” (per guardare senza limitazione), quindi

Codice PIN Per impostare il codice PIN la prima volta

1 Premere i tasti numerici per immettere un codice PIN.

Per modificare il PIN

1 Premere i tasti numerici per immettere il proprio codice

2 Premere i tasti numerici per immettere il nuovo codice

• Il codice PIN 9999 viene sempre accettato.

Consente al televisore di rilevare e salvare

nuovi servizi digitali quando diventano

Consente al televisore di ricevere

automaticamente gli aggiornamenti del

software, gratuitamente attraverso

l’antenna/il cavo esistente (quando

vengono emessi). Si consiglia di lasciare

sempre l’impostazione su “Sì”.

Visualizza la versione attuale del

software e il livello del segnale.

Fuso Orario Consente di selezionare manualmente il

fuso orario in cui ci si trova, se non è

uguale all’impostazione predefinita del

fuso orario per la propria nazione/area.

Imposta se cambiare automaticamente tra

l’ora legale e l’ora invernale.

No: Visualizza l’ora in base alla

Modulo CA Fornisce l’accesso ad un servizio TV a pagamento dopo aver

ottenuto un modulo ad accesso condizionato (CAM) e una

scheda per la visione. Vedere a pagina 22 per la posizione

della presa (PCMCIA).38

IT Altre informazioni

Caratteristiche tecniche

Nome del modello KDL-40S40xx/

Sistema TV Analogico: Secondo la selezione della nazione o dell’area: B/G/H, D/K, L, I Digitale: DVB-T/DVB-C Sistema di colore/video

Analogico: PAL, SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (soltanto ingresso video)

Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL Copertura dei canali

Analogico: VHF: E2–E12/UHF: E21–E69/CATV: S1–S20/HYPER: S21–S41

D/K: R1–R12, R21–R69/L: F2–F10, B–Q, F21–F69/I: UHF B21–B69

Digitale: VHF/UHF Uscita audio

10 W + 10 W Prese di ingresso/uscita

Terminale esterno da 75 ohm per VHF/UHF

Connettore Scart a 21 piedini (standard CENELEC) inclusi ingresso audio/video, ingresso RGB e

Connettore Scart a 21 piedini (standard CENELEC) inclusi ingresso audio/video, ingresso RGB,

ingresso S-video, uscita audio/video selezionabile e interfaccia SmartLink.

COMPONENT IN Formati supportati: 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Y: 1 Vp-p, 75 ohm, 0,3 V sincronizzazione negativa/P B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm/ P R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm

COMPONENT IN Ingresso audio (prese fono)

Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Audio: PCM lineare a due canali: 32, 44,1 e 48 kHz, 16, 20 e 24 bit

Ingress o audio analogico (prese fono) (soltanto HDMI IN 2)

Ingresso PC (vedere a pagina 39)

Ingresso video (presa fono)

Ingresso audio (prese fono)

KDL-40S40xx/40U40xx)

Presa ottica digitale

Uscita audio (prese fono)

PC IN Ingresso PC (D-sub a 15 piedini) (vedere a pagina 39)

G: 0,7 Vp-p, 75 ohm, non sincronizzato sul verde/B: 0,7 Vp-p, 75 ohm/

R: 0,7 Vp-p, 75 ohm/HD: 1-5 Vp-p/VD: 1-5 Vp-p

Alloggiamento per CAM (Modulo ad accesso condizionato)

Alimentanzione ed altro

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)

IT Altre informazioni

* Il consumo specificato per la modalità di attesa viene raggiunto una volta che il televisore abbia concluso i necessari

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Tabella di riferimento del segnale di ingresso PC per PC

• L’ingresso PC di questo televisore non supporta la sincronizzazione sul verde o la sincronizzazione

• L’ingresso PC di questo televisore non supporta i segnali interlacciati.

• L’ingresso PC di questo televisore supporta i segnali nella suddetta tabella con una frequenza verticale di

60 Hz. Per gli altri segnali, si vedrà il messaggio “NO SYNC”.

Tabella di riferimento del segnale di ingresso PC per HDMI IN 1, 2, 3

da tavolo 20,0 kg 18,5 kg 25,0 kg 32,0 kg Accessori in dotazione Vedere “1: Verifica degli accessori” a pagina 4. Accessori opzionali SU-WL500 Staffa di montaggio a parete/Supporto TV SU-FL300M SU-WL500 Staffa di montaggio a parete Risoluzione

800 × 600 37,9 60 Direttive VESA

800 × 600 46,9 75 VESA XGA

1024 × 768 48,4 60 Direttive VESA

1280 × 1024 64,0 60 VESA Risoluzione

640 × 480 31,5 60 VESA SVGA

800 × 600 37,9 60 Direttive VESA XGA

1024 × 768 48,4 60 Direttive VESA WXGA

1280 × 768 47,4 60 VESA WXGA

IT Guida alla risoluzione dei problemi

Verificare se l’indicatore 1 (attesa) sta lampeggiando in rosso.

Quando l’indicatore 1 (attesa) lampeggia

La funzione di autodiagnosi è attiva.

1 Contare quante volte l’indicatore 1 (attesa) lampeggia ad intervalli di due secondi.

Per esempio, l’indicatore potrebbe lampeggiare tre volte, spegnersi per due secondi, quindi

lampeggiare di nuovo tre volte.

2 Premere 1 sul televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di alimentazione ed informare il

rivenditore o il centro di assistenza Sony su come l’indicatore lampeggia (numero di volte che

Quando l’indicatore 1 (attesa) non lampeggia

1 Controllare le voci nella tabella riportata di seguito.

2 Se il problema persiste, far riparare il televisore da personale di assistenza qualificato. Condizione Spiegazione/Rimedio Immagine

Non c’è l’immagine (lo

schermo è scuro) e non c’è

• Verificare il collegamento dell’antenna/del cavo.

• Collegare il televisore alla corrente elettrica e premere 1 sul televisore.

• Se l’indicatore 1 (attesa) si illumina in rosso, premere "/1.

Sullo schermo non appaiono

le immagini o le informazioni

sul menu dall’apparecchio

collegato al connettore Scart.

• Premere per visualizzare l’elenco degli apparecchi collegati, quindi

selezionare l’ingresso desiderato.

• Verificare il collegamento tra l’apparecchio opzionale e il televisore.

Si verificano immagini

sdoppiate o appaiono delle

• Verificare il collegamento dell’antenna/del cavo.

• Verificare la posizione e la direzione dell’antenna.

Sullo schermo vengono

visualizzati solo interferenze e

• Verificare che l’antenna non sia danneggiata o piegata.

• Verificare che l’antenna non abbia raggiunto la fine della sua durata utile

(da tre a cinque anni per l’uso normale, da uno a due anni quando viene

utilizzata al mare).

L’immagine è distorta

(appaiono linee o strisce

• Allontanare il televisore da sorgenti di disturbi elettrici, quali auto,

motocicli, asciugacapelli o apparecchi ottici.

• Per l’installazione di apparecchi opzionali, lasciare una quantità di

spazio sufficiente tra l’apparecchio opzionale e il televisore.

• Verificare il collegamento dell’antenna/del cavo.

• Allontanare il cavo dell’antenna/del cavo TV dagli altri cavi di

L’immagine o l’audio sono

disturbati durante la visione di

un canale televisivo.

• Regolare “AFT” (Sintonia fine automatica) per ottenere una migliore

ricezione delle immagini (pagina 34).

Punti minuscoli neri e/o punti

luminosi appaiono sullo

• Lo schermo è composto da pixel. La visualizzazione sullo schermo di

piccoli punti neri e/o luminosi (pixel) non indica un problema di

I contorni dell’immagine sono

• Selezionare “Auto” in “Modalità Film” (pagina 29).

L’immagine non è visualizzata

• Selezionare “Ripristino” (pagina 27).41

IT Altre informazioni

L’immagine dall’apparecchio

collegato alle prese

visualizza a colori o si

visualizza con colori

• Verificare il collegamento delle prese COMPONENT IN e verificare

che le prese siano saldamente inserite nelle rispettive prese.

L’immagine è di buona

qualità, ma non c’è l’audio.

• Premere 2 +/– o % (Silenziamento).

• Verificare se “Altoparlante” è impostato su “Altoparlante TV”

• Quando si utilizza l’ingresso HDMI con il Super Audio CD o DVD-

Audio, DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) potrebbe non emettere i

Non è possibile selezionare il

• Passare tra la modalità digitale e analogica e selezionare il canale

analogico/digitale desiderato.

Alcuni canali sono vuoti. • Il canale è soltanto per il servizio codificato/ad abbonamento.

Sottoscrivere l’abbonamento al servizio TV a pagamento.

• Il canale viene utilizzato soltanto per i dati (nessuna immagine né audio).

• Per i dettagli sulle trasmissioni rivolgersi alla società trasmittente.

Non è possibile vedere i canali

• Rivolgersi ad un installatore locale per verificare se le trasmissioni

digitali vengono fornite nella propria area.

• Potenziare con un’antenna di guadagno superiore.

Il televisore si spegne

automaticamente (entra in

modalità di attesa).

• Verificare se “T. Spegnimento” è attivato o confermare l’impostazione

“Durata” del “Impostaz. accensione. timer ” (pagina 30).

• Se per 10 minuti non viene ricevuto alcun segnale o non viene eseguita

alcuna operazione nella modalità di televisore, il televisore passa

automaticamente alla modalità di attesa.

Il televisore si accende

• Verificare se il “Impostaz. accensione. timer ” è attivato (pagina 30).

Non si riesce a selezionare

alcune sorgenti di ingresso.

• Selezionare “Impostazione AV” e annullare l’impostazione “Salta” per

la sorgente di ingresso (pagina 31).

Il telecomando non funziona. • Sostituire le pile.

Non è possibile aggiungere un

canale all’Elenco Preferiti.

• Fino a 999 canali possono essere salvati nell’Elenco Preferiti.

L’apparecchio HDMI non

appare su “Elenco Dispositivi

• Verificare che l’apparecchio sia compatibile con il controllo per HDMI.

Non è possibile selezionare

“No” in “Controllo per

• Se è stato collegato un sistema audio che è compatibile con il controllo

per HDMI, non è possibile selezionare “No” in questo menu. Se si

desidera modificare l’uscita audio all’altoparlante del televisore,

selezionare “Altoparlante TV” nel menu “Altoparlante” (pagina 32).

Non tutti i canali vengono

sintonizzati per via cavo.

• Verificare il sito web di assistenza per le informazioni sul fornitore via

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Condizione Spiegazione/Rimedio42

IT Altre informazioni2

1 No modo digital, prima GUIDE.

1 No modo digital, prima .

a procura, prima F/f.

automaticamente (o televisor

Per informazioni utili sui prodotti Sony