KA 3301 - Macchina da caffè CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KA 3301 CLATRONIC

05-KA 3301.indd 1505-KA 3301.indd 15 10.03.2009 10:14:41 Uhr10.03.2009 10:14:41 Uhr16

ITALIANO ITALIANO Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità fi siche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona

responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza-

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze specifi che per quest‘apparecchio

• Collocate la macchina da caffè automatica su una superfi cie

stabile e piana. Posizionate l’apparecchio in modo tale che

non possa ribaltarsi.

• Non collocate l’apparecchio proprio in prossimità di un

fornello a gas o a piastre elettriche e neppure su alcun’altra

• Riempite il serbatoio dell’acqua solo con acqua fredda!

Non aprite mai il coperchio fi ltro durante l’ebollizione

dell’acqua - sono possibili scottature.

Durante il funzionamento fuoriesce vapore acqueo al

di sopra del portafi ltro! Con ciò può formarsi acqua di

condensa sulla parte superiore del coperchio dell‘appa-

recchio. Questo è un fenomeno normale e non pregiudica

il funzionamento dell’apparecchio!

• Non muovete l’apparecchio quando è in funzione.

• Prima di aprire il serbatoio, spegnete l’apparecchio e lascia-

telo raffreddare per almeno 30 secondi.

Messa in funzione dell‘apparecchio

• Togliete, se presenti, tutte le sicure d’imballo e trasporto

• Passate tutti i pezzi con un panno umido. Questo toglierà la

polvere che potrebbe essersi accumulata su di essi durante

• Rimontate insieme tutti i pezzi, operando nella sequenza

opposta a quella seguita nello smontaggio.

Prima della 1a preparazione di caffè, eseguite 2-3 erogazioni

facendo passare solo acqua per l’apparecchio, così da pulirlo

05-KA 3301.indd 1605-KA 3301.indd 16 10.03.2009 10:14:42 Uhr10.03.2009 10:14:42 Uhr17

ITALIANO ITALIANO Collegamento elettrico

Fate attenzione a che l’apparecchio sia spento. L’interruttore

deve essere impostato su „0“ .

Inserite la spina di collegamento alla rete in una presa da

230 V, 50 Hz con messa a terra, installata a norma. Le indicazio-

ni in proposito si trovano sulla targhetta dell’apparecchio.

• Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua.

• Introducete ora acqua fredda nel serbatoio posteriore

dell’acqua nella quantità corrispondente al numero di tazze

desiderato, che potete vedere sull’indicazione di livello

Per il riempimento del serbatoio, potete utilizzare il bricco

dell’apparecchio stesso.

Non riempire troppo il serbatoio! Non riempire al di là della

• Ripiegate il bordo inferiore del fi ltro in carta (grandezza 1x4)

e disponetelo nell’imbuto portafi ltro. Posizionare il fl iltro di

carta in modo che non avanzi sull’ imbuto. Riempirlo con

• Chiudere il coperchio del serbatoio dell’acqua, fi no a che sia

fi ssato udibilmente fi no allo scatto.

• Poggiare la caffettiera sul piano addetto.

ATTENZIONE: DISPOSITIVO ANTIGOCCIA Assicurarsi che il coperchio sia sulla caffettiera. Questo

mette in funzione il cosiddetto dispositivo antigoccia.

• Il Vostro apparecchio dispone di un dispositivo salva-

goccia. Viene così impedito che, prelevando il bricco

prima che l’acqua sia passata completamente attra-

verso il fi ltro, il caffè goccioli sulla piastra d’appoggio

• Se si dovesse trovare ancora acqua nel serbatoio,

poggiarci in tempo la caffettiera al di sotto. Il fi ltro

• Accendete l‘apparecchio.

• La spia luminosa nell‘interruttore è accesa.

• Il processo d’infusione dura ca. 10-15 minuti.

• Una volta che non fluisce più caffè dal filtro, potete togliere il

• Spegnete l‘apparecchio. La spia di controllo si spegne.

• Se volete mantenere caldo il caffè restante, l’interruttore

deve rimanere in posizione „I“. La piastra termica mantiene

caldo il caffè, sino a che non posizionate l’interruttore su „0“.

Il portafi ltro può essere prelevato dall’apparecchio prendendo-

lo per il manico. Questo facilita ad es. lo smaltimento del fi ltro

con il fondo di caffè.

Rimozione del calcare

La rimozione del calcare è necessaria, se aumentano notevol-

mente i tempi di preparazione.

• Per rimuovere il calcare, utilizzate solo i prodotti anticalcare

comunemente in commercio a base di acido citrico.

• Si prega di dosare l’anticalcare secondo quanto indicato

sulla confezione o sull’allegato foglietto illustrativo.

• Dopo il procedimento di rimozione del calcare, azionate

l’apparecchio con sola acqua pulita ed eseguite ripetute (ca.

3-4) erogazioni di sola acqua senza caffè.

• Questo rimuove eventuali residui del processo di rimozione

• Non utilizzare quest’acqua per il consumo alimentare.

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete

elettrica, prima di procedere alla pulizia ed attendete che

l’apparecchio si sia raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe

conseguire un corto circuito o incendio.

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio con

panno leggermente umido – senza aggiunte di detergenti.

• Lavare la caraffa ed il fi ltro come al solito in acqua e deter-

sivo per stoviglie. Utilizzate eventualmente una spazzola

Alimentazione rete: 230 V, 50 Hz

Consumo di energiac: 1000 W Capacità: 1,5 litri

Classe di protezione: Ι

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor-

memente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifi che tecniche.

05-KA 3301.indd 1705-KA 3301.indd 17 10.03.2009 10:14:43 Uhr10.03.2009 10:14:43 Uhr

ITALIANO ITALIANO Signifi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-

nati come rifi uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-KA 3301.indd 1805-KA 3301.indd 18 10.03.2009 10:14:43 Uhr10.03.2009 10:14:43 UhrENGLISH ENGLISH