SG214N - Congelatore AEG-ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Congelatore
Marca	AEG-ELECTROLUX
Modello	SG214N
Dimensioni (A × L × P)	1650 × 660 × 680 mm
Tensione / Frequenza	230 V / 50 Hz
Classe climatica	SN, N, ST, T
Autonomia di funzionamento	16 ore
Capacità di congelamento (24 h)	Consultare la targa dati
Tipo di sbrinamento	Senza brina (No Frost)
Funzioni speciali	ActionFreeze, EcoMode, DrinksChill
Allarmi	Alta temperatura, porta aperta
Illuminazione interna	LED (lunga durata)
Reversibilità della porta	Sì
Piedini regolabili	Sì
Refrigerante	R600a (isobutane)
Livello sonoro	Consultare la targa dati
Pannello di controllo	Tattile con display digitale
Manutenzione / Pulizia	Scollegare prima della manutenzione; pulire con acqua tiepida e detergente delicato; non utilizzare prodotti abrasivi
Sicurezza bambini	Chiusura magnetica; porta smontabile per smaltimento
Pezzi di ricambio / Riparabilità	Riparazioni da parte di un centro assistenza autorizzato; pezzi originali obbligatori
Informazioni generali	Manuale d'uso disponibile in più lingue; uso domestico

Domande frequenti - SG214N AEG-ELECTROLUX

Come accendere il congelatore SG214N?

Collegare la spina elettrica alla presa di corrente. Se il display è spento, premere il tasto ON/OFF. L'allarme acustico potrebbe attivarsi; fare riferimento al paragrafo Allarme alta temperatura per resettarlo.

Come regolare la temperatura del congelatore?

Premere i tasti della temperatura (+ o -) per modificare l'impostazione. La temperatura predefinita è -18 °C. L'indicatore mostra la temperatura programmata, che verrà raggiunta in 24 ore.

Cosa fare se il display indica DEMO?

L'apparecchio è in modalità dimostrazione. Tenere premuto il tasto Mode per circa 10 secondi fino a quando non si sente un allarme acustico e lo schermo si spegne momentaneamente. L'apparecchio funzionerà normalmente in seguito.

Come attivare la funzione ActionFreeze?

Premere il tasto Mode fino a quando non viene visualizzato il simbolo ActionFreeze. L'indicatore lampeggia e poi rimane acceso. La funzione si arresta automaticamente dopo 52 ore. È possibile disattivarla manualmente premendo nuovamente Mode.

Cosa fare in caso di allarme di temperatura elevata?

Un allarme acustico suona e gli indicatori di allarme e temperatura lampeggiano. Premere un tasto qualsiasi per arrestare l'allarme acustico. L'indicatore mostra la temperatura più alta raggiunta, poi torna all'impostazione. L'indicatore di allarme lampeggia fino al ripristino delle condizioni normali.

Come sbrinare il congelatore?

Questo modello è senza brina (No Frost). Non è necessario alcuno sbrinamento manuale. La brina viene eliminata automaticamente tramite circolazione di aria fredda e un ventilatore.

Qual è la quantità massima di alimenti da congelare in 24 ore?

È indicata sulla targa dati situata all'interno dell'apparecchio. In generale, è di circa 20-25 kg per questo tipo di congelatore, ma verificare la targa esatta.

Come pulire l'interno del congelatore?

Scollegare l'apparecchio. Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone, quindi asciugare accuratamente. Non utilizzare mai prodotti abrasivi, polveri o spugne metalliche. Pulire regolarmente la guarnizione della porta e la griglia di ventilazione.

Posso invertire il senso di apertura della porta?

Sì, la porta è reversibile. Scollegare l'apparecchio, rimuovere la griglia di ventilazione, svitare la cerniera inferiore, rimuovere la porta e riposizionare i pezzi dall'altro lato. Seguire le istruzioni dettagliate nel manuale al capitolo Reversibilità della porta.

Cosa fare se l'apparecchio non funziona?

Verificare che l'apparecchio sia acceso (tasto ON/OFF), che la spina sia correttamente inserita e che la presa di corrente sia alimentata. Se il problema persiste, consultare la sezione In caso di anomalie di funzionamento nel manuale o contattare il servizio assistenza.

MANUALE UTENTE SG214N AEG-ELECTROLUX

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI 67

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiast momento desiderate utilizzato, potete esser certi di ottenere sempre i migliorori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro site web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

Registrarilevostro prodottoereceiveunserviziogliore:

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetto di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di seri.

Awertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'in INSTALLazione e del primo utilizzato leggere con attenzione il librettto struzioni, inclusi i suggerimenti e le avventenze. Per evitare errors i incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sa correttamente informatato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsable dei danni provocati da eventuali omissioni.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE FRAGILI

• Questo apparecchio non deve essere usato da persona, bambini inclusi, con ridotte energia fisiche, sensoriali o psicchiche, oppure privile di conoscenza e esperienza, a meno che non siano state astruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza, oppure sosto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materiali sono create rischi di soffocamento.
• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di collegamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiuddersi dentro l'apparecchio.
• Se questo nuovo apparecchio, che è dato di guarnizioni magnetiche dello sportello, va a sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deve renderere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini.

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libero da ostruzioni.

L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni.
- Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produtto allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
Nonutilizzarealtreapparecchiatur elettriche(peresempio gelatiere)all'internodel frigorifero, salvoquelle approvate per tale scopodal produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
- Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobotano (R600a), un gas naturale con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del l'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:

• evitare fiamme libero e scintille

• aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

• É pericoloso cancellare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo pottrebbe provocare cortocircuito, incendi e/ o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un technique certificate o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolonghe al cavo di alimentazione.

2. Evitare che il dato posteriori dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina, causandone il surriscaldamento con un seguente rischio di incendio.

3. La spina dell'apparecchiatura devetrovarsi in una posizione accessibile.
4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.
5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non insere la spina. Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o create un rischio di incendio.
6. L'apparecchiatura non deve essere messa in funzione perché il coprilampada interno (se previsto).
   Questa apparecchiatura è pesante. Procedure con cautela durante gli spostamenti.
7. Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o uszioni da freddo.
8. Evitare un'esposizione prolungata del l'apparecchiatura alla luce solare diretta.
9. Le lampadine utilizzate in questa apparecchiatura (se previste) sono lampade speciali selezionate esclusivamente per elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazione degli ambienti.

USO QUOTIDIANO

Non collocare pentole calde sulle parte in plastica dell'apparecchio.
Non collocare gas e liquidi inflammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.
- Evitare di appoggiare gli alimenti contro la presa d'aria situata nella parete posteriore (per le apparecchiature di tipo no-frost)
Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.
- Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell'alimento surgelato.
- Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore dell'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.
Non collocare bevande gassate o frizzanti dello scomparto congelatore per

ché creano pressione sul recipiente che cui esplodere danneggiando l'apparecchio.

• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli toti dall'apparecchio.

PULIZIA E CURA

• Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina alla presa.
  Non pulire l'apparecchiatura con oggetti metallici.
• Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l'apparecchiatura. Usare un raschietto di plastica.
  Non utilizzare mai asciugacapelli o altri apparetti riscaldanti per accelerare lo sbrinamento. Un calore eccessivo vuo danneggiare le parti in plastica interne e l'umidità vuo penetrare nelsystema elettrico rendendolo sotto tensione.

INSTALLAZIONE

Per il collegamento elettrico, segui- re attendamente le istruzioni dei pa- ragrafi correspondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnallare immediatamente gli eventuali danni al negotio in cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.
• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore.
• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installmente.
• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature.
  L'apparecchio non deve essere più vicino a radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile (se è previsto un collegamento alla rete idrica).

ASSISTENZA TECHNICA

Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguite esclusamente da elettriciisti qualificati o da personale competente.
Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati eutilizzando solo ricambi originali.

TUTELA AMBIENTALE

Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assiem e ai rifiuti urbani e alla spaz-zatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas inflammabili: lo smaltimento dell'apparecchio va eseguito seconde le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contrassegnati dal simbolo sono riciclabili.

PANNELLO DEI COMANDI

1 TastiON/OFF
2 TastiMode
3 Display
4 Tasto Temperatura più fresca
5 Tasto Temperatura piu calda
6 TastoDrink Chill

È possibile modificare le impostazioni audio predefinite dei tasti e impostarle con un volume più alto, premendo contemporaneamente il tasto Mode e il tasto temperatura più fresca per alcuni secondi. La modifica è reversible.

DISPLAY

A) Spia allarme
B) EcoMode
C) ModalitaActionFreeze
D) IndicatoreDrinksChill e temperatura
E) ModalitàDrinksChil

ACCENSIONE

Per accendere l'apparecchiatura procedere come segue:

1. Inserire la spina nella presa di alimentazione.
2. Premere il tasting ON/OFF se il display è spento.
3. Il segnale acustico d'allarme potrebbe attivarsi loro unci secondi.

Per resettare l'allarme, consultare la sezione "Allarme di alta temperatura".

1. Se DEMO appeare sul display, l'apparecchiatura si trova in modalità dimostrazione. Fare riferimento al paragrafo "Cosa fare se..."

2. Gli indicatori di temperatura visualizzano la temperatura impostata predefinita.

Per selezionare una temperatura diversa, consultare la sezione "Regolazione della temperatura".

SPEGNIMENTO

Per spagnere l'apparecchiatura, procedere come segue:

1. Premere il tasting ON/OFF per 3 secondi.
2. Il display si spegne.
3. Per scollegare l'apparecchiatura nella corrente elettrica, staccare la spina nella presa di alimentazione.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

È possibile regolare la temperatura impostata del congelatore premendo il tastingo temperatura.

Impostare la temperatura predefinita:

• 18^ per il congelatore

Gli indicatori della temperatura visualizzano la temperatura impostata.

La temperatura impostata verrà raggiunta entro 24 ore.

Dopo un'interruzione di corrente la temperature impostata rimane in memoria.

ECOMODE

Per una conservazione ottimale del cibo, selezionare EcoMode.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

La spia EcoMode lampeggia per alcuni secondi.

L'indicatore della temperatura visualizzata la temperatura impostata:

per il congelatore: -18°C

La spia EcoMode viene visualizzata.

Per disattivare la funzione:

1. Premere il tasting Mode fino a quando la spia EcoMode lampeggia.

2. La spia EcoMode si spelgne.

La funzione si disattiva selezionando una temperatura impostatadiversa.

MODALITA ACTIONFREEZE

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasto Mode finché non appare l'icona corrispondente.

La spia ActionFreeze lampeggia per alcuni secondi.

Questa funzione si interrompe in modo automatico dopo 52 ore.

Per disattivare la funzione prima dello spegnimento automatico:

1. Premere il tasting Mode fino a quando la spia ActionFreeze lampeggia.

2. La spia ActionFreeze si spagne.

La funzione si disattiva selezionando un'impostazione di temperatura per il congelatore diversa.

MODALITADRINKSCHILL

La modalità DrinksChill deve essere usata per impostare un segnale acustico in un preciso momento, utile per esempio quando una ricetta richiede il raffreddamento di alimenti misti per un corto periodo di tempo o quando è necessario un promemoria per non dimenticare le bottiglie messe in frigorifero per un raffreddamento rapido.

Per attivare la funzione:

1. Premere il tasting DrinkChill .

Appare la spia DrinksChill .

Il timer visualizza il valore impostato (30 minuti).

1. Premere il tasto Temperatura più fredda o Temperatura più calda per modificare il valore preimpostato del timer da 1 a 90 minuti.

2. II Timer inizia a lampeggiare (min).

Al termine del conta alla rovescia la spia DrinksChill lampeggia e viene emesso un segnale acustico:

1. Estrarre le eventuali bevande dal vano congelatore.
2. Premere il tasting DrinkChill per spegnere il segnale acustico e porre fine alla funzione.

É possibile disattivare la funzione in qual-siasi momento durante il conta alla rovescía:

1. Premere il tasting DrinkChill .
2. La spia DrinksChill si spegne.

È possibile modificare l'ora in qualsiasi momento e prima della fine premendo il tasting Temperatura più fredda ed il tasting Temperatura più calda.

ALLARME DI ALTA TEMPERATURA

L'aumento della temperatura all'interno del vano congelatore (ad esempio in seguito ad un'interruzione della corrente elettrica o all'apertura della porta) vieneindicato nei seguenti modi:

• lampeggiamogeto degli indicatori di allarme e della temperatura del congelatore
• Emissione di un segnale acustico.

Per resettare l'llaarme:

1. Premere un tasting qualsiasi.
2. Il segnale acustico si spegne.
3. L'indicatore della temperatura del congelatore visualizza per alcuni secondi la temperature più alta raggiunta, quando viene nuovamente visualizzata la temperature impostata.
4. L'indicatore di allarme continues a lampegliare fino al ripristino delle condizioni normali.

ALLARME PORTA APERTA

Se la porta è lasciata aperta per alcuni minuti, viene emesso un segnale acustico. Le condizioni di allarme della porta aperta sono indicate da:

• indicatore allarme lampeggiante
• segnale acustico.

Al ripristino delle condizioni normali (porta chiusa), l'allarme si interrompe.

Durante la fase di allarme, il segnale acustico più essere disattivato premendo qual-siasi tasting.

UTILIZZO QUOTIDIANO

CONGELAZIONE DI ALIMENTI FRESCHI

Il vano congelatore è adatto alla congelazione di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati.

Per congelare piccole quantità di cibi freschi non è necessario modificare l'impostazione corrente.

Per congelare cibo fresco, attivare la funzione Action Freeze almeno 24 ore prima di inseire gli alimenti da congelare nel comparto congelatore.

È possibile disporre gli alimenti freschi da congelare in tutti i vani ad eccezione di quello più basso.

La quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta del modello, un'etichetta che si trova all'interno dell'apparecchiatura.

Ilprocessodicongelamento dura24ore: nonaggiungerealterior alimenti da congelare per tutta la durata delprocesso.

CONSERVAZIONE DEI SURGELATI

Al primo avvio o dopo un periodo di inutilizzato si consiglia di lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno 2 ore, prima di intradurre gli alimenti nel vano.

I cestelli del congelatore consentono di individuare rapidamente e disponibile la conferazione di alimenti desiderata. Se occorre conservare grandi quantità di cibo, si consiglia di rimuovere tutti i cassetti ad ecce

zione del cestello inferiore, la cui presenza è necessaria per assicurare la buona circolazione dell'aria. Su tutti i ripiani, eccezion fatt per quello superiore, è possibile posizionare alimenti fino a una sporenza massima di 15 mm alla porta.

In caso di sbrinamento accidentale, per esempio a causa di un'interruzione dell'alimentazione elettrica, se l'alimentazione manca per un periodo superiore al valoreindicato nella tabella dei dati tecnici sotto "Tempo di risalita", il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

SCONGELAMENTO

Prima dell'utilizzato, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori-fero o a temperature ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.

I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal congelatore: in quello caso la cottura durera più a lungo.

ACCUMULATORI DI FREDDO

Il congelatore dispone di uno o più accumulatori di freddo che prolungano la durata di conservazione degli alimenti in caso di guasto o interruzione dell'energia elettrica.

RIMOZIONE DEI CESTELLI E DEI RIPIANI A FILO DAL CONGELATORE

Alcuni dei cestelli del congelatore sono provisti di un fermo che ne impedisce la caduta o la rimozione occidentale. Per estrarre un cestello dal vano congelatore, tirarlo in avanti e, al raggiungimento del fermo, inclinaro verso l'alto la parte anteriore Per reinserire il cestello, solleverlo leggermente sul dato anteriore e introdurlo nel congelatore.

Una volta superato il fermo, spingere il cestello nella posizione originaria.

I ripiani a filo corredati di rulli di espansione sono bloccati dai perni di arresto.

Per rimuoverli, procedere nel seguente modo:

• Allentare i perni di arresto su agli lato dei rulli di espansione. Se necessario, servirsi di un cacciavite.
• Quindi estrarre entrambi i perni di arresto (1).
• Poi tirare il ripiano a filo verso l'esterno (2).

PULIZIA DELL'INTERNO

Prima di utilizzato l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quando asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o pulveri abrasive che possano daneggiare la finitura.

Controllare che il tubo di di scarico postosul retro del mobile scarichi nella vaschetta di raccolta

SUGGERIMENTI E CONSIGLI UTILI

CONSIGLI PER IL CONGELAMENTO

Per un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetto;
• il processo di congelamento dura 24 ore. In quello periodo non aggiungere altri cibo da congelare;
• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;
• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completinge e per sconcelare in seguito so-lo la quantità necessaria;
• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici;
  non lasciare che cibo fresco non conge-lato entri in contatto con quello più con-gelato, per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;
• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di conservazione del cibo;
• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore, possono causare ustioni da congelamento della pelle;
• si consiglia di riportare la data di conge-lamento su agli singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione;

CONSIGLI PER LA CONSERVAZIONE DEI SURGELATI

Per ottener risultati ottimali

• Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo

• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico deve essere il più breve possibile;
  Non aprire frequentlynte la porta e limitare il più possibile i tempi di aperture;

• Una volta scongelati, gli alimenti si deterriorano rapidamente e non possono essere ricongelati;
  Non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione.

PULIZIA E CURA

ATTENZIONE

Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.

Questo appearecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusamente da tecnici autorizzati.

PULIZIA PERIODICA

L'apparecchiatura deve essere pulito regolamente:

• Lavare l'interno e gli accessori con acqua calda e sapone neutro.
• Ispezionare regolarmente le guarnizioni dello sportello ed eliminare con un panno umido lo sporco e i residui.
• Risciacquare e asciugare accuramente.

Evitare di tirare, spostare o dan- neggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio

Per la pulizia delle parti interne, non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti con forti profumazioni o cere lucidanti, che potrebbero danneggiare la superficie e lasciare un odore intenso.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchiatura con una spazzola. Questa operazione migliorara le prestazioni dell'apparecchiatura riducendone i consumi di energia.

Prestare attenzione a non danneggiare ilsystema refrigerante.

Quando si sposta l'apparecchiatura, sollevarla per il bordo anteriore, casi da non graffiare il pavimento.

Molti detergenti per cucina contengono agenti chimici che possono intaccare/dan-

neggiare le parti in plastica di questa apparecchiatura. Per quello motivo, usare un panno morbido inumidito con acqua calda e un'emulsione di sapone neutro per la pulizia delle superfici esterne.

Non usare detergenti corrosivi o paste abrasive che possono daneggiare la vernice o il rivestimento anti-impronte in acciaio inossidabile.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

SBRINAMENTO DEL VANO CONGELATORE

Il vano congelatore in quello modello è di tipo "no frost",cision non forma ghiaccio sulle pareti interne e sugli alimenti durante il funzionamento.

L'assenza di ghiaccio è dovuta alla circolazione continua di aria fredda prodotta all'interno del vano da una ventola azionata automaticamente.

PERIODI DI INUTILIZZO

Se l'apparecchiatura non viene'utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni:

1. Scollegare l'apparecchio alla rete elettrica
2. Togliere tutti gli alimenti
3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori
4. Lasciare lo sportello/gli sportelli socchiuso/i per evitare la formazione di odori sgradevoli

Se l'apparecchiatura rimane accesa, farlo controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si detiorino in caso di interruzione della corrente elettrica.

PULIZIA DELLA GRIGLIA DI VENTILAZIONE

É possibile rimuovere la griglia di ventilazione per lavarla.

Accertarsi che la porta sua aperta e:

• Allentare il bordo superiore della griglia ti-rando versuso l'esterno/il basso.
• Tirare la griglia versus l'esterno per estralla.
  Passare l'aspirapolvere除去 mobile.

COSA FARE SE...

Durante l'utilizzo dell'apparecchiatura si possono verificare piccoli problemi, risolvibilienza l'intervento di un technician. Seguendo leindicazioni della tabella segunte sareapproxabile evitarecostidi assistenza non necessari.

Determinati rumori causati dal funzionamento dell'apparecchiatura (come quelli del compressore e del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali e non segnalano anomalie.

Il funzionamento dell'apparecchia-tura è discontinuo, perché l'arresto del compressore non segnala un'interruzione della corrente elettrica. Non toccare i componenti elettrici dell'apparecchia-tura senza aver prima interrotto il circuito.

Problema	Causa possibile	Soluzione
L'apparecchiatura è rumorosa.	L'apparecchiatura non è appoggiata in modo corretto.	Controllare che l'apparecchiatura sia appoggiata in modo stabile (tutti i piedini e ruote devono essere a fatto con il pavimento). Fare riferimento alla sezione "Li-vellamento".
Viene emesso un se-gnale acustico. Il significolo di Allarme lampeggia.	La temperature nel vano congelatore è troppo alta.	Fare riferimento alla sezione "Allarme di alta temperatu-ra".
	La porta non è chiusa cor-rettamente.	Fare riferimento alla sezione "Allarme porta aperta".
Sul display della temperatura è visualità-to un quadrato supe-riore o inferiore	Si è verificato un erre du-rante la misurazione della temperature.	Contattare il servizio assistenza (ilsystema refrigerante continuerà a tenere gli ali-menti freddi, ma non sare possibile regolare la tempe-ratura).
Il compressore fun-ziona interrrotta-mente.	Il regolatore di temperature potrebbe non essere impo-stato correttamente.	Impostare una temperature superiore.
	La porta non è chiusa cor-rettamente.	Consultare la sezione "Chiu-sura della porta".
	La porta viene aperta trop-po frequentlymente.	Limitare il più possibile il tempo di aperture della por-ta.
	La temperature degli ali-menti è troppo alta.	Prima di introdurre gli ali-menti, lasciarli raffreddare a temperature ambiente.
	La temperature ambiente è troppo alta.	Abbassare la temperature ambiente.
Presenza di brina ec-cessiva.	La porta non è chiusa cor-rettamente.	Consultare la sezione "Chiu-sura della porta".
	La guarnizione della porta è deformata o sporca.	Consultare la sezione "Chiu-sura della porta".
La temperature al-l'interno dell'appa-recchiatura è troppo fredda.	Il regolatore di temperatura potrebbe non essere impo-stato correttamente.	Impostare una temperatura superiore.
La temperature al-l'interno dell'appa-recchiatura è troppo calda.	Il regolatore di temperatura potrebbe non essere impo-stato correttamente.	Impostare una temperatura inferiore.
	La porta non è chiusa cor-rettamente.	Consultare la sezione "Chiu-sura della porta".
	La temperature degli ali-menti è troppo alta.	Prima di introdurre gli ali-menti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente.
La temperature al-l'interno del congelatore è troppo alta.	I surgelati sono troppo vici-ni tra loro.	Disporre i surgelati in modo da consentire una corretta circolazione dell'aria fredda.
	Sono stati introdotti insieme molti alimenti da surgelare.	Introdurre contemporanea-mente quantità ridotte di ali-menti.
L'apparecchiatura non funziona.	L'apparecchiatura è spenta.	Accendere l'apparecchiatu-ra.
	La spina non è inserita cor-rettamente nella presa di alimentazione.	Inserire correttamente la spi-na nella presa di alimentata-zione.
	L'apparecchiatura non riceve corrente. Assenza di tensione nella presa di ali-mentazione.	Collegare alla presa un'altra apparecchiatura elettrica.Controllare il fusibile. Rivol-gersi ad un elettricista quali-ficato.
La lampadina non si accende.	La lampadina è difettosa.	Fare riferimento alla sezione "Sostituzione della lampadi-na".
	La porta è rimasta aperta troppo a lungo.	Chiudere la porta.
La porta interferisce con la griglia di ven-tilazione.	L'apparecchiatura non è correttamente livellata.	Fare riferimento alla sezione "Livellamento".
Porta non allineata.	L'apparecchiatura non è correttamente livellata.	Fare riferimento alla sezione "Livellamento".
Problema	Causa possibile	Soluizione
Sul display compare DEMO	L'apparecchiatura è in modalità dimostrazione (DE-MO).	Tenere il tasto Mode premuto per circa 10 sec., finché non si sente un suono pro-lungato provenire dal cicali-no ed il display si spegne per un tempo brevissimo: l'apparecchiatura inizia a funzionare regolarmente.

Se il problema persiste, rivolgersi al Centro di Assistenza autorizzato più vicino.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

L'apparecchiatura è dotata di una lampadina interna a LED a lunga durata. Solo al servizio assistenza è permesso sostituire l'impianto di illuminazione. Contatàre il Centro di assistenza locale.

CHIUSURA DELLA PORTA

1. Pulire le guarnizioni della porta.
2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".
3. Se necessario, sostuire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assistenza locale.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'infallazione.

POSIZIONAMENTO

Installare quello apparecchio in un punto in cui la temperature ambiente correponda alla classe climaticaindicata sulla sua targhetta:

Classe climata	Temperatura ambiente
SN	da + 10°C a + 32°C
N	da + 16°C a + 32°C
ST	da + 16°C a + 38°C
T	da + 16°C a + 43°C

POZIONE

Prima di inseire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è

Per ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchiatura è installata sotto a un pensile si raccomanda di mantenere una distance minima di 40 mm tra quest'ultimo e lo spigolo superiore dell'apparecchiatura. Se possibile, tuttavia, evitare di installare l'apparecchiatura quello un pensile.

Lo spazio per la ventilazione può essere:

• direttamente sopra l'apparecchiatura
• diaetro e sopra il mobile superiore.

In tal caso, lo spazio Dietro il mobile superiore deve ave una profundità di almeno 50 mm.

collegata a massa, collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla corrente, consultando un elettricista qualificato.

Il fabricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono ris-spettate.

Il presente apparecchio è conforme alle dirrettive CEE.

RIMOZIONDEL SUPPORTO PER IL TRASPORTO

L'apparecchiatura è dotata di un supporto per il trasporto, permantere chiusa la porta durante il trasporto.

Per togliere il supporto procedere come segue:

• Aprire la porta.
• Togliere il supporto per il trasporto dai lati della porta.
• Togliere il supporto per il trasporto alla cerniera inferiore (alcuni modelli).

Alcuni modelli sono dotati di un cuscinetto di silenziamento tutto il mobile. Non togliere il cuscinetto.

DISTANZIATORI

Installare i distanziatori inclusi nel sacchetto degli accessori come indicate nelle figure. Quando si sistematico due apparecchiature uno accanto all'altra, applicare i distanziatori adesivi tra le apparecchiature.

Installare i distanziatori sul retro del pannello.

LIVELLAMENTO

L'apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in piano. Se necessario, regolare i piedini per mezzo della chiave di regolazione in dotazione.

POSSIBILITA DI INVERTIRE LA PORTA

Per modificare il senso di aperture della porta, procedere come segue:

• Staccare la spina dalla presa.
• Estrarre la griglia di ventilazione. Estrarre e installare sul lato opposto della griglia.
• Appoggiare l'apparecchiatura capovolta su un supporto in legno.
• Svitare la cerniera inferiore.
• Estrarre il dispositorio di chiusura della porta alla cerniera e spostare il perno sull'alto lato. Riavitare il dispositorio di chiusura della porta sul lato opposto servendosi della sacca accessori in dotazione.
• Estrarre il disposativo di chiusura della porta alla stessa.
• Riavvitare il dispositorio di chiusura della porta sul lato opposto servendosi della sicca accessori in dotazione.

Rimuovere la porta.
- Svitare e spostare il perno sul lato opposto.
Reinserire la porta.
- Riavvitare la cerniera inferiore.
- Sollevare l'apparecchiatura e installare la griglia di ventilazione.

• Svitare la maniglia. Sul lato opposto, estrarre i coprifo r servendosi di una spi-na da 3 - 4 mm oppure di un trapano.
• Installare la maniglia. Adattare la maniglia sul lato opposto ruotandola di mezzo giro.
• Installare i coprifo ro in dotazione con la sicca degli accessori.
  Rimettere l'apparecchiatura al suoosto.

AVVERTENZA!

Ripositionare l'apparecchiatura, livellarla, attendere almeno quattro ore e inserire la spina nella presa.

Eseguire un controllo finale per accertarsi che:

• Tutte le viti siano serrate.
  Gli spigoli delle porte siano paralleli a quelli dell'apparecchiatura.
• La guarnizione magnetica aderisca al-l'apparecchiatura.
• La porta si apra e si chiuda correttamente.

AVVERTENZA!

Se la temperatura ambiente è bassa (ad esempio in inerno), è possibile che la guarnizione non aderisca perfettamente all'apparecchia-tura. In tal caso, attendere che aderisca naturalmente.

RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del

circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.

DATI TECNICI

		SG214N	SG255N
Dimensioni
	Altezza	1650 mm	1850 mm
	Larghezza	660 mm	660 mm
	Profondità	680 mm	680 mm
Tempo di risalita		16 h	16 h
Tensione		230 V	230 V
Frequenza		50 Hz	50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro inter
no dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il symbolo

Buttare l'imballaggio negli apposti contentitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l'ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le appearecchiature che riportano il symbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

Informazioni: Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visible nel situ www.sens.ch.

CONTENTS

SAFETY INFORMATION 69

CONTROL PANEL 72

DAILY USE 75

HELPFUL HINTS AND TIPS 77