RH8469 - Aspirapolvere senza fili ROWENTA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Aspirapolvere senza fili
Marca	ROWENTA
Modello	RH8469
Alimentazione	Batteria ricaricabile Ni-MH 12V
Batteria	12V Ni-MH (rif. RS-RH5157)
Caricabatterie	12V (rif. RS-RH5155)
Autonomia (velocità Min)	Fino a 25 minuti
Autonomia (velocità Max)	Fino a 15 minuti
Tempo di ricarica	Circa 12 ore
Numero di velocità	2 (Min e Max)
Testa di aspirazione	Testa Delta con spazzola elettrica motorizzata
Spazzola elettrica	Spazzola rotante motorizzata
Sistema di filtrazione	Filtro in schiuma di protezione motore (lavabile)
Funzioni aggiuntive	Posizione di parcheggio verticale, arresto automatico di sicurezza termica
Manutenzione	Contenitore della polvere rimovibile e lavabile, filtro in schiuma lavabile (asciugatura 12h), pulizia spazzola elettrica
Riparabilità	Batteria sostituibile da un centro di assistenza autorizzato, pezzi di ricambio originali
Garanzia	Garanzia del produttore (fare riferimento al manuale)

Domande frequenti - RH8469 ROWENTA

Come caricare l'aspirapolvere?

Collegare il caricabatterie alla presa di corrente e poi collegarlo all'apposito punto dietro il manico. Lasciare l'apparecchio in carica per circa 12 ore fino a quando la spia luminosa si spegne. L'interruttore deve essere su Spento durante la carica.

Qual è l'autonomia dell'aspirapolvere?

In velocità Min, l'autonomia può raggiungere 25 minuti. In velocità Max, è di circa 15 minuti.

Come pulire il contenitore della polvere?

Rimuovere il contenitore facendolo scorrere verso il basso. Per uno svuotamento rapido, premere il pulsante push per aprire lo sportello. Per una pulizia completa, separare gli elementi e lavarli con acqua tiepida. Lasciare asciugare prima di rimontare.

Come pulire il filtro in schiuma?

Rimuovere il coperchio del contenitore della polvere, quindi il filtro in schiuma. Lavarlo con acqua saponata tiepida, risciacquare e lasciare asciugare per almeno 12 ore prima di rimetterlo in posizione. Un filtro di ricambio è fornito per utilizzare l'apparecchio durante l'asciugatura.

Cosa fare se l'aspirapolvere non aspira più?

Verificare che il contenitore della polvere non sia pieno e che sia posizionato correttamente. Pulire la spazzola elettrica e il filtro in schiuma. Se il problema persiste, scollegare il caricabatterie dall'aspirapolvere e rimetterlo in carica.

Come smontare e pulire la spazzola elettrica?

Spegnere e scollegare l'apparecchio. Utilizzare l'utensile fornito per aprire i fermi della testa Delta, rimuovere lo sportello, quindi la spazzola elettrica. Rimuovere fili, capelli o peli incastrati. Rimontare seguendo i passaggi inversi.

Come sostituire la batteria?

Per motivi di sicurezza, la batteria deve essere sostituita da un Centro di Assistenza Autorizzato Rowenta. Non tentare di sostituirla da soli.

L'aspirapolvere emette un rumore anomalo, cosa fare?

Un rumore anomalo può indicare un'ostruzione della spazzola elettrica o del flessibile. Spegnere l'apparecchio e pulire le parti interessate. Se la spazzola o la cinghia è usurata, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Come riporre l'aspirapolvere?

Dopo l'uso, mettere l'interruttore su Spento. Per il ripostiglio verticale, posizionare l'aspirapolvere in verticale in posizione di parcheggio. Per sbloccarlo, inclinare la maniglia all'indietro.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio originali, come le batterie (rif. RS-RH5157) e il caricabatterie (rif. RS-RH5155), sono disponibili presso i Centri di Assistenza Autorizzati Rowenta o il servizio consumatori.

MANUALE UTENTE RH8469 ROWENTA

1. Precauzioni per l'uso 36
2. Alimentazione elettrica 36
3. Riparazioni 37

DESCRIZIONE 37

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 37

1. Assemblaggio dell'apparecchio 37
2. Caricamento della batteria 37
3. Avviamo dell'apparecchio 38
4. Stoccaggio 39

PULIZIA E MANUTENZIONE 39

1. Pulizia del contentatore della polvere 39
2. Pulizia del filtro in spugna di protezione del motore 40
3. Manutenzione dell'aspirapolvere 40

BATTERIE 41

1. Sostituzione delle batterie 41
2. Smaltimento dell'apparecchio 41

AMBIENTE 41

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 42

GARANZIA 42

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Per ragioni di sicurezza,questo apparecchio è conforme alle norme e alle regolamentazioni vigenti (Direttiva bassa tensione,Compatibilità elettromagnetica,Ambiente...).

Questo apparecchio non deve essere usato da persona (compresi i bambini) le cui disponà fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persona prive di esperienza o conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state astruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparecchio.

Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni e da persona le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da persona prive di esperienza o conoscenza, se correttamente sorvegliati o se sono stati istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e conoscono i rischi correlati.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le ordinarie operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati da un adulto. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori della portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

1 • Precauzioni per l'uso

Leggere attentamente prima di utilizzato e conservare.

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle con cura.
• Questo aspirapolvere è un appearecchio elettrico: delve essere usato in condizioni d'uso ordinarie. Usare e riporre l'apparecchio fuori alla portata dei bambini. Non mettere in funzione l'apparecchio sonoZA sorveglianza. Non tenere la bocchetta o l'estremità del tubo in prossimità di occhi e orecchie.
  Non aspirare superfici bagnate d'alco, liquidi di qualsiasi natura, sostenze calde, sostenze ultrafini (gesso, cemento, cener...), grossi cocci taglienti (vetro), prodotti nocivi (solventi, abrasivi...), aggressivi (acidi, detergenti...), infiammabili ed espiosivi (a base di benzina o alco).
  Non immergere l'apparecchio o il caricabatteria in acqua o altri liquidi, non schizzare acqua sull'apparecchio o sul caricabatteria.
• Non ripore l'aspirapolvere all'esterno e tenerlo al riparo dall'umidità.
  Non collocare l'apparecchio in prossimità di una fonte di calore (forni, apparecchi di riscaldamento o termosifoni caldi).
• Non esporre le batterie a una temperatura superiore a 40^ .
• Non smontare l'aspirapolvere quando è in funzione.
  Non mettere in funzione l'aspirapolvere nella contentatore per la polvere e nella ricerca in spugna di protezione del motore.
  Non usare l'apparecchio:
• se è caduto e presente danni visibili o anomalie di funzionamento;
• se il caricabatteria o il cavo del caricabatteria sono danneggiati.

In tal caso non apree l'apparecchio ma portarlo al centro di assistenza autorizzato più vicino poiché sono necessari attrezzi speciali per effettuare la riparazione.

• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici specializzati e con parti originali.
• Riparare un appearechio da soli cui costituire un pericolo per l'utente.
• Usare esclusivamente accessori originali Rowenta (filtri, batterie...).

Quito appearechio è destinato al solo uso domestico. In caso di utilizzo scorretto o non conforme alle istruzioni per l'uso, Rowenta è sollevata da agli responsabilità.

2 • Alimentazione elettrica

• Verificare che la tensione (voltaggio) individata sulla targhetta del caricabatteria dell'aspirapolvere corrisponda a quella della rete elettrica.

• Non tirare il cavo per scollegare il caricabatteria alla presa di corrente.

• Se il cavo del caricabatteria è danneggiato o se il caricabatteria non funziona, usare esclusivamente il modello di caricabatteria fornito dal fabbricante e contattare il servizio consumatori Rowenta o rivolgersi al centro di servizio autorizzato più vicino.

3 • Riparazioni

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici specializzati e con parti originali. Riparare un apparecchio da soli cui sono costituire un pericolo per l'utente e annullare la garanzia.

DESCRIZIONE

1. Impugnatura ergonomica
2. Interruttore di accensione/spegnimento

2.a Posizione "Spento"
2.b Posizione "Min"
2.c Posizione "Max"

1. Spia luminosa "Max"
2. Spia di carica
3. Manico
4. Corpo dell'apparecchio
5. Vite di blocaggio
6. Griglia di uscita dell'aria
7. Contenitore della polvere

9.a Ricettacolo della polvere
9.b Separatore della polvere
9.c Filtro in spugna di protezione del motore
9.d Coperchio

1. Tubo di raccordo
2. Testa aspirante Delta con scopa elettrica integrata

11.a Scopa elettrica
11.b Levette di chiusura
11.c Maschera

1. Rupte
2. Caricabatteria
3. 12V: rif. RS-RH5155*
4. Batterie - 12V: rif. RS-RH5157*
5. Attrezzo

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1 • Assemblaggio dell'apparecchio

Estrarre l'apparecchio alla confazione e rimuovere tutte le eventuali etichette. Conservare il foglio della garanzia e leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo dell'apparecchio.

• Rimuovere la vite dal manico e lasciare il dato nel suo alloggio.
• Fissare il manico inserendolo con cautela nella parte superiore del corpo dell'apparecchio (fig.1).
• Inserire la vite di bloccaggio (7) nel manico e avvitarla con l'attrezzo fornito insieme all'apparecchio (fig.2).
• Fissare la testa aspirante Delta (11) installandola sulla parte inferiore del corpo dell'apparecchio (fig.3).
• Fissare il contentitore sul corpo dell'apparecchio (fig. 19).

Note: per rimuovere la testa aspirante Delta, premere il pulsante di rilascio situato sul retro (fig.4) e rimuovere la testa aspirante dal corso dell'apparecchio.

2 • Caricamento della batteria

IMPORTANTe Usare esclusivamente il caricabatteria fornito insieme all'apparecchio. Non mettere molto carica l'apparecchio se la temperatura è inferiore a 0^ o superiore a 40^ . L'uso di un caricabatteria universale annulla la garanzia.

Prima di usare l'aspirapolvere per la prima volta, la batteria deve essere messa molto carica completa (circa 12 ore).

Durante il caricamento, l'interrottore deve essere in posizione "Spento" (2.a)

• Collocare l'aspirapolvere in prossimità di una presa di corrente.
• Collegare il caricabatteria a una presa di corrente e inserire l'estremità nell'alloggio situato dietro il manico (fig.5).
• La spia di carica (4) situata sul lato anteriore si illumina. Lasciare l'aspirapolvere quello carica. La spia si spegne alla fine del ciclo di carica (circa 12 ore).

L'aspirapolvero può restare collegato al caricabatteria permanentemente, perché alcun rischio. Il caricabatteria si riscalda leggermente: si tratta di un fenomeno assolutamente normale.

Si consiglia di rimettere l'aspirapolvere sotto carica dopo l'uso per renderlo sempre disponibile con la batteria completenesse carica e beneficiare in modo ottimale delle sue prestazioni di aspirazione e della sua autonomia. Tuttavia, è preferibile scollegarlo in caso di assenza prolongata (vacanze...) poiché potrebbe verificarsi una diminuzione dell'autonomia a causa del fenomeno di autoscarica.

3 • Avviamento dell'apparecchio

Rimuovere il cavo del caricabatteria dell'aspirapolvere. Se il caricabatteria rimane collegato alla presa di corrente e all'apparecchio, l'aspirapolvere non funziona. Afferrare l'aspirapolvere dal manico e fare scorrere l'interruttore di accensione/spegnimento verso il basso, su una delle due velocità seguenti (fig.6):

• "Min": per una migliorie aspirazione di tutti i tipi di pavimento, se poco sporchi (2.b).
  Nota: verificare regolarmente che le ruote situate dietro la bocchetta siano pulite.
• "Max": per un'ottima aspirazioni di tutti i tipi di pavimento, se molto sporchi (2.c).

Autonomia dell'aspirapolvere * a seconda della velocità d'uso (autonomia quando l'apparecchio è completamente carico):

	Velocità 1 “Min”	Velocità 2 “Max”
12 Volt	fino a 25 min	fino a 15 min

USO DELLA SCOPA ELETTRICA

La scopa elettrica è una scopa rotante motorizzata che garantisce una grande efficacia di pulizia: aspira e pulisce in profondità. Dotata di setole su tutte la sua lunghezza, trattiene fili, capelli e peli di animali incastrati in tappeti e moquette.

Note: se la bocchettaaderisce troppo alla superficie, posizionare l'interruptore sulla velocità "Min".

ATTENZIONE Non aspirare grossi cocci perché potrebbero bloccare la spazzola e danneggiarla. Non passare la scopa elettrica su tappeti a belo lungo, in belo di animale o sulle frange.

SMONTAGGIO E PULIZIA DELLA SCOPA ELETTRICA

ATTENZIONE Spagnere e scollegare l'apparecchio alla presa di corrente prima di agli operazione di pulizia o manutenzione.

Con l'attrezzo fornito insieme all'apparecchio (15), azionare le due levette ai lati della parte inferiore della testa Delta (fig.7). Rimuovere la maschera della bocchetta situata a di sopra della scopa elettrica (fig.8). Rimuovere la scopa elettrica con il suo cuscinetto laterale per pulirla (fig.9). Rimuovere delicatamente fili, capelli, peli di animali, ecc. presenti sulla scopa elettrica. Una volta pulita, reinstallare la scopa elettrica con il suo cuscinetto laterale (fig.11) e riposizionare la maschera della bocchetta sulla scopa elettrica (fig.12). Infine, con l'attrezzo fornito insieme all'apparecchio, richiudere le due levette (fig.13).

PER RAGIONI DI SICUREZZA

Non toccare le parti rotanti allaer spento e scollegato l'aspirapolvere alla presa di corrente.
- Non usare l'apparecchio su una superficie bagnata.
- Non immergere l'apparecchio nell'acqua.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA SCOPA ELETTRICA

La scoppa elettrica non funzione correttamente o emette un rumore anomalo

• La spazzola rotante o il flessibile sono ostrui: spegnere l'aspirapolvere e pulirli.
• La spazzola è deteriorata: rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione della spazzola.
• La cinghia è deteriorata: la cinghia emette rumore perché slitta ed è deteriorata. Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione della cinghia.

La scopa elettrica si ferma durante l'aspirazione

• Il sistema di sicurezza termica è entrato in funzione: spagnere l'aspirapolvere posizionando l'interruttore su "Spento" (2.a) e scollegarlo alla presa di corrente. Verificare che nessun elemento blocchi la rotazione della spazzola. In caso contrario, rimuovere l'elemento bloccante e pulire la scopa elettrica (fig.10). Rimettere l'aspirapolvere in funzione.

La scopa elettrica si sposta con dificoltà

Se per spostare l'aspirapolvere è necessario sforzarsi molto, ridurre progressivement la potenza di aspirazione posizionando l'interruttore sulla velocità "Min" (2b). Se il problema persistsente, portare la scopa elettrica presso il centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino.

Consultare la lista dei centri di assistenza autorizzati Rowenta o contattare il servizio consumatori Rowenta.

4 • Stoccaggio

Dopo l'uso spegnere l'aspirapolvere posizionando l'interruttore su "Spento" (2a). E' quindi possibile riporre l'aspirapolvere in verticale nel luogo in cui si desidera grazie alla posizione di parcheggio.

PerMETTERE'Aspirapolverine in posizione di parcheggio collocarlo in verticale per bloccare l'apparecchio. Per riprendere a usarlo, afferrare I'impugnatura e farla oscillare all'indietro per sboccare I'apparecchio alla posizione di parcheggio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

IMPORTANTE Spagnere e scollegare l'apparecchio alla presa di corrente prima di agli operazione di pulizia o manutenzione.

1 • Pulizia del contentatore della polvere (9)

1.a Svuotamento rapido

Se il contentatore della polvere è piano, svuotarlo come descripto di seguito: estrarre il contentitore della polvere facendolo scivolare verso il basso (fig.14), collocarlo al di sopra di un cestino, premere il pulsante "push" affinché lo sportello di svuotamento si apra verso il basso e svuotare il contentuto del contentitore (fig.15). Richiudere il coperchio (fig.16) e riposizionale are il gruppo contentitore della polvere (fig.19).

1.b Pulizia completa

Si consiglia di pulire regolarmente il gruppo contentatore della polvere.

• Estrarre il gruppo contentitore della polvere (fig.14) e separare agli elemento che lo compone (9).
• Estrarre la spugna di protezione del motore (9c).
• Passare il ricettacolo della polvere (9a), il separatore (9b) e il coperchio (9d) sotto acqua tiepida (fig.20) e farli asciugare all'aria o con un panno asciutto.
• Lavare il filtro in spugna di protezione del motore (consultare il paragrafo 2)
• Quando asciutti, riposizionare i componenti del contentatore della polvere e il filtro in spugna di protezione del motore di ricambio (9c) fornito insieme all'apparecchio.
• Richiudere il contentatore della polvere e reinstallarlo sull'apparecchio (fig.19).

2 • Pulizia del filtro in spugna di protezione del motore (9c)

ATTENZIONE Non mettere in funzione l'aspirapolvere essere il filtering in spugna di protezione del motore.

Per preservare le prestazioni dell'apparecchio, non aspirare sostanze ultrafini (gesso, cemento, cenerere...) e pulire il filtrio in spugna di protezione del motore almeno una volta al mese. Si raccomanda di pulire il filtrio in spugna più frequentlymente se si constata una diminuzione delle prestazioni dell'aspirapolvere.

• Rimuovere il coperchio del contentatore della polvere (9d) ed estrarre il filtrro in spugna di protezione del motore (9c) (fig.21).
• Pulire ilhetto in spugna di protezione del motore (9c) con acqua saponata tiepida. Sciacquare e fare asciugare per almeno 12h prima di riposizionarlo nell'apparecchio (fig.22).

IMPORTANTE Per una protezione ottimale del motore, assicurarsi che il filtro in spugna si è perfettamente asciutto prima di riposizionarlo nell'apparecchio: perché è necessario farlo asciugare per almeno 12h. Un filtro in spugna di protezione del motore supplementare è fornito insieme all'apparecchio affinché l'apparecchio possa essere usato durante l'asciugatura del filtrto in spugna originario.

ATTENZIONE Non lavare i componenti del contentatore della polvere o ilhetto in spugna di protezione del motore in lavastoviglie.

3 • Manutenzione dell'aspirapolvere

Pulire il corpo dell'apparecchio con un panno morbido umido e asciugarlo con un panno asciutto (fig.23).

IMPORTANT Non usare prodotti detergenti, aggressivi o abrasivi. La trasparenza del contentatore della polvere e/o del coperchio del separatore più cancellare col tempo, perché而非 influire sulle prestazione dell'apparecchio.

BATTERIE

1 • Sostituzione delle batterie

Questo appearecchio contiene accumulator al nichel-metallo idruro (NiMh) che per ragioni di sicurezza sono accessibili esclusivamente da un technician qualificato. Se la batteria non riesce più a mantenere la carica, il blocco batterie NiMh deve essere rimioso. Per sostituire gli accumulator, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino.

2 • Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire l'apparecchio senza aver rimiosopreventivamente le batterie. Per rimuovere le batterie, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato o procedere come descritto di seguito: scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica, smontare il manico dal corpo dell'apparecchio estraendo la vite centrale e rimuovere le 5 viti di assemblaggio situate sul retro del manico (fig.24). Sollevare con attenzione il coperchio superiore del manico, svitare le due viti del circuito elettronico e scollegare il blocco batterie tirando la presa (fig.25). Non gettare il blocco batterie insieme ai rifiuti domestici ma portarle presso il centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino o un luogo previsto per tale scopo.

24

25

AMBIENTE

• In conformità alle norme vigenti, tutti gli apparetti fuori uso devono essere portati in un centro di assistenza autorizzato che si incaricherà di effettuare lo smaltimento.
• Ambiente: Direttiva 2002/95/CE

Avverenza

Non sostituire un blocco di batterie ricaricabili con batterie non ricaricabili.

Per sostituire le batterie, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

Le batterie sono progettate esclusivamente per l'uso in interni. Non immergerle in acqua. Le batterie devono essere manipolate con attenzione. Non portare le batterie alla bocca. Non lasciare che le batterie entrino in contatto con altri oggetti metallici (anelli, chiodi, viti...). Fare attenzione a non creare cortocircuito all'interno delle batterie inserendo oggetti metallici alle loro estremità. Se si produce un cortocircuito, la temperature delle batterie rischia di aumento pericolosamente e potrebbe causare gravi usstioni e perfino prendere fuoco. Se le batterie producono delle perdite, non strofinarsi gli occhi né le mucose. Lavare le mani e sciacquare gli occhi con acqua pulita. Se l'irritazione persistsente, consultare un medico.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente!

① Questo appearecchio contiene numerosi materiali riutilizzabili o riciclabili.
Portarlo in un punto di raccolta affinché sua smaltito correttamente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IMPORTANTE Se l'aspirapolvere non funziona correttamente e prima di qualsiasi ispezione, spegnerlo posizionando l'interruttore di accensione/spegnimento su "Spento".

Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da tecnici specializzati e con parti originali. Riparare un appearecchio da soli cui po costituire un pericolo per l'utente.

Se l'aspirapolverere non si avvia

Verificare che il caricabatteria sia scollegato dall'aspirapolvere. Se è così, l'apparecchio non è carico. Rimetterlo sotto carica.

Se l'aspirapolvere non aspira

• La scopa elettrica è sporca: pulirla.
• Il separatore è ostruito: estrarre il contentatore della polvere e pulire il separatore.

Se l'aspirapolvere non aspira bene, è rumoroso, fischia

• Il tubo o il flessibile sono parzialmente ostruiiti: sturarli.
• Il ricettacolo della polvere è pieno: svuotarlo e pulirlo.
• Il contentitore della polvere non è installato correttamente: riposizione lo correttamente.
• La testa aspirante Delta è sporca: smontare la scopa elettrica e pulirla.
• Ilchio in spugna di protezione del motore è saturo: pulirlo.

Se il separatore si riempie di polvere

• Le polveri si accumulano nel separatore. Verificare che il condotto situato tra il separatore e il contentatore della polvere non sia ostruito.
• L'entrée del contentitore della polvere è ostruita: rimuovere il contentitore della polvere e svuotarlo. Pulire l'apertura del contentitore della polvere.

Se la spazzola è difficile da spostare

Diminuire la potenza di aspirazione tramite l'interruttore.

Se il problema persiste, portare l'aspirapolvere presso il centro di assistenza autorizzato Rowenta più vicino. Consultare la lista dei centri di assistenza autorizzati Rowenta o contattare il servizio clienti Rowenta.

GARANZIA

Questo appearecchio è destinato al solo uso domestico; in caso di utilizzo scorretto o non conforme alle istruzioni per l'uso, lamarca è sollevata da agli responsabilità e la garanzia è annullata.

Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzato dell'apparecchio: un utilizzo non conforme alle istruzioni per l'uso solleva Rowenta da agli responsabilità.

INHOUDSOPGAVE

Pages

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 44