Bistro 11547 - Gaufrier BODUM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Gofriera
Marca	Bodum
Modello	Bistro 11547
Dimensioni (L x P x H)	Circa 25 x 20 x 10 cm
Peso	Circa 2 kg
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz, 1000 W
Materiale delle piastre	Rivestimento antiaderente
Numero di cialde	1 cialda alla volta
Termostato regolabile	Sì, manopola di regolazione della temperatura
Indicatore luminoso di riscaldamento	Sì, spia di accensione e di temperatura raggiunta
Blocco delle piastre	Sì, maniglia di chiusura
Ripiano del cavo	Sì, avvolgicavo sotto l'apparecchio
Manutenzione e pulizia	Pulire le piastre con un panno umido dopo il raffreddamento; non immergere
Sicurezza	Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento (protezione termica)
Pezzi di ricambio disponibili	Piastre di ricambio vendute separatamente
Riparabilità	Indice di riparabilità non fornito dal produttore
Garanzia	2 anni (secondo la legislazione vigente)
Accessori inclusi	Libretto di istruzioni

Domande frequenti - Bistro 11547 BODUM

Come utilizzare la gofriera Bodum Bistro 11547 per la prima volta?

Prima del primo utilizzo, pulire le piastre con un panno umido e asciugarle. Collegare l'apparecchio, regolare il termostato sulla posizione desiderata e attendere che la spia si spenga. Versare l'impasto per cialde sulla piastra inferiore, chiudere il coperchio e cuocere fino al colore desiderato.

Quale quantità di impasto bisogna mettere nella gofriera?

Si consiglia di versare circa 100-120 ml di impasto, ovvero un mestolo di medie dimensioni, per evitare traboccamenti.

Come regolare la temperatura per cialde dorate?

Utilizzare la manopola di regolazione: posizione 1-2 per cialde chiare, 3-4 per dorate, 5-6 per ben cotte. Adattare secondo il proprio gusto.

La spia rimane accesa, è normale?

Sì, la spia si accende quando l'apparecchio si riscalda e si spegne quando la temperatura di cottura è raggiunta. Si riaccende durante la cottura per mantenere la temperatura: è normale.

Come pulire le piastre antiaderenti?

Lasciare raffreddare completamente l'apparecchio. Pulire le piastre con un panno morbido e umido. Non utilizzare mai spugne abrasive né prodotti chimici. Le piastre non sono rimovibili né lavabili in lavastoviglie.

Si può utilizzare olio o burro sulle piastre?

Il rivestimento antiaderente non necessita di grassi, ma si può vaporizzare un po' di olio da cucina per più croccantezza. Evitare gli spray di olio in aerosol che possono danneggiare il rivestimento.

Cosa fare se le cialde si attaccano alle piastre?

Assicurarsi che le piastre siano pulite e che l'impasto non sia troppo liquido. Verificare anche che la temperatura sia sufficiente (attendere che la spia si spenga). Se il problema persiste, pulire le piastre con un po' di olio.

Come riporre la gofriera per risparmiare spazio?

Il cavo si ripone sotto l'apparecchio grazie a un avvolgicavo integrato. Si può anche posizionare la gofriera in verticale se il modello lo consente. Conservare in un luogo asciutto.

L'apparecchio si spegne da solo, è un difetto?

No, la gofriera è dotata di una protezione termica che interrompe l'alimentazione in caso di surriscaldamento per evitare pericoli. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di riutilizzarlo.

Dove trovare pezzi di ricambio o accessori?

Le piastre di ricambio sono disponibili sul sito ufficiale Bodum o presso i rivenditori autorizzati. Contattare il servizio clienti Bodum per conoscere i riferimenti esatti.

MANUALE UTENTE Bistro 11547 BODUM

Timbro del rivenditore

Stempel van de zaak

Firmastämpel

Carimbo da empresa

Ostotodistus

Elenco dei componenti

1 Chiusura

2 Regolatore della temperatura

3 H - L'apparecchio si sta riscaldando (verde)

4 I - L'apparecchio è acceso (rosso)

5 Manico

6 Copertura

7 Piedi

8 Cavo di alimentazione

9a Base piastra per waffle antiaderente

9b Base piastra per waffle antiaderente

10 Cardini

11 Portacavo

WAFELIJZER

Congratulazioni! Siete ora orgogliosi proprietari di una Piastra per waffle BISTRO elettrica della BODUM®. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il dispositivo per la prima volta.

IT

Importanti avvertenze sulla sicurezza

Si prega di leggere attentamente e per intero tutte le informazioni prima di usare il dispositivo per la prima volta. Qualunque inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze può determinare situazioni di pericolo.

Quando si usano apparecchi elettrici, dovrebbero sempre essere osservate precauzioni di sicurezza di base, incluse le seguenti:

Una volta tolto dalla confezione il dispositivo, controllare la presenza di eventuali danni visibili. Non usarlo se non si è certi che tutto sia in perfette condizioni. In caso di dubbi, vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore.

Si prega di conservare tutto il materiale d'imballaggio (scatola di cartone, buste di plastica, ecc.) in un luogo sicuro inaccessible ai bambini (pericolo di soffocamento e di lesioni).

Questo dispositivo è progettato solo per uso interno domestico. Non usarlo all'aperto.

Non posizionare il dispositivo sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici accesi o in un forno preriscaldato.

Non toccare le superfici dell'apparecchio quando è in funzione. Queste saranno estremamente calde mentre il dispositivo è in uso. Usare manici o manopole.

Avvertenza: Mentre il dispositivo è in funzione e quando si apre

la copertura una volta che il waffle è pronto, del vapore caldo può evaporare dall'unità, quindi si prega di avvicinarsi al dispositivo sempre con cautela per prevenire ustioni.

Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità per danni a o lesioni causate dall'apparecchio derivanti da un uso improprio o da qualsiasi utilizzo che non sia conforme a queste istruzioni. Assicurarsi di usare il dispositivo solo per gli scopi previsti.

Non permettere ai bambini di giocare col dispositivo.

Questo dispositivo non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e i suoi cavi sempre fuori dalla portata dei bambini.

Questo dispositivo può essere usato da individui che abbiano handicap fisici, sensoriali o mentali o scarsa esperienza o che non abbiano familiarità con l'uso del prodotto solo se sono sotto la supervisione o se sono state istruite riguardo l'utilizzo sicuro del dispositivo e abbiano compreso i rischi legati all'apparecchio.

Questo apparecchio non è adatto per l'uso da parte di bambini piccoli o individui che soffrano di handicap di qualunque tipo a meno che tali individui non vengano controllati da un responsabile che garantisca l'uso sicuro del dispositivo.

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o scarsa esperienza e conoscenza se sono supervisionate o istruite riguardo l'uso del dispositivo in un modo sicuro e comprendano rischi del caso. I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo. La pulizia e la manutenzione dell'utente non dovrebbe essere fatta da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati.

Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica quando non è in uso, non viene controllato o prima della pulizia.

Fare raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi, e prima di pulire l'apparecchio.

Non toccare mai questo apparecchio elettrico con le mani umide o bagnate. Non toccare il cavo o la spina dell'appa-recchio mentre le mani sono umide o bagnate.

Non usare alcun accessorio o componente con l'apparecchio che non sia stato raccomandato dal produttore del dispositivo. L'uso di tali accessori può causare incendi, scosse elettriche e lesioni.

Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua. Si prega di tenere a mente che la piastra per waffle è un dispositivo elettrico.

Per pulire l'apparecchio, strofinare semplicemente con un panno umido.

Impostare il regolatore della temperatura su «l» e scollegare il dispositivo dalla rete elettrica per spegnere l'apparecchio.

Tirare la spina, non il cavo per scollegare il dispositivo.

Assicurarsi che il cavo non penda oltre il bordo del tavolo o della superficie di lavoro e non permettere che venga a contatto con superfici calde.

Non usare dispositivi elettrici in nessuna circostanza se i loro cavi o spine sono danneggiati o dopo che sia stato rilevato un malfunzionamento o se l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi altro modo. In questo caso si prega di portare l'apparecchio al più vicino centro assistenza autorizzato dal produttore per controllo, riparazione o appropriata regolazione.

Non tentate di sostituire il cavo di alimentazione di questo apparecchio da soli, poiché sono necessari speciali strumenti per eseguire questo tipo di lavoro. La riparazione o la sostituzione devono essere eseguite esclusivamente da un centro assistenza autorizzato dal produttore in modo da garantire il sicuro funzionamento del dispositivo.

Non immergere mai il cavo di alimentazione, l'alloggiamento e

la spina in acqua o altri liquidi dato che questo potrebbe causare incendi, scosse elettriche e lesioni.

Attenzione! Al fine di prevenire il rischio della reazione del cut-off di sicurezza, il dispositivo non deve essere collegato all'alimentazione attraverso un dispositivo di commutazione esterno, come un timer o collegato a un circuito di alimentazione che viene regolarmente acceso e spento dal gestore della rete elettrica.

Assicurarsi che il regolatore della temperatura sia impostato su «I» e che l'apparecchio sia stato scollegato dalla rete elettrica prima di cercare di pulirlo o disattivarlo.

Non lasciare mai l'apparecchio acceso quando non è sotto controllo.

L'apparecchio non deve essere utilizzato quando è aperto.

Usare estrema cautela quando si sposta un dispositivo contenente olio bollente o altri liquidi caldi.

SOLO PER MERCATO USA E CANADA Se bambini o individui che non hanno familiarità con l'unità dovessero usare il dispositivo, è obbligatoria una costante supervisione.

SPINA DI ALIMENTAZIONE Questo apparecchio ha una spina polarizzata (uno dei contatti è più largo dell'altro). Al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche, la spina può essere collegata alla corrente elettrica solo inserendola correttamente nella presa. Se la spina non si adatta alla vostra presa, girarla di 180° e riprovare. Se non dovesse andare ancora bene, contattare un elettricista certificato. Non tentate di sostituire la spina da soli.

Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

REGOLAZIONE DELL'APPAREC-CHIO	Posizionare sempre il dispositivo su una superficie stabile e piana che non sia né calda né in alcun modo vicina a una fonte di calore. La superficie di regolazione deve essere asciutta. Tenere il dispositivo e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.Controllare due volte per assicurarsi che la potenza di voltaggio sull'etichetta di identificazione del dispositivo sia congruente al voltaggio della rete elettrica della vostra specifica regione. Collegare il dispositivo solo a una presa con adeguata messa a terra con una potenza in uscita di almeno 6A (se state usando un dispositivo di protezione contro i guasti (RCD), si prega di consultare un elettricista). Mentre il dispositivo è in funzione, la spina deve essere facilmente accessibile in caso di emergenza. Il produttore non si assumerà alcuna responsabilità in caso di incidenti derivanti da messa a terra insufficiente o inesistente.Se la presa non dovesse essere compatibile con la spina del vostro apparecchio, si prega di far sostituire la presa da un elettricista certificato.
INFORMAZIONI SPECIALI PER LA SICUREZZA	Non usare pezzi di metallo, coltelli, forchette od oggetti simili per mettere la pastella nella piastra per waffle o toglierla.Questo potrebbe danneggiare il rivestimento antiaderente. Usare sempre cucchiai/strumenti di plastica o legno.Una prolunga può essere usata con questo apparecchio a condizione che vengano prese le adeguate precauzioni.Se avete intenzione di usare una prolunga, assicuratevi che gli indici elettrici della prolunga siano almeno gli stessi di quelli del dispositivo. Se l'apparecchio è provvisto di messa a terra, la prolunga deve essere tripolare e con messa a terra. Il cavo più lungo deve essere posizionato in modo tale che non penda oltre il bordo del tavolo o della superficie di lavoro. Assicurarsi inoltre che i bambini non possano tirarlo e che non sia d'intralcio o crei pericolo di inciampare inavvertitamente.
PRIMA DI USARE LA PIASTRA PER WAFFLE	Prima del primo utilizzo, assicurarsi di pulire il dispositivo. Vedi capitolo CURA E MANUTENZIONE .Distribuire un po’ di olio da cucina sulla superficie della piastra per waffle. Fare riscaldare l'apparecchio regolato su «5»

IT

per 5 minuti mentre è vuoto e la copertura è aperta. Quindi, impostare il regolatore della temperatura su «I», scollegarlo e aspettare finché il dispositivo non si sia raffreddato.

È possibile avvertire un leggero odore nell'aria quando il dispositivo si riscalda per la prima volta. Si tratta di una circostanza normale quando i componenti si riscaldano per la prima volta.

L'apparecchio non dev'essere azionato quando è aperto.

COME USARE LA PIASTRA PER WAFFLE

1 - Preriscaldamento

Prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica, accertatevi che sia chiuso e che il regolatore della temperatura (2) sia in posizione «l».

Posizionare adesso l'apparecchio dritto sui suoi piedi (7) e collegarlo alla rete elettrica. La luce rossa (4) s'illuminerà. Impostare il regolatore della temperatura come desiderato. Quindi la luce verde (3) si accenderà.

Non appena il termostato raggiunge la temperatura preimpostata, la luce verde (3) si spegne.

2 - Mettere la pastella nella piastra per waffle

Usare solo ingredienti che siano sicuri per il consumo umano.

Raccomandiamo di preparare la pastella prima della fase di preriscaldamento.

Per dare ai vostri waffle una crosta marrone-oro che sia anche leggermente croccante, distribuire burro o margarina lungo le superfici della piastra prima di versarvi la pastella.

Non appena la luce verde (3) si spegne, siate pronti a versare la pastella preparata negli appositi rettangoli nella superficie della piastra per waffle (9a). Assicuratevi di riempire le cavità solo appena sotto il bordo esterno, in modo che i rilievi siano leggermente coperti con la pasta, al fine di prevenire una fuoriuscita di pasta quando si chiude l'apparecchio. Avvertenza: Fate attenzione poiché le superfici della piastra sono estremamente calde.

Adesso chiudere con cautela la copertura (6), premere insieme i manici (5) e chiudere l'apparecchio con la chiusura (1).

Far cuocere la pastella nella piastra per un po'. Dovrete aspettare in base alla temperatura che avete scelto e a quanto volete che i vostri waffle siano croccanti.

Una volta che i waffle raggiungono l'aspetto che desiderate, aprite la chiusura (1) e la copertura (6) e tirateli fuori con cautela. Prestare attenzione quando si tolgono i waffle.

Avvertenza: Fate attenzione dato che le superfici della piastra sono estremamente calde.

Una volta conclusa la cottura dei waffle, impostare il regolatore della temperatura su «l» e scollegare il dispositivo.

Fare sempre raffreddare il dispositivo per un ampio margine di tempo e scollegarlo sempre prima di pulirlo o metterlo via per conservarlo.

Proposte di ricette: waffle tradizionali (per 10 waffle)

• 3 uova
• 250 ml di latte intero o latticello
• 125g di burro
• 250g di farina
• 100g di zucchero
• 1 pacco di zucchero vanigliato
• 1cucchiaino di lievito in polvere
• 1/4 cucchiaino di sale

Preparazione della pastella: Fondere il burro e farlo raffreddare per qualche minuto prima di aggiungere le uova, lo zucchero, lo zucchero vanigliato e il sale. Sbattere gli ingredienti umidi finché non si amalgamano.

Adesso setacciare gli ingredienti asciutti: la farina e il lievito in polvere. Infine aggiungere il latte. Sbattere la pastella ancora una volta finché non sia omogenea e facile da versare.

Ovviamente è anche possibile usare questo apparecchio per fare altri tipi di ricette con i waffle, comprese quelle a base di miscele.

CONSIGLIO: Servite i vostri waffle con frutta fresca, composta di frutta, panna montata, miele o qualunque altra cosa preferiate.

CONSERVAZIONE DEL CAVO	Prima di mettere via l'apparecchio per conservarlo, arro-tolare sempre il cavo (8) all'interno dello scompartimento portacavo (11).
CURA E MANUTENZIONE	Aspettare sempre finché l'apparecchio non si è raffreddato completamente prima di pulirlo.Prima di cominciare a pulire l'apparecchio, assicurarsi che non sia più collegato alla rete elettrica.Qualunque altro tipo di manutenzione dovrebbe essere eseguito da un centro assistenza autorizzato.
PULIZIA DELL'AL-LOGGIAMENTO E DELLE SUPERFICI DELLA PIASTRA PER WAFFLE	Non usare mai detergenti aggressivi, raschietti, spugne ricoperte di metallo, lana d'acciaio o spugne in lana d'acciaio per pulire le superfici della piastra o l'alloggiamento dell'apparecchio.Usare solo un panno umido per pulire l'alloggiamento e le superfici della piastra per waffle. Se dovessero rimanere attaccati alle superfici della piastra dei residui duri, mettere un po' di olio di tipo alimentare su un fazzoletto di carta e rimuovere il cibo.Non immergere mai l'alloggiamento, la spina o il cavo in acqua: la piastra per waffle è un dispositivo elettrico.
CONSERVAZIONE	Il cavo dovrebbe sempre essere arrotolato all'interno dello scompartimento del cavo (11).Assicurarsi che l'apparecchio sia dritto sui suoi piedi (7) quando viene conservato.Importante:Scollegare sempre il dispositivo quando non è in uso.

SPECIFICHE TECNICHE

DATI TECNICI
Tensione nominale EUROPA	220-240V~ 50/60Hz
Tensione nominale USA 120V~ 60Hz
Potenza nominale EUROPA	700 Watt
Potenza nominale USA	700 Watt
Lunghezza cavo	appross. 100cm / 39.4in
Temperatura	Posizione I	Accensione
Posizione 1	120°C/248°F
Posizione 2	140°C/284°F
Posizione 3	160°C/320°F
Posizione 4	180°C/356°F
Posizione 5	200°C/392°F
Dimensiones de la superficie de la waflera	lungh. × largh. = 130 × 220mm / 5.1" × 8.7"
Certificazioni	GS, CE, ETL, CETL

GARANZIA DEL PRODUTTORE PER EU & CH.

Garanzia: BODUM® AG, Svizzera, garantisce il BISTRO Piastra per waffle per un periodo di due anni dalla data d'acquisto originale contro materiali difettosi e malfunzionamenti che possono essere fatti risalire a difetti di progettazione o fabbricazione. Le riparazioni vengono eseguite gratuitamente se tutte le condizioni di garanzia vengono rispettate. Non sono disponibili rimborsi.

Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, código postal 463, 6234 Triengen.

Condizioni di garanzia: Il certificato di garanzia deve essere completato dal venditore al momento dell'acquisto. Bisogna presentare il certificato di garanzia per ottenere l'assistenza. Se il vostro prodotto BODUM® dovesse necessitare di assistenza in garanzia, si prega di contattare il proprio rivenditore BODUM®, un negozio BODUM®, il distributore BODUM® del proprio paese, o visitare www.bodum.com.

BODUM® non fornirà garanzia per danni derivanti da uso inappropriato, utilizzo improprio, normali danni da usura, manutenzione e cura inadeguate o scorrette, funzionamento o uso non corretto del dispositivo da parte di persone non autorizzate.

Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali previsti dalle leggi nazionali vigenti, né il vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita/acquisto.

Smaltimento nel rispetto dell'ambiente

È attualmente illegale lo smaltimento di dispositivi elettrici difettosi o obsoleti insieme ai rifiuti ordinari. Tali dispositivi devono essere smaltiti separatamente. I consumatori hanno la possibilità di depositarli presso i centri di raccolta del comune gratuitamente. I proprietari di tali dispositivi sono tenuti a portarli presso i siti di raccolta o metterli fuori quando hanno luogo le relative raccolte. Con questo piccolo sforzo personale, darete il vostro contributo per assicurare che beni preziosi vengano riciclati e i contaminanti vengano gestiti in modo appropriato.

NEDERLANDS