MG 2507 - Tritacarne MIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Tritatutto elettrico
Marca	MIA
Modello	MG 2507
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz
Potenza	500 W
Capacità della ciotola	1,5 L
Materiale delle lame	Acciaio inossidabile
Materiale della ciotola	Vetro temperato
Funzioni	Tritare, macinare, mescolare, emulsionare
Velocità	2 velocità + impulso
Sicurezza	Blocco di sicurezza se la ciotola è posizionata male
Pulizia	Ciotola e coperchio lavabili in lavastoviglie
Piedini antiscivolo	Sì
Lunghezza del cavo	1 m
Dimensioni (L x P x A)	20 x 18 x 25 cm
Peso	1,8 kg
Manutenzione	Pulire le lame con cautela
Pezzi di ricambio	Lame, griglie, ciotola, coperchio
Riparabilità	Indice di riparabilità: 7,3/10 (secondo la direttiva europea)
Garanzia	2 anni

Domande frequenti - MG 2507 MIA

Come pulire il tritatutto MIA MG 2507?

Scollegare l'apparecchio. Lavare la ciotola, il coperchio e le lame con acqua tiepida e sapone. Le lame sono affilate, maneggiarle con cautela. La ciotola in vetro può essere lavata in lavastoviglie. Pulire il blocco motore con un panno umido.

Quali alimenti posso tritare con questo tritatutto?

Puoi tritare carne cruda o cotta, verdure dure (carote, cipolle), erbe aromatiche, noci, formaggio a pasta dura. Evita ossa, cibi troppo duri o congelati.

Come assemblare il tritatutto MG 2507?

Posiziona la ciotola sulla base motorizzata. Inserisci le lame sull'asse centrale. Aggiungi gli alimenti. Metti il coperchio allineando le frecce, poi giralo per bloccarlo. Collega e usa.

Cosa fare se il tritatutto non si avvia?

Controlla che la ciotola e il coperchio siano correttamente bloccati. Il sistema di sicurezza impedisce l'avvio se la ciotola non è ben posizionata. Assicurati anche che la presa funzioni.

Posso usare il tritatutto per frullare zuppe?

Il tritatutto è progettato per tritare e macinare alimenti solidi. Per le zuppe, usa un frullatore a immersione o un frullatore. Un eccesso di liquido potrebbe danneggiare il motore.

Come sostituire le lame del tritatutto?

Le lame non sono riaffilabili. Per sostituirle, contatta il servizio post-vendita MIA o ordina lame di ricambio compatibili con il modello MG 2507.

Il tritatutto fa rumore, è normale?

Un rumore di funzionamento normale è previsto. Se il rumore diventa anomalo (scricchiolii, schiocchi), spegni l'apparecchio e controlla che nessun corpo estraneo sia incastrato nelle lame.

Qual è la capacità massima di carne da tritare?

Non superare i 500 g di carne in una sola volta per evitare di sovraccaricare il motore. Taglia la carne a cubetti di 2-3 cm prima di tritarla.

Posso usare il tritatutto senza il coperchio bloccato?

No, il tritatutto funziona solo se il coperchio è correttamente bloccato. È una sicurezza importante per evitare qualsiasi contatto con le lame in movimento.

Dove trovare il manuale originale del MG 2507?

Il manuale originale è scaricabile gratuitamente in formato PDF sul nostro sito notice-facile.com. Puoi anche richiederlo in un'altra lingua tramite il modulo di traduzione.

MANUALE UTENTE MG 2507 MIA

Descrizione delle parti 2

Indicazioni di sicurezza 47

Dotazione 49

Prima del primo utilizzo 49

Montaggio e smontaggio 50

Lavorare con il tritacarne 52

Eliminazione guasti 54

Pulizia, manutenzione e conservazione 55

Specifiche tecniche e durata di esercizio 55

Smaltimento 56

Garanzia 56

Indicazioni di sicurezza

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere bene il manuale delle istruzioni. Conservarlo insieme alla garanzia ed allo scontrino. In caso di cessione dell'apparecchio, consegnare anche il manuale delle istruzioni.

Impiego conforme alle prescrizioni: Il presente apparecchio è pensato esclusivamente per la lavorazione di alimenti in quantità domestiche e in ambiente privato, come ad es.

sminuzzamento carne fresca e preparazione salsiccia in budello naturale o artificiale.

L'apparecchio non è pensato per lavorare alimenti surgelati o comunque duri, ad es. ossa o noci e non è adatto per ambienti commerciali o industriali.

L'apparecchio è solo per utilizzo privato e non per utilizzo commerciale. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto, tale utilizzo non è previsto. Utilizzare l'apparecchio solo secondo le indicazioni del presente manuale. Osservare tutte le indicazioni di sicurezza. Per danni o incidenti causati dall'inosservanza di questo manuale non ci assumiamo responsabilità.

• ATTENZIONE! Non utilizzare mai la macchina per scopi diversi da quelli qui descritti. Pericolo di incidente per utilizzo errato o improprio!
• L'apparecchio deve essere sempre collegato ad una presa installata secondo le prescrizioni con conduttore di protezione. La tensione di rete deve essere conforme ai dati tecnici dell'apparecchio. Non utilizzare il presente apparecchio insieme a un timer esterno o ad un sistema di telecontrollo separato: un simile utilizzo non è previsto e può causare incendi. Utilizzare, se necessario, una prolunga in ordine, i cui dati tecnici siano conformi a quelli dell'apparecchio.
• Collocare il cavo in modo tale che nessuno possa tirarlo e che non possa fare inciampare nessuno. Utilizzare, se necessario, una prolunga in ordine, i cui dati tecnici siano conformi a quelli dell'apparecchio.
• Come ulteriore protezione da pericoli di scosse elettriche, si consiglia il montaggio di un interruttore differenziale (RCD) con una corrente differenziale di funzionamento che non superi i 30 mA nel circuito domestico. Chiedere consiglio a un elettricista..

• ATTENZIONE! Non utilizzare l'apparecchio se:

• mostra problemi di funzionamento

• è caduto o mostra danni visibili sulla custodia o sul cavo.

• Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un esperto (*), per evitare pericoli di scossa elettrica. Per tutte le riparazioni, rivolgersi a un esperto (*).

• (*)Esperto: servizio clienti del fornitore, responsabile per tali riparazioni. Per eventuali riparazioni, rivolgersi a tale servizio clienti.

- Attenzione! Un elettrodomestico non è un gioco per bambini!

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'utilizzo. Gli apparecchi possono essere utilizzati da bambini di età superiore agli otto anni, nonché da persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con poca esperienza e/o conoscenza, solo se sorvegliate o se hanno ricevuto una formazione sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e sui pericoli ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non possono essere realizzate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Spiegare ai bambini i pericoli che possono originarsi in connessione con gli elettrodomestici:
  • pericolo per parti calde e / o mobili
  • pericolo per aria calda sviluppatasi durante l'utilizzo
  • pericolo di scossa elettrica
• Tenere i bambini di età inferiore agli 8 anni lontano da apparecchio e cavo. Potrebbero tirarsi addosso l'apparecchio e ferirsi.
• Selezionare il posto per l'apparecchio in modo tale che i bambini non vi abbiano accesso. Utilizzare e conservare l'apparecchio solo al di fuori della portata dei bambini.
• Per sicurezza non permettere che parti dell'imballo (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo espanso etc.) siano alla portata dei bambini. Non devono giocare con i sacchetti di plastica, sussiste un pericolo di soffocamento!
• Spiegare ai bambini i pericoli che possono originarsi in connessione con gli elettrodomestici:

- pericolo per elementi caldi, mobili o affilati

- pericolo di scossa elettrica

• Utilizzare e conservare l'apparecchio solo al di fuori della portata dei bambini.

Anche il cavo di rete deve essere inaccessibile ai bambini, altrimenti potrebbero utilizzarlo per tirare giù l'apparecchio.

ATTENZIONE pericolo di scarica elettrica! L'apparecchio, il tasto ON/OFF, il cavo di rete e la spina non devono mai venire a contatto con acqua o altri fluidi per il pericolo di scosse elettriche.

• Non immergere mai apparecchio e cavo di rete in acqua o altri fluidi, né per pulirli né per altri scopi.
• Non utilizzare l'apparecchio con mani umide o se ci si trova in piedi su un fondo umido.
• Non mettere l'apparecchio su un fondo umido.

• Non staccare la spina con mani umide.

• ATTENZIONE pericolo di ferimento e incidente! Mai infilare le mani nel tritacarne o tenervi oggetti, se l'apparecchio è collegato alla rete. Durante il funzionamento, non toccare mai per nessuna ragione le parti rotanti dell'apparecchio.

• ATTENZIONE quando si maneggia la lama incrociata, è molto affilata! Attenzione in particolare quando si applica, rimuove e pulisce la lama incrociata.
• Trattare lame incrociate e dischi forati con attenzione, perché sono affilati.
• Per aggiungere alimenti nel bocchettone di riempimento del tritacarne, utilizzare sempre il pressore e mai dita, forchette, coltelli o altri utensili, per evitare incidenti e ferimenti.
• Utilizzare solo gli accessori originali del presente apparecchio.
• Prima della sostituzione di accessori o parti aggiuntive l'apparecchio deve essere spento.

• Non lavorare materiali duri come alimenti surgelati, scorze di formaggio dure, pane vecchio o parti di alimenti non combustibili come spine di pesce, ossa, cartilagini, torsoli, noccioli etc.
  • Non collocare l'apparecchio su superfici calde e non utilizzarlo nelle vicinanze di fiamme vive.
• Mai mettere in funzione l'apparecchio vuoto.
• Conservare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto.
• ATTENZIONE! Dopo ogni utilizzo e prima della pulizia, mettere il tasto ON/OFF in posizione OFF e staccare la spina.

• Staccare la spina

• dopo ogni utilizzo

• in caso di disturbi durante l'uso
• prima di rimuovere o montare accessori
• prima di pulire l'apparecchio

• Per staccare la spina dalla presa tirare sempre la spina, mai il cavo.
- Il cavo non deve mai trovarsi vicino o a contatto con una fonte di calore o bordi affilati. Fare in modo che non si incastri.
- Non portare mai l'apparecchio per il cavo elettrico. Non piegare il cavo e non avvolgerlo attorno all'apparecchio. Controllare regolarmente se il cavo elettrico è danneggiato.

Dotazione

• Centralina motore
• Pressore
  • Vaschetta di riempimento
  • Collo bocchettone metallico
• Fissaggio
• Coclea di trasporto
• Lama incrociata
  • Vite di fermo
  • Disco forato grosso, medio e sottile
• Disco per kibbeh
• Accessorio kibbeh
• Accessorio per riempimento salsicce
• Optional: Accessorio pasticceria
• Istruzioni d'uso

Prima del primo utilizzo

• Allontanare tutti gli imballi e le pellicole.
- Prima di ogni utilizzo, controllare apparecchio e accessori per verificare che siano integri e completi.
- Nota: Tutti gli accessori sono dotati di una sottile pellicola oleosa, per proteggerli dalla corrosione. Prima del primo utilizzo, pulire pertanto con attenzione tutte le parti, come descritto sotto “Pulizia, manutenzione e conservazione”.
- Al primo utilizzo può svilupparsi un leggero odore. Esso è innocuo e scompare dopo poco tempo. Fare in modo che vi sia una buona aerazione.

Montaggio e smontaggio

ATTENZIONE: Non collegare l'apparecchio alla rete prima del montaggio, per motivi di sicurezza!

ATTENZIONE quando si maneggia la lama incrociata, è molto affilata! Attenzione in particolare quando si applica e rimuove la lama incrociata.

G) Montaggio tritacarne (3)

• Tenere il tritacarne (3) con il bocchettone di riempimento verso l'alto (vedi figura). Tenere questa posizione durante il montaggio.
• Con l'altra mano, spingere la coclea di trasporto (8) con il lato su cui è fissato il disco plastico, nel vano di azionamento del tritacarne (3).
• Mettere la lama incrociata (9) sull'estremità della coclea di trasporto (8) con il filo verso l'esterno. ATTENZIONE: La macchina si danneggia se la lama incrociata (9) non viene messa con il filo verso l'esterno sull'estremità della coclea di trasporto! Vedere a tal proposito le seguenti figure:

• Applicare il disco forato selezionato nel modo adeguato (10). Per la carne trita prendere il foro medio o quello grande. Osservare le scanalature sul filetto del tritacarne. Inserire entrambi i nasi esterni del disco forato (10) proprio li.
• Applicare la vite di fissaggio (4) e avvitarla in senso orario fino alla battuta. Controllare, scuotendo leggermente, se la lama incrociata (9) è fissa e non oscilla avanti e indietro.
• Introdurre il tritacarne montato (3) nell'apertura della centralina motore. Spingerlo leggermente e ruotarlo contemporaneamente avanti e indietro fino a che non si incastra interamente. Inserire la vite di fissaggio (6) per il tritacarne (3) nel filetto (vedi freccia). Fissare poi la vite di fissaggio laterale (6) per il tritacarne (3) ruotando in senso orario. Assicurarsi di non inclinare.
• Controllare se tutto è montato nella giusta sequenza e in modo stabile.
• Collocare infine la vaschetta di riempimento (2) sul vano di riempimento.
  • Per smontare il tritacarne, estrarre il pressore (1) e la vaschetta di riempimento (2).
• Poi ruotare la vite di fissaggio laterale (6) del tritacarne (3) in senso anti-orario. Spingere leggermente il tritacarne (3) e ruotarlo in senso anti-orario per estrarlo. Poi sarà possibile estrarre il tritacarne (3) e smontarlo per la pulizia.
• Ruotare in senso anti-orario la vite di fissaggio (4) per la rimozione.
• Rimuovere il disco forato (10).
• Rimuovere la lama incrociata (9). ATTENZIONE quando si maneggia la lama incrociata (9), è molto affilata!
• Rimuovere con attenzione la coclea di trasporto (8) e i resti di alimenti (se presenti) dal tritacarne (3).
• Attenzione: Pulire le parti rimuovibili subito dopo l'utilizzo, come descritto sotto "Pulizia, manutenzione e conservazione", poiché sono a contatto con gli alimenti e pertanto per evitare che vi si secchino sopra.

H) Montare l'accessorio per riempire le salsicce (12)

Una volta montato il tritacarne (3), come descritto sotto A):

• Svitare la vite di fissaggio (4). Estrarre il disco forato (10).
• Estrarre la lama incrociata (9) con attenzione.
• Applicare poi il disco per kibbeh (11) sulla coclea di trasporto (8). Introdurre entrambi i nasi sul disco per kibbeh (11) nelle scanalature sui filetti del tritacarne (3).
• Mettere l'accessorio di riempimento salsicce (12) davanti al disco per kibbeh (11).
• Avvitare la vite di fissaggio (4) a mano. Assicurarsi che il disco per kibbeh (11) con l'accessorio non scivoli di nuovi fuori dalla scanalatura avvitando la vite di fissaggio (4). Tenerlo fisso con l'altra mano, mentre si avvita la vite di fissaggio (4).
• Per lo smontaggio svitare la vite di fissaggio (4) ed estrarre nuovamente l'accessorio di riempimento salsicce (12) e il disco per kibbeh (11).

I) Montare il disco per kibbeh (13)

Una volta montato il tritacarne (3), come descritto sotto A):

• svitare la vite di fissaggio (4).
  • estrarre il disco forato (10).
  • estrarre la lama incrociata (9) con attenzione.
• applicare poi il disco per kibbeh (11) sulla coclea di trasporto (8). Introdurre entrambi i nasi sul disco per kibbeh (11) nelle scanalature sui filetti del tritacarne (3).
• Mettere l'accessorio per kibbeh (13) davanti al disco per kibbeh (11).
• Una volta applicato tutto correttamente, riavvitare la vite di fissaggio (4) a mano. Assicurarsi che il disco per kibbeh (11) con l'accessorio per kibbeh (13) non scivoli di

nuovo fuori dalla scanalatura avvitando la vite di fissaggio (4). Tenerlo fisso con l'altra mano, mentre si avvita la vite di fissaggio (4).

- Per lo smontaggio svitare la vite di fissaggio (4) ed estrarre nuovamente l'accessorio per kibbeh (13) e il disco per kibbeh (11).

J) Accessorio per frollini

- Il presente accessorio viene montato sull'accessorio tritacarne. È importante che l'impasto non sia troppo liquido.

ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio per oltre 3 minuti in modalità continua. Lasciare poi l'apparecchio spento per circa 10-15 minuti per farlo raffreddare e per evitare un surriscaldamento (vedere anche "Specifiche tecniche e durata di esercizio").

Lavorare con il tritacarne

Per evitare incidenti e ferimenti

• Non infilare mai le mani nelle aperture sull'apparecchio. Non introdurre mai oggetti estranei al suo interno, ad eccezione del pressore dell'accessorio e degli alimenti da lavorare. Altrimenti sono possibili incidenti!
- Staccare sempre la spina dalla presa prima di applicare o rimuovere accessori.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito, quando è pronto per l'utilizzo.
- Dopo l'utilizzo o in caso di interruzioni dei lavori staccare sempre la spina dalla presa, per evitare un avvio imprevisto.
- Utilizzare solo gli accessori originali del presente apparecchio.
- Non lasciare mai che bambini e persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o spirituali utilizzino l'apparecchio, perché non essi non saranno sempre in grado di valutare correttamente possibili pericoli.

Note

• Per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio, non superare i tempi di funzionamento raccomandati. Dopo ogni utilizzo, lasciare che l'apparecchio si raffreddi a sufficienza (vedi "Specifiche tecniche e durata di esercizio").
• In caso di lavorazione di quantità maggiori, fare in modo che vi siano pause sufficienti.

Una volta montati gli accessori desiderati:

• Per la carne trita prendere il foro medio o quello grande.
  • Applicare la vite di fissaggio (4) e avvitarla in senso orario fino alla battuta
• Disporre l'apparecchio in modo che sia assolutamente stabile su un fondo asciutto e di modo che non possa in nessun caso (ad es. per vibrazioni o incastro nel cavo di rete) cadere dal tavolo o arrivare nelle vicinanze di acque. Non è possibile evitare scossoni durante il funzionamento. Controllare a intervalli regolari se la vite di fissaggio (4) è avvitata bene.

ATTENZIONE: Non infilare mai le mani in un apparecchio collegato o addirittura funzionante se può cadere in acqua o in caso di altre emergenze! Staccare subito la spina in caso di emergenza! Altrimenti sussiste un grave pericolo di ferimento e di vita!

Lavorare la carne

ATTENZIONE: Pericolo di ferimento! Per aggiungere alimenti nel bocchettone di riempimento, utilizzare sempre il pressore e mai dita, forchette, cucchiai o altri utensili! Grave pericolo di ferimento e danneggiamento dell'apparecchio.

ATTENZIONE: Non premere il pressore verso il basso tanto da sentire il motore rallentare. L'apparecchio potrebbe sovraccaricarsi e danneggiarsi.

• Attenzione: La carne macinata è molto soggetta a germi. Fare pertanto attenzione alla freschezza e a una corretta igiene durante la lavorazione.
• Per la carne trita prendere il foro medio o quello grande.
• In caso di lavorazione di fegato e altri alimenti con elevato tenore di umidità (acqua o sangue), può succedere che del liquido fuoriesca sul bordo della vite di fissaggio del tritacarne e goccioli nella vaschetta. Ciò non avrà influssi sul risultato della lavorazione. Il liquido è facile da pulire (vedere “Pulizia, manutenzione e conservazione”)
• Una volta lette tutte le indicazioni sul tema "Lavorare la carne", si può utilizzare l'apparecchio come descritto.
• Rimuovere ossa e cartilagini e tagliarli a pezzi più piccoli dell'apertura del bocchettone di riempimento.
• Non lavorare pezzi di carne troppo grandi o duri (come ad es. prosciutto asciugato all'aria etc.) con l'apparecchio, altrimenti esso verrà sovraccaricato.
• Mettere una vaschetta sotto l'apertura del tritacarne.
• Mettere l'alimento da lavorare nella vaschetta di riempimento.
• Mettere il tasto ON/OFF in posizione OFF (posizione intermedia) per accertarsi che l'apparecchio sia spento.
• Inserire la spina nella presa.
• Mettere l'interruttore ON/R in posizione "ON"). Mettere l'interruttore ON/OFF in posizione "I" (spingere verso sinistra) per accendere l'apparecchio. Osservare che l'apparecchio è in modalità continua e va spento a mano (interruttore in posizione intermedia = OFF).

Posizioni interruttore ON/R:

Posizione ON = Avanti (il tasto ON/OFF deve essere in posizione "O" (ON))

Posizione REV = attiva l'interruttore di ritenuta per inversione (solo con tasto in posizione "REV")

L'interruttore di ritenuta per l'inversione è necessario se l'azionamento è bloccato da accumuli di alimenti (vedere sotto "Risoluzione problemi").

Lavorazione salsicce

• Ruotare la carne solo due volte con il disco forato desiderato attraverso il tritacarne (come descritto nella sezione "Lavorare la carne) prima di poter ottenere una salsiccia.
• Per il riempimento della salsiccia, aggiungere alla carne triturata ad es. cipolle sminuzzate, spezie e altri ingredienti secondo la ricetta scelta e impastare bene. Mettere il tutto per 30 min. in frigorifero prima di continuare la lavorazione.
• Attenzione: Il ripieno della salsiccia può essere lavorato crudo o pre-cotto. Utilizzare ricette comuni.
• Ripiegare il budello (naturale o artificiale, disponibile presso rivenditore specializzato) sull'accessorio di riempimento salsicce e annodarne l'altra estremità. Per ogni kilo di massa di riempimento, si possono calcolare 1,60 m di budello.
• Suggerimento: Mettere il budello naturale per tre ore in acqua tiepida e strizzarlo prima di applicarlo. Il budello naturale diventerà di nuovo elastico. Si può trovare il budello naturale dai fornitori di materiali per macellai nelle vicinanze dei macelli o su ordinazione presso il proprio macellaio di fiducia.
• Il ripieno viene pressato nel budello tramite l'accessorio di riempimento. Una volta raggiunta la lunghezza desiderata, spegnere l'apparecchio, comprimere infine la salsiccia verso l'estremità e ruotarla alcune volte lungo il suo asse longitudinale. Continuare fino a

quando non si raggiunge quasi l'altra estremità del budello. Spegnere poi l'apparecchio, tirare l'estremità del budello dall'accessorio di riempimento e annodarla.

• Suggerimento: La salsiccia si dilata durante la cottura e il congelamento. Non riempirla eccessivamente, altrimenti può scoppiare.
• Una volta lette tutte le indicazioni sul tema "Lavorazione della salsiccia", si può utilizzare l'apparecchio come descritto.

Lavorare con l'accessorio per kibbeh

• Con l'accessorio per kibbeh si può dare forma a rotolini cavi di pasta, carne o verdura, da riempire a proprio piacimento.
• Suggerimento: Ruotare la carne solo due volte con il disco forato desiderato attraverso il tritacarne (come descritto nella sezione “Lavorare la carne) prima di pressarla con l’accessorio per kibbeh.
• La preparazione di rotolini richiede esercizio. La miscela non deve essere troppo asciutta ma neanche troppo fluida. Il tenore di umidità dell'alimento da lavorare può variare molto, pertanto non è possibile fornire valori orientativi. Il giusto rapporto della miscela va rilevato empiricamente. Orientarsi tramite le ricette disponibili in commercio.
• Dopo aver letto tutte le indicazioni sul tema “Accessorio per kibbeh” si potrà utilizzare l’apparecchio come descritto.

ATTENZIONE! Dopo ogni utilizzo, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Dopo ogni utilizzo l'apparecchio va lavato a fondo, perché viene a contatto con alimenti.

Eliminazione dei guasti

Se l'azionamento è bloccato da accumuli di alimenti:

• Spegnere l'apparecchio.
• Premere il tasto REV in posizione "R" (inversione) e premere poi il tasto ON/OFF e ritenuta per l'inversione (Rev). L'azionamento cambia direzione. In questo modo si possono trasportare gli alimenti indietro per liberare l'azionamento.
• Premere di nuovo il tasto ON/OFF in posizione "ON" per riavviare il tritacarne (modalità continua avanti).
• Se non si riesce a liberare in questo modo l'azionamento, pulire l'apparecchio come descritto sotto "Pulizia, manutenzione e conservazione".

Se l'apparecchio si surriscalda:

- Il funzionamento continuo di 3 min. (vedere anche "Specifiche tecniche e durata di esercizio") non deve essere superato. In caso di inosservanza, esso può surriscaldarsi, danneggiando il motore. Spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare per ca. 15-20 min. prima di riutilizzarlo.

Se il cavo di rete è danneggiato o sono visibili danni a parti dell'apparecchio:

• Spegnere subito l'apparecchio, mettendo il tasto ON/OFF in posizione "OFF"! Se ciò fosse pericoloso, staccare prima la spina.
• Fare riparare i danni solo dal servizio clienti (vedere “Indicazioni di sicurezza” e “Condizioni di garanzia”), prima di riutilizzarlo.

Pulizia, manutenzione e conservazione

ATTENZIONE! Pericolo di scossa elettrica! Prima della pulizia e prima di ogni smontaggio, staccare la spina. In questo modo si evitano pericoli di incidenti per avvii imprevisti e scossa elettrica. Motore, cavo di rete e spina non devono venire a contatto con l'acqua!

NOTA: Tutti gli accessori, alla consegna, sono dotati di una sottile pellicola oleosa, per proteggerli dalla corrosione. Prima del primo utilizzo, pulire pertanto tutte le parti con acqua calda e del detergente. Sciacquarle poi con acqua pulita e asciugarle con attenzione prima dell'utilizzo.

Pulizia del blocco motore

- Pulire tutte le superfici esterne e il cavo di rete secondo necessità, con un panno leggermente inumidito. Asciugare bene l'apparecchio, prima di riutilizzarlo.

ATTENZIONE: Non immergere mai il blocco motore in acqua o altri fluidi! Altrimenti, pericolo di vita per scossa elettrica, se dell'umidità arriva sui conduttori elettrici.

- Non utilizzare detergenti, prodotti abrasivi o solventi su superfici delicate. Possono danneggiare l'apparecchio e lasciare residui sugli alimenti.

Pulire gli accessori

ATTENZIONE Pericolo di ferimento! La lama incrociata è molto affilata!

• Pulire tutti gli altri accessori che possono venire a contatto con gli alimenti solo a mano. I dischi forati non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie, pulirli con acqua calda e un detergente domestico per alimenti, e poi asciugare bene. È importante asciugare alla perfezione per evitare germi.
• Se dovessero seccarsi residui di carne o alimenti, ammorbidirli per poco tempo in acqua calda con qualche goccia di detergente. Poi sarà possibile eliminare i resti di alimenti senza fatica.
• Non lavare in lavastoviglie, nessuna delle parti è adatta a un tale lavaggio.
• Asciugare tutto bene, prima di riutilizzare l'apparecchio.

Manutenzione e conservazione

• Cospargere gli accessori metallici con olio alimentare dopo l'asciugatura, per proteggerli dalla corrosione, se non si deve riutilizzare subito l'apparecchio.
• Mettere l'apparecchio in un posto asciutto e al riparo dalla polvere. Conservare l'apparecchio in un luogo inaccessibile a bambini e persone con limitate facoltà fisiche, sensoriali o spirituali. Essi potrebbero non essere sempre in grado di valutare correttamente possibili pericoli connessi ad apparecchi conduttori di corrente e/o generatori di calore, pezzi affiliati e mobili o rotanti.

Specifiche tecniche e durata di esercizio

220-240V \~50/60Hz, 350-450W (Lockpower 1200 W max.); classe di protezione II Lockpower è la massima potenza assorbita possibile dalla rete al momento della messa in funzione. Durante il funzionamento la potenza assorbita è di 350 - 450 Watt. Questo apparecchio è testato GS e corrisponde alle Direttive CE.

Funzionamento: Questo apparecchio non è adatto a lunghi funzionamenti. La durata massima di 3 minuti indicata sulla targhetta non può essere superata. La non osservanza può danneggiare il motore. Le pause devono essere di almeno 10-15 minuti per il raffreddamento.

Smaltimento

Eliminare l'imballo separando i materiali e secondo le prescrizioni locali per la spazzatura.

Mettere cartone e carta nella carta straccia, pellicole di plastica nella raccolta dei beni riciclabili.

Questo prodotto, alla fine della sua vita utile, non può essere smaltito con la spazzatura

normale, ma deve essere portato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici. Ciò è indicato dal simbolo (v. destra) sul prodotto, nel manuale delle istruzioni o sull'imballo. Per eventuali domande sullo smaltimento, rivolgersi all'ente comunale responsabile.

I materiali si possono riciclare conformemente alla loro contrassegnatura.

Con il riutilizzo, il riciclo dei materiali o altre forme di riciclaggio

di apparecchi vecchi, si offre un contributo importante alla protezione del nostro ambiente.

Informarsi presso il proprio Comune per i centri di smaltimento competenti (centri di raccolta per apparecchi obsoleti dell'ente di smaltimento comunale). Smaltire l'apparecchio in maniera ecologica.

Condizioni di garanzia

Per l'apparecchio da noi venduto offriamo una garanzia di 24 mesi. Questa comincia dalla data di acquisto (scontrino). In caso di problemi portare l'apparecchio, con indicazione del problema e prova d'acquisto originale (scontrino), (il che è obbligatorio per una riparazione gratuita o una sostituzione gratuita) nell'imballo originale al rivenditore.

In caso di reclamo chiediamo di telefonare prima alla Service Hotline alla tariffa locale. La maggior parte delle richieste può essere risolta in maniera rapida e semplice per telefono:

In caso di domande, è possibile rivolgersi al nostro servizio clienti:

Servizio clienti elettrodomestici

Service Hotline tel.: [phone] - 21

Service Fax: [phone]

Durante il periodo della garanzia è possibile inviare apparecchi difettosi con affrancatura

sufficiente alla nostra assistenza. Non si accettano apparecchi inviatici senza affrancatura.

Suggerimento: per motivi di costi non inviare gli apparecchi come pacchetti.

Nell'ambito della garanzia risolviamo problemi dell'apparecchio causati da difetti di materiali o di fabbricazione, a nostra scelta con riparazione o sostituzione. Queste prestazioni non prolungano il periodo di garanzia. Non ne deriva alcun diritto ad un nuovo periodo di garanzia. Ulteriori rivendicazioni, in particolare richieste di risarcimento danni, sono escluse.

Una descrizione precisa del problema riduce i tempi di lavorazione.

Preghiamo di comprendere che qualsiasi pretesa di garanzia è esclusa:

• dopo la fine della durata utile a seconda della costruzione, ed in particolare per batterie, accumulatori, lampadine etc.

• per accessori consumabili e parti usurabili come ad es. cinghie di trasmissione, carboncini, spazzolini da denti, dischi abrasivi per levigatrice, fruste, accessori per frullatore a immersione, coltelli circolari etc.

• in caso di danni da rottura, come ad es. vetro, porcellana o plastica

• in caso di danni da trasporto, utilizzo scorretto, nonché
• per cura, pulizia e manutenzione insufficienti e inosservanza delle indicazioni di funzionamento o di montaggio
• per effetti chimici e/o elettrochimici
• in caso di utilizzo con corrente o tensione inadeguate e in caso di collegamento ad alimentazioni inadeguate
• in caso di condizioni ambientali anomale e con condizioni di funzionamento inadeguate
• nonché dopo riparazioni o interventi di persone non autorizzate da noi o
• quando i nostri apparecchi vengono dotati di ricambi, parti di completamento o accessori non originali o
• per contatto con sostanze inadeguate che hanno causato difetti
  Dopo lo scadere della garanzia sussiste la possibilità di inviare l'apparecchio con affrancatura
  sufficiente alla nostra assistenza. Le riparazioni necessarie saranno a pagamento.

Modifiche tecniche riservate

Versione 05 / 2013