BIFINETT KH 1139 FOUR GRIL AUTOMATIQUE - Forno elettrico KOMPERNASS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BIFINETT KH 1139 FOUR GRIL AUTOMATIQUE KOMPERNASS

① Miniforno per cuocere e grigliare KH 1139

Instruzioni per l'uso

Miniforno per cuocere e grigliare	Pagina
Indicazioni di sicurezza	16
Uso secondo le disposizioni	17
Volume di fornitura	17
Disposizione	18
Descrizione	18
Attivazione	19
Disinserimento e trasporto	19
Manovrare	20
Suggerimenti per la preparazione e ricette	22
Pulizia	24
Smaltimento	24
Dati tecnici	24
Garanzia & Assistenza	24
Rimuovere la causa di una funzione errata	25

Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzato e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consignare ancche le istruzioni.

bifenett KH 1139

Miniforno per cuocere e grigliare

Indicazioni di sicurezza

Indicazioni fondamentali di sicurezza:

Non lasciare mai incustodito l'apparecchio quando questo si trova in funzione.
- Prestare attenzione affinché l'apparecchio sua sempre al di fuori della portata dei bambini.
Non è consentito aprire o cercare di riparare la scatola minimorno per cuocere e grigliare. In quello caso la sicurezza non può essere garantita e la garanzia viene a decadere. Se il minimorno per cuocere e grigliare dovesse risultare difettoso occorrera farlo riparare solo presso il negozio in cui lo si ha acquistato oppuretramite personale specializzato.
- Se l'apparecchio o il cavo risultano danneggiati, l'apparecchio non pourrait essere attivato. In quello caso l'apparecchio dovrà essere riparato esclusivement da personale qualificato.
Non far giungere sostanze liquide all'interno del miniforno per cuocere e grigliare. Non esporre l'apparecchio all'umidità e non impiegarlo all'aperto. Oltre a ciò si raccomanda di non deporre sull'apparecchio oggetti continenti sostanze liquide, come per es. vasi. Sussiste pericolo di incendio e il rischio di subire una scossa elettrica! Se per puro caso nella scatola dell'apparecchio dovesse subentrare del liquido, estrarre subito la spina e portare il minimorno a riparare.

• Quando il miniforno per cuocere e grigliare si trova in funzione, non devono trovarsi nelle sue immediate vicinanze materiali disponibile infiammabili (per es. panni per stoviglie, presine etc.). Non asciugare mai tessili oppure oggetti, introducendoli nell'-apparecchio, oppure poggiandoli su diesso. Sussiste il pericolo di incendio.
  Non toccare mai le barre termiche o la finestra spia quando il minimorno per cuocere e grigliare è in funzione o prima cheesso sa completemente raffreddato. Quando il forno è in funzione, non insere le mani nella zona di cottura. Attendere affinché l'apparecchio si sia raffreddato. In caso contrario sussiste il pericolo di uszioni.
• Dato che durante il funzionamento la scatola e la finestra spia divertano extremamente bollenti, si raccomanda di portare una presina, o simili, quando si après lo sportellino delorno. In caso contrario sussiste il pericolodi uszioni.
• Dopo l'uso, lasciare raffreddare il miniforno per cuocere e grigliare prima di trasportarlo.
  Non toccare mai l'apparecchio, il cavo e la spina con le mani bagnate. Sussiste il pericolo di subire una scossa elettrica.

• Quando si estrae il cavo alla presa occorre farlo tirando sempre la spina e mai il cavo stesso.
  Non piegare o schiacciare il cavo.

• Poggiare il cavo in modo tale da far si che nessuno possa calpestalo o inciamparvici sopra.
  Non impiegare prolonghe.

• Se il miniforno per cuocere e grigliare non viene utilizzato per un periodo più lungo, togliere la spina alla presa di corrente. Solo estaendo la spina alla presa il miniforno sare a completenessmente essere corrente.

Descrizione delleindicazioni di sicurezza

Nelle istruzioni per l'uso potete trovare le seguenti categorie diindicazioni di sicurezza:

Uso secondo le disposizioni

Il minimorno per cuocere e grigliare serve per riscaldare, cuocere e grigliare generi alimentari. La sua funzione è escludamente prevista per tale scopo e non delve divergere daesso. Cio include anche l'osservanza di tutte le informazioni con-tenute in queste istruzioni per l'uso, in particolare leindicazioni di sicurezza. Ogni altri uso è da considerarsi non conforme e può provocare danni materiali o addirittura danni alle persona. La Kompernaß non si assume alcuna responsabilità per danni causati dall'uso inappropriato.

Pericolo!

Leindicazioni che contengono la parola pericolosegnalano il rischio di eventuali danni alle persone.

Volume di fornitura

La confezione contiene

Attenzione!

Leindicazioni che contengono la pa- rola Attenzione segnalano il rischio di eventuali danni materiali o all'ambiente.

• il minimorno per cuocere e grigliare KH 1139
• una griglia
• una piatra daorno
• un manico
• un certificato di garanzia
• le istruzioni per l'uso.

Questeindicazioni contengono dei particolari suggerimenti che spiegano come impiegare in modo economico il minimorno per cuocere e grigliare.

bifinett KH 1139

Disposizione

Poggiare l'apparecchio su un fondopiano e resistente al calore. Farsiche l'apparecchio sia sufficientemente ventilato.

Pericolo di incendio!

La distanza tra il lato posteriore dell'apparecchio e la parete dovrebbe essere di almeno 10 cm. Il lato superiore dovrebbe alrettanto risultare di 10 cm, perché per quello laterale la distanza prevista è di rispettovamente 5 cm. Per questo motivo l'apparecchio non può essere sistematico in armadi o simili. In caso contrario l'ae-razione del miniformo per cuocere e grigliare non sarebbe possibile e potrebbe svilupparsi un incendio.

Pericolo di incendio!

Il miniforno per cuocere e grigliare deve assolutamente essere sistematico su un sostegno piano e resistente al calore. In caso contrario sussisterebbe il pericolo di incendio e l'apparecchio potrebbe danneggiarsi. Collocando il forno su un supporto morbido, si rischia di lasciare delle impronte durevoli.

Pericolo di scosse elettriche!

Non sistemare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per es. lavelli, tinozze per il bucato oppure in scantinati umidi. In caso contrario sussiste il pericolo di una scossa elettrica.

Non poggiarsi e non posizionare alcun oggetto sul portello in vetro. Ciò potrebbe daneggiarne le cerniere.

Descrizione

Con il minimorno potete scaldare, cuocere e grigliare. La funzione di ventilazione fasiche la distribuzione nel forno sua rapida e proportonzata.

Elementi di comando

Termoregolatore Regolazione continua della temperatura da 100^ fino a 250^
Selettore di funzionamento per Piastra daorno OFF (disinserito), Calore superiore Calore superiore e inferiore e calore inferiore.
Spia di controllo (Power). Si accende durante la funzione
Timer Regolazione dei tempi di griglia/piastra daorno cottura/griglia da 0 - 60 min.
Interruttore a levetta per la circolazione di aria (Convection)
6 Porta in vetro con manico
Griglia
Piastra da forno
9 Manico per la griglia/piastra daorno

Attivazione

Pericolo di schiaccimento!

Estrarre alla confezione il miniforno elettrico per cuocere e grigliare etutti i loro accessori.
Quando si après o si chiude la porta, non mettere le mani nella cerniera della porta. Pericolo di schiaccimento.
In precedenza della prima attivazione si raccomanda di pulire l'apparecchio e tutti i relativi accessori da eventuali residui dovuti all'imballaggio. Pulire gli accessori con acqua saponata tie-pida, successivement asciugarli.
Pulire la scatola dell'apparecchio con un panno inumidito con acqua, successivement asciugarla accuramente.
Whenever l'apparecchio è completenessi, inserire la spina nel-la rispettiva presa (230V, 50Hz)
L'apparecchio può ora essere inserito, perché non intradurre gli accessori e i generi alimentari. Lasciare la porta completamente aperta.
Selezionare con il termoregolatore 1 i 250^. Posizionare il selettore di funzionamento 2 su calore inferiore o superiore, oppure su calore inferiore e superiore.
Regolare il timer 4 su 15 minuti.

① Poiché gli elementi sono leggermente ingrassati, è possibile che durante la prima attivazione si sviluppino degli odori. Questi sono tuttavia innocui e rimangono solo per un breve periodo di tempo. Aprire la finestra e provvedere a un'adeguata aerazione.
Quando I'apparecchio si è automaticamente disinserito, posizionare il selettore di funzionamento 2 su OFF (disinserito).
Estrarre la spina alla presa e attendere che l'apparecchio si raffreddi.
Pulire successivamente la zona di cotura con un panno umido, quando asciugarla.

Disinserimento e trasporto

Disinserimento

osizionare il selettore di funzionamento 2 e il timer 4 su OFF (disinserito). Staccare la spina alla presa.

Trasporto

Se si intende trasportare il miniforno, occorre anzitutto farlo raffreddare.
Estrarre la spina alla presa.
Avvolgere il cavo attorno ai ganci di anticoraggio posti sul lato posteriore dell'apparecchio.

bifinett KH 1139

Manovrare

Grigliare e cuocere

Estrarre la griglia e la piastra da forno dal miniforno. Stendervi sopra della carta antiadesiva da forno 8, ossia spalmare con burro oppure olio.
Disporre successivamente i generi alimentari sulla griglia 7 ovvero sulla piastra da forno 8, quando introdurli in una delle guide. Prestare attenzione affinché i generi alimentari siano sufficientemente distanti dalle pareti interne e dagli elementi termici dell'apparecchio.
Se si intende impiegare il miniforno nella modalità di cottura, chiudere la porta 6.
Se"Ince se considera grigliare sulla griglia 7, la porta in vetro dovrebbe essere aperta di una posizione. Chiudendo conattenzione la porta 6, alla si innesta in questa posizione poco prima di giungere alla chiusura definitiva.
Selezionare la temperatura desiderata con il termoregolatore ① Nella modalità di griglia bisogna sempre selezionare il livello di temperatura più alto (250 °C).

Successivamente con il selettore di funzionamento ② si può selezionare tra calore superiore (per es. per gratinare), calore inferiore (per es. per dolci) oppure calore inferiore e superiore (per es. per pizza). Se si desidera grigliare, il selettore di funzionamento ② deve essere sempre girato sulla posizione di calore superiore.
Regolare con il timer 4 il tempo di cottura.

Il tempo massimo di cottura corrisponde a 60 minuti

Se il tempo di cottura dei generi alimentari corrisponde a meno di 25 minuti, posizionare in primo luogo il timer 4 su 60 minuti, successivement indietro sul periodo di cottura/griglia desiderato.
Se si intende preriscaldare il forno, addizionare quello periodo al temporeale di cottura.

La spia di controllo 3 indica che il mini-forno per cuocere e grigliare si trovava in-serito. L'interruttore del timer 4 gira ora in senso antiorario verso la posizione OFF (zero).

Una volta trascorso il periodo precedente impostato, l'apparecchio si disinserisce automaticamente. Qualora si voglia disattivare anticipamente l'apparecchio, girare indietro il timer 4 su OFF. Impostare il seletto re di funzione 2 in posizione OFF e staccare la spina alla presa.

Ora risuona un segnale acustico e la spia di controllo 3 si spegne.

Dopo aver spento l'apparecchio, è possibile che il timer 4 continui a girare per un breve periodo di tempo.
Utilizzato sempre il manico fornito 9 per estrarre la griglia 7 ovvero la piastra da forno 8. Per estrarre la griglia dal forno 7, il gancio piccolo del manico deve essere agganciato dall'alto nella griglia 9. Per estrarre la piastra dal forno 8, i ganci grandi del manico devono essere agganciati sul lato della piastra 9 dal forno 8.

Grigliare e cuocere con la circolazione di aria

Se si cuoce o si griglia impiegando la circolazione di aria, non occorre per forza preriscaldare ilorno. Il risultato di cotura e doratura è più uniforme nel caso di impiego di ventilazione ed è possibile provedere ilorno-grillanche di una piastra e due griglie contemporaneamente.

Quando si cuoce adoperando l'aria di circolazione, occorre osservare le indicatori di preparazione contente nelle ricette.

Premere l'interruttore a levetta per l'aria di circolazione (Convection) 5, fino a quando si innesta nella posizione 1.

Il ventilatore nella zona di cottura lavora.

Gli ulteriori comandi invoce corrispondono a cuocere e grigliare nella l'aria di circolazione.

Dop aver grigliato, commutare il selettore di funzionamento 2 su OFF (disinserito). Staccare la spina alla presa. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o uso di nuovo.
① Quando il miniforno per cuocere e grigliare avrà raggiunto la temperature precedenteamente impostata, gli elementi termici ovvero il ventilatore si disinseriranno automaticamente per mantenere tale temperatura.

bifinett KH 1139

Suggerimenti per la preparazione e ricette

In questo capitoloiamo alcuni esempi per la preparazione di pietanze. Tali esempi sono solo dei suggerimenti. La durata per la preparazione può variare.

① Osservare leindicazioni di preparazione riportate sulla confezione dei generali alimentari.

Muffin

Ingredienti per quattro persona:

1tazzadi farina
1 cucchiaino di lievito in polvere
1 uovo
1 cucchiaino di burro fuso
1 tazza di latte
3 cucchiata di zucchini
Sale
per ottenere differenti varianti,aggiungere noci, banane spezzettate oppure fiocchi di ciocolata.

Preparazione:

Mescolare in un recipiente farina e in successione, lievito in polvere, uova, latte, sale e zucchero.
Successivamente fondere il burro in una pentola e mescolarlo con la pasta.
A seconda dei gusti,aggiungere noci, banane spezzettate o fiocchi di cioccolata oppure altri tipi di frutta.
Versare il tutto nella forma per il muffin e cuocere per circa 15 minuti a 200^ impiegando l'aria di circolazione e inserendo il calore superiore.

Toast Haway

Ingredient per il toast:

4 fette di toast
1-2 cucchiatae di salsa Remoulade
120 g di prosciutto cotto
1/2 barattolo di ananas
4 fette di formaggio da raclette
- Curry

Preparazione:

Tostare le fette di toast.
Successivamente spalmare con salsa remoulade
eaggiungere il prosciutto cotto.
Porre rispettivamente una fetta di ananas sul toast.
Condire il tutto con curry.
Quindi porre rispettivamente una fetta di formaggio sull'ananas.
Poggiare il toast Haway sulla griglia e gratinare nel miniforno per circa 8 minuti, inserendo il calore superiore e l'aria di circolazione. La griglia deve essere introdotta nella guida centrale.

Cuocere una pizza surgelata

Introduire la griglia nella guida centrale del miniforno
Poggiare la pizza surgelata -enza confezione - sulla griglia 7.
Cuocere la pizza per circa 20 minuti inserendo il calore superiore e inferiore e l'aria di circolazione.
Osservare leindicazioni sulla confezione.

Pasticcini

Ingredient:

125gdi burro
125gdi zucchini
- 1pacchetto di zucchero vanigliato
1 presa di sale
1uovo
1 album
- 250 g di farina (tip 405)
1 cucchiaino di polvere lievitante
- buccia grattugiata di mezzo limone

Montare il burro a neve.
Aggiungere lo zucchero, lo zucchero vanigliato, la buccia grattugiata e le uova.
Mescolare la farina, la polvere lievitant e il sale e incorporarli con un cucchiaio alla pasta.
Fare riposare la pasta per circa 10 minuti.
Lavorare la pasta con il tritacarne provvisto dell'accessorio per pasticcini.
Collocare i pasticcini su una piastra da forno ⑧ ricoperta di carta da forno.
Far dorare i pasticcini nelorno preriscaldato a 180^ C per circa 10-15 minuti.

Suggerimento: la quantità dell'im-pasto è sufficiente per più piastre 8.

Panini

• 300 grammi di farina (o farina integrale)
• 2 cucchiaini da tè abbondanti di polvere lievitante
  200 grammi di semi di lino
  1 uovo
• 500 grammi di formaggio quark
  1 cucchiaino di sale
• cumino, cipolla, speck, ecc., in base ai gusti personali....

Impastare tutto per bene e formare piccoli panini (di grandezza minima pari a una pallina da ping-pong, massima pari a una pallina da tennis).
Collocare i panini sulla piastra ③ ricoperta di carta daorno.
Cuocere per circa 30 minuti a circa 180^ C.

Suggerimento: la quantità dell'impasto è sufficiente per più piastre 3.

Meringa

Ingredienti

1 album
sale
45 g di zucchini

Versare l'albume freddo in un contentore privo di grassi. Non aggiungere il tuorlo, altrimenti l'albume non montera a neve ferma.
Montare l'albume prima con un livello di potenza basso, per evitare la formazione di bolle troppo grosse.
Aggiungere una piccola presa di sale.
Aggiungere un po' alla volta metà dello zucchini, non appena l'albume comincia a solidificarsi.
Passare al livello di potenza più alto.
Aggiungere lo zucchero rimanente. In tal modo, la massa ottiene la solidità necessaria.
Versare la massaosi ottenuta in una tasca per pasticceria con bocchetta a forma di stella, e spruzzare quindi sulla piatra ricoperta di carta da fornodelle forme a piacere, brevemente distanziate fra loro.
Riscaldare il fornno-grill a 100^ con ventilazione.

bifenett KH 1139

Fare cuocere la meringa sulla piastra intermedia per circa 2 ore a 100^ di temperatura con ventilazione.

Le ricette non implicano la garanzia di riuscita. Tutti i dati relativi a ingredienti e preparazione sono indicativi. Integrare questi suggerimenti di ricette con i propri valori derivanti dall'esperienza. Vi auguriamo come une Buona riuscita e buon appetito.

Pulizia

Il nuovo forno-grill possiede pareti autopulenti. Lo sporco viene rimioso automaticamente quando il forno-grill è in funzione.

Pericolo di scosse elettriche!

Prima di pulire il minimorno, estrarre sempre la spina alla presa. Sussiste pericolò di subire una scossa elettrica!

Pericolo di scosse elettriche!

Quando si pulisce l'apparecchio, non immergerlo mai in acqua. Sussiste pericolodi di subire una scossa elettrica!

Attenzione!

Non impiegare detergenti domestici o oggetti appuntiti per rimuovere le impurità. Si rischierebbe di danneggiare il miniformo e le sue pareti interne con rivestimento speciale.

Per rimuovere le impurità è possibile pulire il miniformo per cuocere e grigliare con un panno morbido, impregnato di acqua saponata non aggressiva.

Pericolo di scosse elettriche!

Prima di impiegare l'apparecchio in seguito alla pulizia, accertarsi che esso sa veramente asciutto. Per quello motivo, in seguito alla pulizia, è consigliabile lasciare la porta completamente aperta.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifiuti.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi presso l'amministrazione comunale o municipale.

L'imballaggio consiste esclusivamente di materiali ecocompatibili, che sono essere smaltiti nei locali contentitori di ricericlaggio.

Dati tecnici

Tensione della rete:

230V, 50Hz

Potenza nominale:

1.380 W

Volume interno:

15 litri

Garanzia & Assistenza

Le condizioni di garanzia e l'indirizzo di assistenza sono riportati nella scheda della garanzia in allegato.

Komperna GmbH

Burgstrasse 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Rimuovere la causa di una funzione errata

Sintomo	Possibile Cause e rimedio
Il miniforno per cuocere e grigliare non si riscalda.	A Il timer 4 si trova sulla posizione di 0 minuti. Regolare il ti-mer 4 su un periodo maggiore a 0 minuti. B Il fusibile domestico è difettoso. Verificare i fusibili domestici e all'occor-renz sostituirli. C La presa della rete è difettosa. Inserire la spina in un'altra presa. D Il miniforno per cuo-cere e grigliare po-trebbe essere difet-toso. Far controllare il miniforno per cuo-cere e grigliare da un technician specializzato. E L'interruttore di fun-zione 2 si trovato in posizione OFF.
Il miniforno per cuocere e grigliare non si lascia disinserire.	Un componente Electronico è difettoso. Estrarre sempre la spina nella presa e far controllare il miniforno per cuocere e grigliare da un technician specializzato.
	Se una funzione errata non dovesse co-munque lasciarsi rimuovere, rivolgersi alnegozio in cui si ha acquistato l'apparecchio oppure al produttore.

Puisssance nominale: 1380 W

Volume du