BALANCE K 216 AFC - Cuffie wireless AKG - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	AKG
Modello	BALANCE K 216 AFC
Tipo di prodotto	Cuffie wireless
Tipo di cuffie	Dinamico aperto
Banda di frequenze	864 MHz (banda LPD)
Modulazione	FM
Portanti disponibili	FREQ 1: 863,5 MHz, FREQ 2: 864,0 MHz, FREQ 3: 864,5 MHz
Potenza di trasmissione max.	10 mW ERP
Portata max.	100 m (campo libero)
Risposta in frequenza	30 a 18.000 Hz
Livello di pressione sonora max.	115 dB
Fattore di distorsione	< 2%
Autonomia	Circa 4 ore
Alimentazione cuffie	2,4 V c.c. (batteria speciale NiMH)
Alimentazione trasmettitore	12 V c.c., 200 mA (alimentatore)
Peso delle cuffie	58 g
Peso del trasmettitore	179 g
Angolo di irradiazione trasmettitore	360°
Accessori inclusi	Trasmettitore T 216 AFC, cuffie K 216 AFC con batteria, alimentatore, cavo AK 2, adattatore SCART/Cinch, 2 cuscinetti di ricambio, adattatore stereo 3,5/6,35 mm, 1 batteria di ricambio
Pulizia dei cuscinetti	Lavaggio con acqua saponata, asciugatura completa prima del rimontaggio
Sicurezza	Non esporre all'umidità, non aprire, utilizzare solo l'adattatore fornito, scollegare in caso di inutilizzo prolungato

Domande frequenti - BALANCE K 216 AFC AKG

Come caricare le cuffie AKG BALANCE K 216 AFC?

Posizionare le cuffie sul trasmettitore per caricare la batteria integrata. È anche possibile inserire la batteria di ricambio in un vano laterale. La ricarica dura circa 4 ore e le spie rosse rimangono accese a ricarica completata. Le cuffie possono rimanere sul trasmettitore senza rischio di sovraccarico.

Cosa fare se non si sente alcun suono nelle cuffie?

Verificare che la sorgente audio sia accesa e che il volume delle cuffie sia aumentato (rotella 6). Premere il pulsante AUTOTUNING (5) per sincronizzare le cuffie con il trasmettitore. Assicurarsi che la batteria sia carica. Se il problema persiste, aumentare il livello di uscita della sorgente audio.

Come cambiare la frequenza per evitare interferenze?

Se si sentono fischi o scricchiolii, utilizzare il selettore di frequenza a tre posizioni (8) sul retro del trasmettitore per passare a un'altra frequenza (1, 2 o 3). Premere quindi il pulsante AUTOTUNING (5) delle cuffie per sintonizzarsi sulla nuova frequenza.

Qual è la portata massima delle cuffie wireless?

In condizioni ideali (campo libero), la portata può raggiungere 100 metri. Mura e soffitti possono ridurre questa portata. Il segnale attraversa gli ostacoli ma la qualità può diminuire.

Come pulire i cuscinetti delle cuffie?

Rimuovere i cuscinetti e lavarli con acqua saponata. Sciacquare e asciugare completamente prima di rimontarli. Cuscinetti ostruiti possono alterare la qualità del suono.

Posso usare le cuffie mentre si caricano?

No, le cuffie devono essere posizionate sul trasmettitore per la carica. Possono essere utilizzate rimuovendole dal trasmettitore, ma la carica si interrompe. È possibile caricare la batteria di ricambio separatamente durante l'uso.

Come regolare il bilanciamento audio tra le orecchie?

Utilizzare il pulsante di regolazione del bilanciamento (7) situato sul retro delle cuffie. Ruotarlo nella direzione opposta al canale più forte fino a ottenere un volume uguale da entrambi i lati. Si consiglia di togliere le cuffie per effettuare questa regolazione.

Cosa fare se il suono diventa distorto o debole?

Ciò può indicare che le batterie sono scariche. Ricaricare le cuffie o sostituire la batteria. Verificare inoltre che il trasmettitore sia correttamente collegato alla sorgente audio e che il selettore di frequenza non sia disturbato.

Come spegnere automaticamente le cuffie?

Basta togliere le cuffie. Si spengono automaticamente. Il trasmettitore si spegne circa 5 minuti dopo lo spegnimento della sorgente audio. La funzione di carica rimane attiva anche quando il trasmettitore è spento.

Posso usare batterie ricaricabili standard?

No, le cuffie richiedono una batteria speciale NiMH da 2,4 V fornita con l'apparecchio. È possibile ordinare batterie di ricambio presso il rivenditore AKG. Non utilizzare altri tipi di pile.

MANUALE UTENTE BALANCE K 216 AFC AKG

Istruzioni per l'uso . p. 17

Prima diutilizzare l'apparecchio,leggere il manuale

Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell'AKG. Leggete per favore attendamente le istruzioni per l'uso prima di usare l'apparecchio e conservate le istruzioni per l'uso per poterle consultare in caso di necessità.

2 Sicurezza ed ambiente

2.1 Sicurezza

1. Non versate liquidi sull'apparecchio e non fate cadere oggetti nell'apparecchioattraverso le fessure di ventilazione.
2. L'apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti.
3. L'apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato. All'interno della scatola non vi sono componenti che possano essere mantenuti, riparati o sostituiti da non professionnels.
4. Prima diMETTERe in esercizio l'apparecchio controllate se la tensione d'esercizio indicata sull'alimentatore aspina in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d'impiego.
5. Fate funzionare l'apparecchio escludivamente con l'alimentatore a corrente alternata in dotazione, con una tensione d'uscita di 12 V c.c. Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente l'apparecchio!
6. Interrompete subito il funzionamento dell'impianto quando un corso solido o liquidi entrano nell'apparecchio. Sfilate in quello caso subito l'alimentatore a spina alla presa e fate con

trollare l'apparecchio dal nostro reparto service clienti.

1. Se non usate il trasmettitore per più tempo, sfilate l'alimentatore a spina alla presa. Tenete presente che quando l'alimentatore è inserto nella presa, il trasmettitore,anche se disattivato,non è staccato completamente alla rete.
2. Non posizionate l'apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscaldamento o amplificatori ecc., e non esponetelo direttamente al sole, alla polvere e all'umidità, alla pioggia, a vibrazioni o a colpi.
3. Pulite l'apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Dovete assolutamente sfilare prima l'alimentatore a spina alla presa! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contententi alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sintetica.
4. Usate l'apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l'uso. La AKG non assume nessuna responsabilità per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d'arte o da uso non corretto.

2.2 Ambiente

1. L'alimentatore a spina assorbé una piccola quantità di correnteanche quando il trasmettitore è spento. Per risparmiare energia sfilate quando l'alimentatore a spina alla presa se non lo usate per più tempo.
2. Se rottamate l'apparecchio, togliete le

battery risp. gli accumulatori, se

parate scatola, elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conformamente alle norme di smaltimento vigenti per essi.

1. L'imballaggio è rificabile. Smaltite l'imballaggio in un appostoistema di raccolta.

3 In dotazione

Trasmettitore T 216 AFC

Cuffia K 216 AFC con accumulatorale

Adattatore di rete

Cavo di collegamento AK 2

Adattatore SCART/RCA

2 cuscinetti di ricambio

Adattatore stereo da 3,5/6,3 mm

1 accumulatorati de ricambio per la cuffia

Controllate se la confezione contiene tutti i componenti sopra elencati. Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

3.1 Accumatori di ricambio, cuffie separate

La cuffia funziona solo con gli accumulatori speciali in dotazione.

Se avete bisogno di altri accumulatori, potete ordinari dil vosto rivenditore AKG.

Poteteanche ordinare cuffie separate K216 AFCdal vostro rivenditore AKG.

3.2 Cuscinetti di ricambio

Come montare i cuscinetti di ricambio più compatti in dotazione:

Vedi fig. 10.

1. Sfilate i cuscinetti (9) dalle capsule audio.

2. Premete i cuscinetti di ricambio (10) sulle capsule audio come indicato nella fig. 10.

4 Come sistemare il trasmettitore

Vedi fig. 1.

Il trasmettitore T 216 AFC è un appearecchio che funzione in base alla tecnica delle frequenze alte e che corrisponde alle severe norme europee. Per ragioni fisiche che non hanno niente a che fare con la qualità del prodotto, la ricezione potrà tuttavia essere influenzata da appearecchi che emettono una forte radiazione perturbatrice.

Per un ascoltoswana disturbi non gestite dunque il vostro trasmettitore T 216 AFC nelle immeditate vicinanze di appearecchi radio, cellulari o direttamente sopra il tubo catodico di teilevisori o monitor di computer.

5 Come collegare il trasmettitore

Controllate se la tensione indicata sull'adattatore di rete corrisponde alla tensione di rete

della vostra zona di alimentazione.
Gestire l'adattatore di rete con un'altra tensione di rete potrà causare danni all'apparecchio.

Vedi fig. 2 A: Fonte audio con uscita per cuffia (" o "PHONES");

fig. 2 B: Fonte audio con collegamento "LINE OUT" o "REC OUT";

fig. 2 C: Fonte audio con collegamento SCART (A ... adattatore SCART)

1. Prima di collegare il trasmettitore alla vostra fonte audio (televisione o radio, impianto hifi ecc.) disattivate la fonte audio.
2. Collegate il trasmettitore alla vostra fonte audio prescelta. Usate al riguardo il cavo di collegamento AK 2 in dotazione (rosso = canale destro, bianco = canale sinistro).
3. Inserite il cavo dell'adattatore di rete in dotazione nella presa DC 12 V disposta sul retro del trasmettitore.
4. Inserite l'adattatore di rete in una presa di rete idonea.

6 Come caricare gli accumulatori

Prima di poter attivare la cuffia dovete caricare l'accumulatore disporto nella cuffia. Raccomandiamo di caricare contemporaneamente ancche I'accumulatore di ricambio in dotazione.

Vedi fig. 3.

1. Collocate la cuffia (1) sul trasmettitore (2).
2. Inflate l'accumulatore in dotazione (3) in una delle cavità di carica disposte ai lati del trasmettitore.

Il processo di carica inizia automaticamente. Il (i) rispetto (i) LED di controllo (4a o 4b per gli accumulatorati di ricambio, 4c per l'accumatore nella cuffia) si accende (si accendono) di rosso.

Dopo circa 4 ore i due accumulatori sono completamente carichi. I LED di controlo (4) rimangono accesi.

Potete lasciare la cuffia sul trasmetti-tore e gli accumulatori nelle cavity di

carica,enza limiti di tempo,zena sovraccaricaregliaccumulatori.

Avverenza: Nelle cavità di carica del trasmettitore potete caricare contemporaneously due accumulatori e l'accumulatore della cuffia (vedi fig. 3/1).

7 Come attivare l'impianto

Prima diMETTEREin esercizio il vostro impianto, tenete presenti le seguenti indicazioni:

• ascoltare con la cuffia a volumi molto alto può causare, soprattutto se l'ascolto è prolongato, danni all'udito.

• quando regolate il vostro impianto hifi o quando collegate il trasmettitore all'impianto hifi o alla fonte audio possono verificarsi dei colpi acustici che durante l'ascolto con cuffia a volumi alto possono danneggiare il vostro udito. Girate quindi il regolatore del volume disporto sulla cuffia sempre sul minimo (v. fig. 5) prima di cambiare tra i vari ingressi del vostro impianto hifi (radio, giradischi,lettore CD ecc.) o prima di collegare il trasmettitore.
  disturbi durante l'esercizio del trasmettitore causati da altri utenti della stessa gamma di frequenze esulano alla sfera d'influenza dell'AKG.

• Rimuovete la cuffia dal trasmettitore.

• Attivate la vosra fonte audio (e/o l'impianto hifi).
• Il trasmettitore si attiva automaticamente. Il LED di controllo verde sul trasmettitore si accende.

Se nel trasmettitore viene caricato un accumulatore, il rispettovLED di controlo della carica rimane acceso di rosso.

Avvertenza: Se per circa 5 minuti non arrivava nessun segnale all'ingresso del trasmettitore, il trasmettitore si disattiva automaticamente e il LED di controlo verde del trasmettitore si spe-gne.

1. Vedi fig. 4. Mettetevi la cuffia.
   La cuffia si attiva automaticamente.
2. Premete il pulsante AUTOTUNING (5). La cuffia si regola automaticamente sulla frequenza radio del trasmettitore.
3. Vedi fig. 5. Con il regolatore del volume (6) regolate il volume desiderato.
4. Vedi fig. 6. Se il suono del canale siniestro o di quello destro dovesse essere più forte di quello dell'altro canale, girate il regolatore del bilanciamento (7) nella rispettivamente altra direzione fin quando il suono a destra e quello a sinistra è uguate.

Il regolatore del bilanciamento (7) è disposto sul retro della cuffia. Raccomandiamo di togliere la cuffia per regolare il regolatore del bilanciamento.

Avvertenza: Vedi fig. 7. Il segnale del trasmettitore passaattraverso pareti e soffitti in un raggio di fina a 100m (a condizioni ideali). Potete quindi usare la cuffia anche in un vano diverso da quello in cui è sistematico il trasmettitore.

8 Come disattivare l'impianto

1. Toglietevi la cuffia.

La cuffia si disattiva automaticamente.

1. Disattivate la fonte audio.

Circa 5 minuti dopo aver spento la fonte audio, il trasmettitore si disattiva automaticamente.

Avverenza: La funzione di carica del trasmettitore continua a rimanere in stand-by. Potete quindi caricare accumulatori in qualsiasi momento.

9 Che casafarese…

• non sentite niente nella cuffia:

• Attivate la vostra fonte audio e porta te il regolatore del volume (6) disporto sulla cuffia più in alto. Se ciò non serve, inserite un accumulatore completamente carico nella cuffia.

• Se il regolatore del livello d'uscita della vostra fonte audio è in posizione zero, portate il regolatore del livello d'uscita più in alto.

• Premete il pulsante AUTOTUNING (5) disporto sulla cuffia.

• ... sentite rumori disturbanti nella cuffia (fischi, fruscii, cracks):

Vedi fig. 8. Portate il selettore delle frequenze a tre posizioni (8) disporto sul retro del trasmettitore su un'altra frequenza (1, 2 o 3) e premete il pulsante AUTOTUNING (5) disporto sulla cuffia.

• ... il suono diventa molto piano o distorto:
  Vedi fig. 9. Sostituie l'accumulatore della cuffia con l'accumulatore di ricambio completamente carico. Inserite l'accumulatore scarico in una delle cavità di carica. L'accumulatore viene caricato automaticamente.

10 Pulizia

Cuscinetti auricolari ostruiti sono pregiudicare la qualità sonora.

1. Sfilate i cuscinetti auricolari.
2. Lavate i cuscinetti auricolari con acqua saponata.
3. Fate asciugare completeness i cuscinetti auricolari e reinfilateli sulle capsule audio.

11 Dati tecnici

Sistema

Tipodi modulazione:	FM
Gamma delle frequenze portanti:	864 MHz (gamma LPD)
Frequenze portanti regolabili:	FREQ 1: 863.5 MHz
	FREQ 2: 864.0 MHz
	FREQ 3: 864.5 MHz

Trasmettitore T 216 AFC

Alimentazione:	12 V c.c., 200 mA
Angolo di radiazione:	circa 360°
Potenza di trasmissione massima:	10 mW ERP (Equivalent Radiated Power)
Portata massima:	circa 100 m*
Peso:	179 g
Cuffia K 216 AFC
Costruzione:	dinamica aperta
Larghezza gamma audio:	da 30 a 18.000 Hz
Livello massimo pressione acustica:	circa 115 dB
Coefficiente di distorsione armonica elettr.:	<2%
Durata d'esercizio:	circa 4 h
Alimentazione:	2,4 V c.c. (accumulatore speciale NiMH)
Peso:	58 g

• a condizioni ideali di trasmissione (campo libero)

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al site http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [e-mail]

1 Introduccion

Con la presente AKG Acoustics GmbH dichiara che il prodotto K 216 AFC + T 216 AFC è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità è disponibile al site http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [e-mail]