DV01044J - Lavastoviglie DE DIETRICH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DV01044J DE DIETRICH

Manuale delle istruzioni IT

De Dietrich

Veuillez lore le present manuel

Cher client,

MANUALE DI ISTRUZIONI IT

Lavastoviglie

DV01044J

Gentile cliente,

Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci nella'acquistare un prodotto BRANDT.

Abbiamo progettato e fabbricato quello prodotto pensando a lei, al suo stile di vita e alle sue necessità, affinché risponda al meglio alle sue aspettative. Abbiamo impiegato il nostro know-how, lo spirito di innovazione e tutte la passione che ci anima da altre 60 anni.

Con l'impegno costante di soddisfare al meglio le sue esigenze, il nostro servizio consumatori è a sua disposizione e al suo ascolto per rispondere a agli sua richiesta o suggerimento.

Entri nel nostro sito www.brandt.com dove troverete le nostre ultime novità e agli informazione utile e complementare.

BRANDT sare lieta di accompagnarla giorno per giorno e le augura di godervi appieno il.vostro acquisto.

Importante: Prima di avviare l'apparecchio, leggere attendamente questa guida d'installazione e d'uso al fine di familiarizzarsi più velocemente con il suo funzionamento.

Leggere il presente manuale

Caro cliente,

Prima dell'uso è importante leggere attendamente esta guida di installmente d'uso per un funzionamento corretto e una cura ottimale del prodotto.
Conservare esta guida d'uso per agli futuro riferimento.
Consegnarla all'eventuale futuro proprietario dell'apparecchio.

In questa guida di installatione e d'uso sono contenate le raccomandazioni di sicurezza, le istruzioni per l'uso, le istruzioni di installatione, i consigli per la soluzione dei problemi, etc.

Prima di chiamare il servizio di assistenza

Fare riferimento alla guida per le riparazioni, vi assister‡ nel gestire autonomamente i problemi più ricorrenti.
Se non si è in grado di risolverve autonomamente il problema, rivolgersi all'assistenza di un technician qualificato.

NOTA:

Conformmente alla sua politica di evoluzione di aggiornamento costanti del prodotto, il fabbricante cui apportare modifiche alla preavviso.

Se viene smarrita esta guida d'uso o se esta non è la versione recente, è possible ottenere una nuova guida d'uso richiedendola al fabbricante o al fornitore autorizzato.

1) Raccomandazioni di sicurezza 1-4
2) Istruzioni per l'avvamento 5
3) Istruzioni per l'uso 6

Pannello dei comandi 6

Pezzi della lavastoviglie 6

4) Prima del primo utilizzato 7

A. Addolcitore dell'acqua 7
B. Caricamento del sale nell'addolcitore 8
C. Rifornimento del serbatoio del brillante... 9
D. Funzione del detersivo 10

5) Preparazione e caricamento dei cestelli 12

Raccomandazioni per il caricamento e lo scaricamento della lavastoviglie 12

Procedura di caricamento stoviglie normali 13

6) Avviamento di un programma di lavaggio.... 14

Tabella dei cici di lavaggio 14-15

Messa in funzione dell'apparecchio 15

Modificare il programma durante il ciclo 16

Allafine del ciclo di lavaggio 16

7) Manutenzione e pulizia 17

Sistema filtrante 17

Manutenzione della lavastoviglie 18

8) Istruzioni per l'installazione 19

Preparazione all'installazione 19

Dimensioni e installmente del pannello 20

Regolazione della tensione della molla della porta.... 22

Raccordo del tubo di scarico 22

Fasi di installmente della lavastoviglie 23

Informazioni sull'allaccimento elettrico 24

Collegamento all'acqua fredda 25

Avvio della lavastoviglie 25

9) Guida alla ricerca guasti 26

Prima di chiamare il servizio di assistenza 26

Codici di erre 27

Informazioni tecniche 28

Procedura di riempimento dei cestelli

AVVERTENZA

Osservare rigorosamente le precauzioni qui indicate durante l'uso della lavastoviglie:

• Questo elettrodomestico è destinato esclusivamente ad un uso domestico e applicazioni simili quali:

• cucine nei negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

• aziende agricole
  alberghi, motel, agriturismi e altre strutture residenziali;
• dove soggiornano i clienti.

I bambini di età di 8 anni e più, e gli adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchio sono autorizzati al suo uso solamente se sorvegliati da una persona competente o seistrui in merito all'uso dell'apparecchio se hanno compreso i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull'apparecchioswana assere supervisionati. (Per EN 60335-1)

I materiali utilizzati per la confezione possono essere pericolosi per i bambini!
- Questo elettrodomestico è esclusivamente destinato ad un uso domestico.
Per evitare qualsiasi rischio di folgorazione, non immerge l'apparecchio, il cavo o la presa nell'acqua o in un altro liquido.
Scollegare l'elettrodomestico prima di qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione sullo stesso.
Per pulire l'apparecchio, usare un panno morbido ed inumidito con un detergente neutro, poi asciugarlo con un panno asciutto.

• Questa apparecchio richiede la messa a terra. in caso di malfunzionamento o guasto, la messa a terra riduce il rischio di scossa elettrica creando un percorso di resistenza minima per la corrente elettrica. Questo apparecchio è provvisto di una spina con fatto a terra
  La spina di alimentazione deve essere insertita in una presa idonea e installata a messa a terra in conformità ai codici e normative locali.
• Un collegamento improprio del conduttore di terra può comprare rischi di scossa elettrica.
  In caso di dubbi in merito all'idoneità della messa a terra dell'apparecchio, rivolgetevi ad un elettricista qualificato o ad un technician del servizio di riparazione.
  Non modificare la presa elettrica fornita con l'apparecchio.
  Se la presa non è idonea alla presa di corrente, far predisporre una presa adeguata da un elettricista qualificato.
  Non usare in modo improperio, non sedersi e non appoggiarsi sulla porta o sui cestelli della lavastoviglie.
  Accendere la lavastoviglie sostanto se tutti i pannelli sono correttamente installati.
• Aprière la porta con molta cautela se la lavastoviglie è ancora in funzione, perché l'acqua potrebbe fuoriuscire.
  Non appoggiare oggetti pesanti e non appoggiarsi sulla porta quando è aperta. L'apparecchio potrebbe ribaltarsi in avanti.
  Nel caricare le stoviglia da lavare:

1) Posizione are gli oggetti taglienti in modo che non possano danneggiare la guarnizione della porta;
2) Attenzione: i coltelli e gli altri utensili taglienti devono essere caricati nel cestello con le punte o lame verso il basso, oppure devono essere disposti orizzontalmente.

• Alla fine del ciclo di lavaggio verificare che il detersivo in polvere sia stato completamente eliminato.
• Prima di disporre gli oggetti di plastica nella lavastoviglia, assicurarsi che siano contrassegnati come idonei per il lavaggio nella lavastoviglia o simile.

Per gli utensili di plastica non provvisti di但这a dicitura, seguire le raccomandazione del fabbricante.
■ Usare solo detersivi e brillantanti raccomandati per le lavastoviglie automatiche.
Non usare sapone, detersivi per bucato o detersivi per lavaggio a mano nella lavastoviglia.
Richiudere la porta della lavastoviglia per evitare di inciamparvi.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante, da un centro di assistenza autorizzato, da un technician qualificato o da una persona con una competenza simile, per evitare situazioni di pericol.
- Durante l'installazione, evitare di piegare o schiacciare il cavo di alimentazione in modo eccessivo o pericoloso.
Non modificare i comandi.
L'apparecchio deve essere collegato alla valvola di alimentazione principale di acqua utilizzando tubi nuovi. Evitare di utilizzato dei tubi usati precedentemente.
- Questo dispositivo ha una capacité massima di 10 posate.
La pressione dell'acqua in ingresso deve essere pari o inferiore 1.
La pressione dell'acqua in ingresso deve essere pari o superiore a 0,04 MPa.

Smaltimento

I materiali d'imballaggio di quello apparecchio sono riciclabili.
Smaltire gli imballaggi negli appositi contentitori per il riciclaggio.
- Questo apparecchio non deve essere trattato come un rifiuto domestico.

Smaltimento dell'apparecchio: la presenza di questo symbolo sul prodotto o sulla confezione indica che non può essere trattato come un rifiuto domestico. Pertanto deve essere consegnato presso il punto di raccolta predisporto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Smaltendo questo apparecchio in modo corretto, si contribuiRA a preservare l'ambiente e la salute assicurando che i rifiuti saranno trattati in condizioni ottimali. Per ulteriori informazioni circa il riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità di zona responsabili per la raccolta differenziate o al punto di vendita presso il quale è stato acquistato l'apparecchio.

AVVERTENZA!

Per smaltire l'apparecchio e il suo imballaggio, recarsi presso un centro di ricerca. Prima dello smaltimento, tagliare il cavo di alimentazione e renderere ilsystema di chiusura della porta inutilizzabile.
L'imballaggio di cartone è fabbricato con carta riciclabile e deve essere smaltito nel contentatore di raccolta rifiuti della carta per essere riciclato.
Smaltendo quello appearecchio in modo corretto, si contribuirà a preservare l'ambiente e la salute assicurando che i rifiuti saranno trattati in condizioni ottimali.
Per ulteriori informazioni circa il riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi alle autorità di zona responsabili per la raccolta differenziata o al punto di vendita locale dei rifiuti domestici.
SMALTIMENTO: Non smaltire quello apparecchio con i rifiuti municipali generici. Questo apparecchio richiede una ragcolla separata e un trattamento speciale.

2. Istruzioni per l'avviamento

Per ulteriori dettagli riguardo l'uso dell'apparecchio, fare riferimento alla relativa sezione.

Accendere l'apparecchio	Per accendere l'apparecchio premere il tasto On/Off.
Riempire il distributore di detersivo	Aprire il coperchio (A), versare il detersivo di lavaggio principale, poi richiudere il coperchio. Mettere il detersivo di prelavaggio direttamente nel serbatoio. (Rispettare le istruzioni d'uso!)
Controllare il livello del brillante	Versare il brillante nel serbatoio situato quello il coperchio (B) se necessario.
Verificare il livello di sale di rigenerazione	(Unicamente sui modelli dotati di un addolcotre dell'acqua.) Indicatore elettrico sul pannello dei comandi (se del caso). Se il pannello dei comandi non dispone di spia del sale (su certi modelli) è possibile determinare quandoaggiungere il sale nell'addolcotre dell'acqua in funzione del numero di cicli eseguita alla lavastoviglie.
Caricare le stoviglie sporche	Rimuovere il grosso degli alimenti restanti sui piatti e sulle posate. Rammollire i residui alimentari bruciati nei tegami e nelle pentole, poi mettere le stoviglie sporche nei cestelli.
Selezione are un programma	Richiudere la porta, premere il tasto "Programma" finché si illumina la spia relativa al programma desiderato. (Fare riferimento alla sezione "Istruzioni per l'uso")
Avviare la lavastoviglie.	Chiudere il rubinetto dell'acqua. La lavastoviglie si avvia dopo 10 secondi.
Modificare il programma	1. Un ciclo in corso più essere significato solo se è initioso da甚么. Diversamente, è possible che il detersivo sia più ristato rilasciato e che l'acqua sia più stata scarcata. In tal caso, sare Mandatory riempire nuovamente la vaschetta del detersivo. 2. Premere il tasto "Start/Pause" per interrormere il ciclo di lavaggio. Premere il tasto "Programma" per più di 3 secondi per annullare il programma in corso. 3. Selezionare un altre programma. 4. Riavviare la lavastoviglie.
Aggiungere i piatti nella lavastoviglie.	1. Premere il tasto "Start/Pause" per interrormere il ciclo di lavaggio. 2. Aprire leggermente la porta. 3. Solo quando i bracci aspersori si ferrano del tutto è possible aprire la porta completenesse. 4. Sistemare le stoviglie dimiticate nell'apparecchio. 5. Chiudere la porta. 6. Premere il tasto "Start/Pause": la lavastoviglie si avvia dopo 10 secondi.
Se l'apparecchio si spegne durante un ciclo di lavaggio.	Se riavviare un apparecchio che si è spento durante un ciclo di lavaggio, selezionare nuovamente il ciclo di lavaggio e seguire le istruzioni per l'uso corrispondenti allo stato inizioile di messa sulla tensione della lavastoviglie.
Spagnere l'apparecchio.	L'apparecchio si spegne automaticamente alla fine del ciclo. Spagnere la lavastoviglie premendo il tasto On/Off.
Chiudere il rubinetto dell'acqua, scarcare i cestelli.	Attenzione: aspetto delle minuto (circa 15 minuti) prima di svuotare la lavastoviglie al fine di evitare di dover manipolare gli utensili oncera caldi, che sono rompersi più facilitamente. In quello modo si favorire una migliorie ascugatura delle vostre stoviglie. Scarcare la lavastoviglie aziando dal cestello inferiore.

3. ISTRUZIONI PER L'USO

IMPORTANTE:

Per ottimizzare il funzionamento della lavastoviglie, leggere le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzato.

Pannello dei comandi

1. Tasto On/Off: premere quello tasto per accendere e spagnere l'apparecchio.
2. Tasto "Programma": premere quello tasting per selezionare il programma. La spia corrispondente si illumina:

ics+

BOOST

Universale

ECO

Bicchieri

90 min

Rapido

Prelavaggio

1. Tasto "Avvio ritardato"
2. Schermo che indica la durata del programma e il tempo residuo:

Es. durata del programma

Avvio ritardato

Attenzione

1. Spia di avviso:

Livello di brillante troppo basso

Livello di sale basso

Il rubinetto non è aperto

1. Funzioni di programma. Puo essere selezionata una sola funzione per ciclo:

Asciugatura migliorata, accresce l'efficacia dell'asciugatura.

Lavaggio migliorato, accresce l'efficacia del lavaggio.

Express, riduce la durata del programma.

Risparmio di energia, riduce il consumo di energia.

1. Tasto "Mezzo-carico": Funzione di lavaggio della meta della lavastoviglie: premere quello tasting per selezione are il cestello superiore o inferiore, in funzione di quello che è stato caricato.

La spia corrispondente si illumina.

Cestello superiore

Cestello inferiore

Il prerisciacquo manuale delle stoviglie aumento il consumo di energia e di acqua e non è raccommando.
- Lavare le stoviglie con una lavastoviglie consuma generalmente meno energia e acqua durante il funzionamento rispetto a lavare le stoviglie a mano quando la lavastoviglie è usata conformamente alle istruzioni del fabbricante.

Pezzi della lavastoviglie

Vista anteriore

Vista posteriore

1 Cestello superiore
2 Tubo interno
3 Cestello inferiore

4 Vaschetta del sale
5 Vaschetta
6 Scomparto per bicchieri

7 Filtro
8 Connettore del tubo di ingressso dell'acqua
9 Connettore per tubo di scarico

Prima di usare la lavastoviglie per la primaolta:

A. Regolare l'addolcitore dell'acqua
B. Introduire 1,5 kg di sale per lavastoviglie poiaggiungere dell'acqua
C. Riempire la vaschetta del brillantante
D. Aggiungere il detersivo

A. Addolcitore dell'acqua

L'addolcotre deve essere regolato manualmente tramite il selettore di durezza dell'accua. L'addolcotre ha la funzione di rimuovero dall'accua i sali e i minerali che potrebbero alterare il funzionamento dell'apparecchio.

Maggiore è il contentuto di minerali e di sali, più l'acqua sare dura.

L'addolcotre dovrebbe essere regolato in base al grado di durezza dell'acqua nella propria zona. Per informazioni specifiche, rivolgersi all'autorità locale competente per la rete idrica.

Regolazione del consumo di sale

La lavastoviglie è progettata per consentire la regolazione del quantitativo di sale consumato in base alla durezza dell'acqua utilizzata. Questa funzione consente di ottimIZare e personalizzare il consumo di sale.

Per regolare il livello di consumo di sale, seguire la procedura qui sotto:

1. Accendere l'apparecchio.
2. Nei 60 secondi che seguono l'accensione dell'apparecchio, premere il tasto Programma per più di 5 secondi per avviare la modalità di regolazione dell'addolcitore.
3. Premere il pulsante "Programma" per selezionare la regolazione corrispondente alla direzza dell'acqua della propria zona. I parametri scorrono nel seguente ordine: H3->H4->H5->H6->H1->H2->H3
4. 1. Premere il tasto On/Off per salvare la propria scelta e uscire alla modalità di regolazione.

DUREZZA DELL'ACQUA				Posizione del selettore	Consumo di sale (grammi/ciclo)
°dH	°fH	°Clarck	mmol/l
0-5	0~9	0~6	0~0,94	H1	0
6-11	10-20	7-14	1,0-2,0	H2	9
12-17	21-30	15-21	2,1-3,0	H3	12
18-22	31-40	22-28	3,1-4,0	H4	20
23-34	41-60	29-42	4,1-6,0	H5	30
35-55	61-98	43-69	6,1-9,8	H6	60

Nota 1:

1^ = 1,25^ = 1,78^ = 0,178mmol / l

°dH: gradi tedeschi
^ fH: gradi francesi
^ Clark: gradi inglesi

Nota 2:

Impostazione di fabbrica: H3 (EN 50242)

Contattare la propria autorità competente per la rete idrica per conoscere la durezza dell'acqua della propria zona.

NOTA:

Se il modello non è fornito di addolcitore dell'acqua, tralasciare esta sezione.

ADDOLCITORE DELL'ACQUA

La durezza dell'acqua varia da luogo a luogo. Se la lavastoviglie utilizes acqua dura si formeranno sui piatti e sugli utensili dei depositi di calcare.

L'apparecchio è dotato di un apposto addolcitore che utilizza un serbatoio del sale specificamente progettato per eliminare dall'acqua il calcare e i minerali.

B. Caricamento del sale nell'addolcitore

Utilizzare sempre sale specifico per lavastoviglie.

Il serbatoio del sale è situato nel cestello inferiore ed è da riempire in base alla procedura seguente:

Attenzione!

■ Usare solo sale specifico per lavastoviglie! Qualsiasi altro tipo di sale non adatto alla lavastoviglie, in particolare il sale da ravole, rischia di danneggiare l'addolcitore dell'acqua. Se l'apparecchio è danneggiato per colpa dell'utilizzo di sale non adatto, il fabbricante non fornisce alcuna garanzia e non può considerato responsable dei danni causati.
Riempire il serbatoio del sale subito prima di avviare un programma di lavaggio completo.

In甚么 mode si eviterà che i gran di sale o l'acqua salina eventualmente fuoriusciti rimangano a lungo sul fondo dell'apparecchio e causino fenomeni di corrosione sulla superficie.

1

2

A. Dopo aver rimosso il cestello inferiore, svitare e rimuovere il tappo del serbatoio del sale.
B. Posizionare la parte terminale dell'imbuto (come da fornitura) nel foro e versare circa 1,5 kg di sale per lavastoviglie.
C. Riempire il serbatoio di sale con acqua e raggiungere il massimo livello. E normale che una piccola quantità d'acqua fuoriesca dal serbatoio.
D. Quando il serbatoio è piano, riavvitare il coperchio stringendo bene.
E. Quando il serbatoio di sale è pieno, la spia di allerta del sale si spegne.
F. Subito dopo aver riempito il serbatoio del sale occorre avviare un programma di lavaggio (raccomandiamo un programma breve), per evitare che il systema filtrante, la pompa o altri componenti importanti della lavastoviglia possano danneggiarsi a causa dell'acqua salina. I dati risultanti non sarebbero coperti alla garanzia.

NOTA:

1. Il serbatoio del sale deve essere riempito solo all'accensione dell'apposita spia sul pannello comandi. In base alla velocità di scioglamento di sale, la spia potrebbe restare accesa ancche后再i riempimento del serbatoio.
   Se il pannello dei comandi non dispone di spia del sale (su certi modelli) è possibile determinare quandoaggiungere il sale nell'addolcitore dell'acqua in funzione del numero di cici eseguita alla lavastoviglie.
2. Se è stato versato del sale, avviare un programma di ammollo o un programma di lavaggio rapido per rimuovere il sale.

1

2

C. Rifornimento del serbatoio del brillante

Il brillante viene rilasciato durante l'ultimo risciacquo per impedire che le gocce d'acqua, depositandosi sulle stoviglie, lascino delle tracc. Il brillante migliorara anche l'asciugatura, facilitando lo scorrimento dell'acqua dalle stoviglie. La lavastoviglie è progettata per l'uso di brillantanti liquidi. La vaschetta del brillante si situa all'interno della porta a lato della vaschetta del detersivo.

Per riempire il distributore, après il tappo e versare il brillantante fino a quando l'indicatore di livello si scurisce completeness. La vaschetta del brillantante ha una capacité di circa 110 ml.

Funzione del brillante

Il brillante è automaticamente rilasciato durante l'ultima fase di risciacquo per garantire un risciacquo preciso e un'asciugatura che non lasci trasce o macchie.

Attenzione!

Usare solo brillantanti specifici per lavastoviglie. Non riempire mai il distributore del brillantante con altre sostanze (per esempio: detergenti per lavastoviglie o detergenti liquidi). In tal modo si potrebbe danneggiare l'apparecchio.

Quando rimettere il brillante?

Se la spia del brillantante si illumina sul pannello dei comandi, rimettere il brillantante.

1 Rimuovere il coperchio del serbatoio del brillante tirando la maniglia.
2 Versare il prodotto brillantante nel serbatoio prestando attenzione a non superare il livello massimo.
3 Al termine, richiudere il coperchio.

Pulire il brillante fuoriuscito dal serbatoio durante il caricamento con un panno assorbente per evitare la formazione eccessiva di schiuma durante il ciclo successivo.

Non dimenticare di riappicare il tappo prima di chiudere la porta della lavastoviglie.

Regolazione del serbatoio del brillante

Per ottenere prestazioni di asciugatura ottimali con una quantità minima di prodotto brillante, la lavastoviglie è progettata per regolare il consumo in funzione dell'utente. Seguire le fasi sotto riportate.

1. Avviare la lavastoviglie collegandola.
2. Entro 60 secondi alla fase 1, premere il pulsante "Programma" per più di 5 secondi, poi premere il pulsante "Avvio ritardato" per accederere alla modalità di regolazione. La spia di avviso del prodotto brillantante lampeggia a una frequenza di 1 Hz.
3. Premere il pulsante "Programma" per selezionare la regolazione desiderata corrispondente alle proprie abitudini d'uso.

I parametri scorrono nel seguente ordine: d3->d4->d5->d1->d2->d3,

Piu elevato è il numero, maggiore è la quantità di prodotto brillante usato alla lavastoviglia.

1. Se non si preme alcun tasto per 5 secondi o se si preme il tasto On/Off per uscire alla modalità di regolazione, il parametro selezionato è registrato.

NOTA:

Aumentare la dose se le stoviglie presentano gobce d'acqua o trace di calcare dopo il lavaggio. Ridurre la dose se si osservano trace bianche appiccicose sui piatti o una patina bluastra su lame e bicchieri.

D. Funzione del detersivo

Gli ingredienti chimici che compongono il detersivo sono necessari per rimuovere lo sporco, scomporlo ed evacuarlo alla lavastoviglie. La maggior parte dei detersivi disponibili in commercio è adeguata a但这a funzione.

Attenzione!

Uso corretto del detersivo

Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie. Conservare sempre il detersivo in un luogo fresco e asciutto.

Non versare il detersivo in polvere nella vaschetta fino a quando non si è pronti per avviare il lavaggio.

Detersivi

Sono disponibili tre tipi di detersivo

1. Detersivo contente fosfati e cloro
2. Detersivo contente fosfati e sanza cloro
3. DetersivoZA fosfati e sanza cloro

In genere, i nuovi detersivi in polvere sono alla fosfati. In tal caso, la funzione dell'addolcotre dell'acqua del fosfato non è garantita. In caso di utilizzo di questo tipo di detersivi, si raccomanda di riempire la vaschetta del saleanche quando la durezza dell'acqua è soltanto a 6°dH Qualora si utilizzato detersivi alla fosfati in presenza di acqua durasi formeranno regolarmente macchie bianche sui piatti e bicchieri. In tal caso, augmentare la dose di detersivo per ottenere risultati migliori. I detersivi alla cloro hanno un leggero effetto sbiancante. Le macchie ostinate e colorate non vengono rimoso complemente. In tal caso, selezionare un programma a temperatura più elevata.

Detersivi concentrati

In base alla loro composizione chimica, i detersivi si possono suddividere in due categorie:

i detersivi alcalini convenzionali con componenti caustici
i detersivi concentrati a basso contento di alcali con enzimi naturali

Detersivi in pastiglie

I detersivi in pastiglie di marchi diversi si sciolgono a velocità differenti. Alcuni detersivi in pastiglie non riescono a scigliiersi e a esercitare pienamente la loro forza pulente se vengono utilizzati in un programma breve. Di conseguenza, quando si utilizzato i detersivi in pastiglie, si raccomanda di selezionare solo programmi lunghi per favore la completenesse dei residui di detersivo.

Distributore di detersivo

Il distributore deve essere riempito prima di agli ciclo di lavaggio, seguito le istruzioni riportate nella tabella dei cicli di lavaggio. Questa lavastoviglia consumes meno detersivo e brillantante di una lavastoviglia classica. In genere, per un carico normalmente sporco è sufficiente un solo cucchiaio di detersivo. Gli elementi particolarmente sporchi richiedono una dose maggiore di detersivo. Versare sempre il detersivo prima di arrivare la lavastoviglia, per evitare che si inumidasca e non riesca a scigliiersi completeness.

Quantità di detersivo richiesto

Aggiunta del detersivo

Versare il detergente del lavaggio principale nel distributore poi richiudere il coperchio.

Mettere il detersivo di prelimavaggio direttamente nella vasca.

NOTA:

Se il coperchio è chiuso, premere il tasting di sblocco per aprire il coperchio.
Versare il detersivo nella vaschetta appena prima di avviare il ciclo di lavaggio.
■ Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie.

ATTENZIONE

I detersivi per lavastoviglie sono corrosivi!

Tenerli fuori della portata dei bambini.

NOTA:

L'ultima pagina di queste istruzioni contiene informazioni sulla quantità di detersivo necessaria per agli programma.
- Posso sono essere osservate differenze in funzione del livello di sporcizia e della durezza dell'acqua.
■ Attenersi alle raccomandazioni del fabbricante riportate sula confezione del detersivo.

5. Carico dei cestelli della lavastoviglie

Raccomandazioni

Acquistare stoviglie con il symbolo "lavabile in lavastoviglie".
■ Usare un detersivo delicato "non aggressivo". Se necessario, contattare i produttori di detersivi per ottenere ulteri informazioni.
Per le stoviglie fragili, selezionare un programma con la temperatura più bassa possibile.
Per evitare eventuali danni, non estrarre i bicchieri e le posate alla lavastoviglie immediatamente dopo il completamento del programma.

Lavaggio in lavastoviglie di posate/piatti del seguente tipo

Non idonei

Posate in legno, in porcellana o madreperla
Oggetti in plastica non resistenti alle alto temperature
Posate di vecchia produzione con parti incollate non resistenti alle alte temperature
Posate o stoviglie con colla
Oggetti in peltro o in rame
Bicchieri in cristallo
Oggetti in acciaio non inossidabile
Taglieri di legno
Oggetti in fibre sintetiche

Poco idonei

Alcuni tipi di bicchieri che tendono ad opacizzarsi dopo alcuni lavaggi
Le parti in argento e alluminio che tendono a scolorrisi durante il lavaggio
Le parti smaltate che possono scoloriri se lavate spesso in lavastoviglie

Avvertenze applicabili prima o dopo il carico dei cestelli della lavastoviglie

(Per ottenere risultati di lavaggio ottimali, attenersi alleindicazioni seguenti.

Le caratteristiche e l'aspetto dei cestelli per le posate possono variare in base ai modelli.)

Rimuovere il grosso degli alimenti restanti sui piatti e sulle posate. Rammolire i residui di alimenti bruciati nei tegami e nelle pentole.

Non è necessario sciacquarepreventivamente le stoviglia除去 l'acqua corrente.

Disporre gli oggetti nella lavastoviglie come segue:

1. Gli oggetti come tazze, bicchieri, tegami/pentole etc. devono essere caricati rivolti verso il basso.
2. Gli oggetti curvi o con superfici cave dovrebbero essere disposti in posizione obliqua, in modo da facilitare lo scorrimento dell'acqua.
3. Le stoviglie devono essere disposte in modo stabile, per evitare possibile cadute.
4. Le stoviglie devono essere disposte in modo da lasciare spazio sufficiente affinché i bracci aspersori possano ruotare liberamente durante il lavaggio.

NOTA: Evitare di lavare gli oggetti molto piccoli nella lavastoviglia, perché possono lavoramente cadere dai cestelli.

Gli oggetti cavi come tazze, bicchieri, tegami, etc. devono essere caricati rivolti versus il basso, in modo che l'acqua non si raccolga al loro interno.
Posate e piatti non devono essere posti uno sopra l'alto né essere sovrapposti.
Per evitare danni, i vetri non devono toccarsi.
Caricare i piatti grande e difficili da pulire nel cestello inferiore.
Il cestello superiore è destinato alle stoviglie più leggere e delicate, come bicchieri e tazze.
Coltelli a lama lunga disposti verso l'alto rappresentano un rischio potenziale!
Posate lunghe e/o affiliate come coltelli trincianti devono essere posizionati orizzontalmente nel cestello superiore.
Non sovraccaricare la lavastoviglie. Si otterranno buoni risultati e il consumo energetico sare ottimizzato.

Rimuovere le stoviglie

Per impedire lo sgocciolamento dal cestello superiore a quello inferiore, si raccomanda di svuotare innanzitutto il cestello inferiore.

Procedura di caricamento stoviglia normali

Caricamento cestello superiore

Il cestello superiore è destinatoagli oggetti più delicati e leggeri, come bicchieri, tazze, piattini, piccole ciotole, nonché tegami e pentole a bordo basso (purché non siano troppo sporchi).
Posizionare piatti e posate in modo che non possono essere spostati dagli spruzzi d'acqua.

Tenere presente che:

pentole, insalatiere, etc. devono essere sempre caricate capovolte.
le pentole a bordo alto devono essere disposte obliquamente, per facilitare lo scorrimento dell'acqua.
il cestello inferiore è provvisto di file di punte ripiegabili, per consentire il caricamento di più pentole e tegami di grande dimensioni.

Caricamento del cestello superiore

L'altezza del cestello superiore più essere regolata per lasciare più spazio ai piatti di grande dimensioni nel cestello inferiore. Per regolare l'altezza del cestello superiore, posizionare le rotelle sulle guide dell'altezza desiderata. Gli elementi di forma allungata, come le posate di servizio, le posate per insalata e i coltelli lunghi devono essere positonati sulla griglia per non ostacolare la rotazione dei bracci aspersori.

Impugnatura di regolazione

Caricamento cestello inferiore

Si raccomanda di disporre nel cestello inferiore gli oggetti più grande e più difficili da lavare (tegami, pentole, coperchi, piatti di portata e insalatiere) come illustrato qui sotto. É preferibile disporre i piatti di portata e coperchi a lato del cestello, in modo da non bloccare la rotazione del braccio aspersore.

Ripiegamento della griglia poggiatazze

Per fare spazio nel cestello superiore per gli oggetti più grandi, sollevare la griglia poggiatazze verso l'alto. A quello punto è possibile poggiarvi bicchieri di granidi dimensioni.

Eanche possibile rimuoverla quando non è più utile.

Ripiegamento delle punte del cestello inferiore

Per una migliorie disposizione di pentole e tegami, le punte sono essere ripiegate, come illustrato qui sotto.

Cestello per le posate

Le posate devono essere messe nel cestello per posate, separare una dall'altra e in una posizione adatta, facendo attenzione che non si incastrino, per assicurare una prestazione ottimale.

Per garantire una pulizia ottimale, posizionare le posate nel cestello verificando che:

Le posate non si incastrino l'un l'altra.
I manici siano orientati verso il fondo del cestello.
Gli utensili lunghi siano disposti al centro.

ATTENZIONE!

Nessuna posata deve superare la parte inferiore del cestello.
- Caricare sempre gli utensili appuntiti con la parte tagliente verso il basso!

Tabella dei cicli di lavaggio

NOTA: ( ) significa che è necessario riempire la vaschetta del brillantante.

Programma	Informazioni sulla selezione del ciclo	Descrizione del ciclo	Detersivo per prelavaggio/ciclo principale	Durata (min)	Energia (kWh)	Acqua (L)	Brillantante
ics + ICS+	Lavaggio a rilevamento automatico, per stoviglique peu, mediamente o molto sporche, con o alla residui secchi.	Prelavaggio (45°C)Lavaggio automatico (55-65°C)Risciacquo Risciacquo (50-55°C)Asciugatura	5/20q 1 dose	85-150	0,615~1,201	9,2~13,9	★
BOOST	Per stovigliee molto sporche e per pentole, tetigi, piatti etc. mediamente sporchi con residui secchi.	Prelavaggio (50°C)Lavaggio (65°C)Risciacquo Risciacquo (60°C)Asciugatura	5/20q 1 dose	205	1,129	14,1	★
Universale	Per stovigliee mediamente sporche e pentole, in particolare tetigi, piatti, bicchieri e padelle poco sporchi.	Prelavaggio (45°C)Lavaggio (55°C)Risciacquo Risciacquo (60°C)Asciugatura	5/20q 1 dose	175	0,930	13,9	★
Eco (*EN 50242)	Questo programma standard è adatto alle stovigliee che presentano un livello di sporcia normale. Si tratta di un programma più efficace in termini di consumo energetico e di acqua per quello tipo di stovigliie.	Lavaggio (50°C)Risciacquo Risciacquo (45°C)Asciugatura	5/20q 1 dose	198	0,658	8,0	★
Vetro	Per le stovigliee e i bicchieri poco sporchi.	Prelavaggio (40°C)Lavaggio (50°C)Risciacquo Risciacquo (50°C)Asciugatura	5/20q 1 dose	120	0,671	11,3	★
90 min	Per le stovigliee con un livello di sporcia normale e che necessitàn di un lavaggio rapido.	Lavaggio (55°C)Risciacquo Risciacquo (50°C)Asciugatura	25 g 1 dose	90	0,620	8,4	★
Rapidò	Un ciclo breve per le stovigliee leggermente sporche che necessitàn di un lavaggio rapido.	Lavaggio (40°C)Risciacquo (40°C)Risciacquo (55°C)	15 g	30	0,583	10
Ammolò	Per sciacquare le stovigliee che si intende lavare in un secondo momento.	Prelavaggio		15	0,018	3,6

NOTA:

*EN 50242:

Questo programma è il ciclo di prova. Informazioni per il test di comparabilità in conformità alla norma EN 50242:

I valori dati per i programmi diversi da quello Eco sono puramenteindicativi.

Capacità: 10 posate
Posizione del cestello superiore: rotelle sulle guide
Impostazioni del brillantante: 5
PI:0,49W;PO:0,45W.

Tabella dei cicli di lavaggio

NOTA: ( ) significa che è necessario riempire la vaschetta del brillantante.

Programma	Informazioni sulla selezione del ciclo	Descrizione del ciclo	Detersivo per prelimavaggio/ciclo principale	Durata (min)	Energia (kWh)	Acqua (L)	Brillantante
ics + ICS+	Lavaggio a rilevamento automatico, per stoviglique peu, mediamente o molto sporche, con o alla residui secchi.	Prelavaggio (45°C)Lavaggio automatico (55-65°C)Risciacquo Risciacquo (50-55°C)Asciugatura	4/14q 1 o 2 dosi	85-150	0,615~1,201	9,2~13,9	★
BOOST	Per stoviglique molto sporche e per pentole, tetami, piatti etc. mediamente sporchi con residui secchi.	Prelavaggio (50°C)Lavaggio (65°C)Risciacquo Risciacquo Risciacquo (60°C)Asciugatura	4/14q 1 o 2 dosi	205	1,129	14,1	★
Universale	Per stoviglique mediamente sporche e pentole, in particolare tetami, piatti, bicchieri e padelle poco sporchi.	Prelavaggio (45°C)Lavaggio (55°C)Risciacquo Risciacquo Risciacquo (60°C)Asciugatura	4/14q 1 o 2 dosi	175	0,930	13,9	★
Eco (•EN 50242)	Questo programm standard è adatto alle stovlie che presentano un livello di sporcia normale. Si tratta di un programma più efficace in termini di consumo energetico e di acqua per lo stovlie.	Lavaggio (50°C)Risciacquo Risciacquo (45°C)Asciugatura	4/14q 1 o 2 dosi	198	0,674	8,0	★
Vetro	Per le stovlie e i bicchieri sono sporchi.	Prelavaggio (40°C)Lavaggio (50°C)Risciacquo Risciacquo (50°C)Asciugatura	4/14q 1 o 2 dosi	120	0,671	11,3	★
90 min	Per le stovlie con un livello di sporcia normale e che necessitàn di un lavaggio rapido.	Lavaggio (55°C)Risciacquo Risciacquo (50°C)Asciugatura	18 g 1 dose	90	0,620	8,4	★
Rapidò	Un ciclo breve per le stovlie leggermente sporche che necessitàn di un lavaggio rapido.	Lavaggio (40°C)Risciacquo (40°C)Risciacquo (45°C)	12 g	30	0,583	10
Ammolò	Per sciacquare le stovlie che si intende lavare in un secondo momento.	Prelavaggio		15	0,018	3,6

NOTA:

*EN 60436:

Questo programma è il ciclo di prova. Informazioni per il test di comparabilità in conformità alla norma EN 60436:

I valori dati per i programmi diversi da quello Eco sono puramenteindicativi.

Capacità: 15 posate
Posizione del cestello superiore: rotelle sulle guide
Impostazioni del brillantante: 5
PI:0,49W;P0:0,45W.

Messa in funzione dell'apparecchio

Per avviare un ciclo di lavaggio:

1. Tirare i cestelli superiore e inferiore verso di sé, posizionarvi le stoviglie poi spingere i cestelli all'interno. Si raccomanda di riempire innanzitutto il cestello inferiore, poi quello superiore (vedere rubrica intitolata "Preparazione e caricamento delle stoviglie").
2. Versare il detersivo (vedere rubrica intitolata "Prima del primo utilizzato").
3. Inserire la spina nella presa di corrente. L'alimentazione è di 220-240 VAC/50 Hz e la specifica per la presa è di 10A 50 250VAC. Assicurasi che il rubinetto dell'acqua sia aperto in modo da assicurare un livello di pressione massima.
4. Aprière la porta, premere il tasto ON/OFF, la spia ON/OFF si accende.
5. Premere il tasto "Programma". I programmi di lavaggio scorrono nel seguente ordine:

ECO Bicchieri 90 min Rapido Prelavaggio Auto Intensivo Universale ECO;

Una volta selezionato un programma, si accende la spia luminosa corrispondente. Richiudere la porta. La lavastoviglie avvia il ciclo di lavaggio selezionato.

Modificare il programma durante il ciclo

Nota:

Un ciclo in corso cui oessere modificato solo se è iniziato da poco. Diversamente, è possibile che il detersivo sia più stato rilasciato e che l'acqua sia più stata scaricata. In tal caso, sare necessario riempire nuovamente la vaschetta del detersivo. (Vedere rubrica intitolata "Riempire il distributore di detersivo").
Premere il tasto "Start/Pause" per interrompere il ciclo di lavaggio, poi premere il tasto "Programma" per più di 3 secondi. L'apparecchio si mette in stand-by. A quello punto è possibileambiare il programma per selezionare il ciclo desiderato (vedere rubrica intitolata "Avvio di un programma di lavaggio").

Aggiunta di stoviglie

É possible aggiungere stoviglie in qualsiasi momento prima dell'apertura della vaschetta del detersivo.

1 Apriere leggermente la porta.
2 Solo quando i bracci aspersori si fermano del tutto è possible après la porta completeness.
3 Sistemare le stoviglie dimenticate nell'apparecchio.

4 Richiudere la porta.
5 La lavastoviglia si avvia dopo 10 secondi.

Alla fine del ciclo di lavaggio

Spagnere l'apparecchio premendo il tasto ON/OFF, chiudere il rubinetto dell'acqua e aprire la porta della lavastoviglie.

Attendere alcuni minuti prima di scaricare la lavastoviglie per evitare di maneggiare gli utensili quando sono più molto caldi e più sensibili alla rottura. In quello modo si favorirà una migliorie ascugatura delle stoviglie.

Spagnere la lavastoviglie

Il programma è terminato solo quando la spia è accesa ma non lampeggia.

1. Spagnere la lavastoviglie premendo il tasting ON/OFF.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua!

Aprière la porta con precauzione.

Le stoviglie calde sono più sensibiliagli urti. Si dovrebbe lasciare raffreddare i piatti per circa 15 minuti, prima di togetlierli alla lavastoviglie.

Apriere la porta della lavastoviglie, lasciarla socchiusa e aspettare alcuni minuti prima di togliere i piatti. In quello modo le stoviglie avranno il tempo di raffreddarsi e di asciugarsi correttamente.

Scaricare la lavastoviglie

Énormale che la lavastoviglie sa umida all'interno.

Scaricare innanzitutto il cestello inferiore, poi quello superiore. In questo modo si eviterà che l'acqua restante nel cestello superiore scorra sulle stoviglie sottostanti.

ATTENZIONE!

È pericoloso après la porta durante il lavaggio, perché il vapore caldo potrebbe provocare usioni.

Aperture della porta automatica

La porta della lavastoviglia si après automaticamente alla fine del programma, migliorando i risultati di asciugatura. (Se la lavastoviglia è integrabile, il piano di lavoro deve resistere alla condensa).

NOTA:

Nessun oggetto delve ostacolare l'aperture automatica della porta. Ciò può danneggiare ilsystemadi blocco della porta.

Sistema filtrante

Il filtro impedisce ai residui alimentari e ad altri corpi estranei di grande dimensioni di penetrare nella pompa. I residui potrebbero ostruire il filtrto, in tal caso, occorre rimuoverli.

Ilsystemafiltranteconsisteinunfittoreamaglia grossa,unfittropiatto (filtropincipale)e un microfiltro (filtrone).

Filtro principale 1

I residui di cibo e di sporco trattenui da quello filtering vengono polverizzati da un getto speciale del braccio aspersore inferiore prima di essere evacuati.

Filtro a maglia grossa 2

Questo filtrò blocca i residui relativamente grandi, come i frammenti di osso o di vetro, che potrebbero ostruire lo scarico. Per rimuovere i residui tratteni dal filtrò, premere leggermente il coperchio del filtrò alla sua sommità e sollevarlo.

Microfiltro 3

Questo filtrone trattiene i residui di cibo e sporco nel bacino di raccolta e impedisce che si depositino nuovamente sui piatti durante il ciclo di lavaggio.

Gruppo filtrante

Ilaggio.

Per prestazioni e risultati ottimali, pulire regolarmente il filtro. Si raccomanda rimuovere le particelle di cibo trattunate dal filtrto dopo anni ciclo di lavaggio sciacquando il filtrro e il filtrro semicircolare con acqua di rubinetto. Per rimuovere il disposativo filtrante, tirare la maniglia della Coppa verso l'alto.

ATTENZIONE!

La lavastoviglie non deve essere mai utilizzata sera filtri.
- Una scorretta sostituzione del filtro può ridurre le prestazioni dell'apparecchio e danneggiare le vosre stoviglie.

1

2
Fase 1: ruotare ilhetto in senso antiorario.

Fase 2: sollevare il gruppo filtro

NOTA: Per rimuovere ilsystema filtrante, seguire la fase 1 e poi la fase 2.

Per installare ilsystema filtrante,seguire la fase 2 e poi la fase 1.

Osservazioni:

• Dopogni ciclo, verificare che i filtri non siano ostruiti da residui per evitare qualsiasi blocco.

• Svitando il filtro a maglia grossa è possibile rimuovere ilsystema filtrante. Rimuovere eventuali residui di cibo e lavare i filtri sotto l'acqua corrente.

NOTA: Si consiglia di pulire l'intero gruppo filtrante una volta alla settimana.

Pulizia del filtro

Per pulire il filtro a maglia grossa e il filtrlo fine, usare una spazzolina. Assemblare le parti del filtrro (vedere pagina 16) poi reinserire l'intero dispositivo filtrante nella lavastoviglie, sistemandolo in posizione e premendo in basso.

ATTENZIONE!

Non picchiettare sui filtri durante la pulizia. Così facendo si rischierebbe di piegarli e di ridurre le prestazioni della lavastoviglie.

Manutenzione della lavastoviglie

Il pannello comandi cui èsere pulito con un panno leggermente umido.

Dopo la pulizia, asciugarlo accuratamente.

Per l'esterno, usare un buona cera lucidante per elettrodomestici.

Non usare mai oggetti appuntiti, spugne abrasive o detergenti aggressivi su nessuna parte della lavastoviglie.

Pulizia della porta

Per pulire il bordo intorno alla porta, usare semplicamente un panno morbido e inumidito con acqua tiepida.

Per impedire la penetrazione dell'acqua nel meccanismo di chiusura e nei componenti elettronici, non usare detergenti spray di alcun tipo.

ATTENZIONE!

■ Non usare mai un detergente spray per pulire la porta, in tal modo si rischierebbe di danneggiare il meccanismo di chiusura e i componenti elettronici.
Evitare l'uso di sostanze abrasive o di certa carta da cucina, poiché in tal modo si rischierebbe di graffiare o macchiare la superficie in acciaio inox.

Preparazione della lavastoviglie per l'inverno

In inverno, si consiglia di adottare le opportune misure per proteggere la lavastoviglia dal gelo. Dopo agli ciclo di lavaggio, procedere come segue:

1. Disinnestare la spina della presa di corrente.
2. Chiudere il rubinetto dell'acqua e staccare il tubo di carico alla valvola dell'acqua.
3. Scaricare l'acqua dal tubo di carico dell'acqua e alla valvola dell'acqua. (Usare una bacinella per raccogliere l'acqua)
4. Ricollegare il tubo di carico alla valvola dell'acqua.
5. Rimuovere il filtro sul fondo della vasca e usare una spugna per l'acqua residua nel bacino.

NOTA:

Se la lavastoviglie non funzione a causa del ghiaccio, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

Pulizia dei bracci aspersori

É necessario pulire i bracci aspersori regolarmente per evitare che le sostenze presenti nell'acqua dura ostruiscano getti e cuscinetti dei bracci aspersori.

Per rimuovere il braccio superiore, tenere fermo il dato, ruotare il braccio in senso orario.

Per rimuovere il braccio inferiore, estrarlo tirando verso l'alto.

Lavare i bracci in acqua tiepida saponata e usare una spazzola morbida per pulire gli ugelli. Risciacquare con cura e disponui nuovamente in sede.

Per una manutenzione ottimale della propria lavastoviglie

Dopo agli lavaggio

Dopogni lavaggio, chiudere il rubinetto dell'acqua e lasciare la porta leggermente aperta per evitare che l'umidità e gli odori si trattengano all'interno.

- Inserire la spina nella presa di corrente.

Staccare la spina della presa elettrica prima delle operazioni di pulizia o manutenzione.

Non usare solventi o detergenti abrasivi

Per pulire l'esterno e le parti in gomma della lavastoviglie, non usare solventi o detergenti abrasivi.

Usare solo un panno impregnato di acqua tiepida saponata.

Per rimuovere le macchie dalle superfici interne, usare un panno inumidito con acqua e un po' di aceto oppure un prodotto detergente specifico per lavastoviglie.

In caso di non utilizzo prolongato

Si consiglia di eseguire un ciclo di lavaggio sono da carico e di staccare la spina della presa elettrica, chiudere il rubinetto dell'acqua e lasciare la porta dell'apparecchio leggermente aperta. In quello modo le guarnizioni delle porte dureranno più a lungo e si eviterà la formazione di odori all'interno dell'apparecchio.

Spostamento dell'apparecchio

Se l'apparecchio deve essere spostato, tenerlo possibilmente in posizione verticale. Se fosse assolutamente necessario, è possible appoggiarlo sul lato posteriori.

Guarnizioni

I residui di cibo tratteni nelle guarnizioni fanno parte dei fattori che causano la formazione di odori nella lavastoviglia. Per evitare quello inconveniente, pulire periodicamente le guarnizioni con una spugna umida.

8. Istruzioni per l'installazione

Attenzione:

Il collegamento dei tubi e dei dispositivi elettrici delve essere effettuato da professionisti.

Avverenza

Rischio di elettrocuzione. Interrompere l'alimentazione elettrica prima d'installare la lavastoviglie.

Il mancato rispetto di queste istruzioni comporta il rischio di morte o di elettrocuzione.

- Preparazione all'installazione

La lavastoviglie deve essere installata vicino ai tubi di alimentazione e di scarico, cosi come all'alimentazione elettrica.

E opportuno posizionale l'apparecchio vicino al lavello per collegare facilmente il tubo di scarico della lavastoviglie.

Note: verificare gli accessori di installatione forniti (gancio del pannello di rivestimento, viti)

Leggere attendamente le istruzioni per l'installazione.

Ilustrazioni delle dimensioni del luogo di installatione e della posizione di installatione della lavastoviglie. è necessario procedere ad alcune preparazioni prima di portare la lavastoviglie sul luogo di installatione.

1 Scegliere un luogo vicino al lavello per poter lavoramente collegare i tubi di alimentazione e di scarico (vedere figura 1).
2 Se la lavastoviglie è installata vicino a un angolo, prevedere una distanza di sicurezza (vedere figura 2) per l'apertura della porta.

【Figura1】

Dimensioni del luogo di installazione eno di 5 mm tra la rarte superiore della castoviglie e il piano di lavoro; la porta sterna deve essere neata con il mobile.

【Figura2】

Distanza minima quando la porta è aperta

- Dimensioni e INSTALLazione del pannello di rivestimento

1 Il pannello di rivestimento in legno deve essere tagliato alle dimensioni indicate nella figura 3.

Il pannello di rivestimento deveseessere tagliato alle dimensioni indicate

(Unità: mm)

【Figura 3】

2 Installare la staffa sul pannello di rivestimento in legno e agganciarlo nella fessura della porta esterna (vedere figura 4a). Dop o aver posizionato il pannello, fissarlo alla porta esterna mediante viti di fissaggio e bulloni (vedere pagina 4b).

【 Figura 4a】
Installazione del pannello di rivestimento
【 Figura 4b 】

Installazione del pannello di rivestimento in legno

1. Rimuovere le quattro viti corte
2. Avvitare le quattro viti lunghe

- Regolazione della tension della molla della porta

Le molle della porta sono regolate in fabbrica a una tensione adatta alla porta esterna. Se si intende installare un pannello di rivestimento di legno, sare necessario regolare la tensione della molla della porta. Far girare la vite di regolazione per tendere o allentare il cavo in acciaio (vedere figura 5).

La tensione della molla della porta è ideale quando la porta resta orizzontale perché è Completely aperta, ma si rialza per chiudersi con una leggera pressione del dito.

Regolazione della tensione della molla della porta

【 Figura 5】

- Raccordo del tubo di scarico

Inserire il tubo di scarico in un condotto di evacuationi di almeno 40~mm di diametro, oppure lasciar scorrere nel lavello evitando di piegarlo o pinzarlo. L'altezza del condotto di evacuatione deve essere inferiore a 1.000 mm.

AGGANCIARE IL TUBO DI SCARICO IN POSIZIONA A O B

- Fasi di installment della lavastoviglia

1 Installare il pannello di rivestimento sulla porta esterna della lavastoviglie tramite le piastrine di fissaggio in dotazione. Per conoscere la posizione dei fissaggi, fare riferimento al modello.
2 Regolare la tensione delle molle della porta tramite una chiave esagonale, ruotando in senso orario per tendere le molle a destra e a sinistra della porta. Il mancato rispetto di queste istruzioni cui danneggiare la lavastoviglie (Ilustrazione 2).
3 Collegare il tubo di ingresso dell'acqua al condotto di ingresso dell'acqua fredda.
4 Collegare il tubo di scarico. Fare riferimento allo schema. (Figura 6).
5 Collegare il cavo di alimentazione.
6 Fissare la striscia di protezione anticondensa sul lato inferiore del piano di lavoro. La striscia anticondensa deve essere in linea con il bordo del piano di lavoro.
7 Mettere la lavastoviglie nella posizione desiderata. (Illustrazione 4)
8 Mettere la lavastoviglie a livello. è possibile regolare il piedino posteriori alla parte anteriore della lavastoviglie girando la vite Allen situata al centro della base della lavastoviglie con un chiave di Allen (Illumrazione 5A). Per regolare i piedini anteriors, ruotarli servendosi di un cacciavite piatto fino a quando la lavastoviglie non è perfettamente orizzontale (Illumrazione 5B).
9 La lavastoviglie deve essere fissata. Per fare quello, esistono due metodi:
A. Piano di lavoro normale: Inserire il gancio di installmente nella fessura del pannello laterale e fissarlo sul piano di lavoro con una vite per legno (Ilustrazione 6).
B. Piano di lavoro in marmo o in granito: Fissare il pannello laterale con una vite. (Illustrazione 7).

La lavastoviglie deve essere messa a livello per assicurare il corretto funzionamento dei cestelli per stoviglie e le prestazioni di lavaggio.

1 Posizione una livella sulla porta e sulla guida del cestello all'interno della vasca, conformmente all'illustrazione, al fine di verificare che la lavastoviglia sia orizzontale.
2 Mettere la lavastoviglie a livello regolando individualmente i tre piedini di regolazione.
3 Durante la messa a livello, fare attenzione che la lavastoviglie non si capovolga.

Illustrazione di regolazione dei piedini

NOTA: L'altezza massima di regolazione dei piedini è di 50 mm.

【 Figura 8】

- Informazioni sull'allacciamento elettrico

ATTENZIONE!

Per la propria sicurezza:

• Non usare cavi di prolunga o adattatori con questo apparecchio.
  Non interrompere mai e per nessuna ragione la messa a terra.
• Procedere al collegamento con un cavo di alimentazione.

Alimentazione elettrica

Fare riferimento alla targhetta delle specifiche dell'apparecchio per conoscere la tensione richiesta per collegare la lavastoviglia ad una fonte di alimentazione adeguata. Usare il fusibile 10 ampere, un fusibile ridardato o unsezionatore raccommando e predisporre un circuito separato che serva solo quello apparecchio.

AVerificare lo stato della messa a terra prima dell'uso

Collegamenti elettrici

Verificare che la tensione e la frequenza dell'alimentazione corrispondano alla targhetto segnaletica. Inserire la spina solo se la presa elettrica è provvista di una messa a terra. Se la presa elettrica a cui si intende collegare l'apparecchio non è adatta alla spina, sostituire la presa piuttosto che utilizzare un adattatore per evitare fenomeni di surriscaldamento e bruciature.

L'apparecchio deve essere collegato all'alimentazione di acqua utilizzando tubi nuovi. Evitare di utilizzato dei tubi usati precedentamente.

La pressione dell'acqua deve essere compresa fra 0,04 MPa e 1 MPa. Se la pressione è inferiore al minimo richiesto, chiedere una consulenza al nostro servizio clienti.

1 Rimuovere complemente i flessibili forniti dallo scomparto di stoccaggio situato sul retro della lavastoviglie.
2 Avvitare il flessibile di alimentazione al rubinetto con un raccordo filettato 3/4.
3 Aprière completeness l'alimentazione dell'acqua prima di avviare la lavastoviglie.

ATTENZIONE!

Chiudere l'immissione d'acqua après l'utilizzo.

Posizionamento dell'apparecchio

Installare l'apparecchio nel luogo desiderato. Il retro dell'apparecchio deve essere posizionato contro il muro e le pareti laterali contro le pareti o i muri adiacenti. La lavastoviglie è dotata di tubi di carico dell'acqua e di scarico, che possono essere positizonati sua sinistra sua a destra dell'apparecchio per facilitarne l'installazione.

Come scaricare dell'acqua in effesso dai tubi

Se il lavello si trovava a un'altezza di altri 1.000 mm dal pavimento, l'acqua in eccesso nei tubi non può essere scaricata correttamente nel lavello. Sarò pertanto necessario far deflure l'acqua in eccesso in una bacinella o in un recipiente idoneo, da tenere all'esterno a un'altezza inferiore a quella del lavello.

Uscita dell'acqua

Collegare il tubo di scarico. Il tubo di scarico deve essere posizionato correttamente per evitare perdite d'acqua.

Verificare che il tubo di carico non sia piegato o schiacciato.

Tubo di prolunga

Se occorre un tubo di prolunga, usare un tubo simile a quello di scarico.

La lunghezza del tubo non deve essere superiore a 4 metri; diversamente l'azione pulente della lavastoviglie potrebbe essere minore.

Collegamento del sifone

La distanza tra il tubo di scarico e la base dell'apparecchio non deve eccedere 1.000~mm . Il tubo di scarico deve essere fissato.

Avvio della lavastoviglie

Prima diMETTERe in funzione la lavastoviglie, controllare i punti seguenti.

1 La lavastoviglie è in piano e fissata correttamente
2 La valvola di ingresso d'acqua è aperta
3 Non vi sono perdite a livello dei raccordi dei tubi
4 I cavi sono collegati stabilmente
5 L'apparecchio è acceso
6 I tubi di carico e scarico non presentano alcun dato
7 Tutto il materiale di imballaggio e i documenti sono stati estratti alla lavastoviglie.

Important: Dopo l'installatione conservare esta guida d'uso:

il suo contentuto può essere utile agli utenti.

9. Guida per la risoluzione dei problemi

Le tabelle seguenti possono evitare di ricorrere al servizio di assistenza.

Problemi tecnici	Problema	Cause possibili	Cosa fare
	La lavastoviglie non si avvia	Un fusibile è bruciato,oppure è scattatol'interruttore differenziale	Sostituire il fusibili o ripristinare il differenziale.Scollegare gli altri apparecchi eventualmente collegatiallo stesso circuito della lavastoviglie
		L'apparecchio non è acceso	Controllare che la lavastoviglie sia accesa e che laporta sia ben chiusa.Controllare che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito nella presa eletrica.
		La pressione dell'accua èbassa	Controllare che il tubo di carico sia collegatocorrrettamente e che il rubinetto dell'accua sia aperto.
		La porta della lavastoviglienon è chiusa correttamente	Chiudere bene la porta e bloccarla.
	La lavastoviglie non pompa l'acqua	Nodi nel tubo di scarico	Controllare lo stato del tubo di scarico
		Filtro intasato	Verificare il filtrato a maglia grossa(Vedere rubrica inititolata "Pulizia del filtrato")
		Il lavello è intasato	Controllare che il lavello della cucina scarichi l'accuacorrettamente.Se il problema è dovuto all'obstruzione del lavello, è necessario chiedere l'intervento di un idraulico anzichédi un technician di assistenza della lavastoviglie.
Problemigenerali	Schiuma nella vasca	Detersivo non adatto	Usare solo detersivi specifici per lavastoviglie perevitare la formazione di schiuma. Nel caso di unccesso di schiuma, aprire la lavastoviglie e lasciarlevaporare. Versare 3 o 4 litri d'accu fredda nellavasca. Chiudere e bloccare la lavastoviglie, poi selezionare il ciclo. La lavastoviglie iniziaria il risciacquo. Aprire la porta una volta che il risciacquo èterminato e verificare che la schiuma sia sparita.Ripetere se necessario.
		Residui di brillantante	Eliminare sempre immediatamente le eventualifluoruscite di brillantante.
	L'interno della vasca èmacchiato	È stato utilizzato undetersivo con coloranti	Controllare che il detersivo non contenga coloranti.
	Patina bianca sulles superfici interne	Minerali provenientialldall'accua dura	Per pulire l'interno, usare una spugna imbevuta didetersivo per lavastoviglie e indossare quanti digamma. Non utilizzato mai prodotti diversi daldetersivo specifico per lavastoviglie, per evitare unaformazione excessiva di schiuma.
	Le posate presentamacchie di ruggine	Le posate macchiate non sono resistenti alla corrosione.Non è stato avviato unprogramma dopo l'aggiunta del sale per lavastoviglie.Alcune traccie di sale sonoentrata nel ciclo di lavaggio.Il coperchio dell'addolcitorenon è correttamente chiuso.	Dopo l'aggiunta di sale per lavastoviglie, eseguiresempre il programma di lavaggio rapido senacaricare le posate nella lavastoviglie e essere lafunizione Turbo (se disponibile).Verificare il coperchio. Assicurarsi che saicrettamente chiuso.
Rumore	Rumore di colpi nellalavastoviglie	Un braccio aspersore urtacontrato un oggettonelcestello inferiore osuperiore.Alcune posate si sonocapovolte nellalavastoviglie.	Interrompere il programma e risistemare gli oggetti cheostruiscono il braccio aspersore.
	Tintinnii nella lavastoviglie		Interrompere il programma e risistemare ladisposizione delle posate.
	Rumore di colpi nei tubidell'acqua	Questo rumore più essercausato dall'infallazione inloco o dalle sezione della tubazione.	Non ha nessun impatto sulla funzionalità dellalavastoviglie. In caso di dubbi, rivolgersi a un idraulico qualificato.

Problema

Le stoviglie non sono pulite

Le stoviglie non sono state caricate correttamente.

Ilprogramma non era sufficientemente intenso.

La dose di detersivo non era sufficiente.

Il movimento dei bracci
aspersori è bloccato da uno
o più oggetti.

Il gruppo filtrante alla base della vasca di lavaggio non è pulito o non è installato correttamente. Questo potrebbe causare il blocco dei getti del braccio aspersore.

Cause possibili

	Patina opaca sui bicchieri	Combinazione tra acqua dolce e dose eccessiva di detersivo.	Se l'accqua della zona è dolce, usare una dose minore di detersivo e selezionare un ciclo di lavaggio più breve per i bicchieri per una migliorie pulizia.
	Macchie nere o grigie sui piatti	Sfregamento degli utensili di alluminio contro le stoviglia.	Usare un detergente leggermente abrasivo per eliminare le macchie.
	Residui di detersivo nelle vaschette dei detersivi	Degli utensili bloccano le vaschette del detersivo.	Risistemare le stoviglia correttamente.
	Le stoviglia non sono asciutte	Disposizione degli utensili errata	Rispettare le istruzioni di carico della lavastoviglia.
		Brillantante insufficiente	Aumentare la quantità di brillantante/rabboccare il brillantante nel distributore.
		Le stoviglia sono state estratte troppo presto	Non svuotare la lavastoviglia subito dopo il lavaggio. Apire leggermente la porta in modo che il vapore possa fuoriscire. Iniziare a scaricare la lavastoviglia solo quando i piatti sono appena tiepidi. Svuotare per primo il cestello inferiore, si eviterà che l'accua sgoncioli dai piatti del cestello superiore.
Prestazioni di asciugatura insoddisfacenti		È stato selezionato un programma sbagliato	Nel programma breve, la temperature di lavaggio è più bassa. Questo riduceanche l'efficacia dell'azione pulente. Scegliere un programma di lavaggio più lungo.
		Le posate hanno un rivestimento di bassa qualità	La Bassa qualità del rivestimento rende più dificile lo scorrimento dell'accqua. Posate o piatti di quello tipo non sono idonei per il lavaggio in lavastoviglia.

Codici di erre

Le anomalie di funzionamento vengono segnalate mediante i seguenti codici di erre:

Codice	Significato	Possibili cause
E1	Tempo maggiore per il carico di acqua.	Il rubinetto è chiuso, il carico di acqua è bloccato o la pressione dell'acqua è troppo ridotta.
E3	Temperatura richiesta non raggiunta.	L'elemento riscaldante non funziona correttamente
E4	Traboccamento	Un componente della lavastoviglie perde.
E8	Errato orientamento del rubinetto di alimentazione.	Circuito aperto o cortocircuito della valvola di distribuzione.
E9	Un tasto resta premuto per più di 30 secondi.	Sul tasto è presente acqua o altro.
Ed	Errore di comunità tra la schedra principale e la schedra del display.	Circuito aperto o cortocircuito della comunità.

ATTENZIONE!

In caso di traboccamento, chiudere il rubinetto principale dell'acqua prima di chiamare il servizio di assistenza. In caso di traboccamento del vassoio di raccolta:

• Chiudere il rubinetto principale dell'acqua prima di chiamare il servizio di assistenza.
  Rimuovere l'acqua prima di riavviare la lavastoviglie.

Altezza:	815mm
Larghezza:	448mm
Profondità:	550 mm (porta chiusa)
Pressione idraulica:	0,04-1,0 MPa
Alimentazione elettrica:	vedere la targhetto segnaletica
Capacità:	10 posate

PROCEDURE DI CARICAMENTO DEI CESTELLI SECONDO LA NORMA 50242

1. Cestello superiore:

Numero	Tipodi stoviglia
1	Tazze
2	Piattini
3	Bicchieri
4	Ciotola piccola
5	Ciotola media
6	Insalatiera grande

2. Cestello inferiore:

Numero	Tipodi stoviglie
7	Piatti da dessert
8	Piatti piani
9	Piatti fondi
10	Piatti ovali
11	Cestello per le posate

Avverenza:

Il mancato rispetto del piano di carico più causare una cattiva qualità di lavaggio.

3. Cassetto per posate:

NOTA:

mettere gli utensili piatti e leggeri sul ripiano. Il peso totale è inferiore a 1,5 kg.

4. Cestello per le posate:

Informazioni per il test di compatibilità in conformità alla norma EN 50242:

Capacità: 10 posate

Posizione del cestello superiore: posizione bassa

Programma ECO

Impostazioni del brillantante: posizione 5

Regolazione dell'addolcitore: H3

Numero	Tipodi stoviglia
1	Cucchiai
2	Forchette
3	Coltelli
4	Cucchiaini
5	Cucchiaini da dessert
6	Cucchiai
7	Forchette
8	Cucchiai da salsa

PROCEDURE DI CARICAMENTO DEI CESTELLI SECONDO LA NORMA EN60436

1. Cestello superiore:

Numero	Tipo di stoviglia
1	Tazze
2	Piattini
3	Bicchieri
4	Tazze grandi
5	Ciotole da dessert
6	Ciotola in vetro

2. Cestello inferiore:

Numero	Tipo di stoviglia
7	Piatti da dessert
8	Piatti piani
9	Piatti fondi
10	Piatti da dessert in melammina
11	Ciotole in melammina
12	Patto ovale
13	Pentola piccola
14	Cestello per le posate

Avverenza:

Il mancato rispetto del piano di carico può causare una cattiva qualità di lavaggio.

3. Cassetto per posate:

NOTA:

mettere gli utensili piatti e leggeri sul ripiano. Il peso totale è inferiore a 1,5 kg.

4. Cestello per le posate:

Informazioni per il test di compatibilità in conformità alla norma EN 60436:

Capacità: 10 posate

Posizione del cestello superiore: posizione Bassa

Programma ECO

Impostazioni del brillante: posizione 5

Regolazione dell'addolcitetore: H3

Numero	Tipodi stoviglia
1	Cucchiai
2	Forchette
3	Coltelli
4	Cucchiaini
5	Cucchiaini da dessert
6	Cucchiai
7	Forchette
8	Cucchiai da salsa

ACCESS OAL DATABASE

Al fine di accedere alle informazioni riguardanti il proprio modello, archiviato nel database dei prodotti, conformamente al regolamento (UE) 2019/2017 e relativo all'etichettatura energetica, connettersi al site internet: https://eprel.ec.europa.eu/

Cercare il riferimento del proprio appearecchio sul sito internet inserendo il riferimento servizio che è indicato sulla targhetta segnaletica dell'apparecchio.

Un'alto modo di accedere a queste informazioni è di inquadrare il codice "QR" presente sull'etichetta energetica del proprio prodotto.

IT Servizio post vendita

Qualsiasi manutenzione del dispositivo deve essere effettuata:

• Dal proprio rivenditore

O da un'alto meccanico qualificato che è un agente autorizzato per gli elettrdomestici del marchio. Quando si prende un appuntamento, indicare il riferimento completo del dispositivo (modello, tipo e numero di serie). Questa informazione appeare sulla targhetta segnaletica del produttore sul proprio dispositivo.

INFORMAZIONI

Il periodo minimo di disponibilità dei ricambi nel Regolamento UE 2019-2022, e accessibile in particolare all'utente dell'elettrodomestico, è di 10 anni conformamente alle condizioni stabilite in questo regolamento.

Showrooms

1 FORS AG/SA

Schaftenholzweg 8

CH-2557 Studen BE

Tel: [phone]

[e-mail]

2 FORS AG/SA

Oberneuhofstrasse 12

CH-6340 Baar ZG

Tel: [phone]

[e-mail]

3 FORS AG/SA

Via Cantonale 65

CH-6804 Bironico TI

Tel: [phone]

[e-mail]

4 FORS AG/SA

Route Sous-Riette 15

CH-1023 Crissier VD

Tel: [phone]

[e-mail]

SERVIZIO CLIENTI FORS , un'assistenza à la carte

Hotline de Service Gratisque 0800 554 650

E-Mail: [e-mail]