HBF01CREU - HBF01PBEU - HBF01RDEU - Frullatore / Mixer elettrico SMEG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HBF01CREU - HBF01PBEU - HBF01RDEU SMEG

IT		EN
1)	Pulsante ON/OFF	1)	ON/OFF button
2)	Pulsante TURBO	2)	TURBO button
3)	Selettore della velocità	3)	Speed selector
4)	Corpo motore	4)	Motor body
5)	Astà del frullatore e gruppo lame in acquaio inox	5)	Stainless steel blender shaft and stainless steel blade unit

FR		DE
1)	Boulon ON/OFF	1)	ON-/OFF-Taste
2)	Boulton TURBO	2)	TURBO-Taste
3)	Sélecteur de la vitesse	3)	Geschwindigkeitsregler
4)	Corps du moteur	4)	Motorhäque
5)	Trésorerie des pneures des longes opérationnels	5)	Mörtigung und Maschinenpensionsen aus Erdöl-H

La ringrazioso vivamente per aver acquistato il frullatore ad immersione della Linea Anni '50 Smeg. AugurandoLe di apprezze appieno le functionalità del Suo eletrodomessoico,

Le porgiomo i nosti più cordiali salute.

Smeg S.p.A.

QUESTO MANUALE D'USO

Questu manuale d'uso costilusse parte integrante dell'apparechio e deve essere conservato integro e o portata di mano dell'ultere per tutto il ciclo di vita dell'apparechio.

DESTINATION D'uso

Utilizzare l'apprecchio esclusivamente in ambienti chiusi.

L'apparecchio è destinato esclusivamente ad un impiego di tipo domestico.

• L'apparechio pou soit utilisézzo per trullare, tritàre, mescolare ed emulsionare var ingredienti. Inolte, in combinazione con i sui accessori, è in grado di tritàrate/ macarine carne, formaggio, pone, schiacciare le patate ed altre verdure occappe montare e sbattere l'uova e la panna per diverse preparazioni. Ogni altri uso è improprio. Non utilizeze l'apparechio per scopi diversi alla sua destinazione d'uso.

• L'appareccio non è concezione per funzioni e con temorizzatori esterni o con sistemi di lavoro a distanza. Sorvegliare continuamente l'appareccio durante l'uso.

AVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

Seguire toutes le avventenze di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apprecchio.

• Prima di usizzicare l'opprecchio leggere attentamente lo numero manuale d'un'opera.

• Spèghère immeditamente l'appèrecché no se fasciato incuscido e appo agli utilizzato, in particolare prima di effettuare la pulizia, montare oppure smontare gli accessori o avicinarisi alle parti in movimento durante il funzionamento.

• Non uszzare l'appareccio se il cavo di alimentazione o la spina ristulano danneggiati o se l'appareccio è codato a terra o si è danneggiato in quello modo. Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, contatto l'eservizio di assistenza tecnica per la sua sostituzione per evitare qualsiasi pericolo.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con spigoli vivi.

• Non tirare il cavo per rimuovere la spina alla presa di corrente

• No uscire un'adattario o eschiar.

Non umlzzare addition o prolongie. Non genotere modifie all'graschene.

• Non appendiculare din appudecrio.
• Non tentare mai di sponnere un fogging incendio con q

dollo preso di corrente e copire la fiamma con un coprichio o con una coperta ignulna.

• L'uso di quello appoccché non e consentito ai bambini. Tenere l'appoccché ed il cavo di alimentazione fuori alla portata dei bambini. Asciurasci che i bambini non aiochino con l'appoccché.

Non permettere che i bambini giochino con i sacchetti di plastica dell'imballaggio

L'uso di quello apparentecchio non è consentito a persona delle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali affine percuto con mancata espersienza e consenza nell'uso di personale appliccuiare ellefe tiche, a meno che non siano supervisionate o strulte da persona adulte e responsabili per la loro sicurezza.

• Durante il funzionamento evitare il contatto con le parti in movimento. Tenere mani, capelli, vestiti e utensili lontano nelle parti in movimento durante il funzionamento per evitare lesioni personali e/o dalle apparenchio.

Evitare di toccare l'ese l'dattacco frullatore poiché molto affiliate: Pericolo di taglio! Maneggiare con cura durante la rimozione, l'insertimento e la pulizia. Utilizzare una spatola per rimuovere il cibo. Non uszzicare per frullare o li orassi ad alte temperature.

• Prestare attentione quando si versano liquidi caldi sul frullatore in quanto potrebbero essere spruzzati al di fuori dell'apparechio a causa di un'evaporazione improvisa.

Utilizzare recipienti dai bordi alli quando si frullano liquidi, specialmente se caldi, per ridurre fuoruscite, schizzi e usioni.

Per evitare spruzzi inseire sempre l'asta dell'attacco frullatore tro gli ingredienti prima di attivare il frullatore ad immersione.

• Non lasciare il frullatore ad immersione inutilizzato all'interno di una pentola calda su un fornello acceso.

• Non utilizzare il frullatore ad immersione o il trittatto per trittare torsoi di brutto, ossa o altri cibi duri poché potrebbero danneggiare le lame.

• Evitare che i liquidi superino la giunzione dell'asta del frullatore.

• Non utilizzato il frullatore ad immissione in combinazione con parti o accessori di altri produttori. Utilizzazione esclusivamente ricambi originali del produttore. L'uso di parti di ricambiion non consigmente da produttore potribbe provocare incendi, scosse elettriche o lesions personali.

Evitare di pruizzare liquidi sul corpo motore e sul cavo del frullatore ad immersione o di bagnari. In caso vengano aicontato con liquidi, scollegare immediamente il frullatore ad immersione nella presa di corrente e asciugarlo accuratamente. Pericolio di scosse eletriche!

• Lasciare raffreddare il frullatore ad immersione prima di effetturare la pulizia.

RESPONSABILITA DEL COSTRUTTORE

Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persona e cose causati da:

• uso dell'apparecchio diverso da quello previsto;

mancanza dilettura del manuale d'uso;

• manomissioneanche di una singola parte dell'apparecchio;

• utilizzo di riacchi non originario.

• imz20 anLCDim non original

• inosessvnzhe daovetzen

SMALTIMENTO

Questo appearecchio deve essere smalitto separatamente dagli altri rifiuti [Direttiva 2012/19/EU]. Questo appearecchio non contiene sostane in quantità tali da essere rilette pericolose per la salute e l'ambiente, in conformità alla attuali direttive europaea.

Si precisa che per l'imbolloggio dell'apparecchio vengono utilizzati materiali non inquinanti e riciclabili. Conferire i materiali dell'imbolloggio agli idonei centri di raccolta differenziate.

USO

Il flustratore ad immersione è concezione per: translare liquidi, amalgamare impasti leggeri e ridurre in puea ingredienti cotto. Non far funazionale l'apparecchio per più di 30 seconde consecutivi. L'apparecchio può essere usizzato con tutti gli accessori a qualiasi velocità. Gli accessori SMEG (rituttato, schiacciaveedura, frusta a filo e caraffal) possono essere esacquati separatamente (HBACO1).

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Lavare accuramente le parti che possono essere in contatto con il cibo prima di utilizzare l'apprecchio per la prima volta.

PREPARAZIONE ALL'USO

Tagliare gli ingredienti in pesz di circa 2 cm prima di tritarli

Montare correllamente I appereccchio prima di collegare il cavo alla presa ai corrente.

USO DELL'APPARECCHIO

Ruotare e blochare l'asta del frullatore [5] nel corso motore [4]. Immergere complemente il gruppo lame tra gli ingredienti. Attivare l'apprecchio premio dell pulsante ON/OFF o il pulsante TURBO (1-2): roturare il selezione della velocità [3] per regolare la velocità.

Frullare gi ingrediunt muovendo delicatamente il trullatore verso I alto e verso il basso.

RICETTA:

SALSA PER PANCAKE

Questa ricetta più essere preparata utilizzando il tritututto che più essere ordinato come accessorio opzionale.

INGREDIENT:

luovo

120g zucchero a vel 300

220g di malosio

ESECUZIONE:

1) Utilizzando l'autoreso trituito, introdure per prima casa il gruppo lame nella ciotola del trituito e poi agguiagere alli degli lavori nella ciotola.

2) Copire il trittutono con i copercchio e inserei l'attacco nel corso del motore. Frullare gli ingredienti per 5 seconda alla calle TURBO.

Altre ricette sono disponibili nel manuale d'uso degli accessori.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Rimuovere la spina alla presa di corrente prima di effettuare la pulizia del frullatore ad immersione.

Non immergire il corso motore in acqua o altrli liquidi. Pulire il corso motore esclusively con un panno umido e detergenti neutri. Et possible lavare in lavastoviglie la ciolata con gruppo lame dell'accessorio tritututto e la base antiscivolo, la frusta a filo in acciaio inex e la caraffa con tacco in TritanTM. Pulire lo schiaciavurdere, il coperchio del tritututto e l'attacco della frusta a filo con un panno umido. Ascugiarce accuramente.

• Non utilizzare sulle parti trattate superficialmente con finettile mediterrale (ad es. anodizzazioni, nichelature, crematore), prodotti per la pulizia contenenti cloro, ammoniatica o candeggia.

EN

Dear Customer,

La migraizano vivamente per aver acquistido il fulfilatore da immissione della Lined Anil 30 Sng. Auvagandolo di appressarze apponio lo funzioni del Su oletrodomastico.

Le poriamo i nostri più cordiali salute.

Smeg S.p.A

QUESTO M

Questo房贷e d'uso costuiasse parte integrante dell'apparecchio eve seessere conservato integro e a portato di domo dell'utente per tutto il ciclo di vita dell'apparecchio.

DESTINATION D'ILSO

Utilizzare l'apprecchio esclusivamente in ambienti chi

L'apparechio è destinato esclusivamente ad un impiego di tipo domestico.

• L'apprecchio puè soit utilizzata per frullate, tristelle, meccinare ed esmullione vari datiumenti. Inolte, in combinazione con i sui accessori, è in arido di trittare, maceratore corne, formaggio, pane, schiacciare

le patode et alède vertre apport montre et sâtterée la uovà et la panna de purasse préparazioni. Ognit allo turo se à innovativo. Nonutilizzate l'opprecchio per sconi diversi dell'so destinazione d'uso.

L'apprecchio non è concepiò per funzioni con temporizzalori esterni o con sistemi di commando a cui l'ordizio è collocato.

Seguirute telle avventenze di sicurezza per un utilizzo sicuro dell'apprecchio.

• Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente quostile manuale d'uso.
• Sponseri immediatamente l'apparacchio e lo scritti inscuditi o sono disponibili, in particolare prima

di funzioniamento.

• Non utilisell the apocreatie so il cavo di alimentazione la spria resultrano danneggati o se l'apocreatie e codato a terra o si è dannoegi in quels mode. Se il cavo di alimentazione elettrico

e danneggiato, contattare il servizio di assistenza tecnica per la sua sostiluzione per evitare qualisi pericolò.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con spigoli vivi.

Non tirare il cavo per rimuovere la spina alla presa di corrent

Non utilizzare additio o prolonghe.

Non tente proi di specane un fiamma/ incendio con acu

dalla presa di corrente e copririe la fiamma con un coperchio o con una coperta ignifica.

L'uso di quello appreciero con e consenzi di bambini: teneri i appreciero ed il cavo di dimensionazione fuori della portale dei bambini. Assicurassi che i bambini non giocchi con l'apprecchio.

Non permetter che i bambino giocino con s sacchetti di plastica dellimbalaggio. L'urdu di quosti aegnosee che cievato a pessile dl'iridite, oppoei fide, eppoi

oppure con mancata espersienza e consenso nell'uso di apereccatiuteleffe triche, o meno che non siano supervinsezione o strilute da persona adulte e responsabili per la loro sicurezza.

• Durante il funzionamento evitare il contatto con le parti in movimento. Tenere mani, capelli, vestiti e ulensi lontano nelle parti in movimento durante il funzionamento per evitare lesioni personali e o danni all'opprecchio.

Evitare di toccare le lame dell'attacco frullatore poichè molto affiliate: Pericolò di tagliol Maneggiare con

cold urdane i nolazione, finissimile e ad pizid. Ullzurzur . Non utilizzare per frullare o li grassi ad glze temperature.

• Prestare attenzione quando si sono valiore liquidi calisi sul rullatore in quanto potrebbero essere pruzzati al di cui gli dell'apprecchio, c. cousa di un'evaporazione improvise.

Utilizzare recipienti dai bordi alli quando si frullano liquidi, specialmente se caldi, per ridurre fuoruscite, schizzi auzioni.

Per evitare spruzzi inseire sempre l'asta dell'attacco frullatore tra gli ingredienti prima di attivare il

friclado da immiersone. Non lascia il frullatore ad immersione inutilizzato all'interno di un'ung entola calda su un fornello accoso

• Non utilizing zire flurillator ad immersione o il tritutto per tritate torsoli di frutta, osso o或者其他 cui poichec postreberdo dopagnoare la me.

• Evitare che i liquidi superino la guinzione dell'a sta del frullato.

• Non utilizzare il frullatore ad immersione in combinazione con parti o accessori di altri produttori.

• omfizze eschusvolumene ricambor original der produzione. L'uso di pani di ricambio non consigmente da produzione potrrebbe provocare incendi, scosse elettriche o lesions personali.

• Evitare di sprurzare liquidi sul corso motore e sul carrato del frullata ad immersione o di bagnari. In case vennogno a contatto con liquidi, scollegare immediamente il frullatore od immersione dolla preso da

corrente e asciugarono accuramente: Pericolo di scosse eletriche] Lascione raffiaddone il fulfletato ad impresario oino di effettuating la pulicina.

---

RESPONSA

Il coffrente approda degli obblasi responsabili per danni subiti da persona e cose causati da: - use dell'opporzioché de quella previste;

manconzo di lettura del manque d'uso;

• manomissioneanche di una singola parte dell'apparechio;

• utilizzato di ricambi non original

• inosservanza delle awertenze di sicurezza.

SMALTIMEN

Quito appearecchio devesse smalito separatamente dagli altri rifiuti [Direttiva 2012/19/EU]. Quito appearecchio non contiene sostane in quantità tali da essere tilenute pericolose per la salute e l'ambiente, in conformità at alluati direttive europee.

Si preciosa per il 'imballoaggio dell'appreciario vengono utilizzati materiali in unquinanti e riciclab Carinza immateriali dell'imballoaggio gelato e cieffi di resecco diflappino.

---

030

Il riferidare da immersione e concezione per: fluridare liquale, adhaigamde impisir leggen e nature in purei ingredi cortoli. Non furranifico i appareccchio per pi di 30 seconde consecutivo. L'appareccchio peut essere utilizzato con tutti gli accessori a qualiasi velocità. Gli accessori SMEG (ritutotto, schicciavcarev, frusta a filo e carrafal possono essere acquisati separatamente (HBACO1)).

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Lavare accuramente le parti che sono venire in contatto con il cibo prima di utilizzare l'apparecchio per

Tolal 100000000000000000000000000000000000000000

Montare correttamente l'apprecchio prima di collegare il cavo alla presa di corrente.

USO DEVIA

Ruotare e bloccare l'asta del frullatore [5] nel corso motore [4]. Immergere complemente il gruppo lame tra gli ingredienti. Attivare l'apparechio premesso il pulsante ON/OFF o il pulsante TURBO [1-2]: roturare il selezione della velocità [3] per reolazione la velocità.

Frullare gli ingredienti muovendo delicatamente il frullatore verso l'alto e verso il basso.

RICETTA:

Questa ricetta più essere preparata utilizzando il tritatatutto che più essere ordinato come accessorio optionally.

INGREDIENT:

1 uovo 100

120g 220g

10/12

1.1. Utilizzo dell'accessory trohitutto, introduzione per prima coda il groupoismo nella ciètola del tigratto o dei

aggiungere tatti gli ingredienti nella ciotta.

2)Copine il inlatoio con coperto e inserire l'adecco nere colpo del molo. Il rado g ingrediente per se secondo alla velocita TURBO.

---

Aire lilele sio disponibl hri mndre d 050 degrt accssion.

BILUTZIA MANUENTIONE

Rimuovere la spina alla presa di corrente prima di effettua la pulizia del frullatore ad immersione.

Non immergire il corso motore in acqua o altrili quidi. Pulite il corso motore esclusivamente con un panno umido e detergenti neutti è possible lavare in

lavastoviglie la ciotla con groupu lame dell'accessory tritutto e la base antisicvolo, la frusta a filo in acciaio inox e la caraffe con tappo in TritanTM. Pulire lo schiacciverdure, il coperchio del tritutto e l'attacco della frusta a filo con un panno umido. Asciugare accuramente.

• Non utilizzare sulle parti trattate specialmente con finire metallliche [ad es. anodizzazioni, nichelature, crematore], prodotti per la pulizia contenti claro, ammonisczo o condingeri.

EN

Dear Customer: