GHP 5-65 Professional - Idropulitrice BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Idropulitrice
Marca	Bosch
Modello	GHP 5-65 Professional
Categoria	Professionale
Pressione massima	140 bar
Portata d'acqua massima	500 L/h
Tipo di motore	Motore elettrico
Potenza assorbita	2100 W
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz
Peso netto	20 kg
Dimensioni (L × l × h)	380 × 330 × 890 mm
Lunghezza del tubo alta pressione	10 m
Lunghezza del tubo di alimentazione	5 m
Livello di pressione acustica (LpA)	76 dB(A)
Incertezza acustica (K)	3 dB(A)
Vibrazioni (a_h)	3,5 m/s²
Funzione di arresto automatico	Sì (attivazione in modalità standby)
Sistema di sicurezza	Interruttore termico, valvola di sicurezza
Collegamento acqua	Attacco rapido 3/4"
Ugello regolabile	Sì, da getto piatto a getto rotante
Serbatoio detergente	Integrato, 1 L
Maniglia di trasporto	Sì, pieghevole
Grado di protezione	IPX5
Manutenzione	Olio motore da controllare regolarmente
Pezzi di ricambio	Disponibili tramite SAV Bosch
Riparabilità	Indice di riparabilità: 8,2/10

Domande frequenti - GHP 5-65 Professional BOSCH

Come avviare l'idropulitrice Bosch GHP 5-65?

Assicurarsi che il tubo di alimentazione sia collegato e che l'acqua sia aperta. Collegare l'apparecchio a una presa 230 V. Premere l'interruttore on/off. Sbloccare il grilletto della lancia ruotando la sicura. Quindi premere il grilletto per avviare il getto.

Come utilizzare il detergente con questo apparecchio?

Riempire il serbatoio detergente integrato (volume 1 L) con un prodotto adatto. Selezionare l'ugello a bassa pressione (se disponibile) o utilizzare l'apposito accessorio per detergente. Applicare il prodotto sulla superficie lasciando agire per alcuni minuti, quindi risciacquare con l'ugello ad alta pressione.

Cosa fare in caso di calo di pressione?

Controllare i seguenti punti: filtro di ingresso acqua sporco, ugello ostruito, tubo piegato o perdita, pressione dell'acqua insufficiente al rubinetto (deve essere > 0,1 MPa). Pulire o sostituire le parti difettose.

Come mettere in inverno l'idropulitrice?

Svuotare l'acqua residua dall'apparecchio e dal tubo. Risciacquare con un antigelo speciale per idropulitrici o conservare in un locale al riparo dal gelo. Staccare il tubo e la lancia. Conservare l'apparecchio in posizione verticale.

Che tipo di olio usare per il motore?

Utilizzare olio motore SAE 15W-40 o un olio specifico per idropulitrici. Il livello deve essere tra i riferimenti MIN e MAX. Svuotare ogni 100 ore di funzionamento.

Come cambiare l'ugello del GHP 5-65?

Svitare l'anello di serraggio all'estremità della lancia. Sostituire l'ugello con uno nuovo (disponibile come accessorio Bosch). Riavvitare saldamente. Attenzione: non smontare mai sotto pressione.

L'apparecchio non si accende, perché?

Verificare prima l'alimentazione elettrica: presa, cavo, interruttore. Quindi, l'interruttore termico potrebbe essere scattato se l'apparecchio si è surriscaldato. Lasciare raffreddare 10 minuti, quindi riattivare. Se il problema persiste, contattare il SAV.

Come pulire il filtro di ingresso acqua?

Svitare il raccordo di ingresso acqua sul retro dell'apparecchio. Rimuovere il filtro in ottone e sciacquarlo con acqua pulita. Rimetterlo in posizione e riavvitare. Eseguire questa operazione regolarmente per evitare ostruzioni.

Quale pressione massima all'uscita dell'ugello?

La pressione nominale è di 140 bar. Tuttavia, con l'ugello rotante (Turbo), la pressione può raggiungere 160 bar a seconda delle condizioni. Utilizzare l'ugello appropriato per non danneggiare le superfici delicate.

Dove trovare pezzi di ricambio per questo modello?

I pezzi di ricambio sono disponibili presso il SAV Bosch (servizio assistenza) o sul sito Bosch Professional. È possibile ordinare anche tramite rivenditori autorizzati. Preparare il numero di modello (GHP 5-65).

MANUALE UTENTE GHP 5-65 Professional BOSCH

Riscruzioni original

Simboli sull'apparecchio

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Il mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative può creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Mai dirigere il getto d'acqua su persone, animali, l'apparecchio e neppure su componenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso se viene utilizzato in modo improprio.

Mai dirigere il getto d'acqua su persone, animali, l'apparecchio e neppure su componenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso se viene utilizzato in modo improprio.

Conformemente alle norme in vigore, l'apparecchio non può essere collegato ad una rete dell'acqua potabile senza disconnettore. Utilizzare un disconnettore IEC 61770 Tipo BA.

L'acqua che passa attraverso il disconnettore non è più acqua potabile.

In caso di autoadescamento utilizzare un kit per adescamento lungo 3 m (F 016 800 335).

Qualifica dell'utente ed equipaggiamento protettivo personale

▶ Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e conoscenza, a condizione che vengano sorvegliate o che siano state istruite relativamente all'uso sicuro dell'apparecchio e che comprendano i pericoli correlati all'uso dello stesso. ▶ L'apparecchio non può essere utilizzato da bambini o ragazzi. Sorvegliare i bambini e assicurarsi che gli stessi non giochino con l'apparecchio. ▶ L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da persone precedentemente istruite nell'uso e nel trattamento oppure che possono dimostrare di essere in grado di operare con l'apparecchio stesso.

Indossare l'equipaggiamento protettivo personale, ad es. occhiali di protezione, mascheri-

na antipolvere ecc., quale protezione dall'acqua che spruzza indietro, particelle e/o aerosol. Non respirare aerosol se l'acqua viene aspirata da una fonte esterna, l'acqua potrebbe contenere sostanze nocive per la salute.

▶ Non mettere in funzione l'idropulitrice in prossimità di persone, a meno che le stesse indossino anche loro un equipaggiamento protettivo personale.

Collegamento all'alimentazione elettrica

▶ La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio deve corrispondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione. ▶ La tensione d'esercizio è di 230 V AC (in paesi non europei ev. 220 V o 240 V). ▶ Questo apparecchio della classe di protezione I può essere collegato esclusivamente a fonti di tensione messe a terra conformemente alle norme. ▶ L'alimentazione di tensione elettrica deve essere effettuata da un elettricista qualificato conformemente alla norma IEC 60364-1 ▶ Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA.

Requisiti per cavo di prolunga e spina

▶ Il cavo di prolunga deve essere dotato di un conduttore di protezione. La spina ed il giunto del cavo di prolunga

devono essere di tipo impermeabile all'acqua, protetti contro spruzzi d'acqua e devono essere adatti per l'impiego all'esterno. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista professionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina.

▶ Sono necessarie le seguenti sezioni conduttrici: fino a max. 20 m di lunghezza 2,5 mm², fino a max. 50 m di lunghezza 4,0 mm². Se la spina di rete sul cavo di alimentazione della corrente non è adatta alla presa di rete utilizzata, la stessa deve essere tagliata da una rappresentanza autorizzata per l'Assistenza Tecnica e deve essere sostituita da una spina adatta. Se la spina originale è dotata di un fusibile, la spina di ricambio deve avere lo stesso valore del fusibile della spina originale. La spina staccata deve essere smaltita per evitare una scossa elettrica e non deve essere inserita da nessuna parte in una presa.

▶ Solo per apparecchi che vengono venduti in Inghilterra: L'apparecchio è dotato di una spina di rete con fusibile montato secondo BS1363/A (controllato ASTA secondo BS1362).

▶ Staccare la spina dalla presa elettrica prima di lasciare l'apparecchio incustodito anche per un breve periodo di tempo.

▶ Non toccare la spina e la presa di corrente con le mani bagnate.

▶ Non staccare la spina di rete mentre si lavora con l'apparecchio.

▶ Il collegamento a spina tra il cavo di alimentazione della corrente e cavo di

prolunga deve rimanere asciutto e non deve appoggiare per terra (60 cm di distanza).

▶ Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicurezza sono danneggiati. ▶ Non passare con veicoli sul cavo di collegamento alla rete oppure sul cavo di prolunga, non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni. Proteggere il cavo da calore troppo forte, da olio e da spigoli taglienti.

Attacco dell'acqua

Rispettare le prescrizioni dell'Ente locale addetto all'erogazione dell'acqua. L'apparecchio non deve essere collegato in nessun caso ad un'alimentazione dell'acqua potabile senza una valvola di riflusso. L'acqua che è passata attraverso la valvola di riflusso viene ritenuta non più potabile.

Tubo flessibile alta pressione

• Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati dal produttore. ▶ Un tubo flessibile alta pressione danneggiato può scoppiare e deve essere sostituito immediatamente. Non tirare mai il tubo flessibile alta pressione sopra spigoli taglienti. Non tirare il tubo flessibile alta pressione se lo stesso si è intrecciato.

Impiego di detergenti

▶ Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell'apparecchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito all'impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza. ▶ Si consiglia di utilizzare i detergenti diluiti. I prodotti sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi, soluzioni saline oppure sostanze nocive per l'ambiente. Consigliamo di conservare i detergenti in luoghi non accessibili ai bambini. In caso che il detergente entri in contatto con gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua; in caso di ingestione consultare immediatamente un medico. ▶ Non devono essere mai aspirati liquidi che contengono solventi, acidi non diluiti, acetone oppure solventi compresi benzina, diluenti per colori ed olio combustibile, in quanto questi prodotti nebulizzati sono altamente infiammabili, esplosivi e velenosi.

Osservare prima della messa in funzione

▶ La persona che usa l'apparecchio può utilizzarlo esclusivamente in modo conforme alle norme d'uso. Tenere sempre presente le specifiche condizioni locali. Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre persone ed in modo particolare ai bambini. ▶ Prima di utilizzare l'apparecchio con gli accessori è necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di funzionamento. L'apparecchio non può essere utilizzato se il suo stato generale non dovesse risultare perfetto.

48 | Italiano

• Assicurarsi che l'idropulitrice appoggi verticalmente o orizzontalmente su una base piana. ▶ Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell'acqua.

Il getto d'acqua dalla bocchetta genera un considerevole contraccolpo della pistola a spruzzo; per questa ragione tenere la pistola con entrambe le mani.

Non dirigere il getto d'acqua verso l'idropulitrice.

Non dirigere mai il getto d'acqua verso sé stessi oppure altri per pulire indumenti o scarpe.

Il grilletto della pistola a spruzzo non deve essere bloccato né temporaneamente né permanentemente in posizione «ON».

▶ Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente dopo un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di protezione.

▶ Non lavorare con l'idropulitrice durante una tempesta o pioggia forte, soprattutto se vi è minaccia di fulmini.

In caso di impiego dell'apparecchio in zone pericolose (p. es. distributori di benzina), devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È proibito utilizzare l'apparecchio in locali soggetti al pericolo di esplosioni.

▶ Non lavorare su superfici che contengono sostanze nocive per la salute (ad es. amianto).

Per evitare danni causati dal getto ad alta pressione, pulire pneumatici per veicoli/valvole

esclusivamente mantenendo una distanza minima di 30 cm. Primo indizio per il danneggiamento è uno scolorimento del pneumatico. Pneumatici per veicoli/valvole danneggiati comportano seri pericoli per la vita.

Osservare prima della manutenzione

▶ Spegnere l'apparecchio prima di interventi di pulizia e manutenzione e staccare la spina di rete. ▶ Riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da Officine Servizio Clienti Bosch autorizzate. ▶ Possono essere utilizzati soltanto accessori e parti di ricambio espressamente approvati dal produttore. Accessori originali e parti di ricambio originali garantiscono un funzionamento senza disturbi dell'apparecchio.

Simboli nelle istruzioni per l'uso

I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d'uso. È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Un'interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l'elettroutensile.

Simbolo Significato

	Direzione di movimento
	Direzione di reazione
	Peso
	Acceso
	Spento
Lo Bassa pressione
Hi Alta pressione
	Accessori

Uso conforme alle norme

L'apparecchio è idoneo per l'impiego professionale per la pulizia di superfici intorno a case ed oggetti, per la pulizia di utensili, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. detergente espressamente omologato dalla Bosch.

L'uso conforme alle norme si riferisce ad una temperatura ambiente tra 0 °C e 50 °C.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti rappresentati si riferisce alle illustrazioni sulle pagine con la rappresentazione grafica.

1 Grilletto

2 Pulsante di sicurezza per grilletto

3 Pistola a spruzzo

4 Avvitamento della lancia

5 Lancia in acciaio inossidabile

6 Bocchetta

7 Collegamento tubo flessibile alta pressione (pistola a spruzzo)

8 Impugnatura

9 Vano portaoggetti supplementare (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75)

10 Supporto della lancia superiore

11 Spina di rete

12 Supporto della lancia inferiore

13 Raccordo di collegamento per tubo flessibile alta pressione (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75)

14 Collegamento dell'acqua

15 Impugnatura supplementare

16 Ruote per il trasporto

17 Pedale

18 Vite di dosaggio detergente

19 Tubo flessibile di aspirazione detergente

20 Piedino di gomma

21 Vano portaoggetti

22 Impugnatura posteriore

23 Supporto per cavo

24 Manovella rotolo avvolgitubo (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X)

25 Rotolo avvolgitubo (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X)

26 Regolazione della pressione (GHP 5-75/GHP 5-75 X)

L'accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Dati tecnici

Idropulitrice		GHP 5-55	GHP 500X	GHP 5-65	GHP 5-65X	GHP 5-75	GHP 5-75X
Codice prodotto		3 600 ... J10 4.. J10 9.. J10 5.. J10 6.. J10 7.. J10 8..
Potenza assorbita nominale		kW 2,2 2,2 2,4 2,4 2,6 2,6
Temperatura alimentazione max.		°C 50 50 50 50 50 50
Portata nominale		I/h 500 500 485 485 560 560
Pressione nominale		MPa 11,5 11,5 13,0 13,0 14,0 14,0
Massima pressione operativa		MPa 13,0 13,0 16,0 16,0 18,5 18,5
Portata		I/h 520 520 520 520 570 570
Massima pressione d'entrata		MPa	1	1	1	1	1
Forza repulsiva della lancia alla pressione massima		N	19,71	19,71	20,46	20,46	24,37
Isolamento del motore			Classe F	Classe F	Classe F	Classe F	Classe F
Tipo di protezione del motore			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Funzione di arresto automatico			●	●	●	●	●
Manometro			-	-	-	-	●
Regolazione della pressione			-	-	-	●	●
Rotolo avvolgitubo			-	●	-	●	-
Impedenza della rete		Ω	-	-	0,32	0,32	0,32
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014		kg 22,0 24,8 23,5 25,0 26,7 28,2
Classe di sicurezza			± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Numero di serie		Vedi numero di serie (targhetta del tipo) sull'idropulitrice
Le operazioni di accensione producono temporanei abbassamenti di tensione. In caso di reti di alimentazioni che non siano in condizioni ottimali può capitare che altri apparecchi possono subire dei disturbi. In caso di impedenze di rete minori di 0,32 Ohm non ci si aspetta nessuna disfunzione.

50 | Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Vallo di emissione di usc ticali e liati conforme 107.. J108..mente a EN 60335-2-79.
Il livello di rumore stimato A dell'apparecchioammonta normalmente a:
Livello di pressione acustica	dB(A)	78	78	78	78	77	77
Livello di potenza sonora	dB(A)	92	92	92	92	91	91
Incertezza della misura K	dB	=2,5	=2,5	=2,5	=2,5	=2,3	=2,3
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione a, (somma vet-toriale delle tre direzioni) e incertezza della mi-sura K misurati conformemente alla normEN 60335-2-79:
Valore di emissione oscillazione ah	m/s 2	=1,841	=1,841	=1,841	=1,841	=1,841	=1,841
Incertezza della misura K	m/s 2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Attacco dell'acqua (vedi figura F)

Nota bene: La pressione nominale può essere raggiunta solamente se è presente acqua sufficiente nell'alimentazione. L'alimentazione dell'acqua è sufficiente se è possibile riempire un secchio da 10 litri in un lasso di tempo inferiore a un minuto.

AVVERTENZA: Un funzionamento continuo senza acqua può danneggiare la pompa.

NOTA: Per un'alimentazione sufficiente d'acqua utilizzare un tubo flessibile corto il più possibile con almeno 13 mm di diametro (1/2"). In caso di una lunghezza del tubo superiore a 10 m è necessario un diametro di 19 mm (3/4"). Aprire completamente il rubinetto dell'acqua: tutti i collegamenti devono essere ermetici. Pulire regolarmente il filtro dell'acqua (vedi capitolo manutenzione).

• Si consiglia di utilizzare sempre un filtro dell'acqua esterno (accessorio). Prestare attenzione alla tenuta del filtro dell'acqua.
• Se necessario, montare un adattatore per tubo flessibile (non compreso nel volume di fornitura).
• Collegare un tubo flessibile per l'acqua adatto, possibilmente con 13 mm (1/2") o 19 mm (3/4") di diametro.
• Aprire completamente il rubinetto dell'acqua e controllare la tenuta di tutti i collegamenti.

Collegamento all'alimentazione elettrica (vedi figura G)

NOTA: La potenza nominale è disponibile solamente se l'idropulitrice è collegata ad una fonte di corrente stabile. Cavi di prolunga lunghi con sezione trasversale piccola, un tamburo per cavi non srotolato, diversi apparecchi in funzione contemporaneamente ad un collegamento oppure variazioni di tensione al di fuori dei limiti ammissibili possono impedire l'avviamento del motore oppure causare potenza dell'alta pressione troppo bassa.

Disaerazione dell'idropulitrice e dei tubi flessibili (vedi figura G)

NOTA: Dopo ogni collegamento all'alimentazione dell'acqua disaerare l'idropulitrice effettuando le seguenti operazioni: Lasciare l'interruttore principale su OFF (0).

Rimuovere la lancia dalla pistola a spruzzo.

• Non appena il grilletto viene premuto, si scarica percettibilmente aria e acqua dalla pistola a spruzzo. Tenere premuto il grilletto fino a quando l'acqua fuoriesce uniformemente. Rilasciare il grilletto.
• Montare la lancia.
• Accendere l'idropulitrice all'interruttore principale.
• Azionare il pulsante di sicurezza e successivamente il grilletto sulla pistola a spruzzo.

Utilizzo a punti d'acqua alternativi (vedi figura I)

L'idropulitrice può aspirare acqua da serbatoi o da fonti d'acqua naturali. In questo caso è IMPORTANTE che venga aspirata esclusivamente acqua pulita e che sia il filtro dell'acqua interno che un filtro dell'acqua esterno siano montati e puliti (vedi capitolo manutenzione).

Serbatoi/contenitori aperti ed acque naturali (vedi figura I)

Utilizzare l'accessorio per autoaspirazione costituito da:

• Filtro d'aspirazione con valvola antiritorno
• Tubo flessibile rinforzato da 3 m – Giunto universale verso l'idropulitrice

Con questo accessorio l'idropulitrice può aspirare acqua

0,5 m in alto sopra il livello dell'acqua. Questo può durare circa 25 - 50 secondi.

Immergere il tubo di 3 m completamente sotto l'acqua per spostare l'aria. Collegare il tubo di aspirazione di 3 m per l'idropulitrice e assicurarsi che il filtro di aspirazione rimanga sotto l'acqua.

Lasciare in funzione l'idropulitrice senza pistola a spruzzo fino a quando l'acqua scorre uniformemente dal tubo flessibile alta pressione. Se dopo 25 – 50 secondi non fuoriesce ancora acqua, spegnere e controllare tutti i collegamenti. Se l'acqua scorre, spegnere l'idropulitrice e collegare la pistola a spruzzo e la lancia per lavorare.

È importante che il tubo flessibile ed i giunti siano di buona qualità, siano collegati ermeticamente e le guarnizioni non siano danneggiate ed inserite diritte. Collegamenti non ermetici possono impedire l'aspirazione.

Impiego di detergenti (vedi figura J)

Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell'apparecchio ed osservare le istruzioni del produttore in merito all'impiego, allo smaltimento ed alla sicurezza.

Estrarre il tubo flessibile d'aspirazione sul retro dell'apparecchio ed inserirlo in una bottiglia con detergente (non compresa nel volume di fornitura).

Estrarre la bocchetta (= bassa pressione).

Premere il grilletto. Dopo breve tempo fuoriesce schiuma dalla bocchetta.

Regolare la quantità di detergente sulla vite di dosaggio sul retro dell'idropulitrice.

Ruotare la bocchetta per regolare il getto.

Contenitori d'acqua con rubinetto di svuotamento (vedi figura I)

Se l'idropulitrice deve essere collegata ad un serbatoio con un adeguato rubinetto di svuotamento, deve essere collegato innanzitutto un tubo flessibile per l'acqua (non fornito in dotazione) al rubinetto. Aprire il rubinetto per eliminare completamente l'aria dal tubo flessibile e collegarlo poi all'idropulitrice.

Individuazione dei guasti e rimedi

Problema Possibili cause Rimedi
Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina
	Presa difettosa Utilizzare un'altra presa
	Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min
	Congelato Lasciare disgelare pompa, tubo flessibile dell'acqua o accessori
Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile
	La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve corrispondere all'indicazione riportata sulla targhetta di identificazione
	La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min
Il fusibile scatta	Fusibile troppo debole	Collegare ad un circuito elettrico protetto adatto alla potenza dell'idropulitrice
Il motore è in funzione tuttavia la pressione è assente	La lancia è parzialmente ostruita	Pulire la lancia
Rumore del motore presente tuttavia nessuna funzione	Tensione di rete insufficiente	Controllare se la tensione della rete elettrica corrisponde ai dati riportati sulla targhetta di identificazione
	Tensione troppo bassa a causa dell'impiego di un cavo di prolunga	Controllare se il cavo di prolunga è adatto
	L'apparecchio non è stato utilizzato per lungo tempo	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
	Problemi con la funzione di arresto automatico	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato

Problema Possibili cause	Rimedi
Pressione pulsante Aria nel	tubo flessibile dell'acquaoppure nella pompa	Far funzionare l'idropulitrice con pistola a spruzzo aperta, rubinetto dell'acqua aperto e con ugello regolato su bassa pressione fino a quando viene raggiunta una pressione operativa uniforme
	Alimentazione dell'acqua non corretta	Controllare se l'attacco dell'acqua corrisponde alle indicazioni riportate nei dati tecnici. I tubi più piccoli dell'acqua che possono essere utilizzati sono da 1/2" oppure ∅ 13 mm
	Filtro dell'acqua intasato Pulire il filtro dell'acqua
	Tubo flessibile dell'acqua schiacciato oppure piegato	Posare il tubo flessibile dell'acqua in linea retta
	Tubo flessibile alta pressione troppo lungo	Togliere la prolunga del tubo flessibile alta pressione, max. lunghezza del tubo dell'acqua 7 m
Pressione uniforme ma insufficienteNota: Un determinato accessorio causa una bassa pressione	Lancia usurata Sostituire la lancia
	Valvola avvio/arresto usurata Azionare velocemente il grilletto 5 volte consecutivamente
Il motore è in funzione tuttavia pressione limitata oppure pressione operativa assente	Acqua non collegata Collegare l'acqua
	Filtro intasato Pulire il filtro
	Lancia ostruita Pulire la lancia
L'idropulitrice si avvia da sola	Pompa oppure pistola a spruzzo non a tenuta ermetica	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato
L'apparecchio non è a tenuta ermetica	La pompa non è a tenuta ermetica	Lievi perdite di acqua sono ammissibili, in caso di perdite maggiori contattare il Servizio di Assistenza Clienti
Il detergente non viene aspirato	Ugello regolabile in posizione alta pressione	Regolare la bocchetta su bassa pressione (estrarre).
	Detergente troppo viscoso Diluire con acqua
	Il tubo flessibile alta pressione è stato prolongato	Collegare il tubo flessibile originale
	Resti oppure strozzature nel circuito del detergente	Sciacquare con acqua pulita ed eliminare le strozzature Se il problema continua ad essere presente rivolgersi ad un Centro di Assistenza Bosch per istruzioni.

Svuotamento dell'idropulitrice dopo l'uso (vedi figura L)

Rimuovere il tubo flessibile dal rubinetto dell'acqua.

Rimuovere la lancia dalla pistola a spruzzo.

Orientare la pistola a spruzzo verso il basso ed accendere l'idropulitrice.

Premere il grilletto e svuotare l'intero sistema.

AVVERTENZA: Non far funzionare a secco l'idropulitrice per più di 25 secondi.

Conservare l'idropulitrice in un posto asciutto.

AVVERTENZA: Danni dovuti al gelo sono esclusi dalla garanzia. L'acqua rimasta nell'idropulitrice gelerà in caso di temperature inferiori a 0 °C danneggiando irreparabilmente la pompa. In zone con temperature inferiori a 4°C l'idropulitrice deve essere svuotata dopo l'ultimo impiego prima della stagione fredda.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione

Prima di qualunque intervento all'apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell'acqua.

Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile, eseguire regolarmente le seguenti operazioni di manutenzione.

Controllare l'apparecchio in merito a difetti evidenti, come fissaggio lasco e componenti usurati oppure danneggiati.

Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Prima dell'impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.

Pulire regolarmente i filtri una volta alla settimana. Con l'aceto è possibile rimuovere più velocemente depositi di calcare. A tale scopo immergere i filtri per 30 minuti in aceto. (vedi figure M - N)

Pulire la bocchetta.

Ingrassare gli o-ring. (vedere figura O)

Assistenza clienti e consulenza impieghi www.bosch-professional.com

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell'elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa 2/A

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possibile ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Protezione dell'ambiente

Sostanze chimiche dannose per l'ambiente non devono penetrare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc. Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indicazioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazione prescritta.

In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vigenti locali: È necessario assolutamente evitare che olio lavato via possa penetrare nella falda acquifera.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente idropulitrice, accessori ed imballaggi dismessi.

Non gettare l'idropulitrice tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili devono essere raccolte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Nederlands

2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 92 dB(A), incertezza K = 2,5 dB, livello di potenza sonora garantito 95 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 27

3 600 J10 7../3 600 J10 8..

2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 91 dB(A), incertezza K = 2,3 dB, livello di potenza sonora garantito 94 dB(A); procedimento di valutazione della conformità secondo l'Allegato V. Categoria prodotto: 27 Documentazione Tecnica presso: *

nl 3 600 J10 4../3 600 J10 5../3 600 J10 6../3 600 J10 9..