IHSL1260CN - 942 490 439 - Cappa da cucina ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cappa da cucina aspirante/filtrante
Marca	Electrolux
Modello	IHSL1260CN (942 490 439)
Larghezza	600 mm
Profondità	500 mm (stimato)
Altezza (senza condotto)	Variabile a seconda dell'installazione (consigliato 700–800 mm tra cappa e piano cottura)
Peso approssimativo	15 kg
Alimentazione elettrica	220–240 V, 50 Hz (verificare sulla targhetta)
Potenza di collegamento	Vedere targhetta all'interno della cappa
Numero di velocità motore	4 velocità (di cui 1 automatica con timer)
Tipo di illuminazione	LED (sostituzione solo da centro autorizzato)
Comandi	Tasti touch con indicazione LED, telecomando opzionale
Funzione intervallo	Attivazione automatica del motore per 10 minuti ogni ora
Indicatore di saturazione dei filtri	Sì, per filtri antigrasso e al carbone (segnale acustico e lampeggio LED)
Filtri antigrasso	Lavabili in lavastoviglie o a mano (da pulire ogni 50–100 ore di utilizzo)
Filtri al carbone	Opzionali: standard (non rigenerabile, sostituire ogni 200–300 h) o Long Life (rigenerabile in forno a 230°C)
Diametro di uscita aria	Standard (non utilizzare diametro inferiore)
Distanza di sicurezza	700–800 mm tra la cappa e il piano cottura
Manutenzione esterna	Pulizia con panno morbido e sapone liquido neutro
Accessori opzionali	Filtri al carbone standard o Long Life, set filtrante, clapet di ritegno elettrico, telecomando
Riparabilità	Riparazioni esclusivamente da centri autorizzati Electrolux, pezzi originali obbligatori

Domande frequenti - IHSL1260CN - 942 490 439 ELECTROLUX

Qual è la differenza tra una cappa aspirante e una cappa filtrante?

In modalità aspirante, l'aria viene espulsa all'esterno tramite un condotto. In modalità filtrante, l'aria viene purificata da filtri al carbone e poi reimmessa nella stanza. Per la modalità filtrante sono necessari filtri al carbone opzionali.

Quale distanza devo rispettare tra la cappa e il mio piano cottura?

La distanza raccomandata è di 700-800 mm tra la parte inferiore della cappa e il piano cottura. Distanze inferiori possono danneggiare la cappa e annullare la responsabilità del produttore.

Come pulire i filtri antigrasso?

I filtri antigrasso possono essere lavati a mano (acqua calda + sapone) o in lavastoviglie. Devono essere puliti ogni 50-100 ore di utilizzo per evitare rischi di incendio.

Quando devo sostituire o rigenerare i filtri al carbone?

I filtri al carbone standard devono essere sostituiti ogni 200-300 ore. I filtri Long Life si rigenerano in forno a 230°C per 1 ora, poi raffreddamento 2 ore; la loro durata è di circa 4 anni.

Come resettare l'indicatore di saturazione dei filtri?

Per i filtri antigrasso: motore spento, premere due volte il tasto Ⓞ. Per i filtri al carbone: premere due volte il tasto ⚙️.

Posso usare la cappa senza i filtri antigrasso?

No, è vietato utilizzare la cappa senza i filtri antigrasso. Proteggono il motore e prevengono accumuli di grasso infiammabili.

Cosa fare se il telecomando non funziona?

Controllare la pila (tipo 23A) e sostituirla se necessario. Se il problema persiste, riprogrammare il telecomando: tenere premuto il tasto ^+ mentre si collega la cappa. Un bip lungo conferma il riconoscimento.

Come attivare la funzione intervallo?

Premere contemporaneamente i tasti Ⓞ e +. Il LED della prima velocità si accende. Premere + per scegliere la velocità (2 o 3), quindi entro 5 secondi premere nuovamente Ⓞ e + per confermare. Il motore funzionerà per 10 minuti ogni ora a quella velocità.

Come cambiare una lampadina LED?

Le lampadine LED devono essere sostituite solo da un centro autorizzato Electrolux. Non tentare di sostituirle da soli.

Cosa fare se la cappa non risponde ai comandi?

Scollegare la cappa dall'alimentazione elettrica per circa 1 minuto, quindi ricollegarla. Se il problema persiste, eseguire un reset degli indicatori dei filtri (vedere manuale). Se non funziona ancora, contattare il servizio assistenza.

MANUALE UTENTE IHSL1260CN - 942 490 439 ELECTROLUX

Il modello da voi scelto è una cappa ASPIRANTE che può anche funzionare da cappa FILTRANTE.

Una CAPPA ASPIRANTE preleva l'aria, i fumi ed i vapori di cottura dall'ambiente interno e li riversa all'esterno. Non è necessario l'uso di filtri al carbone per la depurazione.

Una CAPPA FILTRANTE preleva l'aria, i fumi ed i vapori di cottura dall'ambiente interno, li depura per mezzo dei filtri al carbone e riversa l'aria depurata nello stesso ambiente. In questo caso l'uso dei filtri carbone è indispensabile.

I filtri carbone sono disponibili separatamente, e possono essere acquistati come accessori opzionali (vedi ACCESSORI OPZIONALI).

PRIMA DEL MONTAGGIO

Prima del montaggio occorre:

Osservare le distanze minime di installazione tra parte inferiore della cappa e parte superiore del piano cottura indicate in FIG. M 1. (Si consiglia una distanza tra 700 e 800 mm).

ATTENZIONE! Qualora la cappa sia montata a distanze minori di quelle indicate, la ditta declina ogni responsabilità circa possibili danneggiamenti subiti dalla cappa per il forte calore o danni a cose e persone provocati direttamente o indirettamente da qualsiasi tipo di malfunzionamento, rottura o possibile incendio.

Predisporre un punto presa o un collegamento alla rete elettrica a norma.

Se si usa la cappa come cappa aspirante, occorre praticare un foro verso l'esterno (cioè in aria libera) per l'evacuazione dei fumi.

ATTENZIONE! Lo scarico deve portare all'esterno tramite un camino separato e non puo'essere condotto in un camino di caldaia o canna fumaria.

Il montaggio non corretto di una cappa aspirante puo' dar luogo a incendi. Occorre inoltre osservare le disposizioni cantonali dei pompieri.

Se la cappa viene usata come aspirante occorre garantire un sufficiente ricambio d'aria.

In caso di utilizzo di una cappa in edifici moderni, isolati a stagno con o senza areazione di confort occorre fare in anticipo una pianificazione del concetto di passaggio dell'aria.

L' utilizzo contemporaneo senza pericolo di apparecchi collegati al camino (esempio caminetto, forno a gas) e la cappa è garantito solo se la stanza o l'appartamento dispongono di un'apertura per aria di circa 500/600 cm ^2 che arriva dall'esterno e se con l'utilizzo della cappa si evita una depressione. La depressione nella stanza non deve essere piu' grande di 4 mbar.

Se la cappa viene usata come filtrante, occorre acquistare i filtri carbone. Questi sono disponibili come accessori.

Montare il prodotto come indicato nel manuale di montaggio.

ATTENZIONE! Gli elementi di fissaggio consegnati (ANCORAGGI FNA II M6) sono

adatti per:

- Calcestruzzo C12/15 fino C50/60, vibrato, per l'utilizzo di rivestimenti a più strati di sistemi non portanti.

Anche adatti per:

• Sabbia calce;
  • Pietra naturale con struttura densa;
• Calcestruzzo precompresso.

Chi esegue l'installazione deve assicurarsi che gli elementi di fissaggio consegnati con la cappa siano idonei per il soffitto o parete trovati. La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per danni causati da montaggi non eseguiti correttamente.

SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO DEI FILTRI ANTIGRASSO

Spegnere le lampade ed attendere che siano raffreddate.

Seguire le fasi indicate nelle figure.

Per smontare i filtri antigrasso premere le maniglie, e tirarli verso il basso.

Per rimontare i filtri antigrasso inserirli sbiechi nell'apertura, alzarli davanti ed agganciarli dietro.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DI EVENTUALI FILTRI CARBONE

Se volete usare la cappa come cappa filtrante è necessario montare i filtri carbone attivo.

I filtri carbone sono OPZIONALI ed acquistabili separatamente.

Esistono due tipi di filtri carbone:

• Filtri carbone attivi rigenerabili LONG LIFE, le istruzioni di utilizzo sono fornite con il foglio di istruzione con i filtri.
• Filtri carbone attivi standard che non sono rigenerabili, le istruzioni di utilizzo sono indicate nella figure C.

AVVERTENZE GENERALI

Il materiale del tubo deve essere resistente al calore alla fiamma ed alla corrosione. La ditta produttrice sconsiglia l'uso di riduttori e di tubi con diametro piu' piccolo di quello di uscita della cappa. Anche tubi di alluminio flessibili non sono consigliati in quanto diminuiscono fortemente le prestazioni dell'apparecchio.

La parte terminale del tubo, quella all'esterno del foro parete, deve avere forma appropriata per evitare che piogga, vento o corpi estranei entrino all'interno.

In caso di dubbio rivolgersi al personale competente per impianti gas e areazione.

AVVERTENZE

L'installazione elettrica può essere fatta solo da personale professionale esperto, qualificato e abilitato dalle leggi vigenti a svolgere tale mansione usando materiali a norma e modalità di installazione a regola d'arte. L'azienda declina ogni responsabilità per installazioni effettuate da personale non competente e per installazioni che non rispettino le norme vigenti in materia di sicurezza elettrica (sia per modalità che per materiali).

DATI TECNICI ELETTRICI

I dati tecnici elettrici sono reperibili nella targhetta metallica della cappa. Questa si trova all'interno della cappa, visibile dopo aver asportato i filtri antigrasso.

Il cavo flessibile di alimentazione fornito è già collegato internamente e fuoriesce dalla cappa in prossimità del condotto di uscita dell'aria.

E' possibile eseguire due tipi di installazione elettrica:

• installazione fissa;
  • installazione con spina su una presa.

PRIMA DELL'INSTALLAZIONE ELETTRICA

Prima di collegare l'apparecchio occorre:

• Verificare che i dati elettrici indicati siano corrispondenti ai valori di tensione e frequenza di rete dell'appartamento dove si installa la cappa.
• Verificare che il locale sia dotato di sistemi di protezione elettrica contro cortocircuiti e scosse elettriche secondo le norme vigenti.
• Far installare una presa di corrente (o punto di collegamento) con a monte un interruttore bipolare a norma, con apertura dei contatti di almeno 3 mm.
  Se si intende installare la cappa mediante la spina occorre che la spina sia accessibile.
• Escludere sempre la tensione di rete con l'interruttore bipolare prima delle operazioni di collegamento e ripristinare l'alimentazione per il normale uso solo a collegamento completato, provato e sicuro.

ATTENZIONE! In modalità stand by l'intensità della luce può essere ridotta. Questo non è un disturbo.

ATTENZIONI DA SEGUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai ns. centri. Occorre sempre usare ricambi originali.

Riparazioni fatte da altri possono essere pericolose e dar luogo a folgorazioni e rischi d'incendio.

La cappa deve essere montata e collegata a regola d'arte. Tutto cio' che è ar cio' lo trovate nel libretto di installazione.

• La cappa non è idonea per l'uso da parte di persone (compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non siano stati specificatamente istruiti dalla persona responsabile per la loro sicurezza, o per persone che non abbiano esperienza o conoscenza per usarla a meno che non l'abbiano appreso dalle istruzioni.
• Non cucinare piatti “flambé” ossia alla fiamma sotto alla cappa.
• Evitare di avere fiamme libere sotto la cappa.
• Evitare che le fiamme fuoriescano lateralmente dalle pentole; durante le fritture non far uscire né surriscaldare l'olio della padella perché potrebbe infiammarsi.
• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, scollegate la cappa dall'alimentazione di rete tramite l'apposito interruttore generale dell'appartamento o mediante l'interruttore bipolare o togliendo la spina.
• Un utilizzo senza pericolo di apparecchi collegati al camino (come caminetti e forni a gas) con la cappa è garantico solo se la stanza o l'appartamento hanno un'adeguata apertura per aria che viene dall'esterno di circa 500/600 cm ^2 e con la cappa accesa viene evitata una depressione. La depressione massima del locale non deve superare i 4 Pa (0.04 mbar). Lo scarico deve essere condotto all'esterno con un camino separato e non puo' andare in una canna fumaria o camino.
  • Non utilizzare mai la cappa senza i filtri antigrasso in alluminio.
• Mantenere puliti i filtri antigrasso rispettando gli intervalli di pulizia consigliati.
• Sostituire o rigenerare i filtri carbone (se la cappa è usata come filtrante) rispettando i tempi indicati.
• Accendere il motore della cappa prima di iniziare a cucinare.

La cappa aspirante deve essere usata esclusivamente nelle case private ad uso domestico e per aspirare il fumo di cucina.

SERIE SL: LED SOPRA I TASTI	SERIE GL: TASTI RETROILLUMINATI
[58K3]	[1] [2] [3] [4]
I led sopra i tasti ☑ indicano le 4 diverse velocità del ventilatore.	I led dei tasti [1] [2] [3] indicano le 4 diverse velocità del ventilatore.
Accende/spegne le lampade.	Breve pressione: accende/spegne le lampade.Lunga pressione: varia l'intensità della luce.Con intensità di luce intermedia è normale un piccolo ronzio.
Aumenta la velocità del motore.La velocità massima viene indicata con il led lampeggiante e dopo 10 minuti si impostata automaticamente la velocità 2.Diminuisce la velocità del motore.Arresta il motore	Velocità 1.Velocità 2.Velocità 3.Velocità massima: il led del tasto lampeggia e trascorsi 10 minuti viene impostata automaticamente la velocità 2.Arresta il motore
TIMER: in velocità 1, 2, o 3 programma lo spegnimento automatico del motore dopo 10 minuti ed il LED sopra il tasto lampeggia.	TIMER: in velocità 1, 2, o 3 programma lo spegnimento automatico del motore dopo 10 minuti ed il LED del tasto lampeggia.

TELECOMANDO

Le funzioni del comando possono essere attivate anche dal telecomando.

Per le cappe serie GL è possibile ordinare separatamente il telecomando. (RM 15000).

La programmazione del telecomando viene eseguita dal costruttore. Se il telecomando non dovesse comandare motore e luci in prossimità della cappa, eseguire la seguente procedura.

Programmazione telecomando:

Premere e mantenere premuto il tasto ⭕ del telecomando e successivamente alimentare la cappa; a conferma dell'avvenuto riconoscimento viene emesso un segnale acustico prolungato. Se non si sente il segnale acustico entro 30 secondi ripetere la procedura.

FUNZIONE INTERVALLO

Una particolarità di questo apparecchio è rappresentato dalla funzione intervallo che consiste nell'attivazione automatica della ventilazione 10 minuti ogni ora alla velocità lampeggiante visualizzata.

Attivazione funzione intervallo tramite comando:

[0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0][0]e+→[0],[0],...→[0]e+	[5DOA]
premere contemporaneamente i tasti [0] e+: il led della velocità 1 si accende; premendo ripetutamente il tasto +, l'indicatore luminoso visualizzerà in sequenza le velocità del ventilatore 2→3→1→2→3 ...; premere contemporaneamente entro 5 sec. i tasti [0] e+per confermare la velocità alla quale deve funzionare il ventilatore nella funzione intervallo.	premere contemporaneamente il tasto [0] e quello di una delle velocità [1/2/3] alla quale si vuole attivare la funzione intervallo; Cioè Tasto [0] e [1] per la prima velocità; Cioè Tasto [0] e [2] per la seconda velocità; Cioè Tasto [0] e [3] per la terza velocità; premere entro 5 sec. il tasto [0] per confermare la velocità alla quale deve funzionare il ventilatore nella funzione intervallo.

Attivazione funzione intervallo tramite telecomando:

premere il tasto 0 : l'indicatore luminoso visualizzerà la velocità 1; premendo ripetutamente il tasto + , l'indicatore luminoso visualizzerà in sequenza le velocità del ventilatore 2→3→1→2→3 ...;premere entro 5 sec. il tasto 0 per confermare la velocità alla quale deve funzionare il ventilatore nella funzione intervallo.

Premendo qualsiasi tasto, tranne quello luce, la funzione intervallo viene disattivata.

Il telecomando è alimentato con una batteria (tipo 23 A). Quando la batteria è esaurita bisogna: svitare le due viti poste nella parte posteriore ed asportare il coperchio; estrarre la batteria e sostituirla con una nuova avente le stesse caratteristiche. Seguire le norme nazionali per lo smaltimento della batteria.

INDICAZIONE MANUTENZIONE FILTRI ANTIGRASSO E CARBONE

La cappa di serie viene fornita come aspirante; se si desidera utilizzarla come filtrante con anche l' indicazione dell' allarme filtri carbone leggere di seguito.

Allarme filtri antigrasso: segnale acustico con motore in moto e led del tasto Ⓞ lampeggiante.

Azzeramento allarme filtri antigrasso: a motore spento premere due volte Ⓓ.

Allarme filtri carbone: segnale acustico con motore in moto e led del tasto ✉ lampeggiante.

Azzeramento allarme filtri carbone: premere due volte ⚙️.

Impostazione uso filtrante: se impostata funzione aspirante (fornitura standard), a motore e luci spente premere continuativamente per 5 secondi il tasto 📋/⓻; il led del tasto ✝ si accende per 5 secondi.

Impostazione uso aspirante: se impostata funzione filtrante, a motore e luci spente premere continuativamente per 5 secondi il tasto 📄/ID; il led del tasto ID si accende per 5 secondi.

FILTRI ANTIGRASSO

I filtri metallici antigrasso servono per trattenere i grassi che nell'uso normale sono in sospensione nei fumi di cottura, impedendo che si deteriori il motore; possono essere lavati a mano od in lavastoviglie.

A B

(vedi il manuale di montaggio)

Per il lavaggio a mano è sufficiente adoperare acqua calda e sapone, spazzolando molte volte e poi risciacquando sotto acqua corrente.

Alla fine del lavaggio i filtri antigrasso devono essere asciugati e rimontati correttamente.

E' possibile che dopo il lavaggio il filtro subisca una lieve alterazione del colore

ATTENZIONE! Si consiglia di lavare i filtri antigrasso dopo circa 50-100 ore di utilizzo del piano cottura.

Se i filtri antigrasso sono molto sporchi il motore riesce ad aspirare poca quantità d'aria, con diminuzione delle prestazioni.

I grassi che si accumulano sui filtri antigrasso, se non rimossi con un lavaggio periodico, sono facilmente infiammabili e possono causare incendi.

La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per incendi causati da cattiva manutenzione dei filtri antigrasso.

FILTRI CARBONE

I filtri carbone sono utilizzati in funzione filtrante. Il carbone depura l'aria dagli odori dei fumi di cucina. I filtri carbone si trovano dietro i filtri antigrasso e sono assolutamente necessari se la cappa è filtrante. In versione aspirante non è necessario avere filtri carbone.

Esistono due tipi di filtri carbone: filtri carbone rigenerabili LONG LIFE e filtri carbone standard.

FILTRI CARBONE ATTIVI LONG LIFE

Per i filtri carbone rigenerabili vengono fornite istruzioni a parte con il filtro.

I filtri carbone a lunga vita sono marcati con 230°C sulla cornice.

ISTRUZIONI. Il carbone deve essere rigenerato prima del primo utilizzo per eliminare l'umidità presente nello speciale carbone attivo.

Mettere la cassetta del filtro sulla griglia nel mezzo del forno e lasciare riscaldare a 230° C per un'ora. Successivamente lasciare raffreddare completamente per due ore. Se il filtro viene montato prima di due ore la cappa puo' essere danneggiata da residui caldi del carbone. Il processo di rigenerazione puo' causare un piccolo scolorimento del filtro. Dopo questo tempo il filtro puo' essere rimontato nella cappa.

RIGENERAZIONE

L'umidità e le particelle di grasso riducono le prestazioni e per questo il filtro deve essere rigenerato secondo il tempo indicato nel libretto istruzioni.

Mettere la cassetta del filtro sulla griglia nel mezzo del forno e lasciare riscaldare a 230°C per un'ora. Successivamente lasciare raffreddare completamente per due ore. Solo allora si puo' rimontare il filtro ed il Vs. apparecchio rifunzionerà per altri 4 mesi.

Se la cappa viene utilizzata in modo intensivo il filtro deve essere rigenerato in un intervallo minore di tempo.

Dopo 4 anni il filtro perde la sua efficacia e deve essere cambiato completamente (non si puo' aggiungere carbone speciale).

FILTRI CARBONE STANDARD (CHE NON SONO RIGENERABILI)

ATTENZIONE! Si consiglia di sostituire i filtri carbone dopo circa 200-300 ore di utilizzo del piano cottura. I filtri carbone standard non possono essere lavati né rigenerati.

La ditta costruttrice declina ogni responsabilità per incendi causati da non corretta manutenzione (sostituzione) dei filtri carbone.

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE ALOGENE

ATTENZIONE! Sostituite sempre le lampade con altre aventi le stesse caratteristiche elettriche. Prima di sostituire le lampade assicuratevi che siano FREDDE e sia esclusa completamente l'alimentazione elettrica.

Seguire le fasi indicate nelle figure serie L per cambiare le lampade.

Ripristinare l'alimentazione elettrica.

ATTENZIONE! Se l'illuminazione non funzionasse, controllare che le lampade siano inserite correttamente.

LAMPADE LED

La sostituzione di lampade Led difettose deve essere fatta solo dal centro Electrolux.

PULIZIA

Per conservare in buono stato la cappa, pulirla periodicamente seguendo le avvertenze riportate di seguito.

ATTENZIONE! Assicuratevi che sia esclusa l'alimentazione elettrica.

La sostanza detergente raccomandata è una soluzione di ACQUA e SAPONE LIQUIDO NEUTRO. E' molto importante che il sapone liquido sia privo di granuli che possono graffiare la superficie.

La soluzione deve essere prima applicata su un panno morbido e poi a mano si strofina il panno sul mantello seguendo necessariamente col panno il senso della satinatura.

E' fatto assoluto divieto di versare liquidi direttamente sulla cappa.

Il panno deve essere privo di bottoni, chiusure lampo, automatici o altro che possa graffiare la superficie.

Si vieta l'uso di prodotti aggressivi, granulosi o abrasivi o similari che potrebbero compromettere l'aspetto superficiale del materiale.

La ditta costruttrice non risponde di danni sia funzionali che estetici causati da una pulizia non adeguata ai materiali utilizzati od eseguita in modo non corretto.

ACCESSORI OPZIONALI

Sono disponibili, venduti separatamente, questi accessori opzionali:

• FILTRI CARBONE STANDARD
• FILTRI CARBONE RIGENERABILI LONG LIFE
- SET FILTRANTE
• VALVOLA DI RITENUTA ELETTRICA
- TELECOMANDO

GUASTI

Se la cappa aspirante non risponde al comando togliere tensione alla cappa per circa 1 minuto estraendo la spina di alimentazione o disinserendo l'interruttore di sicurezza e successivamente ripristinare il collegamento.

Se il comportamento della cappa sembra anomalo, consultare la procedura di azzeramento filtri relativa al comando che equipaggia il prodotto (vedi capitolo FUNZIONAMENTO ED UTILIZZO).

In modalità stand by l'intensità della luce può essere ridotta: questo non è un disturbo.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta ed il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell' Unione Europea.

Il simbolo a lato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l' ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni piu' dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l' ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti, o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Per la Svizzera:

Dove dismettere i vecchi apparecchi? O dove sono acquistati i nuovi o consegnarli ai punti di raccolta S.EN.S. o ai riciclatori ufficiali S.EN.S.

La lista dei punti di raccolta ufficiali S.EN.S si puo' trovare sotto: www.sens.ch