Perla SG 55i - Lavastoviglie Schulthess - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Perla SG 55i Schulthess

Istruzioni per l'uso

User manual

Geschirrspüler

Lave-vaisselle

Lavastoviglie

Dishwasher

Inhalt

Informazioni per la sicurezza 51

Descrizione del prodotto 52

Pannello dei comandi 53

Preparazione al primo utilizzo 55

Regolazione del decalcificatore dell'acqua 56

Uso del sale per lavastoviglie 57

Uso del brillantante 57

Sistemazione di posate e stoviglie 58

Uso del detersivo 62

Uso di pastiglie combinate 63

Sezione e avvio di un programma di lavaggio 64
Programmi di lavaggio 65
Pulizia e cura 67
Cosa fare se... 69
Dati tecnici 70
Installazione	70
Collegamento dell'acqua	71
Collegamento elettrico 73
Considerazioni ambientali	73

Con riserva di modifiche

Informazioni per la sicurezza

Per la sicurezza dell'utente e per il buon funzionamento dell'apparecchio, è importante leggere attentamente il presente libretto di istruzioni prima dell'installazione e dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni assieme all'apparecchio anche in caso di trasferimento o vendita dell'apparecchio stesso. L'utente deve acquisire dimestichezza con le funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparecchio.

Uso corretto

• Questo apparecchio è destinato solo al-l'uso domestico.
• Utilizzare l'apparecchio solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie.
• Non inserire solventi nell'apparecchio. Rischio di esplosione.
• Mettere i coltelli e gli altri utensili appuntiti nel cestello delle posate con la punta rivolta verso il basso. Altrimenti metterli orizzontalmente nel cestello superiore.
• Usare solo prodotti di marca per lavastoviglie (detersivo, sale, brillantante).
• Se si apre la porta mentre l'apparecchio è in funzione, può fuoriuscire vapore caldo. Rischio di scottature.
• Non togliere i piatti dalla lavastoviglie prima del termine del programma di lavaggio.

• Quando il programma di lavaggio è completato, scollegare la spina e chiudere il rubinetto dell'acqua.

• L'apparecchio può essere riparato solo da personale autorizzato. Utilizzare solo ricambi originali.

• Non cercare di riparare da soli l'apparecchio per evitare lesioni e danni. Contattare sempre il servizio di assistenza locale.

Sicurezza generale

• Persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali o prive di esperienza e conoscenza non dovrebbero utilizzare l'apparecchio. Una persona responsabile della loro sicurezza deve controllare o istruire tali persone per un utilizzo corretto dell'apparecchio.
• Seguire le istruzioni di sicurezza del produttore di detersivo per lavastoviglie per evitare ustioni chimiche a occhi, bocca e gola.
• Non bere l'acqua della lavastoviglie. Potrebbe contenere residui di detersivo.
• Tenere sempre chiusa la porta quando non si utilizza l'apparecchio per evitare di ferirsi e di inciampare.
• Non sedersi o salire in piedi sopra la porta aperta dell'apparecchio.

Per la sicurezza dei bambini

• Solo persone adulte possono utilizzare l'apparecchio. Controllare che i bambini non giochi con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini per evitare il rischio di soffocamento.

• Conservare i detersivi in un luogo sicuro.

• Evitare che i bambini tocchino i detersivi.
• Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie quando lo sportello è aperto.

Installazione

• Controllare che la lavastoviglie non presenti danni dovuti al trasporto. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Se necessario, contattare il fornitore.
• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima dell'uso.
• Gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente.

• Gli interventi idraulici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato e competente.

• Non cambiare le specifiche tecniche né modificare questo prodotto. Rischio di lesioni e danni all'apparecchio.
  • Non utilizzare l'apparecchio:

• se il cavo di rete o i tubi dell'acqua sono danneggiati

• se il pannello dei comandi, il piano di lavoro o il basamento presentano danni tali da consentire l'accesso a parti interne dell'apparecchio.

Contattare il centro di assistenza locale.

- Non forare le pareti laterali della lavastoviglie per evitare di danneggiare i componenti idraulici ed elettrici.

Avvertenza Seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti per i collegamenti elettrici e idraulici.

Descrizione del prodotto

1 Mulinello superiore
2 Cestello superiore
3 Mulinello superiore
4 Filtri
5 Mulinello inferiore

6 Erogatore del detersivo
7 Erogatore del brillantante
8 Targhetta di identificazione
9 Contenitore del sale

Pannello dei comandi

① 1 2 3 4 5 6 7 9 8

A B C 10 1/2 小+

1 Tasto On/Off
2 Tasto programmi
3 Tasto Mezzo carico 1/2
4 Tasto Lavaggio igienizzante
5 Tasto Extra risciacquo 小 +
6 Tasto Funzione MULTITAB
7 Tasto Partenza ritardata 📁
8 Spie
9 Display digitale
10 Tasti funzione

Spie

Lavaggio principale La spia si accende quando la fase di lavaggio o risciacquo è in funzione.

Asciugatura La spia si accende quando la fase di asciugatura è in funzione.

Fine programma La spia si accende quando il programma di la- vaggio è terminato.

Spie
Brillantante 1)※	La spia si accende quando è necessario aggiun-gere il brillantante. Fare riferimento al capitolo 'Uso del brillantante'.
Sale 1)S	La spia si accende quando è necessario riempire il contenitore del sale. Fare riferimento al capitolo 'Uso del sale da lavastoviglie'.Dopo avere riempito il contenitore, la spia del sale può rimanere ancora accesa per qualche ora. Ciò non compromette il buon funzionamento dell'apparecchio.

1) Le spie del sale e/o del brillantante non si accendono mai quando è in corso il programma di lavaggio anche se è richiesto il riempimento.

Tasto programmi

Questo tasto consente di selezionare il programma di lavaggio. Premere il tasto: il display mostra il numero del programma. Premere nuovamente il tasto fino a visualizzare il programma desiderato. Per ulteriori informazioni fare riferimento al capitolo 'Programmi di lavaggio'.

Tasto Mezzo carico

Importante Impostare l'opzione desiderata prima dell'inizio di un programma di lavaggio. Non è possibile impostare l'opzione quando il programma di lavaggio è già avviato. Se è necessario impostare l'opzione Mezzo carico, annullare il programma di lavaggio.

L'opzione Mezzo carico non è disponibile per tutti i programmi di lavaggio. Fare riferimento alla tabella 'Programmi di lavaggio'.

• Caricare le stoviglie nei cestelli superiore e inferiore.
• Ridurre la dose di detersivo quando si utilizza l'opzione Mezzo carico.
• Premere il tasto Mezzo carico per impostare l'opzione.
• La spia Mezzo carico si accende quando è disponibile l'opzione Mezzo carico.

i Quando si seleziona l'opzione Mezzo carico, la durata del programma e il consumo di acqua ed energia si riducono.

Tasto Lavaggio igienizzante

Importante Impostare l'opzione Lavaggio igienizzante prima dell'inizio di un programma di lavaggio. Non è possibile impostare l'opzione quando il programma di lavaggio è già avviato. Se è necessario impostare l'opzione Lavaggio igienizzante, annullare il programma di lavaggio.

Questa opzione assicura un maggior grado di igiene nel lavaggio di stoviglie e bicchieri. Durante l'ultimo risciacquo, la temperatura aumenta fino a 68°C ed è mantenuta al disopra di 65°C da 10 a 14 minuti.

L'opzione Lavaggio igienizzante non è disponibile per tutti i programmi di lavaggio. Fare riferimento alla tabella 'Programmi di lavaggio'.

Premere il tasto Lavaggio igienizzante per impostare la funzione. La spia corrispondente si accende quando la funzione è disponibile.

Tasto Extra risciacquo

Importante Impostare l'opzione Extra risciacquo prima dell'inizio di un programma di lavaggio. Non è possibile impostare l'opzione quando il programma di lavaggio è già avviato. Se è necessario impostare l'opzione Extra risciacquo, annullare il programma di lavaggio.

Questa funzione aggiunge un risciacquo al programma di lavaggio.

L'opzione Extra risciacquo non è disponibile per tutti i programmi di lavaggio. Fare riferimento alla tabella 'Programmi di lavaggio'. Premere il tasto Extra risciacquo per impostare la funzione. La spia corrispondente si accende quando la funzione è disponibile.

Tasto Funzione MULTITAB

Premere questo tasto per attivare/disattivare la funzione MULTITAB. Fare riferimento al capitolo 'Funzione MULTITAB'.

Tasto Partenza ritardata

Utilizzare il tasto della partenza ritardata per posticipare l'inizio di un programma di lavaggio da 1 a 19 ore. Fare riferimento al capitolo

'Impostazione e avvio di un programma di lavaggio'.

Display digitale

II display digitale mostra:

• Il livello impostato del decalcificatore.
• Il numero del programma di lavaggio.
• Il tempo residuo al termine di un programma.

- L'attivazione/disattivazione dell'erogazione del brillantante (solo con la funzione MULTITAB attiva).

- La fine del programma di lavaggio. Nel display compare uno zero.

- Il conto alla rovescia della partenza ritardata.

- Codici di errore.

- Attivazione/disattivazione dei segnali acustici.

Tasti funzione

Utilizzare i tasti funzione per queste operazioni:

• Per impostare il decalcificatore. Fare riferimento al capitolo 'Impostazione del decalcificatore'.
• Per disattivare/attivare l'erogatore del brillantante quando la funzione Multitab è attiva. Fare riferimento al capitolo 'Funzione Multitab'.

- Per annullare il programma di lavaggio o una partenza ritardata in corso.

- Per disattivare/attivare i segnali acustici.

Modalità impostazione

Premere il tasto On/Off: la spia del tasto selezione programmi si accende e nel display digitale compaiono 2 trattini orizzontali (--). L'apparecchio è in modalità impostazione. L'apparecchio deve trovarsi in modalità impostazione quando si eseguono le seguenti operazioni:

- Per impostare un programma di lavaggio.

- Per impostare il livello del decalcificatore.

- Per disattivare/attivare l'erogatore del brillantante.

- Per disattivare/attivare i segnali acustici. Premere il tasto On/Off: la spia del tasto selezione programmi si accende e nel display

Preparazione al primo utilizzo

Fare riferimento alle seguenti istruzioni per ciascun punto della procedura: digitale compare la durata di un programma di lavaggio. L'apparecchio non è in modalità impostazione.

Annullare il programma e tornare alla modalità impostazione. Fare riferimento al capitolo 'Impostazione e avvio di un programma di lavaggio'.

Segnali acustici

Viene emesso un segnale acustico:

• Al termine di un programma di lavaggio.
• Durante l'impostazione del livello del decalcificatore dell'acqua.
• Quando l'apparecchio riscontra un malfunzionamento.

L'attivazione dei segnali acustici è impostata in fabbrica.

Per disattivare i segnali acustici procedere nel modo seguente:

1. Accendere l'apparecchio.
2. Verificare che l'apparecchio sia in modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando le spie dei tasti funzione A, B e C non incominciano a lampeggiare.

4. Rilasciare i tasti funzione A e B.

5. Premere il tasto funzione C.

– Le spie dei tasti funzione A e B si spengono.

– La spia del tasto funzione C lampeggia.

- Il display digitale mostra l'impostazione.

0b	Segnali acustici disattivati
1b	Segnali acustici attivati

I segnali acustici sono attivati.

1. Premere nuovamente il tasto funzione C.
   – Il display digitale mostra la nuova impostazione.
   I segnali acustici sono disattivati.

2. Spegnere l'apparecchio per memorizzare l'operazione.

Per attivare i segnali acustici procedere nel modo seguente:

1. Seguire la procedura precedente fino a quando nel visore digitale non sono indicate le impostazioni necessarie.

2. Verificare che il livello del decalcificatore sia corretto per la durezza locale dell'ac-

qua. Se necessario, impostare il decalcificatore dell'acqua.

1. Riempire il contenitore del sale con sale per lavastoviglie.
2. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante.
3. Mettere posate e piatti nella lavastoviglie.

4. Impostare il programma corretto per il tipo di carico e il grado di sporcizia.

5. Riempire l'erogatore del detersivo con un quantitativo corretto di detersivo.

6. Avviare il programma di lavaggio.

Se si utilizzano pastiglie combinate ('3 in 1', '4 in 1', '5 in 1' ecc.), fare riferimento al capitolo 'Funzione Multitab'.

Regolazione del decalcificatore dell'acqua

Il decalcificatore dell'acqua elimina dalla rete idrica i sali minerali che possono compromettere il buon funzionamento dell'apparecchio.

La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti:

- scala tedesca (dH°).

• scala francese (°TH).
• mmol/l (millimol per litro, unità internazionale di durezza dell'acqua).
• Clark.

Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale dell'acqua. Se necessario, contattare l'ente erogatore locale.

°dH °TH m	Durezza dell'acqua			Regolazione della durezza dell'acqua
	mol/l Clark
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	64 - 88	10
43 - 50	76 - 90	7,6 - 9,0	53 - 63	9
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	36 - 45	7
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	28 - 35	6
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	23 - 27	5
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	13 - 17	3
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	5 - 12	2
< 4	< 7	< 0,7	< 5	1 1)

1) Non è richiesto l'uso di sale.

Regolazione elettronica

i La lavastoviglie viene impostata in fabbrica a livello 5.

1. Accendere l'apparecchio.
2. Verificare che l'apparecchio sia in modalità impostazione.
3. Tenere premuti i tasti funzione B e C fino a quando le spie dei tasti funzione A, B e C non incominciano a lampeggiare.
4. Rilasciare i tasti funzione B e C.
5. Premere il tasto funzione A. – Le spie dei tasti funzione B e C si spengono.

– La spia del tasto funzione A lampeggia.
- Il visore digitale mostra il livello corrente.
- Viene emesso un segnale acustico. Esempio: il visore digitale mostra S L / 5 segnali acustici intermittenti = livello 5.

1. Premere una volta il tasto funzione A per incrementare il livello del decalcificatore di un livello.

2. Premere il tasto On/Off per memorizzare l'operazione.

Uso del sale per lavastoviglie

Attenzione Utilizzare solo sale per lavastoviglie. Altri tipi di sale possono danneggiare il decalcificatore.

Attenzione La presenza di grani di sale o acqua salata sul fondo della lavastoviglie può causare corrosione. Riempire di sale l'apparecchio prima di iniziare un programma di lavaggio per impedire la corrosione.

Procedere nel modo seguente per riempire il contenitore del sale:

1. Ruotare il tappo in senso antiorario per aprire il contenitore del sale.
2. Versare 1 litro di acqua all'interno del contenitore del sale(solo la prima volta).
3. Riempire il contenitore del sale.

1. Togliere l'eventuale sale rimasto attorno all'apertura del contenitore.
2. Ruotare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale.

È normale che l'acqua fuoriesca dal contenitore quando si riempie con il sale.

Quando si imposta il decalcificatore del sale al livello 1, la spia del sale non rimane accesa.

Attenzione Usare solo brillantanti specificatamente indicati per lavastoviglie. Non riempire l'erogatore del brillantante con altri prodotti (per es. detersivo, detersivo liquido). Rischio di lesioni e danni all'apparecchio.

Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza striature o macchie. Il brillantante viene aggiunto automaticamente durante l'ultima fase di risciacquo.

Riempire l'erogatore del brillantante procedendo nel modo seguente:

1. Premere il tasto di sgancio (A) per aprire l'erogatore del brillantante.

1. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante. Il simbolo 'max.' indica il livello massimo.

max

1. Togliere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare la formazione di schiuma eccessiva durante il lavaggio successivo.

2. Chiudere l'erogatore del brillantante.

Regolazione del quantitativo di brillantante

L'apparecchio viene impostato in fabbrica a livello 4.

È possibile impostare il livello del brillantante da 1 (dosaggio minimo) a 6 (dosaggio massimo).

1. Ruotare il selettore del brillantante per aumentare o diminuire il dosaggio.

– Aumentare il dosaggio se sulle stoviglie rimangono goccioline di acqua o macchie di calcare.

- Diminuire il dosaggio se sulle stoviglie rimangono striature, macchie bianche o iridescenze bluastre.

Sistemazione di posate e stoviglie

Consigli e suggerimenti pratici

Attenzione Utilizzare l'apparecchio solo per lavare utensili idonei alla lavastoviglie.

Non utilizzare l'apparecchio per lavare oggetti che possano assorbire acqua (spugne, strofinacci ecc.).

- Prima di caricare posate e piatti, procedere nel modo seguente:

- Eliminare eventuali residui di cibo.

- Ammorbidire i residui di bruciato nei te-gami.

- Mentre si caricano posate e piatti, procedere nel modo seguente:

- Caricare utensili cavi (per es. tazze, bicchieri e padelle) con l'apertura rivolta verso il basso.

- Verificare che l'acqua non si fermi nel contenitore o in una sua parte concava.

- Controllare che posate e stoviglie non siano le une dentro alle altre.

- Controllare che posate e stoviglie non coprano altri oggetti.

- Verificare che i bicchieri non si tocchino l'un l'altro.

- Mettere gli utensili di piccole dimensioni nel cestello delle posate.

- Oggetti in plastica e padelle con fondo antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d'acqua. Gli oggetti in plastica non si asciugano altrettanto rapidamente quanto quelli in porcellana o acciaio.

- Mettere gli utensili leggeri nel cestello superiore. Controllare che non si possano muovere.

Attenzione Controllare che i mulinelli possano ruotare liberamente prima di avviare un programma di lavaggio.

Avvertenza Chiudere sempre la porta dopo avere caricato e scaricato la lavastoviglie. Lasciare aperto la porta può essere pericoloso.

Cestello inferiore

Il cestello inferiore è destinato a contenere pentole, coperchi, piatti, insalatiere e posate. Disporre i piatti di portata nella parte anteriore del cestello.

Le file di supporti nella parte posteriore del cestello possono essere facilmente abbassate per permettere di caricare più agevolmente pentole e insalatiere.

1. Prendere le due file di supporti a destra nella parte posteriore del cestello.
2. Sollevarle leggermente dalle guide.
3. Piegare le file di supporti.

1. Prendere le due file di supporti a sinistra nella parte posteriore del cestello.
2. Sollevarle leggermente dalle guide.
3. Piegare le file di supporti.

La larghezza della fila di supporti a sinistra può essere regolata.

1. Prendere la fila di supporti nella parte posteriore del cestello.
2. Tirarla fino a sbloccarla.
3. Sganciare la fila di supporti dalla guida.
4. Inserire la fila di supporti nell'altra guida.
5. Spingere verso il basso la fila di supporti fino ad agganciarla.

Cestello portaposate

Avvertenza Non mettere coltelli con la lama lunga in posizione verticale nel cestello. Disporre orizzontalmente posate lunghe e/o affiliate nel cestello superiore. Prestare attenzione agli oggetti affilati.

Mettere forchette e cucchiai con l'impugnatura rivolta verso il basso.

Mettere i coltelli con il manico rivolto verso l'alto.

Alternare i cucchiai con altre posate per evitare che si sovrappongano gli uni con gli altri. Abbassare la maniglia per inserire i coltelli nel cestello.

Usare il separatore del cestello portaposate. Se le dimensioni delle posate impediscono l'uso dei separatori, è possibile toglierli.

Il cestello portaposate è costituito da due parti. Per garantire una maggiore flessibilità di carico, è possibile utilizzare le due parti separatamente. Per separarle, farle scorrere orizzontalmente in senso opposto l'una rispetto all'altra, quindi separarle. Per montarle, avvicinarle e farle scorrere l'una verso l'altra.

Il cestello superiore è destinato a contenere piattini, insalatiere, tazze, bicchieri, tegamini e coperchi. Disporre gli oggetti in modo che l'acqua raggiunga tutte le superfici.

Griglie portatazze regolabili

Per le stoviglie più alte è possibile sollevare le griglie portatazze. Le griglie portatazze possono essere fissate anche in una posizione intermedia.

Appoggiare o appendere i bicchieri a calice nelle aperture delle griglie portatazze.

Supporto per i bicchieri

Per bicchieri a calice e per i bicchieri da bibita, ripiegare il supporto (fig. 1).

Se non si utilizza il supporto, ripiegarlo verso destra (fig. 2).

Mettere i bicchieri sui supporti.

Regolazione dell'altezza del cestello superiore

Prima di disporre piatti molto grandi nel ce- stello inferiore, spostare il cestello superiore nella posizione più alta.

Per regolare il cestello superiore nella posizione più alta o più bassa:

1. Estrarre il cestello fino all'arresto.

2. Sollevare il cestello superiore o abbassarlo fino ad agganciarlo, rispettivamente, alla posizione superiore o inferiore.

Dimensione massima dei piatti con il cestello superiore nella posizione più alta.

18 32 25

Dimensione massima dei piatti con il cestello superiore nella posizione più bassa.

20 30 25

Disposizione di piatti di grandi dimensioni nel cestello inferiore

i Usare solo detersivi specifici per lava-stoviglie (in polvere, liquidi o in pastiglie). Seguire le istruzioni riportate sulla confezione:

• Dosaggio consigliato dal produttore.
• Consigli per la conservazione.

Non utilizzare un quantitativo di detersivo maggiore di quello indicato per non danneggiare l'ambiente.

Riempire il contenitore del detersivo procedendo nel modo seguente:

1. Aprire il coperchio dell'erogatore del de- tersivo.

1. Riempire il contenitore del detersivo (A). Le tacche indicano i livelli di dosaggio: 20 = circa 20 g di detersivo 30 = circa 30 g di detersivo
2. Se il programma prevede una fase di pre-lavaggio, aggiungere detersivo anche nella vaschetta corrispondente ( B).

1. Se si utilizzano detersivi in pastiglie, inserire la pastiglia nell'erogatore (A).

Uso di pastiglie combinate

La funzione Multitab è per pastiglie di deter- sivo combinate.

Tali pastiglie contengono detersivo, brillantante e sale. Alcuni tipi di pastiglie possono contenere altri agenti.

Verificare che le pastiglie siano idonee per la durezza dell'acqua locale. Seguire le istru- zioni del produttore.

Quando si imposta la funzione Multitab, rimane attiva fino a quando non viene disattivata.

La funzione Multitab arresta automaticamente l'erogazione di brillantante e sale. Le spie del brillantante e del sale sono disattivate.

La durata del programma può aumentare se si utilizza la funzione Multitab.

i Attivare o disattivare la funzione Multitab prima di avviare un programma di lavaggio.

Non è possibile attivare/disattivare la funzione Multitab quando un programma è in corso. Annullare il programma di lavaggio, quindi impostare nuovamente il programma.

Per attivare la funzione Multitab:

- Premere il tasto Multitab. La spia corrispondente si accende.

Per disattivare la funzione Multitab:

- Premere il tasto Multitab. La spia corrispondente si spegne.

Se i risultati di asciugatura non sono soddisfacenti, procedere nel modo seguente:

1. Chiudere il coperchio del contenitore del detersivo. Premere il coperchio fino a quando non si blocca.

Detersivi di marca diversa si sciolgono in tempi differenti. Alcune pastiglie combinate non garantiscono ottimi risultati di pulizia nei programmi brevi. Per eliminare completamente il detersivo, usare programmi di lavaggio lunghi con il detersivo in pastiglie.

1. Riempire l'erogatore del brillantante con brillantante.

2. Attivare l'erogatore del brillantante.

3. Impostare il dosaggio del brillantante sulla posizione 2.

- È possibile attivare o disattivare l'erogatore del brillantante quando la funzione Multitab è attiva.

Per attivare/disattivare l'erogatore del brillantante:

1. Accendere l'apparecchio.

2. Verificare che l'apparecchio sia in modalità impostazione.

3. Tenere premuti i tasti funzione B e C.

- Le spie dei tasti funzione A, B e C lam- peggiano.

1. Rilasciare i tasti funzione B e C.

2. Premere il tasto funzione B.

- Le spie dei tasti funzione A e C si spengono.

– La spia del tasto funzione B lampeggia.

– Il display digitale mostra l'impostazione.

0d	Erogatore del brillan-tante disattivato
1d	Erogatore del brillan-tante attivato

1. Premere nuovamente il tasto funzione B.

2. Il display digitale mostra la nuova im- postazione.

3. Spegnere l'apparecchio per memorizzare l'operazione.

Per usare nuovamente un detersivo normale:

1. Disattivare la funzione Multitab.
2. Riempire il contenitore del sale e l'e-rogatore del brillantante.

3. Impostare il decalcificatore al livello più alto.

4. Eseguire un programma di lavaggio senza piatti.

5. Regolare il decalcificatore in base alla durezza locale dell'acqua.
6. Regolare l'erogatore del brillantante.

Selezione e avvio di un programma di lavaggio

i Selezionare il programma di lavaggio con la porta leggermente aperta. Il programma di lavaggio incomincia solo dopo la chiusura della porta. Fino a quel momento, è possibile modificare le impostazioni.

Procedere nel modo seguente per impostare e avviare un programma di lavaggio:

1. Accendere l'apparecchio.
2. Verificare che l'apparecchio sia in modalità impostazione.

3. Premere il tasto dei programmi e selezionare un programma di lavaggio. Il display digitale mostra il numero del programma. Fare riferimento alla tabella 'Programmi di lavaggio'.

4. La spia del programma lampeggia.

5. Le spie di fase per il programma di lavaggio lampeggiano.

6. Se necessario, impostare una o più opzioni. Fare riferimento al capitolo 'Programmi di lavaggio' e verificare che l'opzione sia disponibile per il programma impostato.

7. Chiudere la porta.

– Il programma di lavaggio si avvia automaticamente.
- Si spengono tutte le spie delle fasi tranne quella della fase in corso.
- La spia del programma è accesa con luce fissa.
- Il display digitale mostra la durata del programma di lavaggio.

i Non è possibile modificare un programma di lavaggio in corso. Occorre cancellare il programma di lavaggio.

! Avvertenza Interrompere o annullare un programma di lavaggio solo se effettivamente necessario.

Attenzione Aprire la porta con attenzione. Può fuoriuscire vapore caldo.

Interruzione di un programma di lavaggio

Aprire la porta.

- Il programma si ferma.

Chiudere la porta.

- Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

Cancellazione di un programma di lavaggio

1. Tenere contemporaneamente premuti i due tasti funzione B e C fino a quando nel display digitale compaiono 2 trattini orizzontali.

2. Rilasciare i tasti funzione B e C per annullare il programma di lavaggio.

A questo punto è possibile:

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Impostare un nuovo programma di lavaggio.

Riempire l'erogatore del detersivo prima di impostare un nuovo programma di lavaggio.

Selezione e avvio ritardato di un programma di lavaggio

1. Premere il tasto On/Off.
2. Impostare il programma di lavaggio.

3. Premere il tasto di partenza ritardata fino a che il numero dell'ora impostata per la partenza ritardata non lampeggia sul display.

4. Chiudere la porta.

– Il numero del display diventa fisso.
- Il conto alla rovescia della partenza ritardata incomincia.
– Il conto alla rovescia diminuisce con intervalli di 1 ora.
- Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia automaticamente.

Il conto alla rovescia viene interrotto se si apre la porta. Quando si chiude nuovamente la porta, il conto alla rovescia viene ripreso dal punto in cui era stato interrotto.

Annullamento della "partenza ritardata"

i Quando si annulla una partenza ritardata, si annulla anche il programma di lavaggio.

1. Tenere contemporaneamente premuti i due tasti funzione B e C fino a quando nel display digitale compaiono 2 trattini orizzontali.
2. Rilasciare i tasti funzione B e C per annullare la partenza ritardata.
3. Impostare un nuovo programma di lavaggio.

Fine del programma di lavaggio

Spegnere l'apparecchio in queste condizioni:

• La lavastoviglie si arresta automaticamente.
• Un segnale acustico comunica il termine del programma.

• Il display visualizza 0.

• Si accende la spia di fine programma.

• Premere il tasto On/Off.
• Aprire la porta.
• Per migliori risultati di asciugatura, lasciare lo sportello socchiuso per alcuni minuti prima di togliere i piatti dalla lavastoviglie.
  Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde sono più facilmente danneggiabili.

Modalità Standby

Se non si spegne l'apparecchio al termine del programma di lavaggio, la lavastoviglie passa automaticamente in modalità Standby. Ciò diminuisce il consumo di energia.

Tre minuti dopo il termine del programma, tutte le spie si spengono e nel display digitale compare un trattino orizzontale.

Premere uno dei tasti (non il tasto On/Off) per tornare alla modalità di fine programma.

Scaricare la lavastoviglie

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore.
• Può rimanere dell'acqua di condensa sulle pareti interne e sulla porta dell'apparecchio. L'acciaio si raffredda più rapidamente dei piatti.

Programmi di lavaggio

Programmi di lavaggio

Programma	Grado di sporco	Tipo di carico	Descrizione programma
P1Auto 1)	Qualsiasi Stoviglie, posate,pentole e padelle		PrelavaggioLavaggio principale fino a 50 °C o 65 °C1 o 2 risciacqui intermediRisciacquo finaleAsciugatura
P2Bicchieri	Sporco normale o leggero	Vasellame e bicchie-ri delicati	Lavaggio principale fino a 45°C1 risciacquo intermedioRisciacquo finaleAsciugatura
P3Intenso	Intensivo Stoviglie, posate,pentole e padelle		PrelavaggioLavaggio principale fino a 70°C2 risciacqui intermediRisciacquo finaleAsciugatura
P4Normale	Sporco normale Stoviglie miste Prelavaggio		Lavaggio principale fino a 55°C1 risciacquo intermedioRisciacquo finaleAsciugatura
P5ECO 2)	Sporco normale Stoviglie miste Prelavaggio		Lavaggio principale fino a 50°C1 risciacquo intermedioRisciacquo finaleAsciugatura
P6Breve 3)	Sporco normale o leggero	Stoviglie miste Lavaggio	Risciacquo finale
P7Prelavaggio	Qualsiasi Carico parziale (da completare successivamente nel corso della giornata).		1 risciacquo a freddo (per impedire che i residui di cibo si attacchino alle stoviglie).Con questo programma non è necessario il detersivo.

1) Durante lo svolgimento del programma di lavaggio Auto il grado di sporco sulle stoviglie è stabilito in base alla torbidità dell'acqua. La durata del programma e i consumi possono variare poiché dipendono dal livello di carico della lavastoviglie e dal grado di sporco delle stoviglie. L'apparecchio regola automaticamente la temperatura dell'acqua durante il lavaggio principale.
2) Programma di prova a fini normativi. Fare riferimento alla documentazione separata allegata per i dati sul programma di prova.
3) Programma quotidiano perfetto per lavare un carico non completo. Ideale per una famiglia di 4 persone che deve caricare solo le stoviglie e le posate della colazione e della cena.

Opzioni selezionabili

Programma Mezzo carico Lavaggio igienizzan-		Extra risciacquo
	te
P1Auto	no sì sì
P2Bicchieri	no no sì
P3Intenso	sì sì sì
P4Normale	sì sì sì
P5ECO	no no sì
P6Breve	no sì sì
P7Prelavaggio	no no no

Valori di consumo

Programma Durata (minuti) Consumo energetico (in kWh)			Acqua (in litri)
P1 Auto	85 - 105	1,1 - 1,5	12 - 22
P2 Bicchieri	65 - 75	0,8 - 0,9	13 - 14
P3 Intenso	105 - 115	1,8 - 2,0	22 - 24
P4 Normale	100 - 110	1,3 - 1,5	15 - 17

Programma Durata (minuti) Consumo energetico (in kWh)		Acqua (in litri)
P5 ECO	165 - 175 1,0 - 1,1 14 - 15
P6 Breve	30 0,9 8
P7 Prelavaggio	7 0,1 4

i I valori di consumo possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'a-

limentazione elettrica e della quantità di stoviglie.

Pulizia e cura

Avvertenza Spegnere l'apparecchio prima di pulirle i filtri.

Pulizia dei filtri

Attenzione Non usare la lavastoviglie senza i filtri. Controllare che i filtri siano stati installati correttamente. Un'installazione non corretta dei filtri può influire negativamente sui risultati del lavaggio e danneggiare l'apparecchio.

Se necessario, pulire i filtri. I filtri sporchi diminuiscono i risultati di lavaggio.

La lavastoviglie ha due filtri:

1. Filtro a grana grossa (1)
2. Filtro a grana fine (2)

i Controllare il filtro a maglia grossa al termine di ogni ciclo di lavaggio. Controllare periodicamente il filtro a grana fine.

Filtro a grana grossa (1)

1. Aprire la porta.
2. Togliere il cestello inferiore.
3. Estrarre il filtro a grana grossa e pulirlo attentamente sotto l'acqua corrente.
4. Ricollocare il filtro a grana grossa.

Filtro a grana fine (2)

1. Aprire la porta ed estrarre il cestello inferiore.
2. Afferrare il filtro a grana fine per il manico.
3. Per estrarre il filtro a grana fine, ruotare il manico verso destra.
4. Pulire attentamente il filtro a grana fine con una spazzola sotto l'acqua corrente.

1. Riposizionare il filtro a maglia fine sul fondo della vasca.

2. Per bloccare il sistema di filtraggio, ruotare il manico verso sinistra. Verificare che i contrassegni siano in corrispondenza.

Pulizia dei mulinelli

i Controllare periodicamente che gli ugelli dei mulinelli non siano ostruiti. Se necessario, pulire gli ugelli con un filo metallico o un ago sotto l'acqua corrente.
Attenzione Prestare attenzione a non danneggiare le aperture degli ugelli.

1. Ruotare la vite di fissaggio (A) in senso antiorario.
2. Fare uscire il mulinello dall'albero.

1. Pulire il mulinello e la vite di fissaggio.
2. Fissare il mulinello ruotando la vite di fis- saggio in senso orario.

Mulinello cestello superiore

1. Per estrarre il mulinello del cestello superiore, ruotarlo lateralmente.

1. Pulire il mulinello.
2. Per riposizionare il mulinello, premerlo verso l'alto fino allo scatto.

Mulinello inferiore

1. Ruotare la vite di fissaggio (B) in senso antiorario.
2. Fare uscire il mulinello dall'albero.

1. Pulire il mulinello e la vite di fissaggio.
2. Fissare il mulinello ruotando la vite di fis- saggio in senso orario.

Pulizia esterna

Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e il pannello dei comandi con un panno morbido inumidito. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi (acetone, trielina, ecc.).

Precauzioni antigelo

Attenzione Non collocare

l'apparecchio in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0 °C. Il produttore non è responsabile di eventuali danni dovuti al gelo.

Se ciò non fosse possibile, svuotare l'apparecchio e chiudere la porta. Scollegare il tubo di carico dell'acqua e vuotarlo completamente.

Cosa fare se...

La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento. In caso di malfunzionamento, cercare dapprima di risolvere il problema senza contattare l'assistenza tecnica. Qualora non sia possibile trovare una soluzione al problema, contattare il centro di assistenza locale.

Attenzione Spegnere l'apparecchio prima di eseguire le seguenti azioni correttive consigliate.

Codice guasto e malfunziona-mento	Possibile causa e soluzione
• segnali acustici intermittenti• il display digitale mostra ,10La lavastoviglie non carica acqua	• Il rubinetto dell'acqua è bloccato o intasato dal calcare.Pulire il rubinetto dell'acqua.• Il rubinetto dell'acqua è chiuso.Aprire il rubinetto dell'acqua.• Il filtro nella valvola di ingresso dell'acqua è bloccato.Pulire il filtro.• Il raccordo della valvola di ingresso dell'acqua non è corretto.Il tubo può essere piegato o schiacciato.Controllare che il raccordo sia corretto.
• segnali acustici intermittenti• il display digitale mostra ,20La lavastoviglie non scarica l'acqua	• Lo scarico è ostruito.Pulire lo scarico.• Il raccordo del tubo di ingresso dell'acqua non è corretto. Il tubo può essere piegato o schiacciato.Controllare che il raccordo sia corretto.
• segnali acustici intermittenti• il display digitale mostra ,30Il dispositivo anti-allagamento è atti-vato	• Chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il servizio di as-sistenza locale.
Il programma non si avvia • La porta dell'apparecchio non è chiusa.Chiudere la porta.• La spina di alimentazione non è inserita nella presa di cor-rente.Inserire la spina di alimentazione elettrica.• Un fusibile domestico è bruciato.Sostituire il fusibile.• È stata impostata la Partenza ritardata.Annullare la partenza ritardata per avviare il programma im-mediatamente.

Una volta effettuati questi controlli, accendere l'apparecchio. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto. In caso di ricomparsa del codice di allarme o dell'anomalia, contattare il centro di assistenza. Tenere a portata di mano questi dati, permettendoci di aiutarvi in maniera tempestiva e corretta:

- Modello (Mod.)

• Numero prodotto (PNC)
• Numero serie (S.N.)
  Per questi dati fare riferimento alla targhetta nominale.
  Scrivere di seguito i dati necessari:
  Descrizione modello: ......
  Numero prodotto: ......
  Numero serie: ......

I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti
Le stoviglie non sono pulite	Il programma di lavaggio selezionato non è corretto per il tipo di carico e il grado di sporcizia.I cestelli non sono stati caricati correttamente per cui l'acqua non raggiunge tutte le superfici.I mulinelli non girano liberamente, per la sistemazione non corretta delle stoviglie.I filtri sono sporchi o non sono correttamente installati.È stata utilizzata una dose insufficiente di detersivo o non è stato messo affatto.
Macchie di calcare sulle stoviglie	Il contenitore del sale è vuoto.Il decalcificatore è regolato su un livello sbagliato.Il tappo del contenitore del sale non è chiuso correttamente.
Le stoviglie sono bagnate e opache	Non è stato utilizzato il brillantante.L'erogatore del brillantante è vuoto.
Bicchieri e stoviglie presenta-no striature, macchie bianca-stre o una patina bluastra	Ridurre il dosaggio del brillantante.
Bicchieri e stoviglie presenta-no macchie dovute all'asciu-gatura di gocce d'acqua	Aumentare il dosaggio del brillantante.La causa potrebbe essere il detersivo.

Dati tecnici

Dimensioni Larghezza cm 54,6
Altezza cm 75,9
Profondità cm 57,1
Collegamento elettrico - Tensione - Potenza totale - Fusibile	Le informazioni sulla connessione elettrica sono fornite sulla targhetta dei dati applicata sullo spigolo interno della porta della lava-stoviglie.
Pressione dell'acqua di rete Minima 0,5 bar (0,05 MPa)
Massima 8 bar (0,8 MPa)
Capacità Coperti 11

Installazione

Avvertenza Verificare che la spina sia staccata dalla presa elettrica durante l'installazione.

Installare l'apparecchio sotto un piano (piano di lavoro o lavello).

L'apparecchio deve essere facilmente accessibile al tecnico di assistenza per gli eventuali interventi di riparazione.

Collocare l'apparecchio vicino ad un rubinet- to dell'acqua e ad uno scarico.

Non sono richieste ulteriori aperture di ventilazione per la lavastoviglie; è sufficiente il passaggio del tubo di ingresso e scarico dell'acqua e del cavo elettrico.

Nell'incassare la macchina, assicurarsi che i tubi di ingresso e di scarico dell'acqua e il cavo elettrico non siano piegati o schiacciati.

Fissaggio dell'apparecchio alle unità adiacenti

Verificare che il piano sotto cui si fissa l'apparecchio sia adeguatamente ancorato a una struttura fissa (unità adiacenti, mobili o parete).

1. Posizionare l'apparecchio davanti al vano da incasso in cui deve essere inserito. Posizionare il cavo elettrico e i tubi nel vano d'incasso.
2. Inserire l'apparecchio nel vano d'incasso, tirando il cavo e i tubi. Verificare che i tubi

di ingresso e di scarico dell'acqua e il cavo elettrico non siano piegati o schiacciati.

1. Incassare a filo l'apparecchio e fissarlo a entrambi i lati nella parte superiore.

Altre possibilità di fissaggio

1. Allo zoccolo.

50 105

1. Staffa aggiuntiva sul lato superiore. Questo pezzo è disponibile come accessorio speciale. Contattare il Centro di assistenza locale.

Collegamento dell'acqua

Collegamento dell'acqua

Questo apparecchio può essere collegato al-l'alimentazione di acqua calda (max 60°) o acqua fredda.

Se l'acqua calda proviene da fonti alternative di energia ecologiche (per esempio da pannelli solari o fotovoltaici e impianti eolici), utilizzare l'acqua calda per diminuire il consumo energetico.

Collegare il tubo di carico a un rubinetto dell'acqua con filettatura esterna di 3/4".

Attenzione NON utilizzare tubi di collegamento utilizzati in precedenza per altri apparecchi.

La pressione dell'acqua deve essere compresa nei limiti indicati nel paragrafo "Dati tecnici". Rivolgersi all'ente di erogazione idrica locale per informazioni sulla pressione della rete idrica nella propria zona.

Assicurarsi che il tubo di carico dell'acqua non sia piegato, schiacciato o attorcigliato.

Stringere saldamente la ghiera di bloccaggio per evitare perdite d'acqua.

Si consiglia l'installazione di un filtro IRG.

Attenzione Non collegare

l'apparecchio a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per molto tempo. Lasciar scorrere l'acqua per alcuni minuti prima di collegare il tubo di carico dell'acqua.

Il tubo di carico ha una doppia parete e ha un cavo interno di rete e una valvola di sicurezza. Il tubo di carico dell'acqua è sotto pressione solo durante il passaggio dell'acqua. In caso di una perdita nel tubo di carico dell'acqua, la valvola di sicurezza interrompe il passaggio dell'acqua.

Prestare attenzione quando si collega il tubo di carico dell'acqua:

• Non immergere nell'acqua il tubo di carico o la valvola di sicurezza.
• Se il tubo di carico o la valvola di sicurezza sono danneggiati, scollegare immediata-mente la spina dalla presa elettrica.
• Fare sostituire il tubo di carico dell'acqua con valvola di sicurezza solo da personale specializzato.

Avvertenza Apparecchio sotto tensione

Verificare che il tubo flessibile di scarico non sia piegato né schiacciato impedendo il corretto scarico dell'acqua.

Togliere il tappo del lavandino quando l'apparecchio scarica l'acqua per evitare che l'acqua refluisca nell'apparecchio.

Il collegamento allo scarico deve trovarsi a un'altezza massima di 70 cm dal pavimento.

N 76243105N 600 G 759 D D W K E A 70 400 max. 700 600 C C G 546 100 180 50 N 550 550 G 57020 B B

A - uscita scarico

E - presa

G - dimensioni dell'apparecchio

K - alimentazione acqua fredda

N - dimensioni del vano

W - alimentazione di acqua calda

Se si collega il tubo di scarico a un sifone posto sotto al lavello, togliere la membrana in plastica (A). In caso contrario, l'accumulo di residui di alimenti può ostruire il sifone di scarico

i L'apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che impedisce che l'acqua sporca ritorni nell'apparecchio. Se lo scarico del lavandino è dotato di una 'valvola di non ritorno', questa valvola può essere la causa del non corretto scarico dell'apparecchio. Togliere la valvola di non ritorno.

Attenzione Per evitare perdite, assicurarsi che gli accoppiamenti siano serrati a fondo.

Collegamento elettrico

Avvertenza Il produttore non è responsabile qualora non siano applicate queste precauzioni di sicurezza.

Mettere a terra l'apparecchio conformemente alle precauzioni di sicurezza.

Assicurarsi che la tensione e l'alimentazione elettrica corrispondano alla tensione e al tipo di alimentazione riportate nella targhetta della lavastoviglie.

Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata.

Non utilizzare prese multiple, connettori e prolunghe. Questi componenti possono determinare un rischio di incendio.

Non cambiare mai il cavo elettrico da soli. Contattare il centro di assistenza locale.

Controllare che la presa sia accessibile dopo l'installazione.

Non staccare mai la spina tirando il cavo.

Tirare solo la spina.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono

ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

I materiali di imballaggio sono ecologici e possono essere smaltiti. I materiali in plastica sono contrassegnati da marchi, per es.

PE<, >PS< ecc. per consentirne il corretto smaltimento.

Avvertenza Per smaltire la lavastoviglie procedere nel modo seguente:

• Togliere la spina dalla presa.
• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo insieme alla spina.
• Eliminare i dispositivi di chiusura. Queste azioni sono intese ad impedire che i bambini possano restare chiusi accidentalmente all'interno dell'apparecchio o trovarsi in situazioni pericolose.

Contents

Safety information 74

Product description 75

Control panel 76