039 261 - Gaufrier LAGRANGE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	LAGRANGE
Modello	039 261
Tipo di prodotto	Cialdiera
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz, 1000 W
Cavo di alimentazione	HO5VV-F 3G 0,75 mm², fisso sulla base
Materiali del corpo	Bachelite (base, coperchi, maniglie)
Materiale delle piastre	Ghisa di alluminio massiccia, con o senza rivestimento antiaderente a seconda del modello
Funzioni principali	Cialdiera reversibile su base, piastre intercambiabili, termostato di sicurezza, spia di controllo
Piastre incluse	2 cialde 155x100 mm (rif. 030 121 senza antiaderente, 030 122 con)
Piastre compatibili (vendute separatamente)	Cialdette (4 pezzi, rif. 030 221), Croque-monsieur (4 pezzi, rif. 030 421/422), Cialde cuore (6 pezzi, rif. 030 521)
Spia di controllo	Indica la regolazione del termostato (non significa che le cialde sono pronte)
Fissaggio delle piastre	Viti su ciascun lato
Cerniere	In alluminio
Manutenzione e pulizia	Non immergere, non mettere in lavastoviglie. Pulire con una spugna umida. Piastre: immergere in acqua calda e sapone, spazzolare, asciugare
Istruzioni di sicurezza	Srotolare completamente il cavo, non utilizzare su superficie calda, non lasciare incustodito, tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni, non toccare le parti metalliche calde
Garanzia	2 anni pezzi e manodopera (estensibile a 3 anni con registrazione). Piastre senza rivestimento antiaderente: 10 anni
Servizio post-vendita	LAGRANGE, 17 chemin de la Plaine, ZA Les Plattes, CS30228, 69390 VOURLES, Francia. Email: [e-mail]
Norme e conformità	Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, RAEE 2002/96/CE, RoHS 2002/95/CE, Regolamento CE 1935/2004

Domande frequenti - 039 261 LAGRANGE

Come usare la cialdiera per la prima volta?

Prima del primo utilizzo, dopo aver messo le piastre in posizione, riscaldare l'apparecchio aperto per 10 minuti, poi lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti. Questo evita eventuali fumi o odori.

Come pulire le piastre di cottura?

Dopo completo raffreddamento e scollegamento, rimuovere le piastre e lasciarle in ammollo in acqua calda con un po' di detersivo per piatti. Strofinare con una spazzola, asciugare bene prima di rimontare. Non utilizzare mai spugne metalliche o polveri abrasive. Non mettere in lavastoviglie.

Posso usare altre piastre oltre a quelle fornite?

Sì, l'apparecchio è multifunzione e accetta piastre intercambiabili vendute separatamente da LAGRANGE: piastre per cialdette (rif. 030 221), croque-monsieur (rif. 030 421/422) e cialde a cuore (rif. 030 521).

Quanto tempo ci vuole per cuocere le cialde?

Il tempo di cottura varia in base alla ricetta e allo spessore. Aprire delicatamente l'apparecchio durante la cottura per verificare. Non aprire troppo presto (rischio di rompere le cialde). La spia si accende e si spegne per regolare il termostato, non indica la fine della cottura.

Perché la mia cialdiera fuma durante il primo utilizzo?

È normale. Un apparecchio nuovo può emettere un leggero fumo o odore. Per limitarlo, riscaldare l'apparecchio aperto per 10 minuti prima del primo utilizzo, poi lasciare raffreddare.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini?

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni sotto la supervisione di un adulto e se hanno ricevuto istruzioni di sicurezza. La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate solo da bambini di età superiore a 8 anni sotto supervisione. Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

Cosa fare se il cavo di alimentazione è danneggiato?

Non utilizzare l'apparecchio. Il cavo deve essere sostituito solo da LAGRANGE, dal suo servizio post-vendita o da una persona qualificata autorizzata. Utilizzare solo un cavo di tipo HO5VV-F 3G 0,75 mm².

Qual è la durata della garanzia?

Il tuo apparecchio è garantito 2 anni pezzi e manodopera. Registrati su www.lagrange.fr per ottenere un anno aggiuntivo gratuito. Le piastre in alluminio senza rivestimento antiaderente hanno una garanzia 10 anni (condizioni particolari).

Posso lavare le piastre in lavastoviglie?

No, non mettere mai le piastre in lavastoviglie. Lavarle a mano con acqua calda e sapone e una spazzola. Non utilizzare spugne metalliche o polveri abrasive.

Cosa fare se le cialde si attaccano alle piastre?

Assicurati di ungere leggermente le piastre prima di ogni infornata (tranne durante il preriscaldamento). Usa un pennello o carta assorbente. Le piastre antiaderenti richiedono meno grasso. Se l'impasto è troppo dolce, può attaccarsi di più.

MANUALE UTENTE 039 261 LAGRANGE

1. Base di bachelite
2. Coperchi di bachelite
3. Manici di bachelite
4. Piastre Cialde intercambiabili con o senza rivestimento antiaderente (secondo il modello)
5. Piastre Cialde cuore intercambiabili senza rivestimento antiaderente (secondo il modello)
6. Piastre Croque-monsieur (toast) intercambiabili con o senza rivestimento antiaderente (secondo il modello)
7. Piastre Wafer intercambiabili senza rivestimento antiaderente (secondo il modello)
8. Spia di controllo
9. Viti di fissaggio delle piastre
10. Cerniere di alluminio
11. Cordone fissato alla base

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e conservarle per poterle consultare ulteriormente.

* Verificare che la tensione della rete corrisponde esattamente a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici dell'apparecchio.
* Svolgere sempre completamente il cordone.
* Nel caso d'impiego di una prolunga, utilizzare obbligatoriamente un modello munito di una presa di terra e di fili di sezione uguale o superiore a 0,75mm².
* Sistemate l'apparecchio lontano da oggetti facilmente infiammabili (tendine, ecc...).
* Non posare mai l'apparecchio su una superficie calda o in prossimità di una fiamma.
* Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è in funzione.
* Utilizzare l'apparecchio unicamente per usi domestici e nel modo indicato nelle istruzioni per l'uso.

* Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua o in qualsiasi altro liquido, né per la pulitura, né per qualsiasi altro motivo. Non metterlo mai nella lavastoviglie.

* Fare attenzione a non utilizzare o a riporre l'apparecchio all'esterno, conservarlo in un luogo asciutto.

* Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il cavo. Fare attenzione che il cordone d'alimentazione non possa essere incidentalmente agganciato, per evitare ogni caduta dell'apparecchio. Non avvolgere il cordone intorno all'apparecchio, non torcerlo e non lasciarlo in modo che venga a contatto delle piastre di cottura.

* Non toccare le parti metalliche dell'apparecchio quando questi è in funzione, perché sono calde.

* Quest'apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini di età superiore a 8 anni, le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono diminuite, o che non dispongono delle conoscenze e delle esperienze necessarie, a meno di non aver ricevuto la formazione adeguata e di essere inquadrati per l'utilizzo in tutta sicurezza di

quest'apparecchio e di conoscere i rischi cui vanno incontro. Non lasciare mai i bambini giocare con l'apparecchio. Solo i bambini di età superiore agli 8 anni possono, sotto la sorveglianza di un adulto, procedere alla pulizia e alla manutenzione dell'apparecchio.

* Tenere l'apparecchio e il cavo d'alimentazione fuori dalla portata dei bambini di meno di 8 anni.
* Questi apparecchi non possono essere messi in funzione mediante un temporizzatore esterno o un sistema separato di comando a distanza.

NON METTERE MAI IN FUNZIONE L'APPARECCHIO SENZA AVER SISTEMATO LE PIASTRE AL LORO POSTO.

CARATTERISTICHE

* Termostato di sicurezza e spia di controllo
* Stampo per cialde reversibile sulla base
* Multifunzionale con piastre intercambiabili vendute separatamente da LAGRANGE
* Viti su ciascun lato per fissare le piastre
* Piastre massicce in ghisa di alluminio con o senza rivestimento antiaderente sulle piastre (secondo il modello)
* Coperchi, manici e base in bachelite
* 230 Volt - 50Hz - 1000 Watt

SERIE DI PIASTRE VENDUTE SEPARATAMENTE:

* Piastre per 2 cialde 155 x 100 mm senza rivestimento antiaderente (RIF. 030 121)
* Piastre per 2 cialde 155 x 100 mm con rivestimento antiaderente (RIF 030 122)
* Piastre per 4 wafer 100 x 77 mm senza rivestimento antiaderente (RIF. 030 221)
* Piastre per 4 toast 120 x 95 mm senza rivestimento antiaderente (RIF. 030 421)
* Piastre per 4 croque-monsieur (toast) da 120 x 95 mm con rivestimento antiaderente (RIF 030 422)
* Piastre per 6 cialde cuore senza rivestimento antiaderente (RIF. 030 521)

CORDONE

Prima di qualsiasi uso si deve esaminare attentamente il cavo d'alimentazione. Se il cordone è danneggiato, non si deve utilizzare l'apparecchio. Il cordone deve essere sostituito unicamente da LAGRANGE, dal Servizio Assistenza o da un tecnico qualificato e autorizzato da LAGRANGE, per evitare qualsiasi pericolo per l'utilizzatore. Il cordone utilizzato è un H05RR-F 3G 0.75mm ² .

Questi apparecchi sono conformi alle Direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, DEEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE e al regolamento CE contatto alimentare 1935/2004.

AMBIENTE

Protezione dell'ambiente - DIRETTIVA 2002/96/CE

Per preservare il nostro ambiente e la nostra salute, la distruzione in fin di vita degli apparecchi elettrici deve farsi secondo regole ben precise e richiede la partecipazione attiva di tutti, fornitori od utenti.

Questo è il motivo per il quale il vostro apparecchio, come lo indica il simbolo apposto sulla piastrina, non deve in alcun caso essere gettato in una pattumiera pubblica o privata destinata ai rifiuti domestici. Al momento della sua distruzione, vi appartiene di depositare l'apparecchio in un centro di raccolta differenziata pubblica designato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici od elettronici. Per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta e di riciclaggio degli apparecchi destinati al macero, si prega contattare le autorità locali della vostra regione, i servizi di raccolta dei rifiuti domestici oppure il negozio nel quale avete comprato il vostro apparecchio.

MESSA IN FUNZIONE ED UTILIZZAZIONE

PRIMA UTILIZZAZIONE

Un apparecchio appena comprato può rilasciare fumo e/o odori durante la prima utilizzazione.

Per limitare questo inconveniente, si consiglia, dopo aver installato le piastre di cottura, di lasciare l'apparecchio aperto e di farlo riscaldare per 10 minuti, poi di lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti.

MESSA IN FUNZIONE

* Scegliere le piastre tra i modelli disponibili e sistemarle sull'apparecchio (vedi figura).
* Collegare l'apparecchio alla rete e lasciarlo preriscaldare finché la spia si spegne.
* Una volta l'apparecchio riscaldato, ungere leggermente le piastre su tutta la superficie servendosi di un pennello o di carta assorbente (ATTENZIONE: non ungere mai durante il preriscaldamento).
* Versare la pasta riempendo tutti i quadrati delle cialde.
* Chiudere l'apparecchio e mantenere i manici ben chiusi per qualche minuto.
* Girare l'apparecchio sulla sua base per meglio distribuire la pasta e per una cottura più omogenea.

* Dopo 1 minuto, ritornare alla posizione iniziale.
* Per sapere se le cialde sono pronte, aprire delicatamente l'apparecchio durante la cottura e richiuderlo se non sono abbastanza cotte.
ATTENZIONE: non bisogna mai provare ad aprire l'apparecchio troppo presto (si rischia di dividere le cialde in due).
* Ritirare le cialde con un coltello, inserendolo orizzontalmente nello spessore delle cialde.
* Ungere di nuovo, ma più leggermente per la 2 ^a e 3 ^a informata (in teoria, dopo, non si dovrebbe più ungere).

ATTENZIONE: durante la cottura, la spia accesa o spenta non significa che le cialde sono pronte, ma corrisponde a una regolazione del termostato.

MANUTENZIONE

*Attenzione: accertatevi che l'apparecchio sia ben scollegato e completamente raffreddato prima di pulirlo.
* Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua e non metterlo mai nella lavastoviglie.
* Lavare il corpo dell'apparecchio con una spugna umida.
* Importante: non mettere mai le piastre nella lavastoviglie.
* Dopo raffreddamento, togliere le piastre e lasciarle immerse in acqua calda. Aggiungere, se necessario, un po' di detersivo. Strofinare con una spazzola per stoviglie.
* Asciugare bene le piastre prima di risistemarle.

ATTENZIONE: non utilizzare spugne metalliche né detersivo abrasivo in polvere.

RICETTE

Per cominciare, alcuni consigli sugli ingredienti da usare, secondo le vostre preferenze:

* Per cialde vellutate, impiegate latte e crema. Queste cialde, relativamente molli, devono essere consumate immediatamente dopo la sformatura.
* Per cialde croccanti e leggere, preferire l'acqua e la birra.
* Che siano croccanti o leggere, usate assolutamente il lievito.

(10g di lievito per 500g di farina – lasciare riposare la pasta da 30 a 60 minuti).

Il lievito per panificazione dà cialde di qualità superiore, ma richiede un tempo di riposo di circa 2.

IMPORTANTE: dopo il riposo, la pasta realizzata col lievito per panificazione può aumentare di parecchie volte il suo volume iniziale. Prevedere perciò un recipiente abbastanza grande!

CIALDE

I DOLCI

(per 10 - 15 cialde)

CIALDE DI LIONE

500g di farina – 1 bustina di lievito artificiale – 3/4 L di liquido (acqua, birra, latte, a scelta!) – 1 pizzico di sale – 125g di burro – 30g di zucchero – 2 bustine di zucchero vanigliato – sapore vaniglia, kirsch o rum – 3 o 4 uova.

Fondere il burro e lasciarlo intiepidire.

Versare la farina in un'insalatiera. Aggiungere sale, zucchero e uova. Sbattere con una frusta.

In una ciotola, far sciogliere il lievito nel liquido. Aggiungere questa composizione nell'insalatiera insieme al burro fuso. Aromatizzare a vostro gusto. Continuare a sbattere fino a quando la pasta diventa ben omogenea.

Lasciare risposare per 30 minuti.

Assaggiare le cialde ancora calde, spolverate di zucchero velo o accompagnate da marmellata, miele, crema di marroni, cioccolato, panna montata, sciroppo d'acero, glassa, frutta fresca.

CIALDE CON PANNA MONTATA

500g – 150g di burro – 10g di lievito artificiale – 1/4 L d'acqua – 1/4 L di panna montata – 4 uova – un pizzico di sale.

In un'insalatiera, versare farina, sale e tuorli d'uovo. In una ciotola, far sciogliere il lievito nel liquido. Aggiungere questa composizione nell'insalatiera e sbattere con la frusta fino ad ottenere una pasta omogenea.

Aggiungere il burro fuso, la crema e incorporare i tuorli sbattuti a neve. Lasciare riposare 1/2 ora a temperatura ambiente. Gustare le cialde calde spolverate di zucchero a velo.

LE SALATE

CIALDA AL PROSCIUTTO

500g di farina – 200g di prosciutto tagliato a fette sottili un pizzico di sale – 3 o 4 uova – 1 bustina di lievito artificiale – 125g di burro – 3/4 L di liquido (acqua, latte, eventualmente un bicchiere di vino bianco asciutto).

Versare la farina in una teglia. Aggiungere il sale, i tuorli d'uova. Sbattere con l'acqua (nella quale sarà stato fatto sciogliere il lievito) e il vino bianco. Aggiungere il burro fuso. Sbattere di nuovo. Aggiungere il prosciuto tagliato a fette sottili. Incorporare i tuorli d'uova sbattuti a neve.

Lasciare riposare 1/2 ora. Gustare queste cialde immediatamente dopo la cottura.

WAFER

(o bricelets o cialde croccanti)

I migliori risultati si ottengono sempre con un'ordinaria farina per panificazione che con una farina da pasticceria.

BRICELETS DE DIVONNE

4 uova – 200g di zucchero – 250g di burro fuso – 2 scorze di limone – 250g di farina – 1 pizzico di sale.

Sbattere le uova, poi aggiungere lo zucchero, il burro fuso a crema, le scorze di limone, il sale e la farina setacciata. La pasta diventa scorrevole. Lasciare riposare 24 ore in un posto fresco. Mettere sulla piastra una noce di pasta.

CROQUE-MONSIEUR (TOAST)

Mettere sempre una noce di burro all'esterno di ogni fetta di pane.

TOAST-CANAPÈ AL FORMAGGIO

Gruviera, Chester o qualsiasi altro formaggio che si può grattugiare.

Sciogliere in una casseruola :

30g di burro – 30g di farina – 1/4 di litro di latte – 2 torli d'uova.

Mescolare e aggiungere lentamente 50g de formaggio grattugiato.

Condire. Stendere la pasta così ottenuta sulle fette di pane normale o di pane a cassetta (dello spessore di 1 cm).

I TOAST DI PROSCIUTTO E FORMAGGIO

Mettere su una fetta di pane della gruviera grattugiata. Mettere su questa gruviera una fetta di prosciutto. Coprire con la gruviera e mettere la seconda fetta di pane.

TOAST «COCOTTE»

Sul toast da preparare, fare un incavo con il dorso di un cucchiaio, rompere un uovo e condire (sale e pepe). Marcare l'impronta del cucchiaio nell'altro toast e posarlo sull'uovo.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Garanzie degli apparecchi elettrodomestici LAGRANGE.

Il vostro apparecchio è garantito 2 anni.

Le piastre in alluminio senza rivestimento antiaderente vantano una garanzia di 10 anni*.

Per beneficiare gratuitamente di 1 anno supplementare di garanzia, registratevi sul sito Internet LAGRANGE www.lagrange.fr). La garanzia è valida per i pezzi e la manodopera e copre i difetti di fabbricazione. Sono escluse dalla garanzia: le deteriorazioni dovute ad un cattivo uso o al non rispetto delle istruzioni per l'uso e le rotture per caduta.

QUESTA GARANZIA SI APPLICA AI SOLI USI DOMESTICI, IN NESSUN CASO AGLI USI DI TIPO PROFESSIONALE O SEMIPROFESSIONALI.

La garanzia legale dovuta dal venditore non esclude affatto la garanzia legale dovuta dal Costruttore per difetti o vizi di fabbricazione conformemente agli articoli 1641 a 1649 del Codice Civile.

In caso di guasto o malfunzionamento, rivolgetevi al vostro rivenditore. In caso di difetto tecnico negli 8 giorni successivi all'acquisto, gli apparecchi vengono sostituiti.

Dopo questo termine, questi vengono riparati dal Servizio Assistenza LAGRANGE.

Per poter beneficiare di questa garanzia, l'utente dovrà imperativamente presentare una copia di fattura con l'indicazione della data d'acquisto dell'apparecchio.

*Condizioni particolari di garanzia sono applicate sulle piastre senza rivestimento antiaderente.

Le piastre di cottura sono garantite 10 anni.

La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione o vizio del materiale, in particolare ogni rischio di deformazione.

La garanzia non copre:

* Il deterioramento dovuto all'uso di un prodotto decapante per forno, all'uso della lavastoviglie o di qualsiasi prodotto sconsigliato per l'alluminio.
* I frantumi dovuti a caduta o ad urto.
* I cambiamenti di colore delle piastre (è normale, infatti, che le piastre si anneriscano dopo ripetuti impieghi perché sono d'alluminio. In ogni modo ciò non nuoce alla cottura).
* Per le piastre che «attaccano»: questo difetto non proviene mai dalla piastra, ma dal suo impiego (ingrassaggio insufficiente o pasta troppo zuccherata).

Durata di disponibilità dei pezzi di ricambio

Conformemente all'articolo L 111-2 del codice del consumo, la disponibilità dei pezzi di ricambio che noi prevediamo per un prodotto riparabile è di 5 anni a partire dalla sua data di fabbricazione. Tuttavia, questa disponibilità viene garantita soltanto nel paese in cui il prodotto è stato acquistato.

Spese di trasporto dei resi

Dopo il primo anno che beneficia della garanzia distributore, dovrete sostenere soltanto le spese di trasporto del reso in fabbrica, la rispedizione sarà a nostro carico, entro i migliori termini.

Se avete altre domande sui nostri prodotti, potete contattarci al seguente indirizzo:

LAGRANGE

Per beneficiare gratuitamente di 1 anno supplementare di garanzia, registratevi sul sito Internet LAGRANGE www.lagrange.fr). La garanzia è valida per i pezzi e la manodopera e copre i difetti di fabbricazione. Sono escluse dalla garanzia: le deteriorazioni dovute ad un cattivo uso o al non rispetto delle istruzioni per l'uso e le rotture per caduta.

QUESTA GARANZIA SI APPLICA AI SOLI USI DOMESTICI, IN NESSUN CASO AGLI USI DI TIPO PROFESSIONALE O SEMIPROFESSIONALI.

La garanzia legale dovuta dal venditore non esclude affatto la garanzia legale dovuta dal Costruttore per difetti o vizi di fabbricazione conformemente agli articoli 1641 a 1649 del Codice Civile.

In caso di guasto o malfunzionamento, rivolgetevi al vostro rivenditore. In caso di difetto tecnico negli 8 giorni successivi all'acquisto, gli apparecchi vengono sostituiti.

Dopo questo termine, questi vengono riparati dal Servizio Assistenza LAGRANGE.

Per poter beneficiare di questa garanzia, l'utente dovrà imperativamente presentare una copia di fattura con l'indicazione della data d'acquisto dell'apparecchio.

Durata di disponibilità dei pezzi di ricambio

Conformemente all'articolo L 111-2 del codice del consumo, la disponibilità dei pezzi di ricambio che noi prevediamo per un prodotto riparabile è di 5 anni a partire dalla sua data di fabbricazione. Tuttavia, questa disponibilità viene garantita soltanto nel paese in cui il prodotto è stato acquistato.

Spese di trasporto dei resi

Dopo il primo anno che beneficia della garanzia distributore, dovrete sostenere soltanto le spese di trasporto del reso in fabbrica, la rispedizione sarà a nostro carico, entro i migliori termini.

Se avete altre domande sui nostri prodotti, potete contattarci al seguente indirizzo:

LAGRANGE