GBT 80.1 - Deumidificatore GUDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Deumidificatore a condensazione
Marca	Güde
Modello	GBT 80.1
Tecnologia di deumidificazione	Compressore
Superficie consigliata	Fino a 80 m²
Capacità di estrazione (30°C, 80% UR)	12 L/giorno
Serbatoio acqua	3 L
Scarico continuo	Sì, attacco per tubo
Potenza assorbita	350 W
Alimentazione	230 V ~ 50 Hz
Dimensioni (L x P x H)	350 x 250 x 500 mm
Peso	14 kg
Livello sonoro	42 dB(A)
Igrostato regolabile	Sì
Timer	Sì, 24 h
Sbrinamento automatico	Sì
Filtro aria	Lavabile
Ruote girevoli	Sì
Maniglia per trasporto	Sì
Classe energetica	D
Refrigerante	R290
Garanzia	2 anni
Sicurezza	Protezione contro il surriscaldamento
Manutenzione	Pulizia mensile del filtro
Ricambi disponibili	Filtro, serbatoio, tubo

Domande frequenti - GBT 80.1 GUDE

Come pulire il filtro del deumidificatore Güde GBT 80.1?

Scollegare l'apparecchio. Aprire la griglia di ingresso aria, rimuovere il filtro e lavarlo con acqua tiepida e sapone. Sciacquare, asciugare completamente prima di rimontarlo. Non utilizzare solventi.

Come utilizzare lo scarico continuo del GBT 80.1?

Collegare un tubo di scarico (diametro 12 mm) all'uscita situata sul retro dell'apparecchio. Dirigere l'altra estremità verso uno scarico o un secchio. Assicurarsi che il tubo non sia piegato.

Perché il mio deumidificatore non raccoglie acqua?

Verificare che l'umidità ambiente sia sufficiente (almeno 40%). Assicurarsi che il filtro sia pulito, che la temperatura sia superiore a 5 °C e che il serbatoio sia ben posizionato. Lo sbrinamento automatico può interrompere temporaneamente la raccolta.

Qual è il livello sonoro del Güde GBT 80.1?

Il livello sonoro è di circa 42 dB(A), paragonabile a un climatizzatore silenzioso. Può variare in base alla velocità della ventola.

Come regolare l'igrostato?

Ruotare la manopola dell'igrostato sul livello di umidità desiderato (generalmente tra 40% e 80%). L'apparecchio si ferma automaticamente quando l'umidità raggiunge il livello impostato.

Posso usare il deumidificatore in una cantina?

Sì, il GBT 80.1 è adatto a cantine fino a 80 m². Assicurarsi di posizionarlo su una superficie piana e di svuotare regolarmente il serbatoio o utilizzare lo scarico continuo.

Cosa fare se l'apparecchio mostra un errore o si ferma?

Consultare il manuale per i codici di errore. Le cause comuni includono serbatoio pieno, filtro ostruito o temperatura troppo bassa. Resettare scollegando l'apparecchio per 5 minuti.

Come mantenere il deumidificatore per prolungarne la durata?

Pulire il filtro ogni mese, controllare la serpentina per depositi di polvere e assicurarsi che le entrate d'aria non siano ostruite. Se non utilizzato per molto tempo, svuotare il serbatoio e riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

Il refrigerante R290 è pericoloso?

L'R290 (propano) è un refrigerante ecologico ma infiammabile. Qualsiasi intervento sul circuito deve essere effettuato da un professionista qualificato. Non perforare il circuito frigorifero.

Dove trovare pezzi di ricambio per il Güde GBT 80.1?

I pezzi come filtro, serbatoio o tubo di scarico sono disponibili presso i rivenditori autorizzati Güde o sul loro sito web. Utilizzare il numero del modello per la compatibilità.

MANUALE UTENTE GBT 80.1 GUDE

Traduzione del Manuale d'Uso originale Deumidificatore per edilizia

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Italiano DATI TECNICI | NORME DI SICUREZZA | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | L'IMPIANTO DI CARICAMENTO | BATTERIA | ISTRUZIONI DI LAVORO | SIMBOLI | SMALTIMENTO | GARANZIA | SERVIZIO ____ 24

Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VEILIGHEIDSADVIEZEN | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | LAADAPPARAAT | BATTERIJ | WERKINSTRUCTIES | SYMBOLEN | VERWIJDERING | GARANTIE | SERVICE ____ 28

Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | LIKVIDACE | NABÍJECÍ ZAŘÍZENÍ | BATERIE | PRACOVNÍ POKYNY | SYMBOLY | LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS ____ 32

Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | BEZPEČNOSTNÉ POKYNY | POUŽITIE PODL'A PREDPISOV | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | NABÍJACIE ZARIADENIE | BATÉRIE | PRACOVNÉ POKYNY | SYMBOLY | LIKVIDÁCIA ZÁRUKA | SERVIS ____ 36

Magyar MÜSZAKI ADATOK | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | TÖLTŐ KÉSZÜLÉK | AKKUMULÁTOR | MUNKAUTASÍTÁSOK | SYMBOLY | KISELEJTEZÉS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ ____ 40

Polski DANE TECHNICZNE | WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA | ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM | ZACHOWANIE W SYTUACJI AWARYJNEJ | ŁADOWARKA | AKUMULATOR | WSKAZÓWKI ROBOCZE | SYMBOLE | UTYLIZACJA GWARANCJA | SERWIS ____ 44

EG-Konformitätserklärung | EU Declaration of Conformity | Certificat de conformité aux directives européennes | Dichiarazione di conformità alla norme UE | EU-conformiteitverklaring | Prohlásení o shodě EU | Vyhlásenia o zhode EU | EU-Megfelelőségi nyilatkozat | Deklaracja zgodności WE | Deklaracja zgodności WE ____ 48

LIEFERUMFANG | DELIVERY RANGE | PIÈCES FOURNIES | ACCESSORI IN DOTAZIONE |

LEVERING | ROZSAH DODÁVKY | ŠTANDARDNÁ VÝBAVA | ALAPKIVITEL | ZAKRES DOSTAWY

IT Tempo di esecuzione

NL Inschakelduur

CZ Doba chodu

SK Doba chodu

HU Futási idő

IT Umidità obiettivo

IT Impostazione umidità-obiettivo

IT Umidità obiettivo

IT Tempo di esecuzione

NL Inschakelduur

CZ Doba chodu

SK Doba chodu

HU Futási idő

Deumidificatore per edilizia GBT 80.1
N.° de articulo		55548
Tensione nominale / Frequenza di rete 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza nominale / Potenza max. 1300 W / P1
Tensione nominale / max. Corrente 4,7 A / 5,7 A
Tipo di protezione (antispruzzi d'acqua) IP 22
Refrigerante / Quantità R 290 / 280 g
Potenza di deumidificazione 30°C RH80%	27°C RH60%	90 l / Giorno50 l / Giorno
Portata d'aria 400 m		3 /h
Pressione ammissibile max. sul lato bassa pressionesul lato alta pressione		1,0 MPa2,5 MPa
Variazione temperatura 5 - 35 °C
Peso		40 kg
LxLxH in mm 545 x 460 x 870
emissioni acustiche 58 dB

Usare l'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l'uso. Prendere in

conoscenza gli elementi di comando e l'uso corretto dell'apparecchio. Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale. Comportarsi con cura verso le altre persone.

L'operatore è responsabile verso i terzi degli incidenti oppure pericoli.

In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

devono giocare con L'apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza la supervisione di un adulto. Per evitare i pericoli dell'infortunio, il cavo d'alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore.

Norme Di Sicurezza

Avvertenza

Leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze sottostanti potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o seri incidenti. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza per il loro futuro uso.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali, nonché da persone prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza dello stesso, se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo improprio. I bambini non

Rischio di malattie!

- L'acqua raccolta non è potabile e non deve essere utilizzata per lavare. Pericolo per la salute!

Pericolo di folgorazione!

• Non collocare il dispositivo in acqua, né in pozze d'acqua o pozzanghere.
• Non immergere il dispositivo, il cavo di collegamento e la spina di alimentazione in acqua o in altri liquidi.
• Proteggere il dispositivo da gocce e schizzi d'acqua.
• Nel caso che del liquido penetri nel dispositivo (eccetto il serbatoio dell'acqua), scollegare immediatamente la spina di alimentazione. Prima della nuova messa in funzione, fare controllare il dispositivo.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani umide.
• Se il dispositivo dovesse cadere in acqua, scollegare immediatamente la spina di alimentazione e solo successivamente rimuovere il dispositivo dall'acqua.

Uso in conformità alla destinazione

Il dispositivo è destinato esclusivamente alla deumidificazione di abitazioni, cantine o magazzini. Variazione temperatura: 5°C - 35°C. È adatto solo per gli spazi chiusi.

Posizionare sempre l'apparecchio su un piano fermo e livellato! Assicurarsi che il dispositivo non si capovolga, non scivoli e non cada durante il funzionamento.

Non utilizzare il dispositivo in piscine, bagni o ambienti simili.

Non esporre mai il dispositivo a temperature di 0 °C o inferiori. L'acqua residua nei tubi potrebbe congelare e danneggiare il sistema.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti polverosi o contenenti cloro. Non far funzionare la macchina in ambienti a rischio di esplosione dove si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili.

Questo impianto può essere utilizzato solo per lo scopo indicato. In caso di inadempimento delle disposizioni delle direttive generalmente valide e delle disposizioni del presente manuale, il costruttore non assume alcuna responsabilità per i danni.

Pericoli residui

Anche con l'uso corretto e con il rispetto di tutte le norme di sicurezza, possono sempre esserci rischi residui.

Danni all'udito

Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate della macchina in funzione può provocare danni all'udito. Utilizzare le protezioni per l'udito!

Pericolo di folgorazione!

Non immergere il dispositivo, il cavo di collegamento e la spina di alimentazione in acqua o in altri liquidi.

Se il dispositivo dovesse cadere in acqua, scollegare immediatamente la spina di alimentazione e solo successivamente rimuovere il dispositivo dall'acqua.

Pericolo di esplosione!

Non far funzionare la macchina in ambienti a rischio di esplosione dove si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili.

Comportamento in caso di emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi il più rapidamente possibile a un medico qualificato. Proteggere il ferito da ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso, comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente, 2. Tipo dell'incidente,
2. Numero dei feriti, 4. Tipo della ferita

Esercizio

Utilizzare solo l'apparecchio nel perfetto stato. Prima di ogni uso eseguire controllo visivo dell'apparecchio. Controllare i danni e serraggio soprattutto sui dispositivi di sicurezza, elementi elettrici di comando, cavi elettrici e filettature. Prima di lavoro, cambiare eventualmente le parti difettose.

L'apparecchio non deve essere utilizzato se danneggiato oppure con i dispositivi di sicurezza difettosi. Cambiare le parti usurate e danneggiate. Le fessure di ventilazione vanno sempre tenute libere e non vanno coperte con oggetti tipo giornali, tovaglie, tende ecc.

Quando si scarica il tubo, assicurarsi che il tubo non sia ostruito e che l'estremità aperta del tubo si trovi più in basso rispetto al dispositivo.

Utilizzare il dispositivo solo con il serbatoio dell'acqua montato o il tubo installato. L'estremità del tubo deve trovarsi sopra uno scarico.

Controllo dell'umidità

Al momento dell'accensione, la ventola gira per 3 secondi prima dell'avvio del compressore. Al momento dello spegnimento, la ventola gira nuovamente per 3 secondi.

Il compressore deumidifica fino al raggiungimento del livello di umidità impostato, quindi si spegne. La ventola gira per 1 minuto. Se l'umidità relativa aumenta di nuovo, il compressore si riavvia.

Avviso

Quando l'umidità è impostata sul valore minimo del 10%, si attiva automaticamente la modalità di deumidificazione continua.

Dopo l'arresto, il compressore necessita di 3 minuti per riavviarsi nuovamente.

Trattamento antighiaccio automatico

Per evitare che si ricopra di ghiaccio durante il funzionamento continuo, il dispositivo si sbrina automaticamente. In questa fase, si regola la deumidificazione e la ventola continua a funzionare.

Collegamento alla rete

⚠ L'esercizio è ammesso solo con l'interruttore di sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente falsa 30 mA).

Prima della messa in funzione, l'elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste. In questo caso si deve tenere conto delle normative nazionali.

Il collegamento elettrico viene effettuato tramite la presa.

È necessario assicurarsi che la presa di connessione sia fuori dalla portata dell'acqua e dell'umidità, e che la spina sia protetta dall'umidità.

Controllare la tensione. I dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi d'acqua e adatte per l'uso all'aperto.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che il cavo elettrico e/o la presa non siano danneggiati.

Non utilizzare mai il caricabatteria se il cavo, la spina o l'apparecchio stesso sono danneggiati da influssi esterni. Far riparare i difetti dal CAT.

Per evitare pericoli di infortunio, il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore. In nessun caso si dovranno effettuare riparazioni in proprio.

Per scollegare il cavo, tirare solo sulla spina. Il tiro sul cavo potrebbe danneggiare il cavo e la spina, e dopo non sarebbe più garantita la sicurezza elettrica.

Simboli

AVVERTENZA/Attenzione!

Avviso di pericolosa tensione elettrica

Controllare la tensione. I dati tecnici indicati sulla targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, scollegare sempre la spina dalla presa.

Corrente alternata

Simbolo CE

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, scollegare sempre la spina dalla presa.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritti nel presente manuale d'uso possono essere eseguiti solo da personale qualificato e autorizzato.

Questo dispositivo contiene refrigerante. Solo a tecnici esperti in possesso di Patentino Frigoristi è consentito effettuare un riempimento o uno svuotamento. Il condizionatore d'aria non richiede alcun riempimento di refrigerante, se è usato correttamente e se il circuito del refrigerante non è danneggiato.

Il presente dispositivo deve essere fornito integro per il corretto smaltimento.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Prima di ogni uso eseguire un controllo visivo dell'apparecchio.

Mantenere la macchina pulita, soprattutto le aperture di ventilazione. Mai spruzzare l'acqua sul corpo della macchina! Non pulire le materie plastiche con un solvente o con liquidi infiammabili o tossici. Per pulire usare soltanto uno straccio umido.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un aiutante soddisfacente. La manutenzione e la cura mancanti possono portare a incidenti e ferite inaspettate.

In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www.guede.com.

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti a difetti del materiale o di produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l'uso improprio, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni da interventi esterni o da oggetti. La garanzia non include anche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Servizio

Avete domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno di ricambi o del Manuale d'Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste una mano, per favore, per poter aiutarVi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni le troverete sulla targhetta della macchina.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Risoluzione dei problemi

Codice errore	Causa	Soluzione
E1	Errore del sensore di temperatura dell'evaporatore	Il dispositivo continua a funzionare, ma ogni ca. 20 min. effettua uno sbrinamento che dura fino a 8 min.Quando il dispositivo non esegue lo sbrinamento, scollegarlo dall'alimentazione elettrica. Se il problema persiste anche dopo averlo riacceso, si prega di contattare l'Assistenza clienti.
E2 / E3	Errore del sensore di umidità dell'aria e di temperatura	Il dispositivo continua a funzionare e deumidifica in modo duraturo, a prescindere dell'umidità dell'aria.È necessario sostituire eventualmente il sensore di umidità dell'aria e di temperatura. Contattare l'Assistenza clienti.
EE	Perdita nel circuito refrigerante Scollegare brevemente il dispositivo	dall'alimentazione elettrica.Se il problema persiste anche dopo averlo riacceso, si prega di contattare l'Assistenza clienti.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente che la concezione e la costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conformi ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza e igiene.

Nel caso di modifica dell'apparecchio non autorizzata da noi, la presente dichiarazione perde la propria validità.