BLENDER - Robot da cucina LAGRANGE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BLENDER LAGRANGE

Istruzioni per l'uso

Modo de empleo

Instruction book

Depuis 1955

LAGRANGE

- DESCRIPTION DE L'APPAREIL -

1. Tappodosatore 60ml
2. Coperchio con aperture centrale di riempimento
3. Ciotola di vetro (2Lt lordo - 1,5L utili)
4. Base di supporto lame di plastica
5. Set di 6 lame in inox
6. Giunto di tenuta in silicone
7. Corpo dell'apparecchio in inox verniciato
8. Pattini antisdrucciolevoli

Mini tritatutto di vetro:

1. Mini ciotola di vetro
2. Giunto di tenuta in silicone
3. Set di 2 lame in inox

4. Base di supporto lame di plastica

5. Le 2 basi casi come i 2 giunti di tenuta sono intercambiabili

Pannello comandi con tasti a tocco sensitivo:

1. Schermo elettronico retro-illuminato
2. Tasto "Gelato"
3. Tasto "Velocità"
4. Tasto "Tempo"
5. Tasto "Menu"
6. Tasto "ON/OFF"

Mixer

Rif. 609 001 - 609 002 - 609 003

Tip609

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente questo manuale d'uso e tenerlo sempre a portata di mano per poterlo consultare ulteriormente.

Srotolare sempre completeness il cavo.
Accertatevi che il pulsante "ON/OFF" sia in posizione OFF quando collegate l'apparecchio alla rete.
Raccordare la presa del cavo ad una presa 10/16A.
Se dovete servirvi di una prolonga, utilizzare imperativamente un modello munito di presa di terra e di fili con una sezione uguala o superiore a 0,75mm^2
Non immergere mai l'apparecchio nell'accua.
Non incassare l'apparecchio.
- Durante il funzionamento, l'apparecchio più spostarsi leggermente sulla superficie di lavoro a causa delle vibrazioni. Non porre mai l'apparecchio sul bordo del piano di lavoro o della davola.
Pulire sempre accuramente i pezzi che sono serviti per la preparazione e quello dopo agli utilizzato.
Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.
Le persone (compresi i bambini) che non sono capaci d'utilizzare l'apparecchio in tutte sicurezza, sia a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali, sia a causa della loro mancanza d'esperienza o di conoscenze, non possono in alcun caso utilizzato l'apparecchio perché sorveglianza o alla le istruzioni di una persona responsable.
Non lasciare mai il cavo pendere a portata di mano dei bambini.

• Verificare che il cablaggio del vostro impianto elettrico sia compatible con quello dell'apparecchio. Si raccomanda di raccordare l'apparecchio ad un impianto comprehende un dispositivo a corrente differenziale residua con corrente di accensione non eccedente i 30mA .
• Questi apparecchi non sono destinati ad essere messi in funzione tramite un timer esterno o un dispositivo di lavoro remoto separato.
  Utilizzato l'apparecchio su una superficie pianà, orizzontale, asciutta e non sdrucciolevole.
  Non porre mai il vostro apparecchio su una superficie calda né a prossimità di una fiamma.
  Non lasciare mai il vosto apparecchio collegato alla rete sanza utilizzarlo.
  Non lasciare funzionare l'apparecchioZA sanza sorveglianza.
  Non far funzionare l'apparecchio in uno spazio coninato.
  Non ostruire mai le griglie di aerazione.
  Non porre mai l'apparecchio su un altro apparecchio.
  Non inserire mai alcun elemento dell'apparecchio al microonda.
  Per la vostra sicurezza, si raccomanda di non utilizzato né lasciare mai l'apparecchio in un luogo esesto alle intemperie e all'umidità.
  Nonutilizzaremai l'apparecchio per unaltrouso.
  Se il vosto appearecchio è guasto, non usarlo e contattare il Servizio Assistenza LAGRANGE.
  Per la vostra sicurezza, utilizzare soltanto accessori e pezzi di ricambio LAGRANGE adatti al vostro apparecchio.
  ■ Attenzione, scollegare sempre l'apparecchio prima di installerlo, di ritirare o di posizionare gli accessori.

Per evitare agli guasto dell'apparecchio, non lasciar penetrare alcun alimento o liquido nel punto di raccordo della ciotola di vetro e del blocco motore.
Non oltrepassare mai il livello massimo autorizzato per gli accessori.
Non mettere mai le dita o qualsiasi altro oggettolo nel blender frullatore quando quest'sultimate è in funzione.
Non lasciare mai pendere: capelli lunghi, sciarpe, cravatte, foulards... soprà gli accessori in funzione.
- Durante l'uso dell'apparecchio, non insere mai le dita, le mani o altri utensili nella ciotola, alla prima aver scollegato l'apparecchio.
Non riempire mai il blender frullatore con alimenti troppo caldi (più di 80^ )
Non porre mai la base sul blocco motoreswana prima averla fissata alla ciotola.
Accertarsi che il coperchio sia correttamente posizionato sulla ciotola prima di mettere in marcia l'apparecchio.
Non mettere l'apparecchio in marcia a vuoto.
Le lame sono molto taglienti, manipolarle con precauzione per evitare agli rischio di ferita.
Attendere sempre l'arresto completo del motore dell'apparecchio prima di ritirare la ciotola alla sua base.
Per evitare agli rischio di schizzi, acceratevi di non insere più di 1,5 litri di liquidi nel frullatore.
Onde evitare agli rischio di perdita, occorre posizionare il giunto di tenuta sul set di lame prima di installare il frullatore.

CARATTERISTICHE

Ciotola di vetro graduata, capacità 2LT lordi - 1,5LT utile
Coltello 6 lame a stella
Pannello comandi con schermo elettronico e tasti a tocco sensitivo
6 modi predefiniti + funzione "gelato"
10 velocità
Regolazione del tempo di mescolazione e timer elettronico - arresto automatico
Mini tritatutto di vetro
22 000 giri/minute
230 Volt - 50Hz - 1000 Watt

CAVO

Occorre verificare attentamente il cavo di alimentazione prima di agli utilizzato. In caso di guasto, non bisogna usare l'apparecchio. Il cavo deve essere sostituito soltanto da parte di LAGRANGE, dal suo servizio di assistenza o da una persona qualificata ed autorizzata da parte di LAGRANGE e quello per evitare un pericolo per l'utente. Il cavo utilizzato è un H05V-F 3 G 0,75mm².

Questi apparetti sono conformi alle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE, DEE 2002/96/CE, RoHs 2002/95/CE e al regolamento CE contatto alimentare 1935/2004.

Protezione dell'ambiente - DIRITTIVA 2002/96/CE

Per preservare il nostro ambiente e la nostra salute, la distruzione in fin di vita degli apparecchi elettrici deve farsi secondo regole ben precise e richiede la partecipazione attiva di tutti, fornitori od utenti. Questo è il motivo per il quale il vostro apparecchio, come lo indica il symbolo apposto sulla piastrina, non deve in alcun caso essere gettato in una pattumiera pubblica o privata destinata ai rifiuti domestici.

Al momento della sua distribuzione, vi appariene di depositare l'apparecchio in un centro di raccolta differenziata pubblica designato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici od elettronici.

Per ottenere maggiori informazioni sui centri di raccolta e di riciclaggio degli apparecchi destinati al macero, si prega contattare le autorità locali della vostra regione, i servizi di raccolta dei rifiuti domestici oppure il negazio nel quale avete comprato il vosto apparecchio.

MESSA IN SERVIZIO ED UTILIZAZIONE

1a UTILIZAZIONE

Aprendo l'imballaggio dell'apparecchio, fare attenzione a togliere accuratamente il materiale protettivo e di riempimentoosi come i sacchetti e altre etichette del packaging.
- Verificare che tutti i pezzi ed accessori siano presenti,enza alcun difetto.
Prima di servirsi del vosto appearecchio, pulire accuramente la ciotola con acqua saponata o addizionata con detersivo piatti.
Risciacquare e asciugare con cura tutti i pezioni. Vedi paragrafo manutenzione

ASSEMBLAGGIO

Posizione are giunto di tenuta sul set di lame.
Installare il set di lame e il giunto sulla base in plastica.
Avitare la base con il set di lame e il giunto sul fondo della ciotola di vetro del frullatore (o sul fondo della ciotola di vetro del mini tritatutto).
Posizione la ciotola di vetro sulla base poi farla ruotare verso sinistra per inserirla.
Collegare l'apparecchio alla rete.

MESSAGE IN FUNZIONE

• Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola dietro sensa oltrepassare l'ultima graduazione (1500ml).
  Per un impasto ben omogeneo, mettere per primo gli ingredienti liquidi poi introdurre gli alimenti solidi.
  Posizione il coperchio sulla ciotola di vetro, spingerlo bene per bloccarlo. Non dimenticarvi di installare il tappo dosatore sull'orifizio del coperchio.
  Collegare l'apparecchio alla rete. Il display si accenderà in blu per 3 secondi se la ciotola di vetro è correttamente collegata.
• Mettere in funzione l'apparecchio premendo sul tasto ON/OFF. N.B.: Privilegiare l'uso del pollice la cui superficie è più importante.

Premere sul tasto a tocco sensitivo di vostra scelta:

• Tasto "Menu" o "Gelato" per un programma predefinito
• Tasti "Tempo" e "Velocità" per un programma "su misura" N.B.: Per cancellare il tempo, la velocità o il programma nel menu, basta premere sul tasto consecutivamente.

Premere di nuovo su ON/OFF per lanciare il programma scelto.
Per aggiungere altri ingredienti durante l'impasto, ritirare il tazzo dosatore situato sul coperchio e inserire gli ingredientiattraverso I'orifizio del coperchio.
■ Attenzione: non far funzionare l'apparecchio troppo a lungo per evitare problemi di surriscaldamento. Se, al termine di 3 minuti, non avete finito di mixare, spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di proseguire l'impasto.
■ Attenzione: tagliare correttamente la carne e gli alimenti solidi a pezzettini prima di metterli nel frullatore. Se dovete impastare quantità importanti d'alimenti, farlo progressively, a piccole porzioni.
Spagnere sempre l'apparecchio prima d'aprir il coperchio. N.B.: É possibile spagnere l'apparecchio in qualsiaso momento, premendo sul pulsante ON/OFF.

USO DEL PANNELLO COMANDI

Taste Gelato

Durata del ciclo: aggiustabile (20-40-60-80-100-120 secondi)
Velocità 10

Perutilizzare la funzione tritaghiaccio,mettere del ghiaccio nella ciotola di vetro e rimettere il coperchio.Nonaggiungere acqua. A fine ciclo,l'apparecchio si ferma automaticamente.

Tasto Velocità

1 a 10

Taste Tempo

20-40-60-80-100-120 secondi
A fine ciclo scelto, l'apparecchio si ferma automaticamente.
N.B.: Se dopo aver selezionato una velocità, nessun tempo è stato selezionato, il tempo di funzionamento sare, di default, 45 secondi.

Tasti Menu

Pure:

Durata del ciclo: 60 secondi
Velocità 10
Modo di funzionamento: funzione in continuo per 60 secondi
A fine ciclo, l'apparecchio si ferma automaticamente.
N.B.: è consigliato fare un pure di patate con il frullatore blender.

Panna:

Durata del ciclo: 60 secondi

Velocità 10

Modo di funzionamento: funzione per 10 secondi poi siferma per 2 secondi, funzione di nuovo 10 secondi e siferma 2 secondi...

A fine ciclo, l'apparecchio si ferma automaticamente.

Macinare:

Durata del ciclo: 60 secondi Velocità 10

Modo di funzionamento: funzione per 30 secondi poi si ferma per 10 secondi, funzione di nuovo 30 secondi e si ferma 10 secondi...

A fine ciclo, l'apparecchio si ferma automaticamente.

Mixare:

Durata del ciclo: 100 secondi

Velocità 10

Modo di funzionamento: funzione in continuo per 100 secondi
A fine ciclo, l'apparecchio si ferma automaticamente.

Tritare:

Durata del ciclo: 88 secondi

Velocità 10

Modo di funzionamento: funzione per 8 secondi poi siferma per 2 secondi, funzione di nuovo 8 secondi e siferma 2 secondi... A fine ciclo, l'apparecchio siferma automaticamente.

Montare:

Durata del ciclo: 70 secondi

Velocità 10

Modo di funzionamento: funzione per 8 secondi poi siferma per 2 secondi, funzione di nuovo 8 secondi e siferma 2 secondi... A fine ciclo, l'apparecchio siferma automaticamente.

Tasto ON/OFF

Utilizzato il tasto ON/OFF prima di selezionare una qualsiasi funzione, per accendere l'apparecchio dopo averlo collegato alla rete.

Usare quello tasto per lanciare il programma impostato e perMETtere in funzione l'apparecchio.

Ad agli momento, potrete inoltre interrompere il funzionamento, premendo su quello tasto.

ATTENZIONE:

Non sollevare il coperchio durante l'impasto della preparazione.

Per aggiungere altri ingredienti durante l'impasto, ritirare il tappo dosatore del coperchio o spegnere prima l'apparecchio.

Per qualunque tipo di preparazione, è importante incominciare ad impastare ad una velocità lenta e di montare progressivement la velocità d'impasto.

MINI TRITATUTTO:

Il vosto mini tritatutto vi sare utile per svariati usi:

Frantumare noci, nocciale, mandorle...
Macinare caffe, spezie...
Sminuzzare cipolle
- Ridurre in purè albicocche secche, verdure cotte (purè bevè), o un misto aglio e prezzemolo per realizare una persillade
Realizzare zucchero a velo a partire da zucchero semolato, un crumble a partire da cereali e biscotti secchi o pangrattato a partire di biscotti o pane secco...
Tritare carne cruda o cotta...

Attenzione, per un risultato ottimore, non riempire troppo la ciotola di vetro del mini tritatutto. Procedere in più volte, se necessario. Non usare il mini tritatutto per preparazioni liquide.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Non immershere mai in acqua il corpo del disposito o la sua spina e non metterlo mai in lavastoviglie.

Non usare mai tessuti o prodotti corrosivi o abrasivi sulle parti in plastica per preservare la plastica e la sua brillantezza.

Scollegare sempre l'apparecchio prima di pulirlo.

Smontare completeness il prodotto,enza dimenticare il giunto. La ciotola e la mini ciotola possono essere messe al lavastoviglie, dopo aver svitato e ritirato i supporti delle lame.

Non lasciare i set delle lame nell'accqua.

Pulire la base con un panno umido. Non utilizzato mai spugne o prodotti abrasivi per pulirla.

Per risultati ottimali, vi consigliamo di lavare il coperchio e i giunti a mano.

SMONTAGGIO:

Frullatore blender

Svitare il supporto lame alla ciotola di vetro e togliere il set di 6 lameosi come il giunto,peruna buona pulizia.

Dopo aver pulito la ciotola di vetro, rimettere il giunto al proprioippo, girare la ciotola e avvitare correttamente il supporto lame prima di uso.

Mini tritatutto

Svitare il supporto lame alla mini ciotola di vetro e togliere il set di 2 lameosi come il giunto,per una buona pulizia.
Dopo aver pulito la mini ciotola di vetro,rimettere il giunto al proprioippo,girare la mini ciotola e avvitare correttamente il
supporto lame prima di uso.

Astuzia: per una pre-pulizia o una pulizia sommaria tra 2 preparazioni, mettere circa 1 litre d'acqua calda nella ciotola e lanciare il frullatore per 30 secondi a velocità intermedia.

CONDITIONI DI GARANZIA

Il vostro appearecchio è garantito per 2 anni.

Per beneficiare di un'estensione di garanzia gratuite supplementare di un anno, registrarsi sul site LAGRANGE (www.lagrange.fr). La garanzia comprende parti e manodopera e copre i difetti di fabbricazione. Escludi alla garanzia sono: danni per uso improprio o mancata osservanza delle istruzioni e rotture dovute a cadute.

QUESTA GARANZIA É VALIDA PER UTILIZZI DOMESTICI, IN NESSUN CASO PER UTILIZZI DI TIPO PROFESSIONALE.

La garanzia legale a carico del venditore non esclude la garanzia legale da parte del fabbricante per vizi o difetti di fabbricazione ai sensi degli articoli 1641 e seguenti del Codice Civile. In caso di guasto o malfunzionamento, contattare il vosto rivenditore. In caso di guasto tecnico entro 8 giorni seguenti l'acquisto, gli appearecchi vengono sostituiti. Trascorso quello termine, essi sono riparati dal Servizio Assistenza LAGRANGE.

IMPASTO PER CRÉPES

Ingredients (per circa 12 crèpes): 250g di farina, 2 uova, 3 cucchiai di zucchero semolato, 25g di burro fuso, 12 cucchiaio di sale, 3 cucchias di olio, 1 cucchiaio di rum, 12 litro di latte.

Preparazione:

Mettere la farina e le uova nella ciotola dietro del frullatore blender.

Aggiungere lo zucchini, il sale, il burro fuso e l'olio.

Mettere in marcia l'apparecchio in modo "Mescolare".

Incorporare progressively il latte atraverso l'apertura centrale del coperchio. Aggiungere il rum. Lasciare risosare per almeno mezzora.

MILKSHAKE CIOCOLATTO O VANIGLIA

Ingredients: 4 palline di gelato vaniglia o cioccolato, 60cl di latte, 6 cubetti di ghiaccio.

Disporre tutti gli ingredienti nella ciotola di vetro del,visto blender frullatore, poi mixare in modo "Mescolare".

Servire immediatamente il milk-shake.

CAFFÉ FRAPPE

Ingredients: 15cl di caffe, 2 cucchiai di zucchini in polvere, 30cl di latte, cubetti di ghiaccio.

Mettere circa 10 cubetti di ghiaccio nella ciotola del blender frullatore e mixarli in modo "Gelato".

Aggiungere il caffe, lo zucchero e il latte nella ciotola del vostro blender frullatore. Mettere di nuovo in funzione il blender frullatore, in modo "Mescolare". Servire immediatamente. Potete aggiungere altri cubetti di ghiaccio.

LASSIMANGO

Ingredients: 4 vasetti di yogurt, 1 bicchiere di latte intero, 4 cucchiari di zuccherio in polvere, un mango sbucciato e tagliato a pezzettini, 2 banane, 10cl di succo di mela.

Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola di vetro del blender frullatore. Mixare la preparazione in modo "Mescolare".

Servire con cubetti di ghiaccio.

SMOOTHIE MELA FRAGOLA BANANA

Ingredients: 250g di fragole, 2 banane, 10cl di succo di mela.

Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola dietro del blender frullatore. Mixare la preparazione in modo "Mescolare". Servire con cubetti di ghiaccio.

MOJITO

Ingredients: 30 foglie di mentala, 8 cucchiaini di zucchero di canna, il succo di 2 limoni verdi, 180ml di Rum bianco Cubano, 250ml di acqua gassata, 10 cubetti di ghiaccio.

Premere i limoni verdi poi mettere il succo nella ciotola di vetro del blender frullatore con il rum, lo zucchero e i cubetti di ghiaccio. Mixare in modo "Gelato" per 40 a 60 secondi, finché i cubetti siano tritati. Aggiungere poi l'acqua gassata e la mentala e mixare nella posizione 1 per alcuni secondi.

Servire.

N.B.: L'abuso di alcol è pericoloso per la salute, da consumare con moderazione.

PIÑA COLADA

Ingredients: 500ml di latte di cocco, 250ml di succo d'ananas, 250ml di rum bianco.

Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola dietro del blender frullatore. Mixare la preparazione in modo "Mescolare".

Servire.

N.B.: L'abuso di alcol è pericoloso per la salute, da consumare con moderazione.

GAZPACHO DI POMODORI

Ingredients: 6 pomodori, 1 cetriolo, 1 grossa cipolla, 1 peperone grosso, 1 peperone giallo, 2 spicchi d'aglio, 4 cucchiae di aceto di vino, 4 cucchiae di olio d'oliva, il succo di 1 limone, 1 cucchiaio di concentrato di pomodoro, 1 bicchiere di acqua, basilico, peperoncino, sale e pepe.

Preparazione:

Sbucciare, togliere i semi e tagliare i pomodori a pezzettini, sbucciare e tritare grossolanamente il cetriolo e la cipolla, depicciolarere esbarazzare i peperoni dai semi e tagliarlo a lamelle, sbucciare e tritare gli spicchi d'aglio.

Passare questi ingredienti nel blender frullatore in modo "Tritare",aggiungere l'acqua, l'aceto, l'olio, il succo di limone, il basilico e il concentrato di pomodoro poi usare il modo "Mescolare". Salare e pepare,aggiungere una punta di peperoncino. Se preferite una tessiturpiu fluida, allungare con un po'd'acqua. Potete inoltre passare la preparazione al colino per ottenere un gazpacho liscio e alla polpa.

Conservare al fresco fino al momento di servire.

PURE DI CAROTE

Ingredients: 900g di carote, brodo vegetale, 45g di burro, 45g di panna fresca, 3 cucchiadi Maizena (farina di mai), 1 tuerlo d'uovo, sale e pepe, noce moscata in polvere.

Preparazione:

Lavare le carote, sbucciarle et tagliarle a pezzettini.

Metterle a cuocere per 20 minuti nel brodo vegetale.

Metterle nel blender frullatore in modo “Pure”,aggiungere il burro fuso, la Maizena mescolata alla panna fresca, il sale e il pepe, poi la noce moscata. Utilizzare poi il modo “Mescolare”.

Conservare al caldo a fuoco lento. Aggiungere quindi un tuorlo d'uovo al momento di servire.

PURE DI BROCCOLI

Ingredients: 500g di broccoli, brodo vegetale, 25cl di panna fresca liquida, sale e pepe.

Preparazione:

Lavarebroccoli.

Mettere i fiori a cuocere per 10 minuti nel brodo vegetale.

Metterli nel blender frullatore in modo “Pure”,aggiungere la panna fresca, il sale e il pepe.

Utilizzare poi il modo "Mescolare".

Conservare al caldo a fuoco lento fino al momento di servire.

COMPOSTA DI MELE ALLA VANIGLIA

Ingredients: 800g di mele, 2 stecche di vaniglia, 10cl d'acqua, 150g di zuccherio in polvere.

Preparazione:

Sbucciare le mele, tagliarle in 8 e togliere i semi.

In una pentola, portare l'acqua a ebollizione con lo zucchero e le stecche di vaniglia tagliate in due per il lungo e grattate.

Quando l'acqua bolle,aggiungere le mele. Far cuocere a fuoco lento mescolando agli tanto per circa 20 minuti.

Ritirare le steche di vaniglia poi passare il tutto al blender frullatore in modo "Pure".

Servire caldo o freddo con una pallina di gelato alla vaniglia.

- DESCRIPCION DEL APARATO -