AR630 MKII - Ricevitore audio TEAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AR630 MKII TEAC

Istruzioni preliminari

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si prega di leggere attentamente queste istruzioni.

Istruzioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Identificazione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Funzionamento col telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

< Poiché l'apparecchio può scaldarsi durante l'uso si raccomanda di lasciare attorno ad esso sufficiente spazio per la ventilazione. < L'apparecchio deve essere alimentato alla tensione riportata sul pannello posteriore. In caso di dubbio si raccomanda di chiedere a un elettricista.

Operazioni fondamentali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

< Il punto in cui collocare l'apparecchio deve essere scelto con attenzione. In particolare occorre evitare l'esposizione diretta al sole o la vicinanza alle sorgenti di calore. Non lo si deve inoltre sottoporre a eccessive vibrazioni né usarlo in ambienti eccessivamente polverosi, caldi, freddi o umidi. < L'apparecchio non deve essere impilato su un amplificatore o un ricevitore. < Non si deve aprire l'apparecchio, poiché ciò potrebbe causare il danneggiamento della circuiteria interna o divenire causa di scosse elettriche. Qualora vi penetri un corpo estraneo ci si deve rivolgere al proprio rivenditore o al servizio di assistenza tecnica designato. < Per sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete lo si deve afferrare direttamente per la spina anziché per il cordone. < Non si deve pulire l'apparecchio con solventi chimici, poiché queste sostanze ne danneggerebbero la finitura esterna. Per la pulizia si deve usare piuttosto un panno pulito e asciutto. < Si raccomanda infine di conservare questo manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità. < I funzionamenti sono illustrati utilizzando il modello europeo per esempio in questo manuale.

Manutenzione Per pulire quest’apparecchio utilizzare un panno inumidito con una soluzione d’acqua e sapone neutro oppure con un panno inumidito con lo stesso tipo di soluzione utilizzata per pulire la tastiera del computer. Poi rimuovere completamente ogni residuo. Non usare mai prodotti a base di alcol o benzina che potrebbero danneggiarlo irreparabilmente.

ITALIANO ATTENZIONE < Non esporre questo apparecchio al rischio di ricevere spruzzi d’acqua o di altri liquidi. < Non appoggiarvi sopra oggetti contenenti acqua o liquidi di altro genere. < Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come il vano di una libreria o un ripiano simile. < Questo apparecchio quando l’interruttore di accensione (POWER /STAND BY) è nella posizione STAND BY consuma una insignificante quantità di corrente. < Questo apparecchio deve essere collocato sufficentemente vicino alla presa di corrente affinchè questa possa essere raggiunta con facilità in ogni momento. < La presa di corrente deve essere considerata come il mezzo per isolare l’apparecchio e pertanto dovrà essere sempre facilmente raggiungibile. < Batterie (pacchetto di batterie o le batterie installate) non dovranno essere esposte a calore eccessivo come luce solare, fuoco o altre fonti di calore. < ATTENZIONE: pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo scorretto. Sostituire solo con lo stesso tipo o equivalente. < Nell’utilizzo di cuffie si raccomanda di non alzare il volume ad alti livelli per evitare che ciò provochi danni al vostro udito.

Collegamenti ATTENZIONE: < Prima di eseguire i collegamenti, spegnete tutti gli apparecchi. < Leggete le istruzioni relative a ciascun componente che intendete utilizzare con questa unità. < Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di interconnessione con quello di alimentazione o con i cavi degli altoparlanti.

Sintonizzatore (T-R650/T-R650DAB)

LINE OUT REMOTE CONTROL L R Diffusori A E C A-R630

D B A E C F Alla presa di corrente

Diffusori B R L R L LINE LINE IN OUT Giradischi

Registratore a Cassette

R L LINE REMOTE OUT CONTROL Lettore di CD (CD-P650)

PHONO q Giradischi TUNER q Sintonizzatore (T-R650/T-R650DAB) CD q Lettore di CD (CD-P650) DVR/VCR q Videoregistratore, ecc. AUX1/AUX2 q Componenti audio TAPE1/CD-R q Registratore a Cassette, Registratore CD, ecc. TAPE2 q Registratore a Cassette, Registratore CD, ecc.

A Connettori phono e presa di terra

E Collegamento dei diffusori

Collegare i connettori tipo RCA del giradischi agli ingressi phono. Eseguite i collegamenti nel seguente modo: spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro) spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro)

Attenzione: Per evitare che l’uscita improvvisa di un segnale ad altissimo livello danneggi i diffusori, ricordarsi sempre di togliere l’alimentazione prima di effettuare questo collegamento.

Collegare il cavetto di messa a terra del giradischi con il connettore sul pannello posteriore (SIGNAL GROUND).

< Verificare l’impedenza dei diffusori utilizzati. Se utilizzerete soltanto una coppia di diffusori non fa differenza se collegata ai teminali A o B (speaker A o speaker B) verificate che l'impedenza di questa sia compresa tra i 4 ed i 16 ohm. Se invece prevedete di utilizzare due coppie di diffusori simultaneamente verificate che la loro impedenza sia compresa tra 8 e 16 ohm. < I terminali neri, contrassegnati _, hanno polarità negativa Di solito, l’estremità positiva del cavo di un diffusore è appositamente contrassegnata, o di colore diverso, per poterla distinguere dall’estremità negativa. Inserire perciò l’estremità contrassegnata nel terminale + e quella senza contrassegno nel terminale nero _.

B Connettori AUDIO IN/OUT Servono per l’ingresso/uscita del segnale audio analogico a 2 canali. Per il collegamento usare cavi tipo RCA disponibili in commercio. Eseguite i collegamenti nel seguente modo: spinotto bianco q presa bianca (L: canale sinistro) spinotto rosso q presa rossa (R: canale destro) Bianco (L)

< Accertatevi quindi di inserire saldamente nella presa di rete le relative spine. Al fine di prevenire ronzii e rumore, evitate di raggruppare i cavi dei segnali di interconnessione con quello di alimentazione CA o con i cavi degli altoparlanti.

ATTENZIONE: Le parti metalliche dei due fili non devono toccarsi, per non provocare un cortocircuito, con relativo danneggiamento degli stadi finali di amplificazione.

Per effettuare il collegamento Diffusori A, B 1. Ruotare in senso antiorario il cappellotto del connettore per allentarlo. 2. Inserire a fondo il filo nel connettore e ruotare in senso orario il cappellotto per rendere ben saldo il collegamento.

C Presa REMOTE CONTROL Se disponete del sintonizzatore TEAC modello T-R650, T-R650DAB o CD-P650 collegate la presa REMOTE CONTROL (A o B) di questo apparecchio per mezzo del cavo del telecomando (fornito con il modello T-R650, T-R650DAB o CD-P650).

Questa presa è attiva solo quando l’apparecchio è acceso. Attenzione: Accertarsi che la corrente totale assorbita da tutti gli apparecchi collegati a questa presa non superi 100 watt o 500 mA.

F Cavo d’alimentazione Dopo aver eseguito tutti i collegamenti necessari, inserire la spina del cavo d’alimentazione in una presa di rete. < Accertarsi che il cavo d’alimentazione venga inserito in una presa che eroghi la corretta tensione. < Per inserire od estrarre il cavo d’alimentazione afferrarlo sempre per la spina.

ITALIANO D Presa di corrente (Commutata)

< Accertatevi che soltanto la parte di cavo priva della guaina venga inserita sotto il teminale e accertatevi anche che il cavo sia ben fissato tirandolo leggermente.

Identificazione delle parti

H A Sensore Remote Per azionare il sistema a distanza, puntare sempre il telecomando verso questo sensore.

L B POWER Questo interruttore commuta l’apparecchio dalla condizione di standby a quella di spegnimento.

M BASS Questa manopola permette di regolare il livello delle basse frequenze.

C STANDBY/ON Quando l’interruttore POWER è premuto, premendo il tasto STANDBY/ON l’apparecchio si accende o commuta nella condizione di standby. Quando l’amplificatore è in condizione di standby, l’indicatore Standby rimane acceso; quando entra in funzione, l’indicatore Standby si spegne.

N SPEAKERS Questo tasto attiva od esclude il funzionamento dei diffusori. ON : il suono esce dai diffusori. OFF : nessun suono viene emesso dai diffusori.

O PHONES Quando si desidera un ascolto “privato”, inserire qui la spina della cuffia; regolare poi il volume con la manopola VOLUME.

D E INPUT SELECTOR Ruotare questa manopola (o premere i tasti INPUT SELECTOR sul telecomando) per selezionare una sorgente d’ingresso. Uno degli indicatori si accende indicando la sorgente selezionata. TAPE 2 MONITOR Volendo selezionare la sorgente collegata agli ingressi TAPE 2, premere il tasto TAPE 2 MONITOR: diventa così attiva la funzione d’ascolto del nastro. L’indicatore “TAPE MONITOR” si accende. Per disattivare questa funzione, premere ancora il tasto TAPE 2 MONITOR. MUTING Esclude temporaneamente il segnale audio. Durante il silenziamento l’indicatore MUTING lampeggia.

G VOLUME Ruotare questa manopola (o premere i tasti VOLUME del telecomando) per regolare il volume audio.

H Presa per il microfono (MIC) e controllo del livello relativo (MIC LEVEL) Con il microfono inserito in questa presa, il suono percepito attraverso il microfono viene udito insieme al suono della sorgente selezionata tramite il selettore di ingresso INPUT SELECTOR. Se è necessario il missaggio con il microfono, inserire il microfono stesso nella presa MIC e regolarne il livello di ingresso per mezzo del comando MIC LEVEL.

I LOUDNESS Premere questo tasto per aumentare la resa dei toni bassi durante l’ascolto a bassi volumi.

J BALANCE Questa manopola permette di regolare il bilanciamento dei diffusori. Di norma, dovrebbe rimanere in posizione centrale.

K SOURCE DIRECT Premendo questo tasto si inserisce o si disinserisce questa funzione. Quando questa funzione è inserita, il tasto si illumina e si può così ascoltare la musica escludendo i controlli dei toni alti e bassi.

Telecomando Quando azionando la lettore di CD (CD-P650) o il sintonizzatore (T-R650/T-R650DAB) che usa il telecomando, selezioni una sorgente che usa i tasti INPUT SELECTOR ( D ) del telecomando. a

ON Quando è premuto l'interruttore POWER dell'amplificatore con questo tasto è possibile accendere o spegnere l'apparecchio che avete collegato tramite il cavo del telecomando.

STANDBY Quando è premuto l'interruttore POWER dell'amplificatore con questo tasto è possibile commutare in stand by l'apparecchio che avete collegato tramite il cavo del telecomando. Altri tasti sono utilizzati per il funzionamento di TEAC' s CD-P650, T-R650 e T-R650DAB. Nota: Per semplificare la spiegazione, queste descrizioni riportano i nomi di tasti e controlli situati sul pannello frontale dell’apparecchio, senza nessun riferimento all’uso del telecomando.

ITALIANO F TREBLE Questa manopola permette di regolare il livello delle alte frequenze.

Funzionamento col telecomando Questo amplificatore come anche altri componenti Teac che hanno serigrafato il marchio (UR) sul pannello frontale possono essere comandati tramite il telecomando del tipo UR in dotazione ai medesimi. Quando si desidera utilizzare il telecomando ricordarsi di puntarlo verso il sensore (Remote Sensor) situato sul pannello frontale dell’apparecchio.

Operazioni fondamentali 1 1

Per proteggere i diffusori dall’ingresso improvviso di segnali di elevata intensità, ruotare in senso antiorario il controllo VOLUME per abbassare al minimo l’audio.

< Anche se il telecomando viene utilizzato da una distanza corretta, il comando a distanza potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli frapposti tra il telecomando e l'apparecchio. < Se il telecomando viene utilizzato in prossimità di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri telecomandi utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimità dell’apparecchio, esso potrebbe funzionare in modo scorretto. Per lo stesso motivo anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare in modo scorretto.

Installazione batterie

Premere l’interruttore POWER.

1. Rimuovere il coperchio del vano batterie. 2. Inserire due batterie “AAA” (R03 o UM-4). Accertarsi che le batterie siano inserite con i poli positivo + e negativo _ nelle posizioni corrette. 3. Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto. Sostituzione delle batterie Se l’efficacia del telecomando diminuisce tanto da richiedere che vi avviciniate molto all’apparecchio, significa che le batterie si stanno scaricando. In questo caso ambedue le batterie vanno sostituite con altre nuove dello stesso tipo. Precauzioni relative alle batterie < Accertatevi di inserire le batterie con le corrette polarità. < Usate batterie dello stesso tipo. Non usate batterie di tipo diverso insieme. < Possono essere usate sia batterie normali che ricaricabili. Leggere sempre le precauzioni relative al loro uso sulle rispettive etichette. < Se prevedete di non usare il telecomando per un lungo periodo (per oltre un mese), togliete le batterie dal telecomando per evitare che queste perdano acido. < Se le batterie hanno perso acido all’interno del vano portabatterie, sostituitele dopo averlo ben pulito. < Non usate tipi diversi di batterie se non quelle raccomandate. Non mescolate batterie di due tipi diversi né una scarica con una carica. < Non riscaldate le batterie, non smembratele né gettatele nell’acqua o nel fuoco. < Non conservate o trasportate batterie assieme ad oggetti metallici. Le batterie potrebbero far corto circuito, perdere o esplodere. < Non cercate di ricaricare batterie non ricaricabili.

L’apparecchio commuta in condizione di attesa: l’indicatore standby si accende.

Selezionare la sorgente che si desidera ascoltare ruotando il selettore INPUT SELECTOR (o premendo uno dei tasti di selezione degli ingressi sul telecomando).

Funzione Tape Monitor Volendo selezionare la sorgente collegata agli ingressi TAPE 2, premere il tasto TAPE 2 MONITOR: diventa così attiva la funzione d’ascolto del nastro. L’indicatore “TAPE MONITOR” si accende. Per disattivare questa funzione, premere ancora il tasto TAPE 2 MONITOR.

Registrazione di una sorgente 1

Selezionare la sorgente da registrare ruotando il selettore INPUT SELECTOR.

Iniziare la registrazione. < I controlli di volume e tono dell’amplificatore non influiscono sulla registrazione. < Quando ai connettori TAPE 2 (PLAY e REC) è collegato un registratore a cassetta a 3 testine, attivando la funzione Tape Monitor durante la registrazione, si potrà ascoltare quello che state registrando e non il segnale proveniente dalla sorgente.

Attivazione/disattivazione dei diffusori

< Quando è attiva la funzione Tape Monitor, si può ascoltare esclusivamente il segnale proveniente dalla sorgente TAPE 2. Per ascoltare il segnale di altre sorgenti, bisogna perciò verificare che la funzione Tape Monitor sia disattivata. 5

Attivare in riproduzione la sorgente scelta e, ruotando il controllo VOLUME, alzare gradualmente l’audio fino al livello richiesto.

ITALIANO Per attivare o disattivare i diffusori premere il tasto SPEAKERS (A o B).

Operazioni fondamentali 2 Uso della cuffia

Volendo ascoltare senza disturbare il prossimo, ridurre dapprima al minimo il livello audio dell’apparecchio. Inserire la spina della cuffia nella presa PHONES, e poi regolare il volume ruotando la manopola VOLUME. Per escludere l’ascolto tramite i diffusori, premere nuovamente il tasto SPEAKERS.

Tasto LOUDNESS Premendo questo tasto aumenterà la resa dei toni bassi durante l’ascolto ai bassi volumi. E’ preferibile escludere questa funzione durante l’ascolto ad alto volume.

Regolazione del bilanciamento dei diffusori anteriori

ATTENZIONE Abbassate sempre il volume prima di collegare le vostre cuffie. PER EVITARE DANNI ALL’UDITO - Non indossate le cuffie prima di averle collegate ed aver regolato il volume d’ascolto.

Questa manopola permette di regolare il bilanciamento dei diffusori. Di norma, dovrebbe rimanere in posizione centrale.

Per silenziare temporaneamente l’audio, premete il tasto MUTING. Per ripristinare l’ascolto, premete nuovamente il tasto MUTING. < Durante il silenziamento l’indicatore MUTING lampeggia.

Ricerca guasti Comandi dei toni

Nell’eventualità di un comportamento difettoso di quest’apparecchio, prima di rivolgersi al rivenditore dove è stato acquistato oppure a un Centro assistenza TEAC, verificare se il difetto compare nell’elenco che segue e provare a risolverlo come consigliato. Non arriva la corrente e Verificare che la spina del cavo d’alimentazione sia inserita a fondo nella presa di rete. Per verificare se c’è corrente nella presa di rete, provare ad inserirvi un altro apparecchio, come un ventilatore o un phon.

BASS Questa manopola permette di regolare il livello delle basse frequenze. TREBLE Questa manopola permette di regolare il livello delle alte frequenze.

Non esce suono dai diffusori e Regolare il volume ruotando la manopola VOLUME. e Posizionare al centro (0) il controllo di bilanciamento. e Controllare che il collegamento dei diffusori e dei componenti sia ben fatto. e Se avete collegato i diffusori alle uscite SPEAKER A (o B), per attivare l’ascolto premete il tasto SPEAKER A (o B). e Se la funzione Tape Monitor è attiva e la relativa indicazione luminosa è accesa, premete il tasto TAPE 2 MONITOR per disattivarla. Il volume dei diffusori A è diverso da quello dei diffusori B. e Il volume e la qualità del suono possono differire a seconda del tipo e delle caratteristiche dei diffusori impiegati. Se decidete di ascoltare contemporaneamente due coppie di diffusori assicurateVi che siano dello stesso modello. L’audio è disturbato e L’amplificatore si trova troppo vicino a un televisore od altro elettrodomestico. Allontanarlo, oppure spegnere l’altro apparecchio. e Verificare che il cavo della messa a terra del giradischi sia ben fissato al connettore SIGNAL GND sul pannello posteriore dell’A-R630.

Premendo questo tasto si inserisce o si disinserisce questa funzione. Quando questa funzione è inserita, il tasto si illumina e si può così ascoltare la musica escludendo i controlli dei toni alti e bassi.

Il suono s’interrompe durante l’ascolto, oppure manca del tutto anche se l’amplificatore è regolarmente alimentato e L’impedenza dei diffusori è minore di quanto prescritto. e Ridurre il volume d’ascolto. Risposta scarsa dei toni bassi e La polarità +/_ dei diffusori è invertita. Verificare che i cavi di collegamento di tutti i diffusori siano stati eseguiti rispettando la corretta polarità.

Se non si riuscisse a ripristinare il normale funzionamento, provare a staccare il cavo d’alimentazione dalla presa di rete, e poi inserirlo di nuovo.

ITALIANO Non funziona il telecomando e Premere l’interruttore POWER dell’apparecchio, per accenderlo. e Può darsi che le pile siano scariche: sostituirle con pile nuove. e Usare il telecomando entro il suo raggio d’azione (5 metri) e puntarlo verso il pannello frontale dell’apparecchio. e Eliminare qualsiasi ostacolo che impedisca il percorso del segnale dal telecomando all’apparecchio. e Se fosse accesa una forte lampada vicino all’apparecchio, spegnerla.

Caratteristiche tecniche

Per i clienti europei Disposizioni relative allo smaltimento di vecchi apparecchi e di pile scariche

Amplificatore Potenza di uscita continua . . . . . . . . 90 W (a 1 KHz su 4 ohm, 0,5%) 60 W (a 1 KHz su 8 ohm, 0,5%) Distorsione armonica . . . . . . . . . . . . 0,02% (a 1 KHz, su 8 ohm, 45 W) Sensibilità/impedenza d’ingresso . . . . . . PHONO: 2,8 mV/47 K ohm LINE*: 180 mV/47 K ohm Rapporto S/N (IHF-A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO: 65 dB LINE*: 90 dB Livello/impedenza di uscita . . . . . . . . . . . . . TAPE: 150 mV/3,3 K ohm Risposta in frequenza . . . . . . . . . . . . . . . . .PHONO: da 20 a 20.000 Hz, +/–1 dB (RIAA) LINE*: da 5 a 80.000 Hz (SOURCE DIRECT, 1 W) Controllo del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bassi: +/–10 dB (a 100 Hz) Acuti: +/–10 dB (a 10 KHz)

Muting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20 dB Generali Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . corrente alternata a 230 V, 50 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 watt Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.5 W Dimensioni (L x A x P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 x 142 x 355 mm Peso (netto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,1 Kg.

Accessori in dotazione : Telecomando (UR-431) x 1 Batterie (AAA, R03, UM-4) x 2 Scheda di garanzia x 1 Manuale d’istruzioni (questo documento) x 1

* Il termine LINE indica TUNER, CD, AUX1, AUX2, TAPE1/CD-R ed TAPE2. < L’aspetto e le caratteristiche sono soggetti a modifiche senza preavviso. < Le illustrazioni possono lievemente differire dai modelli di produzione.

La presenza di questi simboli sugli apparecchi, sugli imballi, e/o sulla documentazione a loro allegata, significa che gli apparecchi elettrici usati e le pile scariche non devono essere mescolati agli altri rifiuti domestici. Per un corretto smaltimento, stoccaggio e riciclaggio di questi materiali si prega di portarli in un centro abilitato come previsto dalle leggi vigenti in materia del vostro paese e secondo le direttive europee 2002/96/EC e 2006/66. Lo smaltimento corretto di questi prodotti e delle pile, permette di risparmiare preziose risorse e di prevenire possibili effetti nocivi alla salute e all’ambiente che deriverebbero invece inevitabilmente da uno smaltimento inappropiato. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento ed il riciclaggio di vecchi prodotti e di pile scariche, pregasi contattare l’ufficio competente del vostro Comune o chiedere al rivenditore dove avete acquistato questi o altri prodotti simili. Informazioni riguardanti lo smaltimento in Paesi non-UE. Questi simboli sono validi solo nei Paesi membri UE. Se volete saperne di più relativamente allo smaltimento di questo tipo di prodotti, vi raccomandiamo di chiedere informazioni alle autorità locali del vostro paese. Nota sui simboli relativi alle pile (esempi di due simboli in basso a destra ): Questo simbolo può essere usato assieme ad un simbolo chimico. In questo caso significa che sono state seguite le direttive relative alla sostanza chimica utilizzata.