TS.UNICO - Decoder digitale TELE System - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Decoder Digitale
Marchio	TELE System
Modello	TS.UNICO
Colore	Nero
Dimensioni (L x P x A)	20 x 15 x 5 cm
Peso	0.5 kg
Alimentazione	DC 12V, 1A
Consumo energetico	10 W (max)
Tipo di sintonizzatore	DVB-S/S2 (Satellitare)
Uscite video	HDMI, CVBS (RCA)
Uscite audio	Ottico digitale, Stereo RCA
Porta USB	1 x USB 2.0
Uscita HDMI	Sì, versione 1.4
Porta Ethernet	10/100 Mbps
Sistema operativo	Proprietario (Linux embedded)
Telecomando	Infrarossi, batterie incluse
Lingue	Multiple (EN, FR, DE, IT, ES, ecc.)
Garanzia	2 anni
Manutenzione	Pulire con un panno morbido e asciutto; evitare liquidi
Precauzioni di sicurezza	Non esporre a umidità o calore; utilizzare solo l'adattatore fornito
Riparabilità	Nessuna parte riparabile dall'utente; contattare il centro assistenza autorizzato

Domande frequenti - TS.UNICO TELE System

Come collego il decoder al televisore?

Utilizzare un cavo HDMI per collegare l'uscita HDMI del decoder all'ingresso HDMI della TV. In alternativa, utilizzare i cavi RCA forniti se la TV non dispone di HDMI. Quindi collegare il cavo satellitare all'ingresso LNB del decoder.

Come posso eseguire un ripristino alle impostazioni di fabbrica?

Andare su Impostazioni > Sistema > Ripristino fabbrica. Confermare con il pulsante OK. Questo cancellerà tutte le impostazioni personalizzate e i canali.

Come eseguire l'aggiornamento del firmware?

Scaricare l'ultimo firmware dal sito TELE System su una chiavetta USB. Inserire la chiavetta nella porta USB del decoder, quindi andare su Impostazioni > Aggiornamento software > USB. Seguire le istruzioni a schermo.

Perché non c'è segnale?

Controllare che l'antenna parabolica sia allineata correttamente e che il cavo LNB sia collegato saldamente. Verificare le impostazioni LNB nel menu di installazione (ad es. frequenza, polarizzazione). Assicurarsi inoltre che nessun ostacolo blocchi la linea di vista dell'antenna.

Come configuro i canali?

Andare su Installazione > Scansione automatica. Il decoder cercherà tutti i satelliti e i canali disponibili. È anche possibile aggiungere o modificare manualmente i canali nell'elenco canali.

Questo decoder supporta la risoluzione 4K?

No, il TS.UNICO supporta fino alla risoluzione Full HD (1080p). Non supporta l'uscita 4K.

Come posso connettermi a Internet?

Collegare un cavo Ethernet dal router alla porta Ethernet del decoder. In alternativa, è possibile utilizzare un adattatore Wi-Fi USB (non incluso) se supportato. Andare su Impostazioni > Rete per configurare.

Posso registrare programmi?

Sì, collegare un dispositivo di archiviazione USB (ad es. chiavetta o disco rigido esterno) alla porta USB. Andare su Registrazioni o premere il pulsante Registra sul telecomando per programmare o avviare la registrazione. Il file verrà salvato in formato .ts.

Qual è il periodo di garanzia?

Il TELE System TS.UNICO è coperto da una garanzia standard di 2 anni dalla data di acquisto. Conservare la prova d'acquisto per richieste di assistenza.

Come cambio la lingua del menu?

Andare su Impostazioni > Lingua e scegliere la lingua preferita dall'elenco. Il menu si aggiornerà immediatamente.

MANUALE UTENTE TS.UNICO TELE System

TS.UNICO - DVB-T Set-top box

Manuale d'utilizzo User manual

Indice

1 Norme di sicurezza 2
2 Descrizione prodotto e collegamenti.... 3

2.1 Pannello frontale 3
2.2 Pannello posteriore e connessioni 3
2.3 Telecomando....4

2.3.1 Batterie 4
2.3.2 Tasti e funzioni del telecomando 4
2.3.3 Programmazione del tasto TV 5
2.3.4 Utilizzo del telecomando....7

3 Primo avvio del ricevitore 8
4 Impostazioni avanzate 9

4.1 Password....9
4.2 Controllo Parentale (Protezione minori)....9
4.3 Protezione avanzata (Funzione Hotel)....9

4.4 Ricerca ed Aggiornamento Canali 9

4.4.1 Scansione canali 9
4.4.2 Aggiornamento canali in standby 9

4.5 Regolazione orario 10
4.6 Aggiornamento Software.... 10
4.7 Risparmio energetico - Spegnimento Automatico.... 10

4.7.1 Spegnimento Automatico 10
4.7.2 Uscita/Loop Antenna 10

4.8 Reset di fabbrica 10

5 Struttura del menu.... 11
6 Caratteristiche tecniche....11
7 Guida alla risoluzione dei problemi.... 12

Appendix A. Codici TV / TV Codes....i

1 Norme di sicurezza

Per un utilizzo sicuro dell'apparecchio, e per la vostra incolumità, leggere attentamente i seguenti consigli riguardanti le misure di sicurezza.

ALIMENTAZIONE

• Il ricevitore deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente da 230V\~, 50Hz.
• Non rimuovere il coperchio del ricevitore. All'interno dell'apparecchio possono essere presenti tensioni superiori a quella di alimentazione che potrebbero mettere a repentaglio la sicurezza dell'utente. L'alta tensione è presente anche quando il dispositivo è in modalità standby, prima di intervenire su di esso, è necessario scollegarlo dalla rete elettrica. La rimozione non autorizzata del coperchio farà decadere immediatamente la garanzia!

CAVO DI ALIMENTAZIONE

• Prima di installare l'apparecchio controllare l'integrità del cavo di alimentazione, prestando particolare attenzione al punto in cui entra nella presa di rete ed a quello in cui esce dal ricevitore. In caso il cavo risultasse danneggiato, non collegare il dispositivo e rivolgersi al centro assistenza.
• Installare il cavo di alimentazione in modo da non causarne lo schiacciamento con oggetti collocati sopra o accanto ad esso. Evitare inoltre di posizionarlo vicino a zone di passaggio dove possa essere accidentalmente calpestato, strappato o comunque danneggiato.
• In caso di danneggiamento del cavo, scollegare con attenzione il ricevitore dalla presa di alimentazione e rivolgersi esclusivamente a personale specializzato o al centro assistenza per la riparazione.

LIQUIDI

• Tenere il prodotto lontano da qualsiasi tipo di liquido. Non collocare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi come vasi, umidificatori ecc. Esso non deve essere installato in luoghi in cui possa venire a contatto con spruzzi o schizzi di liquidi o in ambienti con alto tasso di umidità dove possano formarsi condense.
• Nel caso in cui il ricevitore venga accidentalmente in contatto con liquidi, togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente. NON TOCCARE il dispositivo con le mani prima che sia stato scollegato.

PICCOLI OGGETTI

- Tenere lontano dal ricevitore monete o altri piccoli oggetti. La caduta di oggetti all'interno dell'apparecchio, attraverso le fessure per la ventilazione, può causare seri danni.

PULIZIA

• Prima di procedere ad operazioni di pulizia, staccate il dispositivo dalla presa di corrente.
• Per pulire l'esterno del ricevitore, usare un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito d'acqua. Evitare l'uso di prodotti chimici o solventi.

VENTILAZIONE

• Assicurarsi che nel luogo di installazione dell'apparecchio ci sia una buona circolazione d'aria per una sufficiente dissipazione del calore ed evitare surriscaldamenti.
• Per consentire una ventilazione adeguata, è opportuno predisporre una distanza minima di 10 cm da entrambi i lati ed una distanza di 15 cm sopra il dispositivo.
• Le fessure per la ventilazione devono essere libere, non ostruite dalla presenza di oggetti tipo giornali, tovaglie, stoffe da arredamento, ecc.
• Evitate di installare il ricevitore vicino a fonti di calore (termosifoni, stufe, ecc) o sopra ad altre apparecchiature che producono calore (videoregistratori, amplificatori audio, lettori DVD, ecc).

ATTENZIONE

• Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
• I sacchetti di plastica degli imballaggi possono essere pericolosi. Per evitare soffocamenti, tenere i sacchetti lontani dalla portata dei bambini.
• Non esporre il ricevitore o il telecomando alla luce diretta del sole.
• L'apparecchio deve essere posto su una base solida e sicura.
• Collegare il ricevitore alla presa di corrente solo dopo aver completato l'installazione.
• Non disperdere il prodotto nell'ambiente per evitare potenziali danni all'ambiente stesso e alla salute umana e per facilitare il riciclaggio dei componenti/materiali contenuti in esso. Chi disperde il dispositivo nell'ambiente o lo getta insieme ai rifiuti comuni è sanzionabile secondo la legislazione locale vigente.
• Il produttore istituisce un sistema di recupero dei RAEE del prodotto, oggetto di raccolta separata e sistemi di trattamento, avvalendosi di impianti conformi alle disposizioni vigenti in materia.

- Portare il prodotto non più utilizzabile (ed eventuali suoi accessori, ivi comprese le batterie) presso un centro di raccolta autorizzato a gestire rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, in quanto non può essere unito ai rifiuti comuni oppure è sempre possibile riconsegnare allo stesso distributore l'apparecchiatura usata o a fine vita all'atto dell'acquisto di una nuova di tipo equivalente.

2 Descrizione prodotto e collegamenti

2.1 Pannello frontale

1. IR Sensore a raggi infrarossi per telecomando.
2. LED Indicatore di stato: VERDE=acceso, ROSSO=standby.
3. ON/ST.BY Tasto accensione/standby.

2.2 Pannello posteriore e connessioni

AVVERTENZA

• È buona regola effettuare le connessioni del dispositivo con altri apparecchi (TV, VCR, HI-FI, etc.) e l'antenna prima di collegarlo all'alimentazione. Con il ricevitore in tensione è possibile infatti che, durante l'inserimento dei connettori, si creino differenze di potenziale elettrico in grado di generare correnti che possono danneggiare gli apparati.
• La connessione video diretta del dispositivo allo schermo/TV dovrebbe sempre essere fatta come primo test funzionale, in quanto schemi di collegamento più complessi potrebbero portare a malfunzionamenti non riconducibili a guasti e/o difetti dei singoli apparecchi ma a problemi di incompatibilità fra gli stessi.

graph TD
    A["Terrestrial Antenna"] --> B["RF Cable"]
    B --> C["TV SCART"]
    C --> D["Power Socket"]
    D --> E["TV"]
    C --> F["TV SCART"]
    F --> G["VOAXIAL"]
    G --> H["VCR SCART"]
    H --> I["DVD RECORDER"]
    I --> J["DVX/DC"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333
    style G fill:#cfc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333

1. RF IN Ingresso segnale d'antenna.
2. RF OUT Uscita passante segnale d'antenna per l'eventuale collegamento di un televisore o altro dispositivo dotato di ricevitore televisivo integrato.

AVVERTENZA

Per ragioni di risparmio energetico, l'uscita passante antenna RF OUT non è attiva durante lo stato di stand.by; è comunque possibile abilitarla agendo sull'opzione Loop Antenna del menu Installazione > Antenna (par. 4.7.2).

1. TV SCART Uscita audio-video analogica SCART da collegare allo schermo TV.
2. VCR SCART Connettore audio-video analogico SCART ausiliario.

AVVERTENZA

La presa VCR SCART può essere utilizzata anche come ingresso per una sorgente esterna (es. lettore DVD), ma solo a ricevitore acceso e agendo sul tasto DTV/VCR del telecomando completo dedicato alla commutazione della SCART.

1. COAXIAL Uscita Audio Digitale Coassiale per amplificatori home-theatre.
2. POWER Cavo di alimentazione per il collegamento ad una presa elettrica da 230V\~, 50Hz.

2.3 Telecomando

La conoscenza del telecomando costituisce la base per l'utilizzo del ricevitore e per una facile navigazione tra le varie funzioni e i menu. Il telecomando è dedicato principalmente al controllo remoto del decoder in oggetto (premere il tasto STB); inoltre, dopo un'opportuna programmazione del tasto TV (par. 2.3.3), esso permette anche di comandare il televisore o lo schermo collegato.

2.3.1 Batterie

Informazioni ed avvertenze

Inserire o sostituire le batterie al primo utilizzo del prodotto o quando il telecomando non risponde più propriamente alla pressione dei tasti. Batterie compatibili: 2 x AAA, 1.5V.

Per evitare che la perdita di liquido corrosivo danneggi il telecomando, si consiglia di togliere le pile quando il dispositivo non viene usato per un lungo periodo.

Evitare l'utilizzo di differenti tipi di batterie o batterie scariche e nuove contemporaneamente.

Inserimento e rimozione

Una volta aperto lo sportellino delle batterie posto sul retro del telecomando, inserite le 2 batterie (formato AAA) rispettando le corrette polarità come indicato all'interno del vano. Chiudere quindi lo sportellino.

Rimuovere le batterie esaurite, che dovranno essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici portandole ad un qualsiasi punto vendita o di raccolta, ripetendo operazioni analoghe a quelle dell'inserimento.

2.3.2 Tasti e funzioni del telecomando

2.3.2.1 Telecomando completo

1. ⏻ POWER Accensione (ON)/spegnimento in standby (ST.BY).

2. LED Indicatore a LED di funzionamento telecomando.

3. TV Abilitazione comando televisore.

4. STB Abilitazione comando decoder.

5. SOURCE Selezione sorgente audio-video del televisore. (*)

6. 0÷9 Tasti alfanumerici Cambio canale o inserimento valori alfanumerici nei menu.

7. EPG Guida Elettronica ai Programmi. (**)

8. INFO Informazioni sul programma visualizzato/canale sintonizzato. (**)

9. VOL +/- Regolazione livello volume audio.

10. MUTE Inibisce l'audio.

11. TV/RADIO Cambio tra programmi TV e radio del dispositivo in uso.

12. PROG +/- Cambio canale successivo/precedente.

13. MENU Menu principale.

14. FAV Richiamo liste canali favoriti.

15. BACK Ritorno al menu precedente.

16. EXIT Uscita da menu, EPG o da altre funzioni attive.

17. ◀, ▶, ▲, ▼ (Frecce del cursore) Navigazione nel menu e nell'EPG.

18. OK Conferma azioni e modifiche o accesso alla lista canali.

19. DTV/VCR / ROSSO Commutazione uscita SCART TV del decoder / Aziona specifiche funzioni all'interno del menu.

20. VERDE, GIALLO, BLU Aziona specifiche funzioni all'interno del menu.

21. AUDIO Cambio traccia e modalità audio. (**)

22. SUB Sottotitoli DVB o televideo indicizzati. (**)

23. TEXT Televideo. (**)

24. FILE, ▶ PLAY, II PAUSE, ■ STOP, ● REC, ◀ PREV, ◀ REW, ▶ FWD, ▶ NEXT (Tasti PVR) Nessuna funzione associata a questi tasti.

(*) Al fine di poter comandare il televisore, il tasto TV deve essere opportunamente programmato come descritto in questo manuale (par. 2.3.3).

(**) Le informazioni sui programmi, i sottotioli, il televideo e le tracce audio supplementari sono forniti dall'emittente televisiva del canale sintonizzato; tali dati potrebbero essere incompleti o assenti.

2.3.2.2 Telecomando semplificato

1. ⏻ POWER Accensione/spegnimento in stand.by.

2. LED Indicatore a LED di funzionamento telecomando.

3. TV Abilitazione comando televisore. (*)

4. STB Abilitazione comando decoder.

5. 0÷9 Tasti numerici per cambio canale.

6. SOURCE Selezione sorgente audio-video del televisore. (*)

7. MUTE Inibisce l'audio del ricevitore.

8. ▲ P+ / ▼ P- Cambio canale successivo/precedente o scorrimento lista canali.

9. OK Conferma azioni o accesso alla lista canali.

10. ◀ VOL- / ▶ VOL + Regolazione livello volume audio.

(*) Al fine di poter comandare il televisore, il tasto TV deve essere opportunamente programmato come descritto in questo manuale (par. 2.3.3).

2.3.3 Programmazione del tasto TV

2.3.3.1 Cambio codice TV

I codici TV predefiniti si trovano nella lista allegata alle presenti istruzioni (vedi Appendix A). Identificare prima la marca del televisore da comandare, poi seguire i passi qui sotto elencati:

1. Accendere il televisore da comandare.
2. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a che l'indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
3. Digitare il codice a 4 cifre corrispondente alla marca del televisore da comandare servendosi dei tasti numerici 0÷9.
4. Se il codice inserito è valido, il LED si spegnerà. Altrimenti, in caso di codice errato, esso lampeggerà per 3 volte prima di spegnersi e; in tal caso, la programmazione terminerà (ricominciare dal punto 1).
5. Verificare che il televisore risponda propriamente alla pressione dei tasti del telecomando, almeno limitatamente alle funzioni di base. Se così non fosse, ripetere la programmazione del tasto TV servendosi di un altro codice, tra quelli in lista, dedicati alla marca del televisore interessato (riprendere dal punto 1).

Se la marca non è presente in lista o nessuno dei codici predefiniti permette di comandare il televisore, provare ad individuare o definire un programma consono seguendo uno dei metodi descritti di seguito.

2.3.3.2 Ricerca manuale del codice TV

1. Accendere il televisore da comandare.
2. Puntare il telecomando verso il sensore IR del televisore e mantenerlo puntato per tutta la procedura.
3. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l'indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
4. Premere in successione il tasto ⏻ POWER oppure PROG+/P+.
5. Non appena il televisore risponderà propriamente al comando, spegnendosi o cambiando canale (in coerenza con il tasto premuto), premere il tasto OK per la memorizzazione del codice. Il LED quindi si spegnerà.

Verificare che il televisore risponda propriamente alla pressione degli altri tasti del telecomando, almeno limitatamente alle funzioni di base. In caso negativo, riprendere la ricerca di un codice appropriato ripetendo la procedura (riprendere dal punto 1).

2.3.3.3 Identificazione del codice TV in uso

L'identificazione del codice permette di riconoscere il codice TV attualmente utilizzato dal telecomando. Procedere come segue:

1. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l'indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto STB per circa 3 secondi, quindi rilasciarlo appena il LED si riaccende.
3. Per trovare la prima cifra del codice TV a quattro cifre, selezionare i tasti numerici da 0 a 9 fino a che l'indicatore LED del telecomando emetta un singolo lampeggio. La cifra che fa eseguire il lampeggio corrisponde a quella ricercata.
4. Per ricercare la seconda, la terza e la quarta cifra del codice, ripetere quanto descritto al precedente punto 3.
5. Dopo il rilevamento dell'ultima cifra, l'identificazione dell'intero codice TV è terminato ed il LED si spegnerà.

NOTA

Se il tasto TV non è ancora stato programmato o il telecomando è stato resettato (par. 2.3.3.5), verrà rilevato il codice 0000.

2.3.3.4 Programmazione tramite apprendimento

I codici TV elencati in Appendix A forniscono già le funzioni di base per comandare il televisore. È comunque possibile estendere i programmi associati ai codici TV predefiniti grazie alla funzione Apprendimento. Per usufruire della programmazione ad Apprendimento, è necessario disporre del telecomando originale del televisore. Utilizzare batterie nuove sia per il telecomando da programmare del decoder che per quello originale del televisore.

1. Tener premuto il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l'indicatore LED del telecomando rimarrà acceso.
2. Premere il tasto → SOURCE per circa 3 secondi, finché il LED inizierà a lampeggiare, quindi rilasciarlo.
3. Puntare il trasmettitore del telecomando originale del televisore verso il sensore IR del telecomando del decoder, ad una distanza di circa 3 centimetri. Assicurarsi che i due sensori IR siano allineati per tutta la procedura.
4. Esercitare una singola pressione sul tasto del telecomando del decoder che si desidera programmare: il LED resterà costantemente acceso.
5. Eseguire una semplice pressione del tasto del telecomando originale del televisore, corrispondente alla funzione da associare al tasto del telecomando del decoder selezionato al punto precedente. A comando acquisito, il LED del telecomando del decoder tornerà a lampeggiare ed il telecomando rimarrà in attesa della prossima acquisizione.

NOTA

L'acquisizione non è immediata, essa può richiedere anche 2 o 3 secondi.

1. Ripetere i due passi precedenti, 4 e 5, per tutti i tasti da programmare.

2. Terminata la programmazione di tutti i tasti desiderati, premere il tasto TV per memorizzare il programma ed uscire dalla modalità di apprendimento.

AVVERTENZE

• I singoli tasti programmati mediante funzione di apprendimento manterranno sempre la funzione associata durante tale programmazione, anche se se verrà cambiato il codice TV scegliendolo tra quelli predefiniti. Per cancellare la funzione appresa, si dovrà procedere ad un ripristino ai valori di fabbrica (reset) del telecomando, come descritto nel paragrafo 2.3.3.5.
• Prima di eseguire la programmazione ad apprendimento, si consiglia di usare batterie nuove per entrambi i telecomandi.
  • I tasti TV, STB e SOURCE non sono programmabili tramite apprendimento.

2.3.3.5 Ripristino valori di fabbrica (reset)

In caso di necessità, è possibile riportare il telecomando alle impostazioni originali di fabbrica come descritto di seguito:

1. Premere il tasto TV per più di 3 secondi fino a quando l'indicatore LED del telecomando rimarrà acceso, quindi rilasciarlo.
2. Tener premuto il tasto → SOURCE per circa 3 secondi finché il LED inizierà a lampeggiare.
3. Premere di nuovo il tasto ✉ SOURCE sino allo spegnimento dell'indicatore LED: il reset è avvenuto.

NOTA

Il reset ripristinerà i programmi/codici TV predefiniti dalla fabbrica, riportando il programma TV al valore 0000 ed eliminando l'eventuale programmazione dei tasti tramite apprendimento.

2.3.4 Utilizzo del telecomando

Dopo aver programmato il telecomando per il controllo del televisore, esso funzionerà come il telecomando originale dello stesso televisore, quantomeno limitatamente alle funzioni principali, quali accensione e spegnimento, regolazione del volume audio e cambio canale.

Per comandare il decoder o il televisore, eseguire una singola breve pressione sui rispettivi tasti funzione STB o TV e puntare il telecomando verso il sensore IR del dispositivo interessato. Alla trasmissione di ogni commando infrarosso, l'indicatore LED del telecomando si illuminerà.

3 Primo avvio del ricevitore

Una volta terminato il collegamento del ricevitore (par. 2.2) e poi connessa la spina dell'alimentazione alla presa di rete elettrica, il ricevitore si avvierà automaticamente. Se non dovesse accadere, accendere il dispositivo utilizzando l'apposito tasto Ⓧ POWER del pannello frontale o del telecomando.

Verrà visualizzato a schermo il menu di Installazione Guidata, dove si dovranno confermare/modificare alcuni parametri di configurazione e quindi eseguire la ricerca dei canali. Procedere come indicato di seguito:

Passo 1 – Lingua OSD

Scegliere la lingua del menu a schermo (On Screen Display - OSD) tra quelle disponibili col tasto freccia ◀/►. Premere il tasto freccia ▼ per proseguire con l'impostazione seguente.

Passo 2 – Paese

Definire il Paese di installazione del ricevitore tramite tasto freccia ◀/►. Passare al parametro successivo utilizzando il tasto freccia ▼.

AVVERTENZA

L'impostazione errata del Paese può portare ad un incompleto o al mancato rilevamento dei canali.

Passo 3 - Modalità LCN

Grazie alla funzione di Numerazione Logica dei Canali (Logical Channel Numbering – LCN), dopo la scansione canali, la lista dei servizi TV e Radio trovati verrà ordinata in automatico, secondo la posizione richiesta dalle stesse emittenti televisive. Disattivare/attivare la funzione col tasto freccia ◀/►; si consiglia di tenerla attiva. Andare al passo successivo con il tasto freccia ▼.

NOTA

Quando la Modalità LCN è attiva, è sconsigliato utilizzare le funzioni di spostamento e ordinamento canali disponibili nel menu Canali > Lista Canali TV/Radio.

Passo 4 – Alimenta Antenna

Attivare l'alimentazione antenna solo se si utilizza un'antenna attiva compatibile con il ricevitore da alimentare tramite il connettore antenna RF IN del ricevitore. Accendere/spegnere l'alimentazione col tasto freccia ◀/►. Avanzare poi premendo il tasto freccia ▼.

ATTENZIONE

Se si utilizza un'antenna classica da tetto o un'antenna già alimentata, l'alimentazione antenna deve inevitabilmente rimanere spenta: rischio di sovraccarico!

Passo 5 – Definizione Password

In corrispondenza della voce Nuova Password, premere OK ed immettere una password numerica a quattro cifre (PIN) per il Controllo Parentale (par. 4.2), poi reinserire la stessa password su Conferma Password e premere nuovamente OK per salvare. Usare il tasto freccia ▼ per proseguire.

AVVERTENZA

La definizione della password è obbligatoria, altrimenti non sarà permesso uscire dall'Installazione Guidata.

Passo 6 – Ricerca

Premere il tasto OK sul riquadro Ricerca per avviare la scansione automatica dei canali. Al termine della scansione, se non saranno rilevati conflitti tra le posizioni LCN richieste dai canali (in Modalità LCN), il ricevitore passerà in automatico alla modalità di visione, quindi andare direttamente al passo numero 8, altrimenti riferirsi al passo seguente.

Passo 7 – Soluzione Conflitti LCN

Se la funzione LCN è attiva e più di un servizio richiede la stessa posizione in lista canali, il sistema rileverà il conflitto e, a fine scansione canali, proporrà a schermo l'elenco dei canali coinvolti. Posizionarsi sul canale preferito con i tasti freccia ▼ e ▲ e confermare la scelta col tasto OK. In alternativa, optare per la soluzione automatica. In aggiunta, se l'utente non effettuerà alcuna preferenza, dopo qualche istante il dispositivo risolverà i conflitti in automatico. Terminato questo processo, il ricevitore passerà alla visione dei canali.

Passo 8 – Regolazione Orario

Accedere al menu Configura > Paese ed Ora per regolare l'orario del ricevitore. In particolare, verificare l'opzione Ora Legale (par. 4.5); per modificarla servirsi del tasto freccia ◀/► ed uscire dal menu con BACK ed EXIT.

Passo 9 – Configurazione Video

Per mettere a punto l'uscita TV SCART, entrare nel menu Configura > Sistema TV e definire i valori del Rapporto d'Aspetto (16:9 Full Screen/Pillar Box o 4:3 Letter Box/Pan Scan) e dell'Uscita Video (RGB o CVBS) più adatti alle caratteristiche dello schermo collegato al ricevitore, nonché alle proprie preferenze.

4 Impostazioni avanzate

La procedura di prima installazione (cap. 3) permette già l'utilizzo base del ricevitore. Esso presenta comunque potenzialità e personalizzazioni più avanzate che sono brevemente descritte nei paragrafi seguenti.

4.1 Password

La modifica di parametri importanti del menu e l'accesso ad eventi protetti tramite Controllo Parentale (par. 4.2) richiede l'inserimento di una password numerica a quattro cifre (Personal Identification Number - PIN). Essa viene definita dall'utente in fase di prima installazione del dispositivo (cap. 3), successivamente può essere modificata tramite il menu Configura > Protezione Ricevitore.

ATTENZIONE

Se si dimentica la password, è necessario riportare il ricevitore allo stato di prima installazione tramite un reset, funzione offerta dal menu Strumenti > Ripristino Impostazioni di Fabbrica.

4.2 Controllo Parentale (Protezione minori)

La funzione di protezione minori, comunemente chiamata anche Controllo Parentale, attua un controllo sulla visione di alcuni eventi sensibili. Quando il canale sintonizzato trasmette un evento con informazione di protezione di visione da parte di un pubblico di età uguale o superiore al livello impostato a menu, il ricevitore bloccherà il canale. Apparirà quindi a video la richiesta di sblocco visione canale tramite inserimento del codice PIN (par. 4.1).

Il livello d'età è predefinito a 18 anni; per modificarlo, raggiungere il menu Configura > Protezione Ricevitore e regolare il valore del parametro Blocca Canale.

4.3 Protezione avanzata (Funzione Hotel)

La Funzione Hotel è una funzione nascosta, che consiste nella protezione avanzata del menu del ricevitore. Una volta attivata, essa non consente l'accesso al menu, permettendo all'utente l'utilizzo di base del ricevitore.

Per attivare questa protezione, accedere al menu principale premendo MENU, azionare un qualsiasi tasto numerico ed apparirà a video una finestra di immissione dati, quindi inserire la password di sistema (par. 4.1) o il PIN 3327. Successivamente, per la disattivazione, premere MENU e digitare la stessa password.

4.4 Ricerca ed Aggiornamento Canali

Durante la prima installazione, viene eseguita la ricerca automatica dei canali disponibili. Periodicamente, in occasione dell'attivazione di nuovi servizi televisivi e radiofonici o di altre modifiche da parte delle emittenti televisive, è consigliato aggiornare o reinstallare la lista canali del ricevitore.

4.4.1 Scansione canali

Per accedere alla funzione di scansione canali, dalla modalità visione canali premere il tasto MENU del telecomando, selezionare il menu Installazione e scegliere uno dei seguenti sotto-menu, a seconda della scansione desiderata:

1. Scansione Automatica: ricerca automatica di tutti i canali digitali terrestri rilevabili in zona col proprio impianto d'antenna. All'interno del menu, scegliere il tipo di canali da rilevare (quelli trasmessi solo In chiaro o Tutti) ed il tipo di scansione da attuare (Aggiorna oppure Reinstalla tutti i canali). Premere OK sulla voce Ricerca per avviare la scansione.

NOTA

Una nuova installazione dei canali (opzione Reinstalla) sostituirà tutti i canali memorizzati in precedenza con quelli rilevati durante la nuova scansione.

1. Scansione Canale (per utenti esperti): ricerca di un singolo canale RF tra i canali predefiniti o per frequenza. Definire i parametri del canale RF interessato e premere OK sulla voce Ricerca per far partire la scansione.

4.4.2 Aggiornamento canali in standby

Il ricevitore è configurato per effettuare giornalmente l'operazione di aggiornamento canali in modalità standby all'ora definita nel menu Strumenti > Aggiornamenti Automatici > Aggiornamento Canali. Dallo stesso menu, è possibile modificare l'Orario della ricerca, nonché disabilitare la funzione.

4.5 Regolazione orario

Per attuare tale regolazione, premere il tasto MENU e selezionare il menu Configura Sistema > Paese ed Ora. Sono disponibili tre modalità, distinguibili dal valore del parametro Uso GMT:

1. Spento: impostazione manuale di data ed ora da parte dell'utente.
2. Tramite Paese: il ricevitore regolerà l'ora seguendo l'impostazione della voce Paese. Si dovrà inoltre definire l'opzione Ora Legale (Spento, Acceso).
3. Manuale: il ricevitore regolerà l'ora seguendo la differenza oraria rispetto al riferimento del meridiano di Greenwich (parametro Scostamento GMT).

AVVERTENZE

Alcuni servizi digitali terrestri includono informazioni, la cui visualizzazione è strettamente correlata alla esatta impostazione dell'orario del ricevitore. Inoltre, in modalità d'uso GMT, l'orario viene aggiornato direttamente dalle informazioni trasmesse dal canale sintonizzato.

4.6 Aggiornamento Software

Al fine di apportare migliorie o aggiungere eventuali nuove funzioni al ricevitore, il produttore può rilasciare aggiornamenti software.

Il ricevitore è in grado di prelevare, dal segnale digitale terrestre proveniente dall'antenna, i dati dell'aggiornamento software, quando essi sono trasmessi da un'emittente televisiva.

AVVERTENZA

L'operazione di scarico ed installazione di un nuovo software può richiedere diverso tempo, soprattutto in caso di ricezione difficoltàosa. Durante tale periodo, non interagire col ricevitore e non staccare l'alimentazione: rischio di blocco irreversibile del ricevitore!

Manuale

Il menu Strumenti > Aggiornamento Software > Aggiornamento via etere (Over The Air - OTA) mette a disposizione la funzione di ricerca manuale di nuovo aggiornamento software, tramite la quale il ricevitore eseguirà, a scelta dell'utente, una scansione su tutte le frequenze (consigliata) o puntuale (per esperti).

Automatico

Il menu Strumenti > Aggiornamenti Automatici > Aggiornamento SW è invece dedicato alla personalizzazione della ricerca aggiornamento software automatica. L'aggiornamento software automatico può avvenire in Modalità Standby (Acceso/Spento) ed in Modo Operativo (Acceso/Spento). Questo ultimo, se attivo, controlla anche l'orario della ricerca (vedi parametro Ora a menu), altrimenti, se esso è disattivato, la ricerca in standby avverrà 45 minuti il posizionamento del ricevitore in standby.

4.7 Risparmio energetico - Spegnimento Automatico

Questo ricevitore è dotato di funzioni per il risparmio energetico:

4.7.1 Spegnimento Automatico

Passate tre ore in modo acceso senza alcun comando da parte dell'utente, il ricevitore si posizionerà in standby automaticamente. Qualche istante prima dello spegnimento, apparirà a video un avviso, mediante il quale l'utente potrà annullare l'interruzione della visione.

Questa funzione è preselezionata di fabbrica, ma la si può disattivare dal menu Configura > Auto-Spegnimento (Acceso/Spento).

AVVERTENZA

Prima di definire un timer di accensione-spegnimento con durata maggiore di tre ore, dal menu Configura > Impostazione Timer o dalla Guida Elettronica ai Programmi (EPG), disattivare la funzione di spegnimento automatico.

4.7.2 Uscita/Loop Antenna

Per consentire un maggior risparmio energetico, l'uscita passante antenna RF OUT, sita nel pannello posteriore del ricevitore (par. 2.2), non è attiva durante la modalità di standby. Si tratta di un'impostazione di fabbrica comunque attivabile agendo sul parametro Loop Antenna (Spento/Acceso) del menu Installazione >Antenna.

4.8 Reset di fabbrica

Se necessario, è possibile riportare il ricevitore alle condizioni di fabbrica mediante un reset software. Tale operazione è realizzabile premendo il tasto OK del telecomando in corrispondenza del menu Strumenti > Ripristino Impostazioni di Fabbrica.

ATTENZIONE

L'operazione di reset comporta l'annullamento di tutti i canali memorizzati e delle personalizzazioni effettuate dall'utente; ad ogni modo, l'ultima versione software installata verrà tuttavia preservata.

5 Struttura del menu

Il menu del ricevitore è così strutturato:

Menu Principale
Canali	Installazione	Configura	Strumenti
-Lista Canali TV	-Scansione Automatica	-Lingua OSD	-Informazioni Ricevitore
-Lista Canali Radio	-Scansione Canale	-Sistema TV	-Giochi
-Lista CH TV Rimossi	-Antenna	-Paese ed Ora	-Ripristino Impostazioni di Fabbrica
-Lista CH Radio Rimossi		-Impostazione Timer	-Aggiornamento Software
-Cancella Tutti i Favoriti		-Configurazione OSD	-Aggiornamenti Automatici
-Cancella Tutti		-Protezione Ricevitore
-Rinomina Gruppo		-Auto-Spegnimento

NOTA

La navigazione tra i menu è semplice ed intuitiva. Utilizzare i tasti MENU, BACK, EXIT, cursore (frecce ed OK) e numerici del telecomando. Attenersi inoltre alle indicazioni poste su ogni finestra di dialogo del menu.

6 Caratteristiche tecniche

Tipo prodotto Ricevitore digitale terrestre (ETSI EN 300 744) per canali in chiaro
Frequenza in ingresso 147÷230 MHz (VHF) / 470÷862 MHz (UHF)
Larghezza di banda di canale 6 / 7 / 8 MHz
Display -
Lingue menu Eng, Fra, Spa, Ita, Deu, Cze, Pol
OSD menu ●
Televideo (ETSI EN 300 472) ●
Sottotitoli ( ETSI EN 300 706) ●
Guida Elettronica ai Programmi (EPG) ●
Modulatore RF -
Rapporto di formato video 16:9 Full Screen / 16:9 Pillar Box / 4:3 Pan Scan / 4:3 Letter Box
Uscita Audio Digitale Coassiale (SPDIF) ●
Uscita Audio Digitale Ottica (SPDIF) -
Uscita SCART TV Out: Video RGB / CVBS, audio L+R
Presa SCART VCR	Out/In: Video CVBS, audio L+R
Connettori (RCA) Audio Stereo	-
Connettore (RCA) Video	-
Porta dati seriale RS232	-
Aggiornamento software	Via etere (OTA)
Funzione reset di fabbrica	●
Liste canali favoriti	●
Programmazione Timer	●
Auto-spegnimento (risparmio energia)	●
Aggiornamento canali automatico	●
Telecomando	2 versioni: avanzato e base; 2in1 (STB + TV)
Alimentazione	230V~, 50 Hz
Consumo (tipico)	Standby: 0.41W
	Acceso: 2.96 W
Dimensioni	168x110x36 mm

7 Guida alla risoluzione dei problemi

PROBLEMA POSSIBILI CAUSE COSA FARE
1. Il ricevitore non si accende(indicatore LED sul pannello frontale del ricevitore è totalmente spento)	La spina di alimentazione non è inserita nella presa di corrente.	Controllare che la spina sia inserita correttamente nella presa di corrente.Dopo aver tolto la spina dalla presa,controllare l'integrità del cavo di alimentazione (Attenzione: pericolo di scossa elettrica!).
	La spina è inserita, ma il box non funziona ugualmente
2. Nessun segnale Video o Audio	Il segnale d'antenna non c'è o è debole.	Verificare l'installazione dell'antenna e la qualità del segnale ricevuto.
	Cavo SCART o cavo segnale antenna sconnesso e/o danneggiato.	Controllare il collegamento SCART e il cavo d'antenna.
	Volume audio basso o nullo.	Controllare che il volume del TV e del ricevitore non siano a zero.
	Il TV non è commutato sull'apposito canale audio-video (AV).	Controllare che il TV sia commutato sul canale AV (vedi manuale del TV).
3. Immagine a video con tonalità colore tendente al verde.	Cavo SCART difettoso. Sostituire il cavo Ingresso SCART dello schermo TV non compatibile con video RGB.	Importare l'Uscita Video del menu Configura > Sistema TV su CVBS.
4. I canali non vengono caricati	Mancanza di segnale d'antenna.	Verificare la presenza di segnale antenna dal menu Scansione Canale.
	L'impianto d'antenna non è adeguato al sistema digitale terrestre.	Consultare un installatore di fiducia.
		Provare ad effettuare una scansione manuale su un canale noto.
5. Le regolazioni impostate non sono state memorizzate.	Mancata conferma dopo una modifica delle impostazioni.	Prima di uscire dal menu premere l'eventuale tasto di conferma.
6. Il telecomando non funziona.	Utilizzo del telecomando in modalità errata.	Premere il tasto STB e verificare il funzionamento verso il ricevitore.
	Il ricevitore è in standby.	Premere il pulsante Ⓧ sul pannello frontale per verificare il buon funzionamento del ricevitore.
	Il telecomando non è puntato correttamente verso il sensore infrarossi del ricevitore.	Puntare il telecomando. Verificare che non vi siano ostacoli davanti al pannello frontale.
	Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie.
	Le batterie sono cariche ma non inserite nel verso corretto.	Controllare il corretto inserimento delle batterie.
	Il telecomando vi è caduto e i componenti interni si sono danneggiati.	Rivolgersi al proprio rivenditore per l'acquisto di un nuovo telecomando.
7. Avete dimenticato la Password.	Consultare il par. 4.1.
8. Non è possibile accedere al menu.	La funzione protezione Hotel è attiva.	Consultare il par. 4.3.
9. Il Box non interagisce con i tasti del telecomando.	Blocco momentaneo del ricevitore.	Scollegare l'alimentazione del box per un minuto e poi ripristinarla.
	Un'emittente trasmette dati errati.	Riavviare il box con l'antenna scollegata, cancellare il canale problematico, quindi ripristinare la connessione antenna.
	Problemi con il telecomando.	Consultare i suggerimenti al punto 6 di questa tabella.
	Modalità Hotel attiva. Disattivare il modo Hotel (par. 4.3).
10. Non è possibile uscire dal menu Installazione Guidata.	La password non è stata ancora definita.	Consultare il cap. 3.
11. Timer eventi programmati non funzionano correttamente.	L'orario del ricevitore non è impostato correttamente.	Regolare propriamente l'orario (vedi par. 4.5).
	I canali coinvolti non trasmettono un orario corretto.
12. Il ricevito automatico.	Funzione Auto-Spegnimento attiva.	Disattivare la funzione per il risparmio energetico (par. 4.7.1).
13. L'uscita passante antenna non funziona in standby.	L'uscita RF OUT è disattivata.	Attivare l'opzione Loop Antenna del menu Antenna (par. 2.2 e 4.7.2).

AVVERTENZA

Generalmente, in caso di comportamento anomalo del ricevitore, un ripristino delle impostazioni di fabbrica tramite reset (par. 4.8) o un riavvio del sistema può aiutare a risolvere il problema riscontrato.

Index

Appendix A. Codici TV / TV codes

A

A.R.SYSTEMS 1170 1222 1224

ACCENT 1235 1252

ACTION 1235

ADMIRAL 1201 1235 1282 1296 1297 1309 1311

ADURA 1169 1170 1235 1243 1252 1291 1293

AGASHI 1170 1173

AIKO 1223 1235 1243

AIM 1169 1170 1171 1173 1224 1237 1253 1300

AIOSTAY 1235 1294

AIWA 1354 1396 1422 1084

AKAI 1170 1171 1173 1178 1198 1223 1232 1235 1237 1242 1243 1253 1271 1273 1280 1291 1293 1294 1295 1310 1313 1371 1381 1403 1082

AKI 1223

AKIRA 1169 1172

ALBA 1170 1243 1294 1351

ALBIRAL 1170 1173 1217 1222 1224 1247 1248 1252 1269 1274 1294

ALHORI 1223

ALLOGRAN 1223 1284 1287 1375

AMPLIVISION 1223 1224

AMSTRAD 1173 1235 1252 1253 1297 1347

ANEX 1170

ANGLO 1252

ANITECH 1170 1173 1195 1235 1269 1274 1298

ANSONIC 1170

ANTECNO 1243

ARCELIK 1023 1024 1118 1119 1134 1138 1065 1170 1183 1256 1264 1294 1303 1306 1325 1340 1392 1062

ARDEM 1325

ART TECH 1170 1235 1273

ASA 1182 1192 1193 1199 1200 1204 1282 1295

ASTHON 1170

ASTON 1333

ASTRA 1170 1173 1224 1232 1235 1294 1330 1336 1401 1402 1415

ASTRO SOUND 1170 1224 1269 1274 1294

ASUKA 1243 1294

ATAKI 1330

ATLANTIC ATORO 1170 1175 1183 1298 1375 1235

AUDIO STAR 1243 1330

AUDIOSONIC 1170 1173 1183 1217 1222 1223 1235 1243 1252 1269 1279 1285 1325 1382 1437

AUDIOSTAR 1243 1330

AUDIOTON 1223 1235 1243 1298 1330

AURORA 1201 1223 1235 1237

AUSIND 1189

AUTOVOX 1170 1192 1197 1198 1219 1223 1235 1237 1273 1284 1287 1353 1375 1376 1400

AUVISAT 1438

AWA 1170 1173 1223 1229 1235 1237 1273

B

BAIRD 1273 1300

BANG&OLUFSEN 1170 1173 1201

BARCO 1201 1212 1213 1215 1247 1248 1250 1294 1300

BASIC LINE 1170 1243 1284 1287 1288 1330

BAUR 1169 1170 1172 1173 1178 1179 1180 1226 1227 1235 1284 1286 1287 1291 1310 1428

BAZIN 1206 1223 1285

BEKO 1170 1173 1183 1256 1264 1285 1294 1303 1306 1308 1313 1325

BEKO 1337 1340 1392 1425 1437 1098 1166 1062

BEKO DVDLI 1072

BEKOTEKNIK 1174

BENQ 1164

BEON 1271

BIFONIC 1223 1235

BIGSTON 1235 1237 1252

BLAUPUNKT 1178 1179 1180 1181 1185 1187 1222 1229 1239 1242 1329 1348 1382

BLAUSONIC 1223

BLUE STAR 1294

BLUESKY 1170 1438

BRENDSTAR 1235

BRIONVEGA 1170 1171 1201 1203 1204 1212 1220 1221 1266 1296 1297 1353 1359 1426

BRITANNIA 1170 1223 1292

BROTHER 1252 1336 1413

BRUNS 1201 1267 1269 1274 1291

BSR 1285 1290 1347 1351 1377

BUSH(ATAKI) 1286 1293 1294 1330

C

CAMPER 1285

CAPSONIC 1170 1252

CARTEL 1064 1096

CASIO 1170 1171

CBM 1195

CENTURY 1201 1217

CGE 1170 1173 1183 1195 1211 1217 1235 1240 1243 1271 1285 1293 1294 1298 1311

CGM 1170 1174 1183 1235 1252 1325 1330 1369

CHANG HONG 1147

CIE 1235 1237 1243 1377

CIHAN 1170 1173 1285 1294

CLARIVOX 1170 1173 1196 1201 1217 1222 1224 1267 1278 1279

CLATRONIC 1341

COCA COLA 1159

COFADEL 1215 1256 1261 1265

COMPUTRON 1170 1173 1235 1253 1295 1362

CONCORDE 1235

CONDOR 1170 1173 1195 1235 1252 1269 1271 1274 1298

CONIC 1232

CONTEC 1223 1225 1229

1235 1252 1377

CONTI 1170 1173 1061

CONTIN.EDISON 1205 1214

1215 1241 1256 1261 1264 1265 1374

CONTIN.FR 1170 1362

COSMEL 1235 1279

COSMOS 1123

COSMOS 84 EKRAN 1067

COSMOS/TOKAI 1170 1235

CREA 1149 1157 1060

CROSLEY 1184 1195 1201

1211 1217 1240 1299

Codice Prodotto Product Code 21005238

Ricevitore Digitale terrestre SD Zapper SD Digital Terrestrial receiver Free To Air TELE System TS.UNICO

Dichiarazione di conformità CE CE conformity declaration

Tele System Electronic dichiara sotto la propria responsabilità che questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali delle direttive europee 2009/125/CE reg. n. 107/2009 (Energy related Products - ErP), 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility - EMC) e 2006/95/CE (Low Voltage Directive - LVD) rispettando le seguenti normative tecniche: Tele System Electronic states that this product meets the basic European requirements of 2009/125/EC reg. no. 107/2009 (Energy related Products - ErP), 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility - EMC) and 2006/95/EC Low Voltage Directive - LVD), following the technical standards:

- Compatibilità elettromagnetica/Electromagnetic compatibility:

• EN 55013: 2001+A1:2003+A2:2006
• EN 55020: 2007+A11:2011
• EN 61000-3-2: 2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3: 2008

- Bassa Tensione/Low Voltage:

- EN 60065: 2002+A1:2006+A11:2008+A2:2010+A12:2011

Via dell'Artigianato, 35

36050 Bressanvido (VI)

Internet: www.telesystem-world.com

Tel. assistenza guasti: 199 214 444