DC 562 FLEXO - Telefono senza fili SWITEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DC 562 FLEXO SWITEL

Telefonoswana fili a bassa radiazione DECT/GAP

Istruzioni per l'uso

Affichage del'appel, 43

1 Indicazioni di sicurezza 64
2 Mettere in funzione il Telefono 66
3 Elementi di lavoro 69
4 Informazioni introductitive 70
5 Compiere telefonate 73
6 Elenco ripetizione di chiamata 77
7 Elenco chiamate 78
8 Rubrica Telefonica 80
9 Struttura del menu 82
10 Funzione di sveglia 84
11 Amplimento del sistema Telefonico 85
12 Impiani telefonici interni / servizi addizzionali 86
13 In presenza di problemi 87
14 Specifiche tecniche 88
15 Consigli per la cura / Garanzia 90
16 Indice alfabetico 91

Indicazioni di sicurezza

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attendamente le presenti istruzioni per l'uso.

Impiego conformeagli usi previsti

Il presente Telefono consente di svolgere Telefonate all'interno di una rete Telefonica. Qualsiasi altri impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l'apparecchio auto-nomamente, né compiere riparazioni di propria iniziativa.

Luogo di installmente

Non collocare il Telefono vicino all'acqua (ad esempio lavabi, vasche da bagno, piscine, ecc.).
- Evitare un'esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità, calore e raggi solari diretti.
Non utilizzato l'unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare solo l'alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il Telefono.

Non ostacolare l'accesso all'alimentatore a spina con mobili o altri simili oggetti.

Accumulatore ricaricabile

Attenzione: usare solo accumulatori dello stesso tipo! Osservare la corretta polarità! Pericolo di esplosione durante il caricamento degli accumulatori in caso di errata polarità. Per ricaricare gli accumulatori non usare stazioni di carica esterne che potrebbero danneggiare gli accumulatori. Non gettare gli accumulatori nel fuoco o in acqua e conservari solo dove non possono essere danneggiati.

Indicazioni di sicurezza fondamentali

Avverenza: non compiere Telefonate con quello Telefono una volta accertata la presenza di un fuga di gas. Pericolodi esplosione!

Norme di sicurezza elettriche

In caso di danno al cavo di rete, alla spina o all'apparecchio non azionare più il Telefono (rischio di procurarsi delle lesions)!
Non apportare modifiche al cavo di rete perché quest's ultimo è stato progettato per la tensione di rete prescritta.
- Usare solo un cavo di prolunga omologato. Non usare ciabatte, adattatori, né cavi di prolunga che non siano omologati.
Non sovraccaricare la capacité raccomandata della presa di corrente oppure di cavo di prolonga eventually collegato!
Non usare all'aperto l'unità portatile in caso di temporale e staccare dunque la spina alla presa di corrente. La garanzia non copre i dati all'apprecchio dovuti alla caduta di un fulmine.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possible compiere chiamate con questo Telefono. Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un Telefono con filo in grado di funzionareanche sanza alimentazione elettrica esterna.

Appareciature mediche

Attenzione: non utilizzato il Telefono in prossimità di apparecchiature mediche. Non è infatti possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

I Telefoni 1 DECTpossono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per Telefoni penza cavo.

Smaltimento

Apparecchio esaurito

Smaltire l'apparecchio segnandolo presso uno dei punti di raccolta istituita dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad es. centro di riciclo materiali). La legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici prescive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziate. Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!

Accumulatori e batterie possocono provocare danni alla salute e all'ambiente!

Non aprire, danneggiare, ingerire o dispersere nell'ambiente accumulatori e batterie. Questi possono contentere metalli pesanti nocivi e dannosi per l'ambiente. Per legge sussiste l'obbligo di consegnare accumulatori e batterie presso i rivenditori di batterie utilizzando gli apposti contentori di raccolta e provedendo in tal modo al corretto smaltimento. Lo smaltimento è gratuite. I symboli indicano che non è assolutamente consentitogettare accumulatori e batterie nei rifiuti domestici, segnandoli ai fini dello smaltimento nei rispetti punti di raccolta.

Confezioni ed imballaggi

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quantoindicato dallemorme in vigore a livello locale.

Mettere in funzione il Telefono

2 Mettere in funzione il Telefono

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: prima della messa in funzione, leggere attendamente leindicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contento della confezione

La confezione contiene:

Contenuto	Modello DC 56X
	DC 561	DC 5621	DC 5631	DC 5641
Stazione base con alimentatore di rete	1	1	1	1
Stazione di carica con alimentatore di rete	-	1	2	3
Unità portatile	1	2	3	4
Cavo di collegamento Telefonico	1	1	1	1
Accumulatore ricaricabile	1	2	3	4
Istruzioni per l'uso	1	1	1	1

1 Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di quello set te-telefonico si prega di visitare il site www.switel.com.

Collegare la stazione base

Attenzione: montare la stazione base con una distance minima di 1 m da altri appearecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguito quanto rafigurato nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l'alimentatore di rete al cavo di collegamento Telefonico fornito in dotazione.

Presa Telefonica

Nota importante

La stazione base del vostro Telefono è dotata di un alimentatore a risparmio energetico (Input 100~240 VAC, Output 6 VDC, 300 mA). La potenza a vuoto corrisponde a circa 0,15 W. L'efficienza media è di circa 65,9%. L'assorbimento di corrente della stazione base corrisponde a:

• in fase di esercizio (stand-by/conversazione): circa 0,5 W / 0,8 W
• in fase di ricarica dell'unità portatile: circa 1 W

La(e) stazione(i) di carica fornita(e) assieme ad un set Telefonico è/sono dotata(e) di alimentatore (input 100~240 VAC, output 6 VDC, 450 mA) particularmente efficiente in termini di consumo energetico.

La potenza a vuoto corrisponde a circa 0,15 W.

L'efficienza media è di circa 65,9%.

L'assorbimento di corrente della stazione base corresponde a:

• senza unità portatile: circa 0,15 W
• in fase di ricarica dell'unità portatile: circa 0,6 W

Portata

La portata massima tra stazione base e unità portatile all'aperto è di 300 m e di 50 metri in ambiente interno. Queste misure si possono ridurre allorché vi siano dei granidi ostacoli metallici tra la stazione base e l'unità portatile quali ad esempio frigoriferi, specchi, porte, armadi per atti, ecc. Maanche altri oggetti massicci quali pareti o fattori d'interferenza elettrici riducono la portata.

Inserire l'accumulatore ricaricabile

Spingere il coperchio del vano accumulatore in basso, quindi rimuoverlo. Innestare il connettore dell'accumulatore ricaricabile nella presa presente all'interno del vano accumulatorati. Inserire l'accumulatore ricaricabile nell'apposto vano accumulatorati. Utilizzare escludamente l'accumulatore ricaricabile fornito. Fare attenzione a non incastrare il cavo. Risosizionale il coperchio sul vano accumulatori spingendolo verso sopra sono a quando scatta in posizione.

Caricare l'accumulatore ricaricabile

Riporre l'unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 16 ore nell'unità base / stazione di carica.

Con l'unità portatile posizionata correttamente nella stazione base/ stazione di carica, la spia di controllo dello stato di carica risulta acresa. L'unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale e non pericoloso. Evitare di caricare l'unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei. L'attuale stato di carica dell'accumulatore ricaricabile è visualizzato sul display:

Carico

Vuoto

Mettere in funzione il Telefono

Impostare la lingua del display

É possiblo scegliere tra 13 lingue.

Selezionare la rispettiva lingua

“Struttura menu” Pagina83:

Nella configurazione iniziale (tedesco):

MENDU /OK >MT-EINSTEL.>SPRACHE>...

In un'altra lingua:

IMPOSTA PORT.>LINGUA

Impostare data e ora dell'unità portatile

Una所提供 data e ora.

“Struttura menu” Pagina83

Accettazione automatica di chiamata

L'attivazione di但这a funzione consente di ricevere automaticamente una chiamata extraendo semplicamente l'unità portatile alla stazione base. L'accettazione di chiamata automatica è attivata o disattivata nel menu ^2 "Struttura menu" Pagina 83.

Impianti Telefonici interni

A pagina 86 sono riportate ulteriori informazioni nel caso in cui si volessse collegare il Telefono ad un impianto Telefonico interno.

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

La radiazioni risultano considerevolmente ridotte sua in modalità conversazione che in modalità di stand-by con modalità ECO inserta rispetto ad un Telefono cordless a standard DECT.

3 Elementi di lavoro

I tasti del Telefono riportati nel presente manuale d'istruzioni per l'uso sono raffigurati molto forma di symboli uniformi all'interno di un riquadro. Sono possibili lievi scostamenti dei symboli dei tasti sul Telefono rispetto ai symboli qui raffigurati.

Unità portatile

1 Altoparlante
2 Display
3 Navigazione in alto / Aumento volume / Elenco chiamate
4 Navigazione in basso / Riduzione volume / Ripetizione di chiamata
5 Tasto destro softkey: Indietro / Cancella / Silenziamento del microfono / Chiamate interne
6 Tasto riaggancio/ Indietro / Accensione / specnimento
7 Tasto cancelletto #
8 Tasto R R
9 Rubrica Telefonica
10 Microfono
11 Funzione vivavocate
12 Tasto asterisco
13 Tasti numerici
14 Tasto di conversazione
15 Tasto sinistro softkey: menu-/tasto OK / / menu /OK /accesso a rubrica Telefonica, elenco di ripetizione di chiamata, elenco chiamate e chiamate interne

Stazione base

1 Cerca l'unità portatile (paging)
2 Contatti di carica

Informazioni introductitive

4 Informazioni introduttive

Il capitolo riporta le principali informazioni sull'uso delle presenti istruzioni e del Telefono.

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l'uso

Rappresenta-zione	Descrizione
	Rappresentazione dei tasti
MENU/JOK	Premere brevamente il tasto raffigurato
3 sec.	Premere il tasto raffigurato per 3 secondi
tenere premuto R	Tenere premuto il tasto raffigurato
rilasciare R	Rilasciare il tasto raffigurato
	Immettere cifre o lettere
((...)	Unità portatile squilla
((...)	Stazione base squilla
	Estrarre l'unità portatile alla stazione base
	Riporre l'unità portatile nella stazione base
NON REG	Visualizzazione di testi di display
	Visualizzazione di simboli su display
x	Scrittura delle cifre che possono differire, ad esempio nella designazione del modello dell'ap-parecchio, per i nomi degli squilli di chiamata o per la numerazione delle unità portatili.

Simboli e testi sul display dell'unità portatile Barra dei symboli superiore

I symboli in alto sul display servono a segnalare lo stato.

Simbolo	Descrizione
Y	Sempre acceso: unità portatile a portata della base. Lampeggiante: unità portatile fuori alla portata della base.
=	Sempre acceso: chiamata interna in corso. Lampeggiante: chiamata interna in arrivio. Oppure: si tentà di stabilire una chiamata interna.
C	Chiamata in corso.
I	La funzione vivavoce è attivata I7一页a 75.
E	Sempre acceso: è impostato un allarme. Lampeggiante: suona un allarme.
B	Blocco tastiera attivata I7一页a76.
F	Lo squillo di chiamata dell'unità portatile è disattvato I7一页a76.
[ ]	Segnalazione della capacité dell'accumulatore (carico, scarico).

Barde dei symboli inferiori

I simboli in basso a destra e a sinistra del display servono ad etichettare i tasti softkey. I simboli al centro servono tra l'alto alla navigazione del menu.

Simbolo	Descrizione
←→	Altre/i cîfre / caratteri sono selezionabili.
©	Tasto sinistro softkey: accesso al menu princi-pale.
OK	Tasto sinistro softkey: conferma la selezione ese-guita.
★	Simbolo dell'asterisco Nuova voce nèl'elenco chiamate ⓷一页 78. Visualizzazione solo con l'elenco chiamate aperto.
▲	Le altre opzioni sono raggiungibili con la naviga-zione in alto e in basso.
→	Tasto destro softkey: indietro di un livello nella struttura menu.
C	Tasto destro softkey: le cifre/ i caratteri vengono cancellati, un allarme viene fermato oppure il microfono viene acceso o spento durante una conversazione.
GG/MM	Visualizzazione della data ⓺一页 83.
hh:mm	Visualizzazione dell'ora ⓺一页 83.

Modalità di stand-by

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera l'unità portatile in modalità di stand-by. Per passare alla modalità di stand-by, premere se occorre ripetutamente il tasto [°].

Modalità di risparmio energetico

Dopo un determinato periodo di tempo in modalità di stand-by, l'unità portatile passa alla modalità di risparmio energetico. A quello punto, tasti e display non risultano più illuminati.

Informazioni introductitive

Navigazione nel menu

I differenti menu consento di raggiungere tutte le funzioni del te-. fono.

Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata è individata alla struttura di menu pagina 82.

	Apire il menu principale
oppure	selezionare il sottomenu richiesto
	Apire il sottomenu
oppure	selezionare la funzione richiesta
	Apire la funzione
oppure	selezionare l'impostazione richiesta
	Inserire cîfre o lettere tramite tastiera
	Confermare le immissioni
C/à	Tornare indietro di un livello
	Interrompere le procedure di programmazione e memorizzazione e tornare indietro alla modalità di stand-by

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 30 secondi non si procede con un'immissione.

Creare voci della rubrica Telefonica - Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per compiere impostazioni è individata a titolo esemplificativo in Creare dati nella rubrica Telefonica. Si consiglia di seguire quanto riportato nell'esempio per tutte le impostazioni che si desiderano compiere.

Apire il menu principale
/ RUBRICA,	Selezionare la rubrica Telefonica e confermare
Vengono elencate tutte le voci della rubrica Telefonica.
Apire il sottomenu
/ AGGIUNGII,	Selezionare il sottomenu e confermare
NOME, MENU /OK
IMmettere il nome (max. 12 cifre) e salvare
NUMERO,	Immettere un numero di chiamata (max. 20 cifre) e confermare
TONO SVEGLIA x	Selectionare la melodia e confermare
MENU /OK

5 Compiere Telefonate

Accettare una chiamata

Accettare una chiamata

Se l'unità portatile si trovava nella stazione base ed è stata attivata l'accettazione di chiamata automatica (RISPOSTA AUT), dovrete solo rimuovere l'unità portatile alla base per rispondere alla chiamata.

Concludere una chiamata

Conclude la chiamata

0

Poggiate I'unita portatile nella stazione base.

Visualizzazione di chiamata

Se un chiamante autorizza la visualizzazione del suo numero di chiamata (CLIR¹) ed avete attenuato la visualizzazione del numero di chiamata (CLIP²), sul display verrà visualizzato il numero del chiamante.

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP²) è un servizio opzionale del vosto gestore di rete Telefonica. Se quello servizio non è disponibile, il numero di una chiamata in arrivato non viene visualizzato sul display. Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete Telefonica.

Se il numero del chiamante non è stato memorizzato nella rubrica Telefonica 47 pagina 80, sul display dell'unità portatile verrà visualizzato alternandosi il numero di chiamata e il nome memorizzato del chiamante. Inoltre verrà emesso il rispectivo squillo di chiamata assegnato al numero di chiamata presente nella rubrica Telefonica.

Senza la visualizzazione del numero di chiamata oppure se un chi-mante ha disattivato la sua visualizzazione del numero di chiamata, sul display compare solo "CHIAMATA". Queste chiamate non ven-gono riportate nell'elenco chiamate.

1 CLIR: Calling Line Identification Restriction = suppressione del numero di chiamata
2 CLIP: Calling Line Identification Presentation = visualizzazione del numero di chiamata

Compiere telefonate

C/8	Inserire il numero di chiamata (max. 20 cifre)
	In caso di immissione errata, cancellare l'ultima cifra
R	Selezionare il numero di chiamata

Possibilità di premere innanzi tutto sono il tasto di conversazione per ricevere così il segnale di libero. Le cîrfe immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezione. Nel corso di una simile chiamata non è possible eseguire la correzione di singole cîrfe che compongono il numero di chiamata.

Chiamare un numero Telefonico dall'elenco di ripetizione di chiamata

Il vostro Telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata presenti in un elenco di ripetizione di chiamata.77.

Aprire l'elenco di ripetizione di chiamata

Selezione il numero di chiamata e instaurare un collegamento

Chiamare un numero dall'elenco chiamate

Il vosto telefon memorizza le 20 chiamate presenti in un elenco chiamate 口 pagina 78.

Apire l'elenco chiamate

Selectionare il numero di chiamata e instaurare un collegamento

Compiere telefonate

Selezionare un numero alla rubrica Telefonica

Per fare quello è necessario aver precedentemente memorizzato dei numero nella rubrica Telefonica

F pagina 72 e 80.

Aprière la rubrica Telefonica

Selezionare il numero di chiamata e instaurare un collegamento

Per poter saltare direttamente alla lettera iniziale della voce dell'elenco Telefonico desiderata, premere il tasto con la rispettiva lettera iniziale.

Compiere chiamate interne

Dovrete aver registrar almeno due unità portatili (MT1, MT2, ...) sulla vostra stazione base per poter condurre Telefonate interne gratuite "Verificare il contento della confezione" a pagna 66 e "Registrazione di unità portatili" a pagna 85.

Condurre chiamate interne

MT1: C/8 e ad esempio 2 Selectionare il numero di chiamata interna dell'unità portatile, qui: MT2

Se sono state registrate due unità portatili sulla base si dovrè premere il tasto / a per chiamare l'altra unità portatile.

Dopo aver premuto il tasto / s delle le unità portatili regist
trate sulla base verranno elencate. Inoltre sare è elencato il
"9". Se viene selezionato il "9", saranno chiamata tutte le
unità portatili registrate sulla base.

Accettare la chiamata sull'altra unità portatile

Se l'unità portatile chiamata non accetta la chiamata entro 60 secondi, smetterà di squillare e l'unità portatile chiamante passera alla modalità di stand-by.

Se è in corso una chiamata interna e c'é una chiamata esterna in arrivò, sentirete un tono di avviso. Sul display verrà visualizzato il chiamante ^ "Visualizzazione di chiamata". Terminate la chiamata interna prima di accettare la chiamata esterna.

UP1/UP2:

Concludere la Telefonata interna

Trasferire internamente chiamate esterne

Durante una chiamata esterna:

Se l'unità portatile chiamata non risponde, la Telefonata esterna cuièssere di nuovo ripresa premendo il tasto

UP1:

Trasferire la chiamata

In alternatively all'azionamento del tasto potrete riporre l'unità portatileanche nella stazione base.

Riscontro / Chiamata in attesa

Durante lo svolgimento di una chiamata esterna è possible chiamare un'altra unità portatile allo scopo di consultarsi o eseguire un riscontra. Mention è in corso la conversazione con l'interlocutore interno, la chiamata esterna è trattenuta. La procedura può ripetuta a piacere.

MT1: MENJOLOK, Z. B x200	Selezionare il numero di chiamata interno con Telefonata esterna in corso di svolgimento
UP2:	Accettare la chiamata sull'altra unità portatile
MT2:	Cambiare il partner di chiamata

Condurre chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un'alto interlocutore interno.

Durante una chiamata esterna:

MT1: MENU /OK		Apire il menu principale
MT1: /\INTERCOM		Selezionare il sottomenu e confirmare
MT1: ad esempio x2/abc		Selezionare il numero dell'unità portatile da chiamare
UP2: ↙		Accettare la chiamata sull'altra unità portatile
MT1: trattenere *		Avviare la conferenza
UP1 / UP2: ↗		Conclude la conferenza

Se solo un'unità portatile conclude la conferenza, l'altra unità portatile sare sempre collegata con il partner di chiamata esterno.

Visualizzazione della durata di conversazione

Circa 15 secondi dopo l'inizio della chiamata, nel corso della conversazione, sul display verrà visualizzata la durata di conversazione in ore minuti e secondi. A conclusione della chiamata, la durata rimane visualizzata sul display per altri 5 secondi.

Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in 5 li-velli. oppure selezionare il volume richiesto

Funzione vivavoce

Utilizzare esta funzione per ascoltare il partner di chiamata attra- versuso l'altoparlante.

Attivare la funzione vivavoce

Disattivare la funzione vivavoce

Con i tasti su e più è possibile cancellare il volume del viva- voce con 5 livelli [“Regolazione del volume del ricevitatore”.

Silenziamento del microfono de Il'unità portatile

È possibile attivare e disattivare il microfono dell'unità portatile con chiamata Telefonica in corso. Quindi non sentiretè il vostro partner di chiamata, se vi intrattenete in camera con delle persone.

C/eff	Disattivare il microfono (silenziamento)
C/eff	Attivare il microfono

Compiere telefonate

Silenziamento dell'altoparlante nell'unità portatile

Lo squillo di chiamata dell'unità portatile più essere disattivato. Passare alla modalità di stand-by come segue:

Trattenere #

Spagnere l'altoparlante

(silenziamento)

Una chiamata in arrivio viene poi visualizzato solo sul display "Visualizzazione di chiamata".

Trattenere #

Accendere l'altoparlante

Ricerca dell'unità portatile (funzione di paging)

Avendo person d'occhio la propria unità portatile è possible nitrovarla fácilmente grazie all'émissione di un tono di ricerca.

Avviare il tono di ricerca

oppure

concludere il tono di ricerca

Il tono di ricerca suaona per 60 secondi, se non viene terminato più prima a mano.

Se arriva una chiamata durante il tono di ricerca, il tono di ricerca si ferma e il Telefono squilla.

Blocco tastiera

Il blocco tastiera aiuta ad impedire l'attivazione inavvertita di determinate funzioni.

Trattenere *

Attivare il blocco tastiera

Trattenere *

Disattivare il blocco tastiera

Attivare e disattivare l'unità portatile

Allo scopo di non sollecitare troppo l'accumulatore ricaricabile è possibile spegnere l'unità portatile.

5 sec. Specnere l'unita portatile

5 sec. Accendere l'unità portatile

6 Elenco ripetizione di chiamata

Il Telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un elenco disponibile per la funzione di ripetizione di chiamata. L'ultimo numero di chiamata composto viene riportato in lato all'elenco di ripetizione di chiamata.

Se un numero Telefonico è stato memorizzato nella rubrica Telefonica, nell'elenco di ripetizione di chiamata verrà visua- lizzato il nome corrispondente. Per consulare il numero telefonico, premere il tasto #

Chiamare un numero dall'eilenco di ripetizione di chiamata

Aprière l'élenco di ripetizione di chiamata

Selezionale il numero di chiamata e instaurare un collegamento

Memorizzare i numeroi Telefonici dall'elenco di ripetizione di chiamata nella rubrica Telefonica

Aprire l'elenco di ripetizione di chiamata
/ /	Selezionare la voce
MENU /JOK	AGG A RUBR, MENU /JOK

Per proseguire vedi il capitolo "Creare dati nella rubrica Telefonica" F7 pagina 72 e80.

Cancellare i numeroi Telefonici dall'elenco di ripetizione di chiamata

Cancellare il singolo numero di chiamata dall'elenco di ripetizione di chiamata

	Apire l'elenco di ripetizione di chiamata
/	Selezionare la你可以
	Apire il sottomenu

/ / ELIMINA,	Selezionare il sottomenu e confermare
MENU /OK
are tutti i numeroi Telefonici dall'elenco di ripetizione di chiamata
	Aprire l'élenco di ripetizione di chiamata
MENU /OK
/ / ELIM. TUTTI,	Selezionare il sottomenu e confermare
MENU /OK
CONFERM? , MENU /OK	Riscontrare la richiesta di conferma

Elenco chiamate

7 Elenco chiamate

Il telefono memorizza 20 chiamate nell'elenco chiamate.

Le chiamate vengono memorizzate con data e ora. L'ultima chiamata viene visualizzata in alto all'elenco chiamate. Se arrivava una nuova chiamata e l'elenco chiamate è pieno, l'ultima dell'elenco chiamate verrà cancellata.

Se un numero di chiamata viene memorizzato nella rubrica Telefonica, nell'elenco chiamate verrà visualizzato il nome memorizzato.

Se l'elenco chiamate contiene nuove voci, nella modalità di stand-by sul display dell'unità portatili viene segnalato quando nuove chiamate sono arrivate (x CHIAMATE). Questo avviso rimane fino alla consul-tazione di tutte le nuovi voci dell'elenco chiamate. Le nuovi voci nell'e- I enco chiamate che non sono state ancora consultate, sono eviden-ziate dal symbolo dell'asterisco.

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP^1) è un servizio addizzionale del proprio gestore di rete Telefonica. Nel caso in cui il gestore di rete Telefonica supporti il servizio, sul display del Telefono è visualizzato il numero di chiamata. Chiedete maggiori informazioni al vostro gestore di rete Telefonica "Visualizzazione di chiamata" a pagina 73.

Se un chiamante non autorizza la visualizzazione del numero di chiamata, sul display compare solo "CHIAMATA". Queste chiamate non vengono riportate nell'elenco chiamate.

1 CLIP: Calling Line Identification Presentation = visualizzazione del numero di chiamata

Apire l'elenco chiamate

Apire direttamente l'elenco chiamate
o
MENU /OK	Apire il menu principale
/ SELECTA CHIAM, Selezionare l'elenco chiamate e confirmare

Apire l'elenco chiamate

Apire l'elenco chiamate
Consultare le dati eventually selezionare una voce
Mostrare il numero del chiamante
MENU /OK	/
DETTAGLI,	MENU /OK
Mostrare data (giorno, mese) e orario della chiamata
Indietro alla schermata precedente

Chiamare i numero dall'elenco chiamate

Il vostro Telefono memorizza le 20 chiamate presenti in un elenco chiamate [F] pagina 78.

Aprière l'élenco chiamate

Selectionare il numero di chiamata e instaurare un collegamento

Memorizzare il numero Telefonico dall'elenco chiamate nella rubrica Telefonica

Apire l'elenco chiamate
/ Selezionare la你可以
MENU /OK	AGG A RUBR, MENU /OK	Apire il sottomenu

Per proseguire vedi il capitolo "Creare dati nella rubrica Telefonica" 72 e80.

Cancellare i numero dall'elenco chiamate

Cancellazione di singoli numeri di chiamata dall'elenco chiamate

Apire l'elenco chiamate
/ /	Selezionare la你可以
APire il sottomenu
/ ELIMINA,	Selezionare il sottomenu
e confirmare

Cancellare tutti i numeroi dall'elenco chiamate

Apl	Aprire l'elenco chiamate
MENU/OK	Aprire il sottomenu
AELIM. TUTTI,	Selezionare il sottomenue confermare
MENU/OK
CONFERM?	Riscontrare la richiesta di conferma

Rubrica Telefonica

8 Rubrica Telefonica

Nella rubrica Telefonica è possible memorizzare 50 numero di chiamata con rispetti nomi. Ad agli numero di chiamata più essere assegnato un proprio squillo di chiamata.

Aprière la rubrica Telefonica

Apire direttamente la rubrica telefonica
O
MENU /OK	Apire il menu principale
RUBRICA,	Selezionare la rubrica Telefonica e confermare
Le voci della rubrica Telefonica sono elencate in ordine alfabetico. una voce nella rubrica Telefonica
Apire la rubrica Telefonica
MENU /OK	Apire il sottomenu
AGGIUNGII,	Selezionare il sottomenu e confermare
NOME, MENU /OK	Immettere un nome (max. 12 segni) e confermare
NUMERO, MENU /OK	Immettere un numero di chiamata (max. 20 cifre) e confermare
TONO SVEGLIA x	Selezionare la melodia e confermare

Inserire il nome

I tasti numerici riportano altresi delle lettere. Premendo ripeturamente il relativo tasting si ha modo di selezionare lettere, cîre e caratteri speciali.

1	Immettere spazi vuoti
oppure	spostare il cursore a sinistra oppure a destra
C/8	cancellare i caratteri
Trattenere	cancellare l'intero testo
e #	inserire i caratteri speciali

Per immettere la stessa lettera una seconda volta, premere il rispetto tasto. Attendere fino a quando il cursore si sa spostato di una posizione. Immettere quindi la lettera una seconda volta.

Selezionare una voce della rubrica Telefonica

Per poter saltare direttamente alla lettera iniziale della voce della rubrica Telefonica desiderata, premere, con la rubrica Telefonica aperta, il tasto con la rispettiva lettera iniziale. Infine navigare con i tasti

e per passare alla voce della rubrica Telefonica richiesta.

Consultare una voce della rubrica Telefonica

Selezionare una voce della rubrica Telefonica. Infine:

MENU /OK	Apire il menu della rubrica telefonica
/ VISUALIZZA,	Selezionare il sottomenu e confermare
/ Consultare le programmazioni della voce della rubrica Telefonica (nome, numero di chiamata, squillo di chiamata)
Il display riesce a visualizzare 12 cifre. Se un numero di chia- mata ha più di 12 cifre, premere i tasti /OK e C/8 per vi- sualizzare le cifre restanti.

Modificare una voce della rubrica Telefonica

Selezionare una voce della rubrica Telefonica. Infine:

MENU /OK	Apire il menu della rubrica telefonica
MODIFICA,	Selezionare il sottomenu e confermare
Trattenere C/à, MENU /OK	Cancellare il vecchio nome ed inserire quello nuovo (max. 12 cîfre) e salvare
Trattenere C/à, MENU /OK	Cancellare il vecchio numero ed inserire quello nuovo (max. 20 cîfre) e confermare
Azionando una volta il tasting C/à è possibile cancellare le singole lettere e cîfre. Navigare prima con i tasti E per passare al carattere che desiderate cancellare.
TONO SVEGLIA x, MENU /OK	Modificare lo squillo di chiamata e confermare

Cancellare una voce della rubrica Telefonica

MENU /OK	Apire il menu della rubrica telefonica
/ ELIMINA,	Selezionare il sottomenu e confermare
MENU /OK

Cancellare tutte le voci della rubrica Telefonica

	Apire la rubrica Telefonica
MENU /OK	Apire il menu della rubrica telefonica
/ ELIM. TUTTI,	Selezionare il sottomenu e confermare
/ OK
CONFERM?	MENU /OK	Riscontrare la richiesta di conferma

Riscontrare lo stato della rubrica Telefonica

E' possible verificare quante voci della rubrica Telefonica sono state memorizzate nella rispettova unità portatile.

Apire la rubrica Telefonica

APRIRE il menu della rubrica Telefonica

/ STATO RUBR, Selezionare il sottomenu e confermare

Esempio: < 20/50> indica che sono presenti 20 voci della rubrica Telefonica. In totale sono consultabili 50 voci della rubrica Telefonica.

9 Struttura del menu

Menu principale

Nel menu principale si giunge premendo il tasto [MEN]. La procedura da seguire per navigare nel menu ed eseguire immissioni è riportata a pagina 72. Le attuali impostazioni sono contrassegnate nella struttura menu dal simbolo dell'asterisco.

LISTA CHIAM	AGG A RUBR	NOME	NUMERO	TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO SVEGLIA 10
RUBRICA	ELIMINA	CONFERM?
	ELIM. TUTTI
	DETTAGLI
	AGGIUNGII	NOME	NUMERO	TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO SVEGLIA 10
IMPOSTA BASE	VISUALIZZA	NOME	NUMERO	TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO SVEGLIA 10
	MODIFICA
	ELIMINA	CONFERM?
	ELIM. TUTTI
	STATO RUBR	xx/50 IN USO
	SUON BASE	TONO SVEGLIA
	VOLUME	VOLUME 1 / ... / VOLUME 5 / ESCLUSA
	CANC PORTAT	PIN?1	PORTATILE X
	MODO SELEZ	TONI / IMPULSI
	FLASH	BREVE / MEDIO / LUNGO
	CAMBIA PIN	PIN?1	NUOVO?	CONFERM?

IMPOSTA PORT	SVEGLIA	ATTIVA	orario della sveglia	SNOOZE	ATTIVA/ DISATTIVA
	SUON PORTAT	DISATTIVA
		CHIAMATE INT	TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO SVEGLIA 10
	IMPOSTA TONI	CHIAMATE EST	TONO SVEGLIA 1 / ... / TONO SVEGLIA 10
		VOLUME	VOLUME 1 / ... / VOLUME 5 / ESCLUSA
		TONO TASTI	ATTIVA/DISATTIVA
	LINGUA	TONO BATT	ATTIVA/DISATTIVA
		FUORIPORTATA	ATTIVA/DISATTIVA
		13 lingue1
	NOME PORTAT	Cancellare il vecchio nomer MT2	nuovo nome MT
	DISPLAY	NOME PORT
	RISPOSTA AUT	ORA3
		ATTIVA/DISATTIVA
	DATA E ORA	FORMATO DATA	GG-MM-AA / MM-GG-AA
		FORMATO ORA	12ORE / 24ORE
		IMPOSTA ORA	orario
		IMPOSTA DATA	data
REGISTRA	PIN?4	CONFERM?
RESET	PIN?4

1 Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Turco, Spagnolo, Greco, Svedese, Danese/Norvegese, Olandese, Finlandese, Polacco.
2 Il numero dell'unità portatile non può essere cancellato, possibilità di modificare solo il testo davanti al numero.
3 Il numero dell'unità portatile rimane visibleanche con la visualizzazione dell'orario.
4 II PIN di sistema impostato in fabbrica corrisponde a "0000".

Funzione di sveglia

10 Funzione di sveglia

Avete la possibilità di programma nel Telefono l'orario della sveglia, ad esempio per ricordarvi di un appuntamento o per farvi svegliare. Al raggiungimento dell'orario della sveglia, sul display dell'unità portatile lampeggiano il symbolo della sveglia e l'avviso "SVEGLIA ON" e per 45 secondi viene emesso un tono di sveglia. Il volume della sveglia corrisponde al volume dello squillo impostato.

La sveglia suonaanche se in corso una chiamata. Ascol-tate nell'unita portatile ane un tono di sveglia specifico.sul display lampeggiano il simbolo della sveglia e l'avviso "SVEGLIA ON".

La sveglia non suonaanche se il Telefonostaquillando oppure se è stato attenuatil paginig per la ricerca delle unità portatili ① pagina 76.

Attivare / disattivare la funzione di sveglia

Se è stata attivata la funzione di sveglia sul display compare il simbolo della sveglia.

Impostare l'orario della sveglia

Struttura menu pagina 83

Inserire l'orario della sveglia in formato 24 h.

Attivare / disattivare la funzione Snooze

Se è stata attivata la funzione Snooze, viene ripetuta una sveglia disattivata per breve tempo dopo 7 minuti.

Struttura menu pagina 83

Disattivare la sveglia

Una svegliacouldesere esclusa nella modalitàquidescrittaanche durante una chiamata interna oppure esterna.

Disattivare permanentemente la sveglia, se la funzione Snooze non è attiva

Premere un tasting a piacere per disattivare la sveglia in modo permanente

Disattivare la sveglia in modo permanente, se la funzione Snooze è attiva

trattenere

Mantenere premuto il tasto finché sul display scompare il symbolo della sveglia, termina la funzione sveglia/Snoopze

Disattivare brevamente la sveglia se la funzione Snooze è attiva Se viene premuto un tasting a piacere disattiverete la sveglia per 7 minuti.

Premere un tasto a piacere per disattivare brevamente la sveglia

Anche con il blocco tastiera attivato è possible disattivare brevamente la sveglia nella modalità qui descritta.

11 Amplijoamento del sistema Telefonico

Lo standard internazionale GAP^1 regola la compatibilità di unità portatili e stazioni base di costruttori differenti. In tal modo è possible adopere apparentchi SWITEL in combinazione con apparentchi di altra costruttori all'internalo di un unicoSYSTEMA Telefonico. Può uncommoneanche verificarsi la mancata disponibilità di alcune funzioni.

Registrazione di unità portatili

La stazione base prevede la registrazione di complessivamente 5 unità portatili. Tutte le unità portatili comprese nella fornitura di quello Telefono sono più registrate sull'unità base.

Per la procedura di registrazione serve il codice PIN di 4 cifre attuali-mente impostato 2 pagina 83.

Prima di registrar un'unità portatile, passare con la stazione base alla modalità di registrazione.

5 sec. fino all'emissione di un segnale acustico: avviare la modalità di registrazione

Adesso la base si trova per circa 1 minuto nella modalità di registrazione. Procedere con l'unità portatile. La procedura di registrazione deve conclusuri nel giro di un minuto:

MENU /OK	Apire il menu principale
/	REGISTRA	Selezionare il sottomenu e confermare
MENU /OK
PIN?	/	Inserire il codice PIN
RICERCA	lampeggia finché l'unità portatile è

Una volta riuscita la procedura di registrazione sentirete un segnale acustico di conferma e il symbolo dell'antenna si accenderà in modo permanente e all'unità portatile verrà assegnato un numero Telefonico interno che verrà visualizzato sul display in modalità di stand-by.

Ogni unità portatile può essere registrata solo su una stazione base.

Deselezione di unità portatili

Per la procedura di deselezione serve il codice PIN di 4 cifre attuali-mente impostato¹ pagina 83.

Non è possibile eseguire la procedura di deselezione dall'unità portatile che intendete deselezionare!

Le unità portatili vengono deselectionate tramite il menu pagina 83.

MENU /OK	Apire il menu principale
/	IMPOSTA BASE	Selezionare il sottomenu e confermare
MENU /OK
/	CANC PORTAT	Selezionare il sottomenu e confermare
MENU /OK
PIN?	Inserire il codice PIN
PORTATILE X	unità portatile da de selezionare seLECTIONare e confermare
MENU /OK
CANC PORTAT	Messaggio di stato

Sul display dell'unità portatile deselezionata lampeggia il symbolo dell'antenna Inoltre viene visualizzato l'avviso REGISTRA.

1 GAP: Generic Access Profile = Standard per l'interazione di unità portatili e stazioni base di altri costruttori.
2 Nella configurazione iniziale il codice PIN di 4 cifre è impostato su 0000.

Impianti Telefonici interni / servizi addizzionali

12 Impianti Telefonici interni / servizi addizzionali

Funzione R in impianti Telefonici interni

Avendo collegato il Telefono ad un impianto Telefonico interno, il tasto R consente di accedere a tutte le altre funzioni disponibili come per es. trasferimento di chiamata, funzione di richiamata automatica eosi via.Si prega di consultare le instruzioni per l'uso del proprio impianto Telefonico interno per individuare la durata flash da impostare al fine di poter usfuquire di queste funzioni. Il rivenditore autorizzato è in grado di indicare se il Telefono acquistato funzionera除去 alcun problema nel proprio impianto Telefonico interno. Il tempo flash è impostato tramite menu. A pagina 82 è individata la posizione da scorrere nel menu.

Funzione R e servizi addizzionali

Il Telefono supporta servizi addizzionali messi a disposizione dal proprio gestore di rete Telefonica come ad es. le funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata e chiamata a conferenza. Con il tasto R è possibile usfuriere di queste servizi addizzionali. Si prega di consultare il proprio gestore di rete Telefonica per ottenere informazioni sul tempo flash necessario all'utilizzo dei servizi addizzionali. Rivolgersi al proprio gestore di rete Telefonica per ottenere l'abilitazione ai servizi addizzionali. Il tempo flash è impostato tramite menu. A pagina 82 è individata la posizione da scorrere nel menu.

Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP)

La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio addizionale offerto dal proprio gestore di rete Telefonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete Telefonica per riceveve ulteriori informazioni a riguardo.

A condizione che il collegamento Telefonico disponga di但这a funzione, l'apparecchio visualizza il numero Telefonico del chiamante non appena il Telefono squilla. Nel caso in cui il chiamante abbia suppresso la trasmissione del proprio numero di chiamata, appeare un'appositaindicazione. Se il numero di chiamata non è visualizzabile, quello non sare memorizzato nell'elenco chiamate.

Pausa di selezione

In presenza di impianti Telefonici interni è necessario preselezionare un numero di accesso alla rete esterna per ottenere un segnale di linea libera prima di poter compiere una Telefonata. Alcuni impianti Telefonici interni di vecchia data richiedono del tempo prima di trasmettere il segnale di libero. Per questi impianti Telefonici interni è possibile insereire una pausa di selezione dopo il numero di accesso alla linea esterna in modo da poter proseguire con la selezione del numero senza dover attendere il segnale di libero.

2 sec. R

Inserire una pausa di selezione

Dopo il numero di accesso alla rete esterna si proceeds, trascorso un determinato intervallo di tempo, con la selezione del numero di chiamata vero e proprio.

La pausa di selezione è memorizzabileanche in sede di immissione di numero di chiamata nella rubrica Telefonica.

1 CLIP: Calling Line Identification Presentation = Visualizzazione del numero Telefonico del chiamante.

13 In presenza di problemi

Linea di assistenza

In presenza di problemi con il Telefono, seguire leindicazioni riportate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra linea di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min). In caso di reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Probleme soluzioni

Problemi	Soluizione
Non è possibile collegarsi alla stazione base	- Verificare se la registrazione alla stazione base è stata eseguita con il codice PIN corretto 47 paglia 82.
Collegamento disturbato, interrotto	- La distanza alla stazione base è troppo grande.Luogo di installazione della stazione base errato.
Nessuna visualizzazione	- Caricare l'accumulatore ricaricabile a 47 paglia 67.
L'accumulatore ricacibile si scarica in pochissimo tempo	- L'accumulatore ricaricabile è scarico o difettoso.Disporre l'unità portatile correttamente nella stazione base. Pulire le superfici di contatto su unità portatile e stazione base con un panno morbideto asciuttoPosizionare l'unità portatile per la rata di 16 ore nella stazione base.
Ilsystema non reagisce più	- Estrarre brevamente l'alimentatore di rete alla presa di corrente.Ripristinare tutte le funzioni con "RE-SET"allo stato di default 47 paglia 83.

Non è possibile con-durre una chiamata telefonica

- Chiamata in corso su un'altra unità por-tatile.- La distanza alla stazione base è troppo grande.- L'accumulatore ricaricabile è scarico o difettoso.- Il Telefono non è collegato correttamente oppure presente un guasto. Utilizzato esclusivamente il cavo di collegamento Telefonico fornito. Controllare che tutti i cavi siano stati collegati correttamente; rimuovere eventualmente i cavi e rein-serirli.- L'alimentatore di rete non è inserito op-pure si è in presenza di una caduta di tensione totale.- Provarre con un'alto Telefono se l'allac-ciamamento Telefonico in questione è fun-zionante.- Avete impostato un'errata procedura di selezione FF pagana 82.

La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) non funziona

- La visualizzazione del numero di chi-mata è un servizio addizionale del pro-prio gestore di rete Telefonica "Visua-lizzazione di chiamata" pagana 73. Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete Telefonica.- Il chiamante ha disattivato la trasmis-sione del proprio numero di chiamata.

Specifiche tecniche

14 Specifiche tecniche

Specifiche tecniche

Caratteristica	Valore
Standard	DECT1
Durata di stand-by	fino a 100 ore
Max. durata di conversazione	fino a 10 ore
Portata	Esterno: ca. 300 m Interno: ca. 50 m
Lingue dell'unità portatile	13 lingue ↕一页a 83
Rubrica Telefonica	max. 50 voci
Identificatore di chiamata	max. 20 voci
Elenco di ripetizione di chiamata	max. 10 voci
Procedura di selezione	Selezione a toni, selezione a impulsi
Durata flash	100 ms, 300 ms, 600 ms
Alimentazione elettrica (stazione base)	Ingresso: 100-240 V, 50/60 Hz Uscita: 6 V 300 mA
Alimentazione elettrica (stazione di carica)	Ingresso: 100-240 V, 50/60 Hz Uscita: 6 V 450 mA
Accumulatore ricaricabile	NiMH 2,4 V 400 mAh
Temperatura di esercizio	da 0 °C a 40 °C
Temperatura di conservazione	da -20 °C a 60 °C

1 DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per Telefonienza cavo

Configurazione iniziale

Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate con il menu; [F] pagina 83 voce di menu RESET.

Unità portatile

Lingua	ITALIANO
Squillo di chiamata interno	5
Squillo di chiamata esterno	6
Tono della sveglia	1
Volume dello squillo di chiamata interno	5
Volume dello squillo di chiamata esterno	5
Volume del ricevitore	3
Volume del dispositivo di viva-voce	4
Suono tasti	ON
Segnale acustico di conferma	ON
Tono di avviso: accumulatori quasi scarichi	ON
Tono di avviso: portata massima raggiunta	ON
Accettazione di chiamata automatica	OFF

Unità base

SQUILLO	3
Volume degli squilli di chiamata	4
Procedura di selezione	Selezione a frequenza
Durata flash	100
PIN	0000
Modalità ECO	ON

Dichiarazione di conformità

Questo apparecchio risponde a quanto disporto alla Di-rettiva UE

1999/5/CE concennte le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformità. La conformità con la Direttiva di cui{sopr viene confirmata dal marchio CE aplicato sull'apparecchio.Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usfuriere del servizio Gratis di download dal nostro site Internet www.switel.com.

15 Consigli per la cura / Garanzia

Consigli per la cura

Attenzione: prima di pulire staccare la spina alla presa di corrente.

• Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido, antipilling, leggermente umido.
  Nonutilzzaremai detergenti osolventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costrui e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni. L'impiego di materiali selezionati e Tecnologie altamente sviluppate sono garantì di una perfetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell'apparechio si riconducibile al gestore della rete Telefonica oppure sequesta è da attribuirsì ad un impianto Telefonico interno interposto. La garanzia non si estende a batterie, accumulatorò o pacchi batteria utilizzati all'interno degli apparecchi. Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire alla data di acquisto.

Entro il periodo di garanzia si procedera all'eliminazione gratuite di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell'acquirente o di terzi. Danni derivanti da un impiego o esercizio non conformeagli usi previsti, a naturale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a collegamento o INSTALLazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti difettose o di rimpiazazzare l'apprecchio. Parti o apparetchi sostituiti passano di notre propietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per anni qualora non siano dovuti a intentione o colpa grave del costrutlore.

Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell'apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti dispositionsi, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusamente nei confronti del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni alla data di acquisto e consegna dei nostri prodotti non sare più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.

16 Indice alfabetico

A

Accettazione di chiamata, 68, 73

Agganciare il ricevitore, 73

Ampliamento, 85

Aprillelelencochiamate,78

Aprire la rubrica Telefonica, 80

Attivare, 76

Attivare / disattivare la funzione di sveglia, 84

Attivare / disattivare la funzione Snooze, 84

B

Blocco tastiera, 76

C

Cancellare i numero dell'elenco chiamate, 79

Cancellare i numero Telefonici dall'elenco di ripetizione di chiamata , 77

Cancellare tutte le voci della rubrica Telefonica (tutte), 81

Cancellare una voce della rubrica Telefonica, 81

Caricare, 67

Chiamarei numeri telefonici dall'elenco chiamate,78

Chiamare un numero dall'elenco chiamate, 73

Chiamare un numero dall'elenco di ripetizione di chiamata, 73, 77

Chiamata in attesa, 75

Chiamate a conferenza, 75

Chiamate interne, 74

CLIP,86

Compiere telefonate, 73

Concludere una chiamata, 73

Configurazione iniziale, 88

Consigli per la cura, 90

Consultare una voce della rubrica Telefonica, 81

Contenuto della confezione, 66

Creare una voce nella rubrica Telefonica, 80

D

Data, 68

Deselezionediunitaportatili,85

Dichiarazione di conformità, 89

Disattivare, 76

Disattivare la sveglia, 84

Display, 70

Durata di conversazione, 75

E

Elementi di dato, 69

Elenco chiamate, 78

Elenco ripetizione di chiamata, 77

Eliminarei guasti,87

Esercizio, 70

F

Funzione di sveglia, 84

Funzione R, 86

Funzione vivavoce, 75

G

Garanzia, 90

1

Impianti Telefonici interni, 86

Impostare l'orario della sveglia, 84

Indicazioni di sicurezza, 64

Inserimento del testo, 80

Inserire il nome, 80

Inserire l'accumulatore ricaricabile, 67

L

Linea di assistenza, 87

Lingua del display, 68

M

Memorizzare i numeroi Telefonici

dall'elenco di ripetizione di chiamata nella rubrica Telefonica, 77

Memorizzare il numero Telefonico

dall'elenco chiamate nella rubrica
telefonica, 79

Menu principale, 82

Messa in funzione, 66

Modalità di risparmio energetico, 71

Modalità di stand-by, 71

Modalità ECO, 68

Modi di scrittura, 70

Modificare una voce

della rubrica Telefonica, 81

0

Ora, 68

P

Paging, 76

Pausadi selezione,86

Problemi, 87

R

Registrazione di unità portatili, 85

Ricerca dell'unità portatile, 76

Riduzione delle radiazioni, 68

Riscontro, 75

Rubrica Telefonica, 74, 80

s

Salvare, 72

Selezionare, 74

Selezionare una voedella rubrica Telefonica, 80

Serviziaddizzionali,86

Silenziamento, 75, 76

Silenziamento del microfono, 75

Silenziamento dell'altoparlante, 76

Simboli, 70

Simboli sul display, 70

Snoopze, 84

Specliche tecniche, 88

Stato di carica

dell'accumulatore ricaricabile, 67

Stazione base, 66, 69

Strutturalmenu,82

T

Trasferimento di chiamata, 74

V

Visualizzazione del

Numero di chiamata, 86

Visualizzazione di chiamata, 73

Voci della rubrica Telefonica, 72

Volume del ricevitore, 75

1 Safety Information 94
2 Preparing the Telephone 96
3 Operating Elements 99
4 Preliminary Information 100
5 Telephoning 103
6 Redalling List 107
7 Call List 108
8 Phone Book 110
9 Menu Structure 112
10 Alarm Function 114
11 Extending the Telephone System 115
12 PBX / Supplementary Services 116
13 In Case of Problems 117
14 Technical Properties 118
15 Maintenance/Guarantee 120
16 Index 121

1 Safety Information

Quest'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE.

Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usfuquire del servizio Gratis to download dal nostro site Internet www.switel.com.

In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla notre hotline di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).