ADURO 19 - Stufa a legna ADURO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ADURO 19 ADURO

Congratulazioni per la vostra nuova stufa a legna Aduro!

Per ottenere il massimo beneficio e godimento dalla vostra nuova stufa Aduro à importante leggere attentamente il manuale di istruzioni per l’uso, prima dell’installazione e del suo utilizzo.

5 ANNI DI GARANZIA - Registrazione online

Per la vostré tranquilité, Aduro vi offre la possibilità di estendere gratuitamente la vostra garanzia da 2 a 5 anni. Per estendere la garanzia à necessario registrare la propria stufa su www.aduro.it. La garanzia é valida dal momento in cui avrete inserito i dati richiesti per la registrazione sulla pagina web e pué essere estesa fino a 5 mesi dalla data di acquisto.

10 Informazioni generali

Aduro 19 è conforme alla norma europea EN 13240 e a quella norvegese NS 3058, ed è approvata per l'installazione e l'uso in Europa. La produzione è soggetta al controllo di qualità esterno. La documentazione del prodotto per la Norvegia à dotata del Sintef. N. 110-0332 e pud essere scaricata da www.aduro.no o da www.nbl.sintef.no. Aduro 9-5 à contrassegnata dall'etichetta ecologica del Cigno Bianco, poiché la stufa soddisfa i requisiti ambientali più rigorosi ed à prodotta con metodi ecologicamente corretti. La DoP (Dichiarazione di Performance) à disponibile sul sito www.aduro.it.

Potenza nominale 5 kW Scarico fumi 9150 mm superiore Dimensioni (AxLxP) 985 x 487 x 364 mm Scarico fumi - altezza dal pavimento 960 mm

Distanza dal centro scarico fumi al bordo 182 mm

posteriore della stufa

Materiale di combustione Legna e tronchetti di legno Lunghezza massima legna 32cm

Stufa a convenzione C4

Alimentazione di aria primaria, secondariae | /

Indice di efficienza energetica 109,9

La classe di efficienza energetica A+

Tiraggio canna fumaria 12Pa

Quantità massima di consumo di legna - per

Capacità di riscaldamento negli edifici con:

- isolamento ottimale 130 m2

- isolamento medio 90 m2?

- scarso isolamento 50 m?

1.3 IMPORTANTE: N. DI PRODUZIONE E ETICHETTA Con la stufa viene fornito un numero di produzione apposto nella parte inferiore dell‘etichetta sul retro della stufa, riportata di seguito con note di traduzione in italiano. Si consiglia di annotare il numero nella casella qui sotto prima dell'installazione. Per motivi di garanzia e per altre richieste à importante indicare questo numero.

Prod. N Dichiarazione di prestazione N. CE — DoP No: 8 0011

Aduro A/S, Beringvej 17, 8361 Hasselager 06 www.aduro.dk / aduro.no / adurofire.de

EN 13240: 2001/ A2:2007 Aduro 19

La stufa é progettata per una combustione intermittente.

La stufa puè essere collegata a un camino sul quale sono montate diverse stufe

Brændeovn egnet til interval fyring / The stove is recommended for intermittent use / Zeitbrandfeuerstätte

Seguire sempre le istruzioni riportate nel manuale d’uso e manutenzione

Numero di Produzione

1.4 Trasporto a casa

Peril trasporto a casa la stufa a legna deve stare in posizione verticale. Se si vuole adagiare la stufa su un piano è importante rimuovere le parti sciolte dalla camera di combustione, vale a dire la griglia in ghisa, le piastre refrattarie e il cassetto cenere. O ppure, lasciare le piastre refrattarie e la griglia in ghisa nella camera di combustione e riempire questa con l'imballaggio in eccesso, in modo che i pezzi sciolti rimangano fermi.

E‘possibile utilizzare il legno della confezione per la prima accensione. Non utilizzare le parti di plastica.

2.0 Installazione della stufa a legna

Siraccomanda di fare installare la stufa da un'impresa abilitata ai sensi del DM 37/2008. Ë importante che durante l'installazione della stufa tutte le norme e i regolamenti locali vengano rispettati, inclusi quelli che fanno riferimento alle norme nazionali ed europee. E inoltre possibile chiedere consigli su come installare al vostro rivenditore.

2.1 Requisiti di installazione e posizionamento della stufa a legna

Ë necessario rispettare i requisiti della distanza solo quando la stufa à posizionata vicino a materiali infiammabili. Vedere lo schema e l'illustrazione che seguono. Se la stufa à collocata presso un muro di mattoni o altri materiali non combustibili, non c'è alcun requisito di distanza minima da rispettare. Per motivi di pulizia e per favorire la circolazione dell'aria a convezione à consigliabile lasciare circa 5-10 cm di distanza dal muro.

Distanza da materiale infiammabile

Dietro la Stufa Dietro la stufa con Ai lati della stufa Distanza dai mobili tubo coibentato davanti alla stufa 20 cm 10cm 30cm 85 cm

Parte posteriore della stufa Distanze in mm

Nota; la stufa deve essere installata su un pavimento con capacità di carico sufficiente. Se la struttura esistente non soddisfa questo requisito, si devono adottare misure adeguate per soddisfarlo (come ad esempio, mettere una piastra di distribuzione del carico). Per poter collocare una stufa a legna su materiale infiammabile come ad esempio un parquet o una moquette, à necessario utilizzare una base non infiammabile. La dimensione della lastra da posizionare sul pavimento dipende dalla dimensione della stufa e deve coprire almeno 30 cm davanti alla stufa e 15 cm diogni lato.

2.2 Collegamento al camino in muratura Aduro 19 à montata in fabbrica con scarico fumi dall'alto. Per le stufe a legna Aduro si utilizzano tubi per i fumi di scarico con diametro di 150 mm.

2.3 Collegamento al camino in muratura

Se la stufa deve essere collegata ad un camino in muratura, utilizzare l'uscita posteriore o una canna fumaria curva attraverso l'uscita in alto. Dopo la misurazione, praticare un foro nel camino, dove viene posto un manicotto

à parete che viene murato con cemento refrattario per camini. Quindi, la stufa a legna e la canna fumaria vengono messi a posto. Posizionare una sottile guarnizione tra la canna fumaria e il manicotto a muro per sigillare le giunzioni. La canna fumaria deve penetrare per 5-10 cm nel manicotto ma non pud andare dentro e bloccare l'apertura del camino (vedi l’illustrazione sotto).

La stufa pud essere collegata a un camino sul quale sono montate diverse fonti di calore. 3.0 Combustione nella stufa 3.1 Importanti informazioni sulla sicurezza

e La stufa si riscalda durante l'uso e pertanto è necessario prestare la dovuta attenzione.

+ Non conservare mai liquidi infiammabili come benzina vicino alla stufa e non usare mai liquidi infiammabili per accendere il fuoco nella stufa.

Non svuotare il cassetto cenere quando la stufa à calda. Ci possono essere braci nel cassetto cenere fino a 24 ore dopo che il fuoco si è spento. Per svuotare il cassetto cenere si prega di attendere fino a quando si è sicuri che non ci siano braci sotto la cenere.

° _Mentre viene utilizzata la stufa lo sportello deve rimanere chiuso. Lo sportello pud rimanere socchiuso soltanto nei primi minuti durante l’accensione.

e In caso di principio d'incendio nel camino: chiudere tutte le prese d‘aria della stufa e chiamare i Vigili del FUoco.

3.2 Quale legno è adatto alla combustione?

Legno e tronchetti di legno. Si consiglia di utilizzare ceppi di legno di latifoglia tagliati, spaccati e conservati da almeno 1 anno all'aperto e coperto per proteggerlo dalla pioggia. Il legno conservato all'interno tende ad essere troppo secco e brucia troppo in fretta. L'albero dovrebbe preferibilmente essere abbattuto in inverno, quando l'umidità assorbita arriva fino alle radici. Per una combustione ottimale, l'umidità del legno non deve superare il 18%, corrispondente a circa un anno di stoccaggio all'aperto e coperto per proteggerlo dalla pioggia. L'umidità del legno puù essere misurata per mezzo di un misuratore di umidità, o spargendo del detersivo ad un'estremità del tronchetto e soffiando all’altra estremità. Se il legno à abbastanza asciutto si formeranno delle bolle. La legna deve essere tagliata in pezzi con un diametro di circa 10 cm ed una lunghezza massima di 39 cm. Se si utilizza legna troppo umida si riduce notevolmente l’efficienza della stufa e aumenta la produzione di particolato.

Ë proibito bruciare legno verniciato, legno trattato, truciolare, carta e altri rifiuti. La combustione di questi materiali potrebbe danneggiare l'ambiente, la stufa e la vostra salute. | combustibili fossili non possono essere utilizzati.

3.3 In che modo accendo la stufa? L'accensione à determinante per un avvio della combustione rapido ed efficiente.

1) Aprire la presa d'aria sotto la parte inferiore dello sportello (estrarla tutta fuori). Aria primaria utilizzata all'inizio per alimentare la flamma mentre l'aria secondaria mantiene la fiamma in posizione. L'illustrazione seguente mostra la stufa vista frontalmente con l'indicazione della posizione delle prese d'aria.

2) Caricare un tronchetto medio-grande sul fondo del focolare e posizionare due accendifuoco vicino ad essa. Accendere gli accendifuoco e mettere rapidamente un nuovo pezzo di legna vicino e due piccoli pezzi di legna sopra e ditraverso. Dovrebbe poter arrivare aria agli accendifuoco mentre i blocchetti di legno devono stare molto vicini fra loro e scambiarsi “calore“ l'un l’altro.

3) Quando le fiamme sono chiaramente visibili e il fuoco ha preso bene, si chiude la presa d'’aria primaria posta sotto lo sportello. Per evitare il formarsi di condensa é possibile tenere lo sportello socchiuso 1 cm fino à quando il vetro diventa cosi caldo da non potersi più toccare. Quindi chiudere lo sportello.

Su www.aduro.it / www.aduro.it sotto "Stufe Aduro" potete trovare un film che dà consigli su accensione e combustione della stufa.

Presa d'aria secondaria

Presa d'aria primaria/Aduro Tronic

LL Nota: quando si accende il fuoco la manopola di servizio diventa calda, à quindi necessario utilizzare il guanto in dotazione per operare con la stufa.

3.4 Prima accensione

La stufa à avvolta in un imballaggio che pu essere riciclato (legno e plastica). Questo deve essere smaltito in conformità con la legislazione nazionale in materia di smaltimento dei rifiuti. Il legno dell'imballaggio pud essere tagliato in pezzi più piccoli e utilizzati alla prima accensione.

Ë normale che la prima volta che la stufa viene utilizzata, si possa formare fumo e sentire un odore proveniente dalla stufa stessa. Cid à dovuto alla vernice di fissaggio che si indurisce con il calore. Assicurarsi che per il tempo necessario alla prima accensione ci sia sufficiente ventilazione. Ë inoltre importante accendere con cautela le prime 2-3 volte, poiché la stufa pu dilatarsi lentamente. Inoltre, si dovrebbe essere consapevoli del fatto che durante il riscaldamento e il raffreddamento si possono sentire alcuni rumori particolari, come quando si versa acqua bollente nel lavello. Questi sono dovuti alle grandi differenze di temperatura alle quali viene sottoposto il materiale.

Durante la prima accensione, che deve essere effettuata con circa 1 kg di legna, un’altra buona idea e quella di lasciare lo sportello un po‘ socchiuso; questo non deve essere chiuso prima che il forno si sia raffreddato. Cid dovrebbe evitare che la guarnizione di attacchi alla stufa.

3.5 In che modo uso la stufa? La stufa à progettata per una combustione intermittente. Cid significa che ogni accensione deve formare delle braci prima che si riaccenda.

Per ottenere la migliore combustione, regolare la potenza / calore con il materiale di combustione. Piccoli pezzi di legno producono una combustione più potente rispetto a pezzi di legno grandi, dato che più à grande la superficie, maggiore è la quantità di gas che viene rilasciata. Quindi la quantità di legna nella camera di combustione determina anche la resa della combustione. Per un uso normale non si dovrebbero mettere dentro più di due pezzi di legna. Se si desidera avere una potenza maggiore si pud aggiungere più legna. La potenza termica nominale à ottenuta dalla combustione di circa 2,2 kg di legna per ora. Non impilare legna sulla linea di carico massima.

3.6 Presa d‘aria secondaria

La presa d'aria secondaria posta nella parte posteriore più alta dello sportello deve essere sempre aperta quando la stufa à accesa. Questa presa d'aria permette di adeguare la stufa al tiraggio del camino e alla potenza di calore desiderata. Si solleva girando verso destra per aprire l’alimentazione dell’aria e si abbassa girando verso sinistra per chiuderla. Con la presa d'aria aperta tra il 60% e il 100% la stufa funziona in condizioni normali. Non chiudere Chiudendo completamente la presa d'‘aria dell’aria le flamme si spengono. Ci devono sempre essere fiamme visibili per ottenere una combustione pulita ed efficiente. Una scarsa alimentazione dell‘aria pud portare a una cattiva combustione, a emissioni elevate e scarsa efficienza.

Anche la pulizia del vetro dello sportello che impedisce alla fuliggine di depositarsi sulla parte anteriore del vetro à controllata da questa serranda.

Chiave Aduro: questa chiave à in dotazione alla stufa e ha lo scopo di facilitare l’uso della presa d'aria secondaria, per regolare il flusso dell'aria da un lato all‘altro.

3.7 Presa d'aria primaria

Quando si carica la stufa con nuova legna, si deve aprire la presa d'aria primaria posta in basso sotto lo sportello fino a quando il fuoco non à diventato vigoroso. Per sfruttare al meglio il materiale da combustione, prima di caricare nuova legna aspettare che si riduca la brace a tal punto che à necessario aprire la presa d‘aria primaria per circa 2 minuti per far prendere fuoco ai nuovi pezzi di legna.

Per ridurre il rischio di fuoriuscita di cenere dalla stufa quando si apre lo sportello per introdurre nuova legna, à una buona idea quella di aprire per 1 minuto la presa d'aria primaria posta in basso sotto lo sportello prima di aprire lo sportello. Questa operazione aumenta il tiraggio della stufa e riduce il rischio di dispersione di cenere verso l'esterno.

Nota: se sovraccaricate la stufa a legna e bruciate più di 3,4 kg di legna per ora, c'è il rischio che la vernice che riveste la stufa si scolorisca e alla fine si stacchi. La stufa potrà essere nuovamente laccata ma non sarà più coperta dalla garanzia del produttore. Allo stesso modo, altri danni alla stufa causati da surriscaldamento non sono coperti da garanzia.

La vostra stufa Aduro é equipaggiata con il Sistema esclusivo brevettato Aduro Tronic. Con Aduro Tronic, sarä più semplice utilizzare la stufa e grazie alla regolazione automatica dell’entrata di aria primaria all’interno del focolare otterrete senza sforzi una combustione perfetta e piü efficiente.

Tutto quello che dovete fare é mettere legna asciutta e attivare il controllo automatico. Aduro-tronic si attiva tirando la leva d’aria primaria ogni volta che la legna viene caricata nella stufa. La stufa permetteré l’ingresso di aria primaria all’interno del focolare riducendo gradualmente l'apporto di aria secondo un tempo preimpostato per ottimizzare là combustione ed evitare sprechi.

Aduro Tronic è una soluzione meccanica che funziona senza elettricité. Nota; è importante utilizzare sempre legna asciutta della dimensione giusta per ottenere una combustione ottimale.

3.8.1 Funzionamento di Aduro-tronic

Durante l’accensione della stufa à necessaria la massima quantità di aria primaria per fare attecchire il fuoco. Pertanto, la presa d'aria primaria à tenuta "“forzatamente aperta". Questa operazione viene eseguita tirando la serranda primaria in avanti e inserendo subito dopo la chiave Aduro nel morsetto- terminale (vedi illustrazione). Quando il forno è caldo e crea uno strato di braci sul fondo della camera di combustione, Aduro-tronic pud essere impostato in automatico, in tal caso la chiave Aduro pud essere tolta.

In alternativa, à possibile lasciare lo sportello socchiuso per i primi minuti della fase di accensione (senza chiave).

Ogni volta che si carica nuova legna nella stufa, la quantità dell'aria primaria fornita deve essere accuratamente dosata nei primi minuti. Tuttavia, à altrettanto importante che l'aria primaria non venga alimentata per un tempo prolungato. Cid à necessario per garantire una combustione ottimale. Aduro- tronic fa in modo di chiudere l'aria primaria nei tempi giusti. Il sistema automatico va attivato a ogni carico di legna tirando la leva che attiva l'aria primaria. Il sistema automatico Aduro-tronic chiude quindi la presa d'aria gradualmente dopo il tempo prestabilito.

Regolazione del sistema automatico Aduro-tronic

Il controllo à pre-impostato in modo che l'aria primaria si chiuda durante i primi 5 minuti. Questa regolazione viene testata durante la prova della stufa presso l'istituto Tecnologico con dimensioni "standard" del materiale di combustione e un‘umidità massima ottimale del 18%. La dimensione standard di un pezzo di legna da ardere ha una lunghezza di circa 30 cm e uno spessore di circa 10 x 10 cm. Per il test viene usato anche un camino standard. In pratica, queste condizioni possono variare. Pertanto, si ha la possibilità di impostare il controllo Aduro-tronic secondo le vostre condizioni personali. Se desiderate che l’aria primaria si chiuda un po’ più lentamente: (ad esempio, se avete meno tiraggio del camino, se i pezzi di legna sono leggermente più grandi, o se desiderate un intervallo più lungo fra un carico di legna e l’altro), regolare la vite sul lato anteriore della leva di comando con una piccola chiave a brugola. Girare la vite verso destra prolunga il tempo di chiusura e girare la vite verso sinistra accorcia il tempo di chiusura. Aduro-tronic ha un tempo massimo di chiusura di 10 minuti.

3.9 Ventilazione/alimentazione di aria fresca

Per un funzionamento ottimale della stufa à necessario l'apporto di aria per la combustione. Pertanto, deve entrare abbastanza aria nella stanza dove è installata la stufa. Case molto ravvicinate, cappe potenti e impianti di ventilazione possono creare una pressione negativa intorno alla stufa e generare problemi di fumo e cattiva combustione. In questi casi à necessario aprire una finestra per far entrare aria nell'ambiente interessato in modo da consentire la combustione ed equilibrare la pressione. In alternativa si pud montare una presa d'aria nel locale in cui à installata la stufa. La quantità di aria utilizzata per la combustione è di circa 25 m3/h.

4.0 Il camino Dati per il calcolo del camino:

Legno Temperatura fumi a [20°C] 355 Tiraggio del camino alla potenza di prova [mbar]{Pa] 0.12/12 Flusso di gas di scarico [g/s] 3,8

La combustione ottimale si ottiene con un tiraggio costante di 0,10-0,14 mbar misurati nella canna fumaria sopra la stufa. Ci sono molti fattori che influenzano il tiraggio del camino, tra cui la temperatura esterna, la velocità del vento e gli edifici circostanti. Non à possibile stabilire un tiraggio del camino sufficientemente naturale ma à possibile

installare una ventola di estrazione fumi nel camino. Se il tiraggio del camino è troppo alto à possibile installare una valvola à farfalla per regolarne il tiraggio. Contattate il vostro spazzacamino locale per ulteriori consigli a riguardo.

Il camino deve essere cosi alto da consentire le condizioni giuste di tiraggio, ovvero oltre 12 Pascal. Se non si raggiunge il tiraggio del camino consigliato, ci possono essere problemi di fuoriuscita di fumo quando si apre lo sportello mentre à in funzione. Sul sito www.aduro.it si pu effettuare il calcolo dell’altezza del camino di un camino in acciaio.

4.1 Scarso tiraggio del camino

Se il camino è troppo basso, perde o non à adeguatamente coibentato, potrebbero verificarsi problemi di tiraggio (fatelo valutare da uno spazzacamino). Il tiraggio deve essere di circa 0,10-0,14 mbar per dare una combustione adeguata e prevenire la fuoriuscita di fumo.

Se lo spazzacamino stabilisce che il tiraggio à in ordine e voi avete sempre problemi di accensione, potete provare a prolungare la fase di accensione/usare diversi legnetti sottili, in modo che il camino si scaldi completamente. Il tiraggio del camino è ottimale solo quando è caldo. La fase di accensione pud essere prolungata utilizzando tanti legnetti e 1-2 bricchetti accendifuoco. Quando si sarà formato uno strato di braci si aggiungono 2-3 pezzi di legna asciutta da ardere.

5.0 Manutenzione della stufa a legna

Nel tempo, le guarnizioni sono soggette a usura e pertanto devono essere controllate. Se perdono devono essere sostituite.

Illegno bagnato pud causare macchie di fuliggine sul vetro. Queste possono essere facilmente rimosse immergendo un panno umido nella cenere fredda della stufa; quindi strofinare il vetro fuligginoso. Ci sono anche detergenti particolarmente adatti per la rimozione della fuliggine dal vetro, come la spugna Aduro Easy Clean.

La camera di combustione

Le piastre gialle della camera di combustione si usurano e devono essere sostituite solo quando le crepe sono più di mezzo centimetro. La durata delle piastre dipende da quanto e con quale intensità si usa la stufa. Ë possibile cambiare da soli le piastre, disponibili in set completi. Per maggiori informazioni consultare il sito www.aduroshop.com. E inoltre possibile acquistare piastre intere dalle quali si possono ritagliare le sole parti usurate.

Cenere Svuotare il cassetto della cenere prima che si riempia. Lasciare uno strato di cenere sul fondo della stufa poiché isola la camera di combustione e rende più facile l'accensione.

Pulizia della stufa a legna

La superficie della stufa à dipinta con vernice resistente al calore Senotherm®, che si pud facilmente mantenere usando un aspirapolvere dotato di bocchetta piccola e setole morbide o spolverandola con un panno morbido e asciutto. Non usare alcol o altri solventi che rimuovono la vernice. La stufa non deve essere pulita con acqua.

L'interno della stufa e la canna fumaria possono essere puliti attraverso lo sportello ed eventualmente attraverso un’apposita apertura per la pulizia della canna fumaria. | mattoni refrattari superiori (deflettori di scarico) possono essere rimossi Per accedere alla parte superiore della stufa a legna e della canna fumaria rimuovere il deflettore di scarico in metallo. Si pud rimuovere anche la canna fumaria della stufa per pulirla. La pulizia della stufa e della canna fumaria deve essere effettuata annualmente, o più frequentemente se necessario, in relazione a quanto spesso si usa la stufa. Questo lavoro pud anche essere richiesto ad uno spazzacamino.

Riparazione della superficie In presenza di un graffio o di superficie usurata della stufa si pud trattare/ripristinare la stessa utilizzando lacca

a spruzzo originale Senotherm@. Disponibile in nero e grigio presso il rivenditore locale. Nota: tutta la manutenzione della stufa deve avvenire solo quando è freddo. Pezzi di ricambio e modifiche non autorizzate

Per la stufa utilizzare solo ricambi originali. Per saperne di più consultare il sito www.aduroshop.com. Qualsiasi modifica non autorizzata della stufa à vietata, poiché la stufa non sarà più conforme alle specifiche approvate.

Per le stufe Aduro viene offerta una vasta gamma di accessori: Alare

Cassa per blocchetti di legno e secchio per raccolta cenere Pedane in vetro e acciaio

Aduro Easy Firestarter

7.0 Diritto di reclamo e garanzia

In conformità alla legge sugli acquisti si ha diritto di reclamo per un periodo di due anni dalla data di acquisto della stufa. La ricevuta con la data à valida come prova di acquisto. La garanzia non copre i danni causati da errata installazione e dall'uso della stufa non corretto. La garanzia non copre parti di ricambio e parti mobili o usurabili {mattoni refrattari, vetro, guarnizioni, scorrimenti, griglia in ghisa e maniglia), che si usurano durante il normale utilizzo. Queste parti possono essere acquistate come parti di ricambio.

7.1Registrazione di garanzia online

Aduro consente di estendere la suddetta garanzia della stufa da due à cinque anni. Si deve semplicemente accedere ai nostri siti www.aduro.it e inserire i dati della vostra nuova stufa nel nostro database delle garanzie. La garanzia entra in vigore solo se si compilano tutti i campi dei dati. La scadenza per la registrazione della vostra stufa è 5 mesi dalla data di acquisto della stessa.

8.0 Domande e risposte Per ulteriori informazioni, potete consultare i siti www.aduro.it.