MaskSnorkel - SEAC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Maschera subacquea e boccaglio (set)
Marca	SEAC
Modello	MaskSnorkel
Categoria di attrezzatura	Dispositivo di protezione individuale (DPI) di categoria I
Norma di conformità	EN 16805:2015 e direttiva UE 2016/425
Utilizzo	Protezione degli occhi in ambiente acquatico (nuoto, snorkeling)
Materiali della maschera	Silicone, vetro temperato, plastica
Materiali del boccaglio	Silicone o PVC (boccaglio), plastica (tubo)
Lenti	Vetro temperato
Boccaglio	Silicone o PVC (atossico)
Taglia	Adulto standard, cinturino regolabile
Peso approssimativo	300 g (maschera + boccaglio)
Manutenzione	Sciacquare con acqua dolce dopo ogni utilizzo
Pulizia	Non utilizzare solventi, idrocarburi, alcol o detergenti
Asciugatura	Lasciare asciugare all'ombra, al riparo dal sole
Conservazione	Conservare al riparo dal sole e da fonti di calore
Temperatura massima	Non esporre a temperature superiori a 50 °C
Precauzioni d'uso	Non tuffarsi in acqua a testa in giù; controllare le condizioni della maschera e del boccaglio prima dell'uso
Avvertenza bambini	Vietato ai minori di 3 anni; uso sotto sorveglianza di un adulto
Pezzi di ricambio	Guarnizioni, cinturino e boccaglio sostituibili (se disponibili)
Dichiarazione di conformità	Disponibile su www.seacsub.com

Domande frequenti - MaskSnorkel SEAC

Questa maschera è adatta alle immersioni subacquee?

No, questa maschera è progettata per il nuoto in superficie e lo snorkeling. Non deve essere utilizzata per le immersioni subacquee con bombole, poiché non dispone di compensatore di pressione e il boccaglio non è previsto per questo.

Come evitare l'appannamento del vetro?

Utilizzare un prodotto antiappannante specifico per maschere subacquee, come quelli del marchio Seac. Non utilizzare mai alcol né solventi. Applicare il prodotto sul vetro, risciacquare leggermente e poi utilizzare.

La maschera è adatta ai bambini?

Esistono taglie per bambini, ma questo modello sembra essere per adulti. Nelle istruzioni è indicato che il boccaglio deve essere utilizzato dai bambini solo sotto supervisione di un adulto e in acque poco profonde. Per i minori di 3 anni l'uso è vietato.

Come pulire la maschera dopo l'uso in mare?

Sciacquare immediatamente con acqua dolce, lasciare in ammollo qualche minuto per rimuovere il sale, poi asciugare all'ombra. Non strofinare il vetro con un panno asciutto, potrebbe graffiarlo.

Cosa fare se la maschera perde?

Controllare che i cinturini siano ben regolati, che la guarnizione in silicone sia pulita e ben posizionata. Se la guarnizione è deformata o danneggiata, sostituirla. Controllare anche che nessun capello interferisca con la guarnizione.

Posso indossare lenti a contatto con questa maschera?

Le istruzioni non lo sconsigliano esplicitamente, ma si consiglia di indossare lenti impermeabili o di consultare uno specialista. La maschera protegge gli occhi dall'acqua, ma l'uso delle lenti rimane a proprio rischio.

Il boccaglio può essere allungato per facilitare la respirazione?

No, è vietato modificare il boccaglio, in particolare aumentarne la lunghezza. Ciò potrebbe creare uno spazio morto e causare difficoltà respiratorie, o addirittura seri rischi per la salute.

Come sapere se il boccaglio è in buone condizioni?

Prima di ogni utilizzo, verificare che l'aria circoli liberamente nel tubo, che non ci siano ostruzioni e che il boccaglio non sia danneggiato o usurato. Se si notano crepe o parti deformate, sostituire il boccaglio.

Qual è la durata di vita di questo prodotto?

La durata di vita dipende dalla manutenzione. In generale, una maschera e un boccaglio ben mantenuti possono durare diversi anni. Ispezionare regolarmente le parti in silicone e i cinturini per individuare segni di usura.

Il prodotto è garantito?

Le istruzioni non menzionano esplicitamente la garanzia, ma conformemente alla normativa, questo prodotto beneficia della garanzia legale di conformità. Conservare la prova d'acquisto e contattare il rivenditore o Seac.

MANUALE UTENTE MaskSnorkel SEAC

Eesti

○ ○

Hrvatski Ελληνικά

○ ○

Português Latviešu

○ ○

Norsk Nederlands

○ ○

TEAVITUS JA KASUTUSJUHEND - SUKELDUMISMASK

Käesolev dokument on toote osa ning seda tuleb hoida tootega koos kogu selle kasutusea vältel.

Käesolev toode on I kategoria isikukaitsevahend (PPE) ning see on loodud ja toodetud kaitsma kasutaja silmi otsekontakti eest veega, kooskõlas direktiiviga (EL) 2016/425. Toodet on testitud kooskõlas standardiga EN 16805:2015 ja vastavalt nimetatud määruse nõutele, mis sätestab I kategoria isikukaitsevahendite turustamise ja esmased ohutusnõuded.

EL-i vastavusdeklaratsioon on saadaval aadressil www.seacsub.com.

KASUTAMINE: sukeldumismaski tohib kasutada üksnes vees, sest selle ainus eesmärk on kaitsta silmi otsekontakti eest veega. Enne maski kasutamist veenduge, et tihend on heas korras ning pandlad ja rihmad töötavad korralikult, samuti kontrollige toote üldist seisundit. Ärge kasutage toodet, kui see on kulunud või ei tööta korralikult.

HOIATUS - Ärge kunagi hüpake vette, nägu ees, et vältida tugevaid lööke vastu maski klaase, mis vöivad katki minna ning kasutajat vigastada.

HOOLDUS: kui mask muutub uduseks, kasutage spetsiaalset ettevötte Seac toodet. Ärge kunagi kasutage lahusteid, süsivesinikke, puhastusainide ega alkoholi. Ärge kunagi klaase kuumutage (nt välgumihkliga), sest see vöib möjutada karastunt ning klaase nörgestada, tekitades maski kandvale kasutajale ohutusriski. Pärät igat kasutamist loputage maski pöhjalikult mageda veega ning jätke se varjälupsä hoitea kuivama. Hoidik toodet otsese päikesevalguse eest ning eemal otsetsest sooojusallikatest.

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED - SNORKEL

ETTEVAATUSABINÜOD: see snorkel on loodud kasutamiseks iksnes vees, kölik muud kasutuviisid on keelatud. Seda toodet ei tohi mingil juhul ümber ehitada, eriti mitte pikkuse suurendamiseks, sest see vöb pühjustada tõsist ohtu tervisele. Enne igat kasutuskorda kontrollige, et öhk liigub torus täiesti vabalt ja seal ei ole takistusi. Huulikud võivad olla kas silikoonist või siltrast (mittemürgine tdouaineklassist PVC). Ärge kasutage seda toodet, kui teate, et olete nende materjalide suhtes allergiline või üllundlik. Allergilise reaktsiooni korral põörde arsti poole. Ärge kasutage toodet, kui see on kulunud, rikutud või ebatäelik. Snorklı kasutamisek ärge neelake alla vett, mis võib lainete või pritsmete tõttu torusse tungida. Selle vältimiseks hingake aeglaselt.

Kasutamine lastel: snorklit tuleb kasutada üksnes täiskasvanute järelevalve all madalas vees, kus lapsel ulatuvad jalad põhja ja pea veest välja. Snorkel ei ole mänguasi ning ei sobi seetöttu väikelastele. Seda ei tohi kasutada alla kolmeaastased lapsed. Kontrollige, et huulikul ei ole närimiskahjustusi. Kui laps kogemata huulikutükke alla neelab, võib see põhjustada lämbumisohu.

HOOLDUS: vältige kokkupuudet süsivesinike, pesuvahendite ja lahustitega. Enne kasutamist ärge laske tootel pikalt seista päikese käes ega temperatuuril üle 50 °C, sest selle osad võivad üle kuumeneda. Enne snorkli kasutamist kontrollige seda.

Euroopa standard: EN 1972:2015

Kategooriad:

Klass Kasutamine

A Täiskasvanud ja muud hea kopsumahuga inimesed

B Lapsed ia muud piiratud kopsumahuga inimesed

INFORMATIVNE NAPOMENE I UPUTE ZA UPORABU - MASKA ZA RONJENJE

Ovaj dokument integralni je dio proizvoda i mora se čuvati s njim dok god se koristi.

Ovaj proizvod je osobna zaštitne oprema (PPE) kategorije i i dizajniran je i proizveden kako bi zaštitio oči korisnika od izravnog kontakta s vodom, u skladu s regulativom (EU) 2016/425. Postupci testiranja provedeni su u skladu sa standardom EN 16805, u skladu s prije spomenutom regulativom, koji postavljaju uvjete oglašavanja i ključne sigurnosne zahtjeve za osobnu zaštitnu opremu (PPE) kategorije I.

EU deklaracija o sukladnosti je na: www.seacsub.com

UPORABA: maska za ronjenje trebala bi se koristiti isključivo u vodi jer je njena isključiva namjena zaštita očiju od izravnog kontakta. Prije uporabe maske, uvjerite se da je brtva čitava, da kopče i traka ispravno rade i provjerite općenito stanje proizvoda. Ne koristite proizvod ako je istrošen ili ne služi svrsi savršeno.

⚠ UPOZORENJE - Nikada ne zaranjajte u vodu licem okrenutim prema bovršini kako biste izbjegli jaki udar u stakla ili masku koji ih može slomiti i uzrokovati ozljedu korisnika.

ODRŽAVANJE: ako se maska magli, koristite određeni proizvod tvrtke Seac. Nikada ne koristite otapala, ugljikovodike, deterdžente ili alkohol. Nikada ne zagrijavajte stakla (na primjer upaljačem) jer to može umanjiti značajke kaljenih stakala i oslabiti ih te na taj način stvoriti opasnost po sigurnost korisnika tijekom nošenja maske. Nakon svaje uporabe, proizvod temeljito isperite slatkom vodom, ostavite da se osuši u hladu i spremite izvan izravnog sunčevog svjetla i dalje od izvora topline.

UPUTE ZA UPORABU I SAVJETI ZA ODRŽAVANJE - DISALICA

MJERE OPREZA: Ova disalica dizajnirana je i proizvedena isključivo za koristenje u vodi; sve ostale namjene su zabranjene. Ni u kojem slučaju proizvod ne se smije mijenjati, posebno ne povečavati njegovu dužinu jer to može predstavljati ozbiljnu opasnost za vaše zdravlje. Prije svake uporabe provjerite da zrak ciruklira putpno slobodno i da ne postoje prepreke unutar cijevi. Usinko metė biti di sililkina ili neotrovnog prehrambenog PVC-a. I pak, proizvod ne biste trebali koristiti ako znate da stere algrčini ili ste preosjetljiva ni pristavna a kupla. U obvate na požednega vajte uporabu kao se pojaví na bmanabanost, ako je omeklaõi ali je proizvod nepotvod. Dok koristite disalicu, pazite da ne progetuve vodu koja može uči u cijev uslijed valova ili prskanja; dišite polako kako biste izbjegli tu mogućnost.

Za uporabu od strane djece: disalica se mora koristiti pod nadzorom odrasle osobe i u plitkoj vodi, gdje djeca uvijek mogu dotaknuti dno i držati glavu iznad razine vode. Disalica nije igračka, stoga nije prikladna za malu djecu. Nije prikladno za djecu mladu od tri godine. Sa sigurnošću provjerite da na usniku nema oštećenja nastalih uslijed žuvanja. To bi moglo dovesti do opasnosti od gušenja ako dijete slučajno udahne male komadiće usnika.

ODRŽAVANJE: izbjegavajte dodir s ugljikovodicima, deterdžentima i otapalima. Prije uporabe, izbjegavajte dugotrajno izlaganje suncu ili temperaturama višim od 50° C, jer se dijelovi mogu pregrijati. Provjerite to prije upotrebe disalice.

Europski referentni standard: EN 1972:2015

Kategorije:

Razred Uporaba

A Odrasli ili bilo koje druge osobe s dobrim kapacitetom pluća

B Djeca ili bilo koje druge osobe s ograničenim kapacitetom pluća

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - ΜΑΣΚΑ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ

Autó to «yyggapo antopelési análoóspasta měros του προϊόνος και πρέπει να φύλάσεσται μα/μ μετο γία όσο κρωκικό διάστημα χρησιμποιείται το προϊόν. Το προϊόν είναι μέσο ατομικής προσταίας (ΜΑΤ) κατηγορίας 1 και σχεδιάστηκε και κατακευάστηνα μει να προσταίεω τα μάτια του χρήση από την ἡμεση επαρή με το νερό, σύμφωνα με τον κανονιμόδ (ΕΕ) 2016/425. Οι αδιακώσεις δοκιών διενεργήθην δύμφωνα με το πρότυμο EN 16805:25, σε συμφόρφωμη ση τον ανωτέρω κανονιμό, ο οποίος ορίζα τικ. προσθόθείς για την εμποία και τες βαϊκές απαιτήσει ασφαλέας που πρέπει να πληρούν τα μέσα ατομικής προσταίας (ΜΑΤ) της κατηγορίας. Η ήξλωση πατότητας ΕΕ είναι διάθείωση στη ειδεύνωση: www.seacsub.com

ΧΡΗΣΗ: η μάσκα κατάδυσης θα πρέπει να χρησιμποιείται μόνο στο νερό, διότι μοναδικός σκοπός της είναι να προστατεύει τα μάτια από την άμεση επαφή. Προτού χρησιμποιήσετε τη μάσκα, βεβαιωθείτε ότι σφραγίζει καλά και ότι τα κουμπώματα και το λουράκι λειτουργούν σωστά και ελέγξε τη γενική κατάσταση του προϊόντος. Μην χρησιμποιείτε το προϊόν αν παρουσιάζει φθορές ή δεν έχει τέλεια απόδοση.

Δ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Μη βουτάτε ποτέ στο νερό κοιτώντας την επιφάνεια: έτοι αποφεύγετε ισχυρές κρούσεις στους φακούς της μάσκας, οι οποίοι διαφορετικά θα μπορούσαν να σπάσουν και να σας τραυματίσουν.

SYNTHPRH3N: av η μάκαθο θολώνει, χρησωποποίτε το ειδικό προϊόν Seac. Μη χρησιμποιώείτε ποτε διαλυτή, υδρογονάθρακες, απορρυπαντική ι οινόπνεμα. Μη θερμαινείτε ποτέ τους φακούς (του, με αναπτήρες), καθώς έται πειβώνως να φθείρετε τη σκηλρμενή επιφάνεια τους και να τους καταστήσετε ευβρωστους, με αποτέλεσιμα κιδυνο για την ασφλεία σιας κατά τη χρήση της μάσκας. Μετά από κάθε χρήση, ξελίνευτε το προϊόν χολαστικάστα με λυκλό νερό, αφίστε το τα σεγνώσει σε ικεκρό μέρος και αποθήκεώστε το μακρά πατό σμέσο ηλιακό φως και πηγές θερμότητας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ - ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΗΡΑΣ

ПРОФУЛАЕСИЕ: О аννεσιάντερίας σελάδιατήσε και ατακευσέστητε χια απολεκτοική χρηση στο νερκό και οπολιαβηστε πόλλη χρηση απαγορεύεται.Σε καμά επερίπωτων δον βα περεί να υφιστατα προλοποίχεις, εἰκών για αύξην του μήκους του, δόι πια τέτοια ενέγεια μοπορέ να ενέσει οφαρό κιδύνοι ντο την εγισεί ασα. Πρόν από καθε χρηση, βελαωθέτε οιτό α είρας κυλούφορει απολύτως λευθερα και ότι δεν απόφρων εμπολία μέσα στο ολυγήλα. Τα επότιμα στακευσέστητε από αλολικήν η Siltra (ημ τοξικό PVC κατάλυγα φο τρομά). Στόσο, δεν περεί να χρησημοπούνεισε τα επότιμα γωσυτής αλλυργίας η επρευασεύθησία στα συχεκρεύνεις η επότιμα επολίαθευτων απόθερων στο επότιμα γωσυτής απόθερων η εγισεί φοράς την εγισεί φοράς και έγως περεύσεις η εγέψε εποπεί επεμάθεως. Ωτων χρησημοπούτε τον αννεσιαυτήρα, προσέγεν τα νημ κατπίνετε το νερκό που ενδέχεται ναι σχυσρήτες στο αυλύγα λόγω των κωμάτων ή ηεκαμού. Αναπέστεν αργά εια να απόφρογε αυτή την πιβανότηση.

Χρήση από παιδία: ο αναπευστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε υπό την επίβλεψη ενήλικα και σε ρηχα νερά, όπου το παιδί μπορεί ανά πάσα στημή να παήσει στον πυθμένα και να κρατήσει το κεφάλι του έξω από το νερό. ο αναπευστήρας δεν είναι παχνίδι και, συνεπώς. δεν ενδείκυνται μικρά παιδία. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδία μικρότερα των τριών ετών. Μην έχγαντα νελέγχετε το επιστόμο για ζημιές επειδή το παιδί το έχει μασήσει. Σε αυτήν την περίπωση, ενέχει πιθάνος κύδυνος ασφυξιας, αν το παιδί καταπεί κατά λάθος μικρά κομάττα από το επιστόμο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: Αποφύγετε την επαρή με υδρογονάνθρακες, απορρυπαντικά και διαλυτικά. Πριν από τη χρήση, αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση στον ήλιο ή σε θερμοκρασίες υψηλότερες των 50°C, διότι τα εξαρτήματα ενδέχεται να υπερθερμανθούν. Προβείτε σε σχετικό ελεγχο προτού χρησωμοιψαξετε τον αναπνευστήρα.

Ευρωπαϊκό πρότυπο αναφοράς: EN 1972:2015

Κατηγορίες:

Κατηγορία | Χρήση

Α |Ενήλικες ή άλλα άτομα με καλή αναπνευστική ικανότητα

B | Παιδιά ή άλλα άτομα με περιορισμένη αναπνευστική ικανότητα

INFORME TÉCNICO E INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO - MÁSCARA DE MERGULHO

Este documento é parte integral do equipamento e deve ficar guardado com ele, enquanto o equipamento estiver sendo utilizado.

Trata-se de um Equipamento de Proteção Individual (EPI) da Categoria I que foi desenvolvido e produzido para proteger a visão do usuário do contato direto com a água, de acordo com o Regulamento (UE) 2016/425. Os procedimentos de teste foram efetuados de acordo com a norma EN 16805:2015, em conformidade com o Regulamento acima que estabelece as condições para a comercialização e as condições essenciais de segurança para os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) da Categoria I.

O Declaração de Conformidade UE está disponível no site www.seacsub.com

UTILIZAÇÃO: a máscara de mergulho deve ser utilizada somente dentro d'água, uma vez que a sua única finalidade é a de proteger os olhos do contato direto. Antes de utilizar a máscara, verifique se a vedação está intacta e se as fivelas e as tiras funcionam corretamente, além de verificar a condição geral do equipamento. Não utilize este equipamento se estiver gasto ou não funcionar corretamente.

AVISO - Nunca mergulhe na água com o rosto virado para a superfície para evitar pancadas fortes na lente ou máscara, o que pode ocasionar a fratura e lesões no usuário.

MANUTENÇÃO: se a máscara embaçar, utilize o produto específico da Seac. Nunca utilize solventes, hidrocarbonetos, detergentes, nem álcool. Nunca aqueça a lente (por exemplo, com isqueiros), uma vez que isto pode comprometer a têmpera e enfraquecer a lente, criando assim um perigo para a segurança do usuário ao utilizar a máscara. Após cada utilização, lave com água doce abundante, deixe secar na sombra, e guarde o equipamento longe da luz direta do sol e de fontes de calor.

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO - SNORKEL

CUIDADOS: Este snorkel foi desenvolvido e produzido para ser utilizado exclusivamente na água; demais utilizações estão proibidas. Sob hipótese alumuna, deveró o equipamento se alterado, principalmente para aumentar o seu tamanho, uma vez que isto pode trazer um perigo sério para a sua saúde. Antes de qualquer utilização, verifique se o ar circula completamente livre e se não há nenhuma obstrução dentro do tubo. O bocal pode ser de silicone ou de slira (PVC não tóxico, grau alimentar). O equipamento não deve no entanto ser utilizado, caso você tenha consíência de ter alergia ou hiper-sensibilidade a algum destes materiais. Na eventualidade de alguma reação, consulte um médico. Evite utilizar o equipamento se ele aparentar estar gasto, adulterado em incompleto. Ao utilizar o snorkel, tome cuidado para não engolir água que possa entrar no tubo por causa de alguma onda ou salpicos; respire lentamente para evitar esta possibilidade.

Utilização por crianças: o snorkel deve ser utilizado sempre sob a supervisão de um adulto e em águas rasas, onde a criança tenha sempre pé e mantenha a sua cabeça acima d'água. O snorkel não é um brinquedo, pelo que não é recomendado para crianças pequenas. Não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 3 anos. Verifique se não há nenhum dano no bocal devido a mordidas. Isto pode lever a um risco de asfixia, caso a criança venha a inalar por acidente pequenos pedaços do bocal.

MANUTENÇÃO: Evite o contato com hidrocarbonetos, detergentes e solventes. Antes de utilizar, evite a exposição prolongada ao sol ou a temperaturas superiores a 50º C, devido ao risco de aquecimento excessivo das peças. Verifique estes itens antes de utilizar o snorkel.

Norma de referência Europeia: EN 1972:2015

Categorias:

Classe Utilização

A | Adultos ou outras pessoas com boa capacidade respiratória

B | Crianças ou outras pessoas com capacidade respiratória limitada

INFORMATIVS PAZIÑOJUMS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS NIRŠANAS MASKA

Šis dokuments ir neatnemama produkta sastāvdaļa un to jāuzglabā tik ilgi, kamēr tas tiek lietots.

Tas ir I kategorijas Individuálais aizsardzības fidzeklis (IAL) un tika izstrádāts un ražots, lai aizsargātu lietotāja acis no tiešas saskares arūdeni, saskaņa ar Regulu (ES) 2016/425. Testēšanas procedūras tika veiktas saskaņa ar standartu EN 16805:2015, ŋnemot vērā iepriekš minēto regulu, kurā izklāstīti mārketinga nosacījumi un drošības pamatprasības attiecībā uz I kategorijas Individuāliem aizsardzības fidzekliem (IAL).

EK atbilstības deklarācija ir pieejama vietnē: www.seacsub.com.

LIETOŠANA: niršanas masku vajadžetu izmantot tikai üdeni, jo tãs vienigais měrkis ir aizsargát acis no tieša üdens kontakta. Pirms säkat lietot masku, pärliecinieties, ka aizdare ir stabila un, ka sprädzes un siksnas darbojas pareizi, un pärbaudiet produkta vispärëjo stävokli. Nelietojet produktu, ja tas ir nolietojies vai nedarbojas perfekti.

⚠ BRĪDINĀJUMS - Nekad nenirstiet ūdenī ar virsmu, lai novērstu spēcīgu pretsitienu vai lēcu bojājumu, kas var saplīst un izraisīt traumas lietotājam

UZTURÉŠANA: ja maska såk aizsvist, izmantojiot speciálu Seac produktu. Nekad nelietojet škýdinátjus, oglúdeņradi, mazgāšanas lidzekļus vai alkoholu Nekad neapsildiet lēcas (ar škiltavārn, piemēram), jo tas varētu apdraudět rúdišanu un vājināt to, tādějādi radot drošības draudus laikā, kad lietotājs nēsā masku. Pēc katras lietošanas rūpīgi noskalojiet ar tīru üdeni, atstājiet nožūt ēnā un uzglabājiet produktu no tiešas saules gaismas un prom no sīltuma avotiem.

LIETOŠANAS UN UZTURĚŠANAS INSTRUKCIJAS - ELPOŠANAS

TRUBINA

NORADÚM: Ši elpošanas trabuňa tika izstráděta un ražota izmantosňai tikai údení; vi si parějre izmantosanas veidi ir izlejsté. Nekadá gadjiumá tá nedrikst tikt mainita, jo ipáši, la ti pagarinátu, jo tas var radit notipentu apdradejumu veselbíla. Pirms katras lietošanas párbaudiet, vai gais cirkučte pílnipi brivi, un ka caurules ekšpúse naš skěřlju. Iemutis var but šilt Silkona vi Siftra (netoksiks pårtikas kvalitátes PVC). Toměr, to nedrikst liotet, ja jós zinát, ka jums ir alegrija vi párák liels jiūtgums uz siem materiáliem. Ja parádás reackeja, konsultéjeties ar árstu. Izvarieties lietot produktu, ja ta šket šněsáts, izmainits ni nepinligs. Izmantojot elpošanas trabuňu, jábút uzmanigiem nenorů údeni, kas var iněná tiplně děl vilym vi střukomis; elpošanis lěnám, ilai izvaritos no šdas ispejás.

Izmantošanai běrniem: trubina vienměr jáizmanto pieaugušo uzraudzibů a neklá údení, kur běrns var vienměr s Austriat āpakšu un turět galvu vírs údens. Trubina nav rotālieta, tāpěc nav piemērota maziem běrniem. To nedříkset lietot běrni, kas jaunäki par trim gadiem. Pärliecinieties, lai pārbaudītu, vai nav bojāts iemutis. Tas varētú novest pie nosmakšanas riska, ja běrns nejauši ieelpo mazos gabalinus.

UZTURÉŠANA: Izvairīties no saskares ar oglūdeņražiem, mazgāšanas līdzekliem un škīdīnātājiem. Pirms lietošanas, izvairīties no ilgstošas atrašanās saulē vai temperatūrā, kas pārsniedz 50° C, jo var pārkarst sastāvdajas. Pārbaudiet, pirms izmantojat elpošanas trubinu.

Eiropas references standarts: EN 1972:2015

Kategorijas:

Klase Lietošana

A |Pieaugušie vai iebkuras citas personas ar labu plaušu kapacitāti

3 Bërni vai iebkuras citas personas ar jerobežotu plaušu kapacitāti

INFORMASJONSMERKNAD OG BRUKSANVISNING - DYKKEMASKE

Dette dokumentet er en tilhørende del av produktet, og skal oppbevares sammen med produktet så lenge det er i bruk.

Dette er personallig vernesutstyr (PPE) i kategori 1, og er designet og fremstilt for å beskytte brukerens øyne mot direkte kontakt med vannet, i overensstemmelse med EU-forordningen 2016/425. Testprosedyrene ble gjennomført i behold til den europeiske standarden EN 16805:2015, i samsvar med forordningen ovenfor, som beskriver betingelsene for markedsføring og sikkerhetskravene til personlig verneutstyr (PPE) i kategori 1.

EU-samsvarserklæringen finnes på nettstedet: www.seacsub.com

BRUK: dykkemasken bør bare brukes i vannet, da dens eneste formål er å beskytte øynene mot direkte vannkontakt. Før masken brukes, pass på at tetningen er i god stand, og at spennene og stroppen virker slik de skal. Kontroller også den alminnelige tilstanden til produktet. Ikke bruk produktet dersom det er slitt, eller ikke virker slik det er beregnet.

⚠ ADVARSEL - Stup aldri ut i vannet med masken på, for å unngå kraftige slag mot maskeglassene, som ellers kan briste og forårsake skade på brukeren.

VEDLIKEHOLD: Ved dugging inne i masken brukes det spesifikke Seac-middelet mot dette. Bruk aldri lesemidler, hydkrarboner, vaskemidler eller sprit. Pass på aldri å varme opp maskeglasset (som med tennere, for eksempel), fordi dette kan svekke herdingen av glassene og svekke dem, slik at det oppstår fare for den som bruker masken. Etter hwer bruk skal masken skylles godt i rent ferskvann, henges til tærk i skyggen, og oppbevares skjermet mot direkte sollys og på avstand fra varmekilder.

INSTRUKSJONER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD - SNORKEL

FORHOLDSREGLER: Denne snorkelje er utformet og fremstilt utelukkende for bruk i vann, all annen bruk er ikke tillatt. Den må ikke under noen omstendigheter bil eindret på, særlig ikke bil forlenget, siden dette kan medføre alvorlig helsefare. Kontroller får hver bruk ut lat kan passere uindelt gjennom og at det ikke er hindringer inne i roret. Munnstykènekan kan være laget av entven silikon eller Siltra (PVC som ikke er giftig og som er egnet for matvarer). De må uansett ikke brukes hvis du vet at du har allergi eller overfølsomhet for disse materialen. Detning de modulukket hvis durendt som att der kretter til åsning de risiket. Detning der til åsre vær siltit, tikket med eller mangler deler. Vær forskitig når du bruker snorkelken, så du ikke svelger eventeult vann som kan komme ned i røret på grunn av balgeler eller sprut - pust langsomt for å unngå dette.

Når barn bruker snorkelen: Snorkelen må kun brukes mens en voksen passer på og på grunt vann, hvor barnet alltid kan ha kontakt med bunnen og holde hodet over vannet. Snorkelen er ikke et leketøy og derfor ikke egnet for små barn. Den må ikke brukes av barn under tre år. Kontroller at det ikke er tyggeskader på munnstykket. Det kan oppstå kvelningsfare hvis et barn ved et uhell inhalerer små deler fra munnstykket.

VEDLIKEHOLD: Unngå kontakt med hydrokarboner, vaskemidler og løsemidler. Unngå før bruk å utsette for sollys eller temperaturer over 50° C i lengre tid, siden delene kan bli overopphetet. Kontroller dette før du bruker snorkelen.

Europeisk referansestandard: EN 1972:2015

Kategorier:

Klasse | Bruk

A |Voksne eller andre personer med god lungekapasitet

B Barn eller andre personer med begrenset lungekapasitet

INFORMATIE EN INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK - DUIKMASKER

Dit document vormt een integraal onderdeel van het product en moet worden bewaard zo lang het product in gebruik is.

Dit product behoort tot persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) in Categorie I en is ontworpen en gefabriceerd om de ogen van de gebruiker te beschermen tegen directe aanraking met het water in overeenstemming met Verordening (EU) 2016/425. De testen zijn uitgevoerd in overeenstemming met norm EN 16805:2015 conform bovengenoemde verordening waarin de voorwaarden voor het in de handel brengen van en de essentiële veiligheidsieisen van Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Categorie I zijn geregeld.

De EU-verklaring van Conformiteit is beschikbaar op www.seacsub.com.

GEBRUIK: het duikmasker mag uitsluitend worden gebruikt in het water, omdat het enkel is bedoeld om de ogen te beschermen tegen directe aanraking met water. Voordat u het masker gebruikt, controleert u of de rand in goede staat is en of de gespen en band goed werken. Ook controleert u de staat van het product in het algemeen. Gebruik het product niet als het slijtage vertoont of niet perfect werkt.

⚠ WAARSCHUWING - Duik nooit vanaf de kant het water in om te voorkomen dat het glas van het masker hard op het water slaat, waardoor het kan breken en letsel kan veroorzaken.

ONDERHOUD: indien het masker beslaat, gebruikt u daarvoor het speciale product van Seac. Gebruik geen oplosmiddelen, middelen met koolwaterstof, schoonmaakmiddelen of alcohol. Warm het glas nooit op (met bijvoorbeeld een aansteker) omdat dit ten koste kan gaan van de hardheid van het glas en als gevolg daarvan de gebruiker tijdens het dragen van het masker een groter veiligheidsrisico loopt. Na elk gebruik spoelt u het masker met zoet water af en laat u het in de schaduw drogen. Zorg dat u het product opbergt op een plek uit de zon en niet in de buurt van warmtebronnen.

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD - SNORKEL

VOORZORGMSAATREGELEN: Deze snorkel werd ontworpen en gemaakt voor gebruik in uitsultend water – elke andere vorm van gebruik is verboden. De snorkel mag onder geen enkele voorwaarde worden gremodificek – zeker niet worden verlengd. Dit zou een groot risico voor uw gezondheid vormen. Vóór elk gebruik controleert u of de lucht ongehinder kan stromen en zich in de pijp geen obstructes bevinden. Het mondstuk is gemaakt van silicone of van siltra (pvc zonder giftige en schadelijke stoffen). U mag de snorkel echter niet gebruiken wanneer u allergisch of overgevoelig voor deze materialien bent. In het geval van een allergische reactie raadpleegt u een arts. Gebruik het product niet wanneer u sporen van slijtage ziet, ermee geknoeid is of het product niet compleet is. Let op dat u tijdens gebruik van de snorkel eventueel water dat als gevolg van golven of spatten in de pijp komt, niet insilikt; adem langzaam om dit te voorkomen.

Bij gebruik door kinderen: de snorkel mag uitsluitend worden gebruikt onder toezicht van een volwassene en alleen in ondiep water waar het kind kan staan met het hoofd boven water. De snorkel is geen speelgoed en dus niet geschikt voor kleine kinderen. Het product mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 3 jaar. Let op dat het mondstuk niet beschadigd is door kauwen. Als een kind per ongeluk kleine deeltjes van het mondstuk inademt, kan dit leiden tot verstikking.

ONDERHOUD: Vermijd contact met koolwaterstof, schoonmaak- en oplosmiddelen. Laat het product vóór gebruik niet lang in de zon liggen en stel het niet bloot aan temperaturen boven 50°C, omdat de onderdelen oververhit kunnen raken. Controleer dit voordat u de snorkel gebruikt.

Europese referentienorm: EN 1972:2015

Categorieën:

Klasse	Gebruik
A	Volwassenen of andere personen met een goede longcapaciteit
B	Kinderen of andere personen met een beperkte longcapaciteit

NOTE

NOTA INFORMATIVA E ISTRUZIONI D'USO - MASCHERA SUBACQUEA

Questo documento è parte integrante del prodotto e con esso va conservato per tutta la sua durata di utilizzo.

Il presente Dispositivo di Protezione Individuale (DPI) di categoria 1 è stato progettato e realizzato per la protezione degli occhi dell'utilizzatore dal contatto diretto con l'acqua, in conformità al Regolamento (UE) 2016/425. Le modalità di prova sono state eseguite in accordo alla norma EN16805:2015, in applicazione dello stesso Regolamento, che stabilisce le condizioni di immissione sul mercato ed i requisiti essenziali di sicurezza dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di categoria 1.

La Dichiarazione di Conformità UE è disponibile sul sito: www.seacsub.com

UTILIZZO: la maschera subacquea va utilizzata solo in acqua, poiché il suo unico scopo è proteggerne gli occhi dal contatto diretto. Prima dell'utilizzo verificare la tenuta stagna, il corretto funzionamento delle fibbie, del cinturino e lo stato generale del prodotto. Non utilizzare se il prodotto è usurato o non perfettamente funzionante.

ATTENZIONE - Non tuffarsi mai in acqua con il viso rivolto verso la superficie per evitare urti violenti contro le lenti della maschera, che potrebbero rompersi e causare ferite all'utilizzatore.

MANUTENZIONE: in caso di appannamento, utilizzare specifico prodotto Seac. Non utilizzare mai solventi, idrocarburi, detergenti, alcool. Non scaldare mai le lenti (p. es. con accendini o altro) perché questa operazione potrebbe compromettemme la tempra e renderle fragili e quindi pericolose per l'incolumità dell'utilizzatore durante l'uso. Dopo ogni utilizzo sciacquare abbondantemente con acqua dolce, fare asciugare all'ombra e riporre il prodotto evitando l'esposizione diretta a luce solare e fonti di calore.

INFORMATIVE NOTICE AND INSTRUCTIONS FOR USE - DIVE MASK

This document is an integral part of the product and must be stored with it as long as it is in use.

This is Category I Personal Protective Equipment (PPE) and was designed and manufactured to protect the user's eyes from direct contact with the water, in accordance with Regulation (EU) 2016/425. The testing procedures were performed in accordance with standard EN 16805:2015, in conformity with the aforesaid Regulation, which sets out the conditions for marketing and essential safety requirements for Category I Personal Protective Equipment (PPE).

The EU Declaration of Conformity is available at: www.seacsub.com

USE: the dive mask should only be used in the water, because its sole purpose is to protect the eyes from direct contact. Before using the mask, make sure the seal is sound and that the buckles and strap work properly, and check the general condition of the product. Do not use the product if it is worn or not performing perfectly.

⚠ WARNING - Never dive into water while facing the surface to avoid strong blows against the lenses in the mask, which could break and cause injury to the user.

MAINTENANCE: if the mask fogs up, use the specific Seac product. Never use solvents, hydrocarbons, detergents, or alcohol. Never heat the lenses (with lighters, for example), because this could compromise the tempering and weaken them, thereby creating a hazard to the safety of the user while wearing the mask. After every use, rinse thoroughly with fresh water, leave to dry in the shade, and store the product out of direct sunlight and away from sources of heat.

ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE - TUBO RESPIRATORE

PRECAUZIONI: Il presente respiratore è stato progettato e realizzato per essere utilizzato esclusivamente in acqua, ogni altro utilizzo è vietato. Evitare assolutamente di modificarlo, specialmente per aumentarne la lunghezza, perché ciò potrebbe costituire un grave pericolo per la propria sicurezza. Prima di ogni uso verificare che le ci circolazione dell'aria sia perfettamente libera e non ci siano ostruzioni all'interno. I boccagli possono essere in Silicone o in Siltra (PVC atosico per uso alimentare), tuttavia va evitato l'uso se si è a conoscenza di allergie o ipsensibilità a questi materiali. Nel caso di realazioni consultare un medico. Evitare di utilizzare il prodotto se si presenta usurato, manomesso e/o incompleto. Durante l'uso fare attenzione a non ingerire l'eventuale acqua che potrebbe entrare all'interno del tubo a causa di onde o spruzzi, respirare lentamente per evitare questa possibilità.

Per l'utilizzo da parte di bambini: il respiratore va utilizzato sempre sotto la sorveglianza di persone adulte ed a poca profondità, dove il bambino possa sempre toccare il fondo tenendo la testa fuori dell'acqua. Il respiratore non è un giocattolo, quindi non adatto a bambini piccoli; non va comunque utilizzato da bambini sotto i tre anni. Fare attenzione che il boccaglio non venga rovinato a morsi, altrimenti potrebbe insorgere il rischio di asfissia nel caso dell'ingerimento accidentale di piccoli pezzi del boccaglio.

MANUTENZIONE: Evitare il contatto con idrocarburi, detergenti e solventi. Prima dell'uso, evitare la prolungata esposizione al sole o a temperature superiori a 50° C. perché le parti potrebbero surriscaldarsi, verificare ciò prima di utilizzare il respiratore.

Norma Europea di riferimento: EN 1972:2015

Categorie:

Classe	Utilizzo
A	Adulti o comunque persone con buona capacità polmonare
B	Bambini o comunque persone con limitata capacità polmonare

USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS - SNORKEL

PRECAUTIONS: This snorkel was designed and manufactured to be used exclusively in the water; all other uses are prohibited. Under no circumstances should it be altered, especially to increase its length, because this can constitute a serious danger to your health. Before every use, check that air circulates completely freely and that there are no obstructions inside the tube. The mouthpieces can be Silicone or Siltra (non-toxic food-grade PVC). Nevertheless, it should not be used if you aware that you have allergies or hypersensitivities to these materials. In the event of a reaction, consult a doctor. If you do not use any substance in the tube, you can also be completely complete. While using the snorkel, be careful not to swallow any water that may enter the tube due to waves or spray; breathe slowly to avoid this possibility.

For use by children: the snorkel must always be used under adult supervision and in shallow water, where the child can always touch the bottom and hold their head above water. The snorkel is not a toy, and therefore is not suitable for small children. It must not be used by children younger than three. Be sure to check that there is no chewing damage to the mouthpiece. This could lead to a risk of asphyxiation if a child accidentally inhales small pieces of the mouthpiece.

MAINTENANCE: Avoid contact with hydrocarbons, detergents and solvents. Before use, avoid prolonged exposure to the sun or temperatures greater than 50°C, because the pieces might overheat. Check this before using the snorkel.

European reference standard: EN 1972:2015

Categories:

Class Use

A	Adults or any other persons with good lung capacity
B	Children or any other persons with limited lung capacity

INFORMATIONEN UND GEBRAUCHSANWEISUNG - TAUCHMASKE

Dieses Dokument ist ein Bestandteil des Produkts und muss mit ihm aufbewahrt werden, solange es benutzt wird.

Dieses Produkt ist persönliche Schutzausrüstung der Kategorie I (PPE) und wurde dazu entwickelt und hergestellt, um in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) 2016/425 die Augen des Benutzers vor dem direkten Kontakt mit dem Wasser zu schützen. Die Prüfverfahren wurden entsprechend der Norm EN 16805:2015, in Übereinstimmung mit der oben genannten Verordnung durchgeführt, die für die Vermarktung und die wesentlichen Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstung (PPE) der Kategorie I bestimmend ist. Die EU-Konformitätserklärung ist erhältlich unter: www.seacsub.com

VERWENDUNG: Die Tauchmaske sollte nur im Wasser verwendet werden, da ihr einziger Zweck der Schutz der Augen vor direktem Kontakt mit dem Wasser ist. Prüfen Sie vor der Verwendung der Maske, dass die Dichtung in einwandfreiem Zustand ist und dass die Schnallen und Bänder korrekt funktionieren. Prüfen Sie auch den allgemeinen Zustand des Produkts. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn es beschädigt ist, Verschließ aufweist oder nicht korrekt funktioniert.

⚠️ WARNUNG - Springen Sie nie mit der Maske gegen die Wasseroberfläche gerichtet ins Wasser, um starke Schläge zu vermeiden, durch die das Glas zerbrechen und Körperverletzungen entstehen können.

PFLEGE: Wenn sich Beschlag in der Maske bildet, verwenden Sie das spezielle Produkt von SEAC. Verwenden Sie nie Lösungsmittel, Kohlenwasserstoffe, Reinigungsmittel oder Alkohol. Erwärmen Sie nie das Glas (z. B. mit Feuerzeug), da dies das Sekuritglas beeinträchtigen und schwächen könnte, was bei der Verwendung ein ernsthaftes Sicherheitsrisiko für den Träger darstellt. Spülen Sie die Maske nach jedem Gebrauch mit frischem Wasser, lassen Sie sie im Schatten trocknen und versorgen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und fern von Wärmequellen.

VERWENDUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN - SCHNORCHEL

VORSICHTSMASSNAHMEN: Dieser Schnorchel wurde für die ausschließliche Verwendung im Wasser konzipiert und hergestellt; jegliche andere Verwendung ist verboten. Er sollte unter keinen Umständen modifiziert werden - insbesondere sollte er nicht verlängert wird, da dies eine Gefahr für ihre Gesundheit darstellen könnte. Vor jeder Verwendung sollte geprüft werden, dass die Luft frei durch den Schnorchel strömt und das Rohr nicht verstopt ist. Das Mundstück kann aus Silikon oder Siltra (nicht-toxisches, lebensmitteltaugliches PVC) sein. Dennoch sollte er nicht verwendet werden, wenn Sie wissen, dass Sie Allergien haben oder überempfindlich auf diese Werkstoffe reagieren. Im Falle einer Reaktion des Vermittlung mit der Betrieb von Versicherung aufweist, manipuliert oder unvollständig ist. Bei der Verwendung des Schnorchels vorsicht sein, dass kein durch Wellen oder Spritzen im Rohr angesammeltes Wasser geschluckt wird - atmen Sie langsam, um dies zu verhindern.

Für die Verwendung durch Kinder: Der Schnorchel muss immer unter Aufsicht von Erwachsenen und im Flachwasser verwendet werden, in dem das Kind stets den Grund berühren und den Kopf über Wasser halten kann. Der Schnorchel ist kein Spielzeug und deshalb nicht für Kleinkinder geeignet. Er darf nicht von Kindern unterhalb von drei Jahren verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass keine Teile des Mundstücks abgebissen wurden. Dies könnte zur Erstickung führen, wenn ein Kind versehentlich kleine Teile des Mundstücks einatmet.

WARTUNG: Kontakt mit Kohlenwasserstoffen, Reinigungs- und Lösungsmitteln vermeiden. Nicht für längere Zeit vor der Verwendung direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen über 50 °C aussetzen, da die Bestandteile eventuell überhitzen können. Prüfen Sie dies, bevor Sie den Schnorchel verwenden.

Europäischer Referenzstandard: EN 1972:2015

Kategorien:

Klasse | Verwendung

A	Erwachsene oder andere Personen mit einer guten Lungenkapazität.
B	Erwachsene oder andere Personen mit einer eingeschränkten Lungenkapazität.

NOTICE D'INFORMATIONS ET INSTRUCTIONS D'UTILISATION - MASQUE DE PLONGÉE

Ce document fait partie intégrale du produit, et doit être rangé avec lui aussi longtemps qu'il reste en utilisation.

C'est un équipement de protection individuelle (EPI) de catégorie I, qui a été conçu et fabriqué pour protéger les yeux de l'utilisateur du contact direct avec l'eau, conformément au règlement (EU) 2016/425. Les modalités de test ont été exécutées conformément à la Norme EN 16805:2015, en application dudit règlement établissant les conditions de commercialisation et les exigences de sécurité essentielles relatives aux équipements de protection individuelle (EPI) de première catégorie.

La déclaration de conformité EU est disponible sur le site www.seacsub.com

UTILISATION : le masque de plongée ne doit être utilisé que dans l'eau, du fait que son seul objectif est de protéger les yeux du contact direct de celle-ci. Avant d'utiliser le masque, vérifiez que l'étanchéité est bonne, que les boucles et la sangle fonctionnent correctement, et vérifiez l'état général du produit. N'utilisez pas le produit s'il est usé ou s'il ne fonctionne pas correctement.

AVERTISSEMENT - Ne plongez jamais dans l'eau face à la surface, afin d'éviter des chocs violents contre les vitres du masque, ce qui pourrait les briser et blesser l'utilisateur.

ENTRETIEN : si le masque s'embue, utilisez le produit spécifique SEAC. N'utilisez jamais de solvants, d'hydrocarbures, de détergents ou d'alcool. Ne faites jamais chauffer les vitres (avec un briquet par exemple), cela pourrait compromettre le trempage du verre et l'affaiblir, et donc créérait un risque pour l'utilisateur lorsqu'il portera le masque. Après chaque utilisation, rincez bien avec de l'eau douce, laissez sécher à l'ombre et rangez le produit à l'abri de la lumière solaire directe et des sources de chaleur.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN - TUBA

PRÉCAUTIONS : Ce tuba a été conçu et fabriqué pour être utilisé exclusivement dans l'eau, toutes les autres utilisations sont prohibées. En aucune circonstance il ne doit être modifié, en particulier pour augmenter sa longueur, car cela pourrait constituer un danger sérieux pour votre santé. Avant chaque utilisation, vérifiez que l'air circule parfaitement librement et qu'il n'y a pas d'obstructions dans le tube. Les embouts peuvent être en silicone ou en Siltra (PVC alimentaire non-toxique). Cependant, ils ne doivent pas être utilisés si vous savez avoir une allergie ou une hypersensibilité à l'un de ces matériaux. Dans le cas d'une réaction, consultez un médecin. Évitiez d'utiliser le produit s'il semble usé, si vous soupçonnez qu'il a été modifié ou s'il est incomplet. Lorsque vous utilisez le tuba, faites attention à ne pas avaler d'eau qui pourrait avoir pénétré dans le tube du fait des vagues ou des embruns, respectre lentement pour éviter cette éventualité.

En cas d'utilisation par des enfants : le tuba doit toujours être utilisé sous la supervision d'un adulte et en eaux peu profondes, où l'enfant peut toujours avoir pied et sortir la tête de l'eau. Le tuba n'est pas un jouet, il ne convient par conséquent pas aux jeunes enfants. Il ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de trois ans. Faites bien attention à ce que l'embout n'ait pas été mâché. Cela pourrait provoquer une asphyxie si l'enfant inspire accidentellement de petits morceaux de l'embout.

ENTRETIEN : évitez le contact avec les hydrocarbures, les détergents et les solvants. Avant utilisation, évitez une exposition prolongée au soleil ou à des températures supérieures à 50 °C, les composants pourraient surchauffer dans ce cas. Vérifiez ce point avant d'utiliser le tuba.

Norme de référence européenne : EN 1972:2015

Catégories :

Classe Utilisation

A	Adultes ou toute autre personne avec une bonne capacité pulmonaire
B	Enfants ou toute autre personne avec une capacité pulmonaire limitée

AVISO INFORMATIVO E INSTRUCCIONES DE USO - MÁSCARA DE BUCEO

Este documento forma parte integrante del producto y se debe guardar con él durante toda su vida útil.

Este producto es un equipo de protección personal de categoría I y ha sido diseñado y fabricado para proteger los ojos del usuario del contacto directo con el agua en virtud de la Regulación (UE) 2016/425. Los procedimientos de prueba se llevaron a cabo de conformidad con la norma EN 16805:2015, en virtud de la Regulación anteriormente citada, que establece las condiciones de comercialización y los requisitos esenciales de seguridad para equipos de protección personal de categoría I.

La declaración de conformidad UE está disponible en: www.seacsub.com

USO: Esta máscara de buceo solo se debe utilizar en el agua, pues su único fin es proteger los ojos del contacto directo con el agua. Antes de utilizar la máscara, asegúrese de que el sello sea firme y de que las hebillas y la correa funcionen correctamente. Además, compruebe el estado general del producto. No utilice el producto si está desgastado o si no funciona a la perfección.

ADVERTENCIA: No salte nunca al agua de cabeza a fin de evitar fuertes golpes contra las lentes de la máscara, pues estas se podrían romper y provocar lesiones al usuario.

MANTENIMIENTO: Si la máscara se empaña, utilice el producto específico de Seac. No utilice nunca disolventes, hidrocarburos, detergentes ni alcohol. No caliente nunca las lentes (por ejemplo, con un mechero), pues podría comprometer el templado y debilitarlas, creando así un riesgo para la seguridad del usuario cuando lleve la máscara puesta. Después de cada uso, enjuague la máscara a fondo con agua dulce, déjela secar a la sombra y guárdela protegida de la luz directa del sol y lejos de fuentes de calor.

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO: TUBO DE ESNÓRQUEL

PRECAUCIONES: Este tubo de es Norwayj ha sido diseñado y fabricado únicamente para su uso en el agua. Los demás usos están prohibidos. El tubo no debe ser alterado bajo ninguna circunstancia, especialmente para aumentar su longitud, pues este podría presentar graves riesgos para su salud. Antes de cada uso, compruebe que el aire circule con completa libertad y que no haya obstucciones dentro del tubo. Las boquillas pueden ser de silicona o Siltra (PVC no tóxico de grado alimentario). No utilice el producto en caso de alergia o hypersensibilidad conocida a estos materiales. En caso de sufrir alguna reacción, contacte con un médico. Evite utiliser el producto si este parece desgastado, manipulado o incompleto. Cuando esté utilizando el tubo, tenga precaución para no tragar el agua que pueda entrar en el mismo debido a las olas o salpicaduras. Respire lentamente para evitar que esto suceda.

Uso por parte de niños: Los niños deben utilizar el tubo siempre bajo la supervisión de un adulto y en aguas poco profundas, donde el niño siempre pueda tocar siempre el fondo y mantener la cabeza fuera del agua. Este tubo no es un juguete y no es apto para niños pequeños. No debe ser utilizado por niños menores de tres años. Asegúrese de comprobar que la boquilla no presente daños por mordeduras. Esta podría conllevar riesgo de asfixia si el niño ingiere accidentalmente pequeños fragmentos de la boquilla.

MANTENIMIENTO: Evite el contacto con hidrocarburos, detergentes y disolventes. Antes del uso, evite una exposición prolongada al sol o a temperaturas superiores a 50 °C, pues los componentes podrían recalentarse. Compruebe que esto no ha sucedido antes de utilizar el tubo de esnórquel.

Normativa europea de referencia: EN 1972:2015

Categorías:

Clase	Uso
A	Adultos o cualquier persona con buena capacidad pulmonar
B	Niños o cualquier persona con capacidad pulmonar limitada

INFORMATIV NOTERING OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR - DYKMASK

Detta dokument är en del av produkten och ska förvaras tillsammans med denna så länge som den är i bruk.

Detta är personlig skyddsutrustning (PPE) i kategori I som utformades och tillverkades för att skydda användarens ögon från direktkontakt med vatten, enligt förordning (EU) 2016/425. Test utfördes i enlighet med standarden EN 16805:2015, i överensstämmelse med ovannämnda förordning, som bestämmer villkoren för marknadsföring och de nödvändiga säkerhetskralen för personlig skyddsutrustning (PPE) i kategori I.

EU-försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på: www.seacsub.com

ANVÄNDNING: dykmasken ska endast användas i vatten, då dess enda syfte är att skydda ögonen mot direkt kontakt. Innan masken används ska man försäkra att tätningen är hel, att spännen och band fungerar korrekt, samt produktens

allmanna skick. Anvand inte produkten om den är satten eller inte fungerar perfekt. ⚠️ VARNING - Dyk aldrig ned i vattnet med ansiktet först för att undvika

Används-rotar mot muskens inlser, på ochså kan gå solder och skåda användaren. UNDERHÄLL: om masken immar igen ska man använda den för detta avsedda Seac-produkten. Använd aldrig lösningsmedel, kolväten, rengöringsmedel eller alkohol. Värm aldrig upp linserna (t.ex. med en tändare), då detta kan påverka hårdningen och försvega dam, vilket skapar en säkerhetrisk för användaren vid användning av masken. Skölj med rikliga mångder sötvatten efter varje användning, låt den torka i skuggan och förvara produkten utom direkt solljus och värmekällor.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLLSANVISNINGAR - SNORKEL

FÖRSKITIGHEETSÄTGÄRDER: Denna snorkel har designats och tillverkats för att användas endast i vattett; alla övriga användningstyper är förbjudna. Den får under inga omständigheter ändres, speciellt för att öka längden, då detta kan utgöra en allvarlig hålsorisk. Innan varje användning ska man kontrollera att luften cirkularar fritt och att inche hinger förekommer inuti tuben. Munstyckena kan vara gjorda av silikon eller Siltra (giftrï PVC av livsmedelskalvet). De ska emellertid inte användas om du har allergier eller är överkänslig mot dessa material. Vid en reaktion ska du konsultera läkare. Undvik att använda produkten om den upppvis tecken på slitage, åverkan eller inte är komplett. När du använder snorkel ska du vara noga med att inte svälja vatten som kan komma i tuben pga. vågor eller spray; andas långsamt för att undvika denna möjlighet.

För användning av barn: snorkel ska alltid användas under vuxens uppsikt och i grunt vatten, där barnet kan bottna och hålla huvudet över vattnet. Snorkeln är inte en leksak och den är inte lämplig för små barn. Den får inte användas av barn under tre år. Kontrollera att det inte finns bitskador på munstycket. Detta kan leda till kvävningsrisk om ett barn av misstag andas in små delar av munstycket.

UNDERHÄLL: Undvik kontakt med kolväten, rengörings- och lösningsmedel. Innan användning, undvik längre exponering av sol eller temperaturer över 50°C, då munstycket kan överhettas. Kontrollera detta innan du använder snorkeln.

Europeisk referensstandard: EN 1972:2015

Kategorier:

Klass | Anyändning

A	Vuxna eller personer med god lungkapacitet.
B	Barn eller personer med begränsad lungkapacitet.

INFORMATION OG BRUGSVEJLEDNING - DYKKERMASKE

Dette dokument er en del af produktet og skal altid opbevares sammen med det. Dette er et personligt værnemiddel (PV) i kategori I, som er designet og fremstillet til at beskytte brugerens øjne mod direkte kontakt med vandet jf. forordningen (EU) 2016/425. Testproceduren er udført i henhold til EN 16805:2015, i overensstemmelse med førnævnte forordning, som fastlægger kravene til markedsføring og grundlæggende sikkerhedskrav for personlige værnemidler (PV) i kategori I.

EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på: www.seacsub.com

BRUG: Dykkermasken bør kun benyttes i vandet, da den eneste formål er at beskytte øjnene mod direkte kontakt. Inden brug af masken skal man sikre sig, at den sidder tæt, at spænder og rem fungerer korrekt og tjekke produktets generelle tilstand. Benyt ikke produktet, hvis det er slidt og ikke fungerer perfekt.

⚠ ADVARSEL - Spring aldrig i vandet med ansigtet mod overfladen for at undgå slag mod maskens glas, som kan føre til skader på glasset og dermed på brugeren.

VEDLIGEHOLDELSE: Hvis masken dugger, skal det relevante Seac-produkt benyttes. Benyt aldrig opløsningsmidler, kulbrinter eller alkohol. Maskens glas må aldrig opvarmes (fx med lighter), da dette kan edelægge glassets hærdning og svække det, hvilket kan udgøre en sikkerhedrisiko for brugeren af masken. Hver gang produktet har været i brug, skal det skylles grundigt i ferskvand, terres i skyggen og opbevares væk fra sollys og varmekilder.

VEJLEDNING TIL BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE - SNORKEL

FORHOLSDREGLER: Denne snorkel er designet og fremstillet udelukkende til drugi v ligand; alanden drug er forbudt. Den må under ingen omstandigheder ændres, især ikke for at gøre den længere, da dette kan udgare en alvorlig fær for brugeren. Inden den benyttes, skal man altid tjekme, om luften kan passere helt fnt og der ikke er forhindringerinde i er røret. Mundstykket kan være lavaret af sikilone eller Silstra (giffini PVC, het er godendt til fødevarebrug). Det ber dog en vanbrevde, hvis kan eller allergi eelken, de riser, isvar man opstateter, is av, skal man sege læge. Undgå at benytte produktet, hvis det fremstår slijdt, ærdret eller med manglende dele. Når man benytter snorklen, skal man passe på ikke at sluge evt. vand, der kan komme ind i røret pga. belger el. lign. Træk vejet langsomt for at undgå dette

Hvis bør benytter produktet: Snorklen skal altid benyttes under voksent opsyn og på lavt vand, hvor barnet altid kan bunde og have hovedet over vandet. Snorklen er ikke legetøj og er derfor ikke egnet til små børn. Den må ikke benyttes af børn under tre år. Tjek at mundstykket ikke har tyggeskader. Dette kan medføre en risiko for kvælning, hvis et børn ved et uheld inhalerer små stykker af mundstykket.

VEDLIGEHOLDELSE: Undgå kontakt med kulbrinter, rengeringsmidler og opløsningsmidler. Inden brug skal man undgå, at produktet udsættes for sollys eller temperaturer over 50 °C, da delene kan blive overophedede. Tjek dette inden brug af snorklen.

Europæisk referencestandard: EN 1972:2015

Kategorier:

Klasse Brug

A	Voksne eller andre personer med god lungekapacitet
B	Børn eller andre personer med begrænset lungekapacitet

TIETOILMOITUS JA KÄYTTÖOHJEET - SUKELLUSMASKI

Tämä asiakirja kuuluu oleellisena osana tuotteeseen ja sitä tulee säilyttää sen ohella niin kauan kuin sitä käytetään.

Tämä varuste kuuluu I-luokan henkilönsuojaimiin (PPE) ja se on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan käyttäjän silmiai suoralta kosketuksetta veteen, neuvoston asetuksen (EU) 2016/425 mukaisesti. Testausmenetelmät noudattavat EN 16850:2015 standardia yllämainitun asetuksen markkinointiehtojen ja olennaisten turvavaatimusten mukaisesti koskien I-luokan henkilönsuojaimia (PPE).

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteesta: www.seacsub.com

KÄYTTÖ: sukellusmaskia saa käyttää ainoastaan vedessä, sillä sen ainoana tarkoituksena on suojata silmiä suoralta kosketukselta veteen. Ennen maskin käyttöä varmista, että tiiviste on hyväkuntoinen ja että soljet ja hihna toimivat kunnolla ja tarkista tuotteen yleiskunto. Älä käytä tuotetta jos se on kulunut tai ei toimi kunnolla.

⚠️ VAROITUS - Älä koskaan sukella kasvot veteen päin suunnattuina estääksesi voimakkaiden iskujen kohdistumista maskin linsseihin, jotka voivat rikkoontua ja aiheuttaa onnettomuuden käyttäjälle.

KUNNOSOPIATO: jos maski huurtuu, käytä eritytistä Seac-tuotetta. Älä koskaan käytä luottimia, hiliivetyjä, pesuaineita tai alkoholia. Älä koskaan kuumenna linssejä (esimerkiksi tupakansytyttimillä), sillä se voi vahingoittaa karkaisua ja heikentäitä säi aiheuttamalla näin maskia käytävälle henkilölle turvallisuteuten liittyvän vaaran. Huuhtele maski jokaisen käytön jälkeen makealla vedellä, jätä se kuivumaan varjoon ja säilytä tuotetta loitolla suorasta auringtonvalosta ja lämmönlähteistä.

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET - SNORKKELI

VAROTOIMENPITEET: Tämä snorkeli on suunniteltu jäl valmistetu käytettäväksi yksinaomen vedesstä; kaikki muu käytö on kieffletty. Sitä ei missään tapauksessa saa muuttaa, erityisesti mitä sen pituuteen tulee, koska se voi eiuhatta vakavan vaaran terveydellesi. Ennen jokaista käytö tarkistä, että lima virtaapasjäti et eilei putken sisällä eslinny tukleumia. Suukappale voi olia slikonia tai siltära (myrkyten elintarvikeitäyttöön tarkoitettu PVC); Sitä ei kuitenkaan saa käytää jos tiedät, että olet allerginen tai yilherkä nällle vorttä. Siä i kienkäärä en kienkäärä, för atta püttaam törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning törning

Käyttö lasten toimesta: snorkkelia tulee aina käyttää aikuisten valvonnan alla ja matalassa vedessä, jossa lapsen jalat osuvat aina pohjaan ja pää pysyy vedenpinnan lääpuolella. Snorkkeli ei ole lelu jonka takia sie ei sovelliu pienten lasten käyttöön. Sen käyttö on kielletty alle kolmivuotiaiden lasten toimesta. Varmista, ettei suukappaleessa oleva puremisesta syntyneitä vahinkoja. Tämä voi aiheuttaa tukehtumisvaaran jos lapsi hengittää vahingossa pieniä suukpalleen paloja.

HUOLTO: Vältä kosketusta hillivetyjen, pesuaineiden ja liuottimien kanssa. Ennen käyttöä vältä snorkkelin pitkäaikaista altistumista auringolle tai yli 50° C lämpötilalle, koska osat voivat ylikuumentua. Tarkista tämä ennen snorkkelin käyttöä.

Eurooppalainen viitestandardi: EN 1972:2015

Luokat:

Luokka	Käyttö
A	Aikuiset tai muut henkilöt hyvällä keuhkojen kapasiteetilla
B	Lapset tai muut henkilöt rajoitetulla keuhkojen kapasiteetilla

INFORMATIVNO OBVESTILO IN NAVODILA ZA UPORABO - POTAPLJAŠKA MASKA

Ta dokument je sestavni del izdelka in ga morate hraniti z izdelkom dokler izdelek uporabljate.

To je osebna varovalna oprema (OVO) kategorije I in je bila skladno z Uredbo (EU) 2016/425 zasnovana ter proizvedena za zaščito uporabnikovih oči pred neposrednim stikom z vodo. Postopek testiranja je bil izveden skladno s standardom EN 16805:2015 in v skladu z omenjeno Uredbo, v kateri so določeni pogoji za trženje ter osnovne varnostne zahteve za osebno varovalno opremo (OVO) kategorije I.

Izjava o skladnosti EU je na voljo na naslovu: www.seacsub.com

UPORABA: potapljaško masko je treba uporabljati le v vodi, saj je njen osnovni namen, da oči zaščiti pred stikom z vodo. Preden masko uporabite, se prepričajte, da je tesnilo neoporečno in da trak ter sponke pravilno delujejo. Preverite tudi splošno stanje maske. Maske ne uporabljajte, će je dotrajana ali ne deluje, kot bi morala.

OPOZORILO - V vodo ne smete nikoli skočiti z masko proti površini, da preprečite neposredne močne sunke na masko ali stekelca, ki bi se lahko razletela in uporabnika poškodovala.

VZDRŽEVANJE: će se maska orosi, uporabite ustrezen izdelek Seac. Nikoli ne uporabljajte topil, ogljikovodikov, čistil ali alkohola. Stekelc nikoli ne segrevajte (na primer z vžigalnikom), saj bi to lahko vplivalo na njihove fizične lastnosti in jih oslabilo, zaradi česar bi lahko bil uporabnik med uporabo maske ogrožen. Po vsaki uporabi masko temelijto izperite s sladko vodo, pusitite, da se v senci posuši i jo shranite tako, da ni izpostavljena neposrednim sončnim žarkom oziroma virom toplote.

NAVODILA ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE - DIHALKA

PREVIDNOSTNI UKREPI Ta dihalka je bila zasnovana in izdelana izključno za uporabo v vodi. Vsaka druga uporaba je prepovedana. Dihalvke v nobenem primeru ni dovoljeno spreminijati, spłoh njene dolžne, saj lahko to resno ogrozi vaše zdravje. Pred vsako uporabo preverite, da zrak kroži brez težav in da v cevi ni nobenih ovir. Ustnik je lahko za silkiona ali siltre (nestrupen jedilni PVC). Kljub vesemu pa ga ne uporabljajite, če veste, da ste na materiali alergični ali preobčutljivi. V primeru reakcije se posvetujte z zdravnikom. Izdelka ne uporabljajite, če se vam zdi iztrošen, spremenjeni ai nepopoln. Med uporabo dihalvek palzite, da ne pogolttnete vode, ki je zaradí valov ali pršca vdrla v cev. Da se temu izognete, dihajte počasí.

Če dihalko uporabljajo otroci: dihalko mora otrok vedno uporabljati pod nadzorom odrasle osebe in v plitvi vodi, kjer lahko otrok kadarkoli z nogami doseže dno in glavo drži nad vodo. Dihalka ni igračka in zato ni primerna za majhne otroke. Ne smejo je uporabljati otroci mlajši od treh let. Prepričajte se, da ustnik zaradi žvečenja ni poškodovan. V nasprotnem primeru lahko pride do zadušitve, če bi otrok slučajno vdihnil delček ustnika.

VZDRŽEVANJE: Preprečite stik z ogljikovodiki, čistilnimi sredstvi in topili. Pred uporabo naj dihalka ne bo predolgo na soncu ali temperaturah, večjih od 50 °C, saj se lahko deli dihalke pregrejejo. Pred uporabo dihalke preverite naslednje.

Evropski referenčni standard: EN 1972:2015

Kategorije:

Razred	Uporaba
A	Odrasli ali druge osebe z dobro kapaciteto pljuč
B	Otroci ali druge osebe z omejeno kapaciteto pljuč

INFORMACINIS PRANEŠIMAS IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA -

NARDYMO KAUKÉ

Šis dokumentas yra neatskiriama gaminio dalis ir turi būti saugomas visu jo naudojimo metu.

Tai I kategorijos asmeninė apsaugos priemonė (AAP), kuri sukurta ir pagaminta siekiant apsaugoti naudotojo akis nuo tiesioginio sąlyčio su vandeniu, laikantis Reglamento (ES) 2016/425. Bandymų procedūros atliktos pagal standartą EN 16805:2015, laikantis pirmiau minėto reglamento, kuriame nustatytos I kategorijos asmeninių apsaugos priemonių (AAP) rinkodaros ir esminių saugos reikalavimų sąlygos.

ES atitikties deklaracija pateikta svetainėje: www.seacsub.com.

NAUDOIMAS: nadyrimo kauke tan Buti naudojama tik vandenijye, ties jos vienintelis tikslas yra apsaogoti akis nuo tiesioginio su juo sąlyčio. Prieš užsidėdami kaukę, jsitikinkite, kad ji nepraleidžia vandens ir kad užsegimai ir dirželis veikia tinkamai, ir patikrinkite bendrą gaminio būklę. Nenaudokite šio gaminio, jei jis yra susidėvėjes ar neatlieka saugos funkciju.

⚠ DÉMESIO - Niekada nenerkite j vandenj veidu nukreiptu j paviršių, kad išvengtumėte stipraus smūgio ar kaukės lešių sutrenkimo, nuo kurio jie gali sudūžti ir sužaloti naudotoją.

PRIEŽIURA: jei kaukė aprasojna, naudokite specialų Seac produktą. Niekada nenaudokite tirpiklių, angilavandenilių, ploviklių, ar alkoholio. Niekada nešildykite lęšlių (pavyzdžių), žiebtuvėlių), nes tai gali pakenkti grūdintam stiklui ir jį susilpntinti, ir taip sumažinti kaukės apsaugą. Po kiekvieno naudojimo kruopščiai nuplaukite kaukę švariu vandeniu, palikite džišti pavėsyje ir laikykite produktą atokiau nuo tiesioginių saulės spinduliių ir nuo šilumos šaltinių.

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA - KVĖPAVIMO VAMZDELIS

ATSARGUMO PRIEMONEŠ. Sis škøpavimo vanzdelis suprajektuotas ir pagamintas naudoti tik vandenje; bet kokis kitas naudojimas draudžiamas. Jokiomis aplinkýbeknis negalima jo modifikutu, ypač diinditi jo ilgno, ses tai kella didelj pavojuj šjusv sveikaitai. Kaskart priě naudodami patikrinikite, ar oras višskai laisvair cirkuluuja ir ar vanzdelis niekaip neužskimšems. Kandlikali galı bőti pagaminti iš silikonha arba „Sitrás” (nenuodingo maistínio PVC). Vis delto, jei esate alergški arba itin jautrůs Šloms medziægom, gaminio naudoti negalima, jei pasirektlju idekcija, kredačia, grej gydotoje, jei ossektivom podnikotu, jei ossektivom podnikotu, jei ossektivom podnikotu. Na isna oksom kompota venaenukote. Kai naonajte kvépavimo vanzdelj, búkite atarság, kad nenurytumte vandens, kurio galí pakličit i jamzdelj del Barcelona arba pursluč kvépuokite i šleto, kad taip nenuttku.

Kai naudoja vaikai. Kivėpavimo vamzdelis visada turi būti naudojamas prižiūrint suaugusiesiems ir negilioje vietoje, kurioje vaikas visada galėtų pasiekti dugną ir iškelti galvą virš vandens. Kivėpavimo vamzdelis nėra žaislas, todėl netinka mažiems vaikams. Jo negalima naudoti jaunesniems nei trejų metų vaikams. Patikrinkite, ar kandiklis nenukramtytas. Atsitiktinai įkvėpęs smulkių kandiklio dalių, vaikas gali uždusti.

PRIEŽIŪRA. Saugokite nuo sąlyčio su angliavandenilliais, plovikliais ir tirpikliais. Prieš nauodami nelaikykite ilga laiką saulės apšviestoje vietoje arba aukštesnėje nei 50 °C temperatūroje, nes dalys gali perkaisti. Patikrinkite, ar taip nenutike, prieš nauodami kvėpavimo vamzdelj.

Europos nuorodinis standartas: EN 1972:2015

Kategorijos

Klasė	Naudojimas
A	Suaugusieji arba kiti asmenys, kurių plaučių talpa didelė
B	Vaikai arba kiti asmenys, kurių plaučių talpa ribota