EXS09JEIWI - Condizionatore ELECTROLUX - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Condizionatore d'aria (tipo console)
Marca	Electrolux
Modello	EXS09JEIWI
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz
Refrigerante	R410A, GWP 2087.5, peso 1.9–3.5 kg
Modalità operative	Auto, Raffreddamento, Riscaldamento (ciclo inverso), Deumidificazione, Solo ventilatore
Telecomando	Display LCD, portata del segnale fino a 8 m
Timer	Timer programmabile ON/OFF 24 ore
Velocità ventola	Auto, Bassa, Media, Alta
Controllo flusso aria	Oscillazione orizzontale e verticale
Funzioni speciali	Turbo, Sleep/Economy, Follow Me, Antimuffa, Riavvio automatico
Filtro	Filtro aria lavabile; filtro funzione speciale (rinnovare ogni 6 mesi, sostituire ogni 3 anni)
Installazione	Richiede installatore autorizzato
Caratteristiche di sicurezza	Protezione compressore (ritardo 3–4 min), protezione anti-aria fredda, funzione sbrinamento
Istruzioni per la pulizia	Scollegare l'alimentazione, pulire con panno asciutto, lavare il filtro con acqua sotto i 40°C
Ricambi	Disponibili su www.electrolux.com/shop; utilizzare parti originali
Servizio clienti	www.electrolux.com, centri di assistenza locali
Lingue del manuale	EN, IT, PL (altre su richiesta via email)
Garanzia	Non specificata nel manuale

Domande frequenti - EXS09JEIWI ELECTROLUX

Come pulire il filtro dell'aria?

Aprire il pannello frontale, rimuovere il filtro dell'aria, pulire con aspirapolvere o acqua (sotto i 40°C), asciugare all'ombra e reinstallare. Per polvere eccessiva, usare un detergente delicato.

Cosa significano i codici di errore come E0, E1, P0?

Indicano malfunzionamenti. Spegnere l'unità, scollegare l'alimentazione, attendere 10 minuti e ricollegare. Se l'errore persiste, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Come impostare il timer ON/OFF?

Premere il pulsante TIMER ON o TIMER OFF sul telecomando. Regolare il tempo con incrementi di 30 minuti fino a 10 ore, poi incrementi di 1 ora fino a 24 ore. L'impostazione viene confermata dopo 3 secondi.

Perché il condizionatore non raffredda correttamente?

Controllare l'impostazione della temperatura, pulire il filtro dell'aria, chiudere porte e finestre, assicurarsi che le prese d'aria non siano ostruite, e attendere il timer di protezione del compressore (3-4 minuti) se appena avviato.

Come funziona la funzione Follow Me?

Premere il pulsante FOLLOW ME sul telecomando. Il telecomando misura la temperatura nella sua posizione e la invia all'unità ogni 3 minuti. Premere di nuovo per disattivare.

Cos'è la modalità Sleep/Economy?

In modalità RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO o AUTO, premendo SLEEP si regola gradualmente la temperatura impostata di 1°C all'ora per 2 ore e si imposta la ventola a bassa velocità per comfort e risparmio energetico.

Come sostituire le batterie del telecomando?

Far scorrere il coperchio delle batterie, inserire due nuove batterie alcaline AAA 1,5V con la polarità corretta e chiudere il coperchio. Rimuovere le batterie se non si utilizza per lunghi periodi.

Cosa significa l'indicatore di sbrinamento?

In modalità riscaldamento, quando si forma brina sull'unità esterna, l'unità si sbrina automaticamente per 4-10 minuti. I ventilatori interni ed esterni si fermano durante questo periodo.

Posso installare il condizionatore da solo?

No, l'installazione deve essere eseguita da un installatore autorizzato per garantire la sicurezza e la conformità alle normative elettriche nazionali.

Dove posso trovare i ricambi per questo modello?

I ricambi originali sono disponibili su www.electrolux.com/shop o presso il centro di assistenza Electrolux locale.

MANUALE UTENTE EXS09JEIWI ELECTROLUX

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito Web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.electrolux.com/productregistration

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati. Modello, PNC, numero di serie.

⚠️ Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza.

i Informazioni e consigli generali

Informazioni sull'ambiente.

Soggette a modifiche senza preavviso.

1. ⚠️ ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile di eventuali lesioni e danni causati da un'installazione e un utilizzo impropri dell'apparecchiatura. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone fragili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.

- Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.

- Evitare che i bambini giochino con l'apparecchiatura.

- La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

1.2 Installazione e utilizzo

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.

• Contattare un installatore autorizzato per installare questa unità.
• Contattare un tecnico autorizzato per riparare o eseguire la manutenzione di questa unità.
• La presa di corrente deve essere collegata da un ente autorizzato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
• I lavori di installazione possono essere eseguiti conformemente agli standard nazionali vigenti e alle regole dei fornitori di corrente elettrica esclusivamente da personale autorizzato.
• Prima di spostare l'unità in un altro luogo o smaltirla, contattare il personale autorizzato.

- Nel caso in cui si riscontri una situazione anomala, ad esempio odore di bruciato, scollegare l'alimentazione al condizionatore e contattare un agente di servizio Electrolux. Nel caso in cui questo stato anomalo si protragga, il condizionatore d'aria potrebbe essere danneggiato o produrre scosse elettriche o incendi.

• Non utilizzare il condizionatore con le mani bagnate. Può essere causa di scosse elettriche.

- Non danneggiare o tagliare il cavo di alimentazione o altri cavi. Nel caso in cui ciò si verifichi, richiedere la riparazione o la sostituzione dello stesso da parte di un tecnico accreditato.

• Non collegare questo condizionatore a una ciabatta di corrente.

- Scollegare l'alimentazione al condizionatore nel caso in cui si preveda di non usarlo a lungo. In caso contrario l'apparecchiatura accumulerà polvere e potrebbe provocare un incendio.

- Prima di pulire il condizionatore, scollegare l'alimentazione al fine di eliminare la possibilità di scosse elettriche.

- L'alimentazione dovrebbe corrispondere a quella del condizionatore, come da manuale di installazione. I condizionatori forniti con un cavo di alimentazione dovrebbero essere collegati direttamente a una presa di corrente con un interrut-tore di sicurezza adatto. I condizionatori d'aria cablati devono essere collegati a un interruttore di circuito di sicu-rezza adeguato in conformità al manuale di installazione.

- Verificare che l'alimentazione al condizionatore sia stabile e soddisfi i requisiti delineati nel manuale di installazione.

- Verificare sempre che il prodotto disponga di una messa a terra adeguata.

- Per motivi di sicurezza invitiamo a spegnere l'interruttore del circuito prima di eseguire eventuali interventi di manutenzione o pulizia o quando si prevede di non usare il prodotto a lungo. La polvere accumulata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

- Selezionare la temperatura più adeguata. Ciò consente di risparmiare elettricità.

- Non tenere finestre e porte aperte a lungo in fase di funzionamento. Le prestazioni non risulterebbero soddisfacenti.

- Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria. Le prestazioni non risulterebbero soddisfacenti con anomalie di funzionamento.

- Tenere i materiali combustibili lontani dalle unità di almeno 1 m. Potrebbe provocare un incendio.

- Non salire sopra all'unità esterna e non appoggiare oggetti pesanti sulla stessa. Ciò potrebbe provocare danni o lesioni.

- Non cercare di riparare il condizionatore da soli. Una riparazione sbagliata può essere causa di scosse elettriche o incendio. Contattare il centro di assistenza locale autorizzato.

- Non inserire mani od oggetti all'interno dell'entrata o dell'uscita dell'aria. Potrebbe provocare lesioni.

• Non esporre animali o piante direttamente al flusso d'aria.

- Non usare l'unità per altri scopi, ad esempio conservare alimenti o asciugare indumenti.

- Non spruzzare acqua sul condizionatore. Ciò può causare scosse elettriche o anomalie di funzionamento.

- Per motivi di sicurezza invitiamo a spegnere l'interruttore del circuito prima di eseguire eventuali

interventi di manutenzione o pulizia o quando si prevede di non usare il prodotto a lungo. La polvere accumulata potrebbe provocare incendi o scosse elettriche.

- Questo condizionatore d'aria utilizza gas refrigerante R410A.

- Le operazioni di installazione, assistenza, manutenzione, riparazione, controlli perdite o smantellamento dell'apparecchiatura e di riciclaggio del prodotto devono essere effettuate da persone competenti in possesso delle relative certificazioni.

- I controlli delle perdite devono essere effettuati con la frequenza indicata di seguito: se è installato un sistema di rilevamento perdite, almeno ogni 12 mesi.

- Gli operatori che si occupano di apparecchiature che devono essere controllate per la presenza di eventuali perdite, dovranno definire e mantenere un registro per ogni unità di tali apparecchiature.

- Questa unità contiene liquido refrigerante R410A con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 2087,5. Peso del refrigerante: 1,9\~3,5 kg (a seconda del modello)

Inoltre, è possibile ottenere questo manuale presso il distributore locale o visitando il nostro sito Web.

Individuare l'indirizzo Web di Electrolux per il proprio paese di residenza nella tabella seguente.

Paese	Indirizzo del sito Web	Paese	Indirizzo del sito Web
Albania	www.electrolux.al	Paesi Bassi	www.electrolux.nl
Austria	www.electrolux.at	Norvegia	www.electrolux.no
Belgio	www.electrolux.be	Polonia	www.electrolux.pl
Bulgaria	www.electrolux.bg	Portogallo	www.electrolux.pt
Croazia	www.electrolux.hr	Romania	www.electrolux.ro
Repubblica Ceca	www.electrolux.cz	Serbia	www.electrolux.rs
Danimarca	www.electrolux.dk	Slovac-chia	www.electrolux.sk
Finlandia	www.electrolux.fi	Slovenia	www.electrolux.sl
Francia	www.electrolux.fr	Spagna	www.electrolux.es
Germania	www.electrolux.de	Svezia	www.electrolux.se
Grecia	www.electrolux.gr	Svizzera	www.electrolux.ch
Ungheria	www.electrolux.hu	Turchia	www.electrolux.com.tr
Italia	www.electrolux.it	Regno Unito e Irlanda	www.electrolux.co.uk
Lussemburgo	www.electrolux.lu

Visitare www.electrolux.com per ulteriori informazioni

2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Tutte le immagini contenute nel presente manuale hanno finalità solo esplicative. La forma effettiva dell'unità interna acquistata potrebbe essere leggermente diversa sul pannello anteriore e sulla finestrella del display. Sarà la forma del condizionatore che si possiede ad avere la priorità.

2.1 Tipo di console

1 Feritoia flusso dell'aria (per lo scarico dell'aria)
2 Ingresso aria (con un filtro per l'aria all'interno)
3 Telecomando cablato (opzionale)
4 Telecomando
5 Parte installazione

6 Pannello del display
7 Tubo di collegamento (opzionale)
8 Tubo di drenaggio, tubo di collegamento refrigerante (opzionale)
9 Cavo connettivo
10 Valvola stop
11 Cappuccio ventola

3. PANNELLO DEI COMANDI

3.1 Tipo di console

1 FUNZIONAMENTO spia di allarme

Questo indicatore si illumina quando l'unità è in funzionamento.

2 TIMER spia di allarme

Luci accese durante il funzionamento del timer.

3 Spia DEF./FAN

Luci accese quando il condizionatore d'aria inizia lo sbrinamento automatico in fase di riscaldamento (applicabile soltanto ai modelli caldo e freddo) o se si seleziona la modalità solo ventilazione (applicabile soltanto ai modelli di raffreddamento).

4 Pulsante temporaneo

Questo pulsante è usato per far funzionare temporaneamente l'unità in caso di smarrimento del telecomando o quando le batterie sono esaurite. Premendo una volta il pulsante del controllo manuale, si visualizzerà la funzione forzata AUTO. Premendo due volte il pulsante nell'arco di cinque secondi, l'unità funzionerà con la modalità COOL (freddo). La funzione forzata COOL è usata a soli scopi di test, non usarla se non è strettamente necessario.

4. TELECOMANDO

4.1 Come usare il telecomando

1. Tenere il telecomando in un punto da cui il segnale possa raggiungere il ricevitore dell'unità interna.
2. Quando si usa il condizionatore, verificare che il telecomando stia puntando al ricevitore di segnale dell'unità interna.
3. Quando il telecomando invia un segnale, il simbolo 🔒 lampeggia per circa 1 secondo sul display del telecomando.
4. L'unità interna riconoscerà il segnale con un bip quando riceve il segnale dal telecomando.
5. Premere il tasto del telecomando e inviare nuovamente il segnale nel caso in cui non si sia sentito il bip dall'unità interna.

• Il condizionatore d'aria non funziona se tende, porte o altri oggetti ostruiscono la ricezione dei segnali tra il telecomando da parte e l'unità interna.
• Evitare di versare liquidi sul telecomando. Non esporre il telecomando alla luce diretta del sole o a fonti di calore.
• Se il ricevitore dei segnali infrarossi sull'unità interna è esposto alla luce diretta del sole, il condizionatore d'aria potrebbe non funzionare correttamente. Usare delle tende per evitare che la luce solare diretta colpisca il ricevitore.
• Se altre apparecchiature elettriche rispondono al telecomando, spostarle oppure consultare il rivenditore locale.

4.2 Posizione del telecomando

Fig. 01

• Mantenere il telecomando a una distanza tale da potere raggiungere il ricevitore sull'unità interna (distanza massima 8 m).
• Se si seleziona il funzionamento con il timer, il telecomando trasmette automaticamente all'unità interna il segnale all'ora specificata.
• Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la corretta trasmissione del segnale, possono passare anche 15 minuti prima che il segnale sia ricevuto.
• Quando il telecomando invia un segnale, il simbolo 📋 lampeggia per circa 1 secondo sul display. L'unità interna conferma la ricezione del segnale con un bip quando riceve un segnale.

4.3 Installazione/sostituzione della batteria

Fig. 02

• Togliere il coperchio dell'alloggiamento delle batterie e inserire due nuove batterie alcaline secche (2x AAA 1,5 Volt). Verificare che la polarità (+) o (-) sia stata rispettata.
• Riposizionare il coperchio dell'alloggiamento delle batterie.

• In fase di sostituzione delle batterie, non usarne di vecchie e non mescolare batterie di tipo diverso. Ciò potrebbe provocare dei problemi di funzionamento al telecomando.
• Nel caso in cui il telecomando non venga usato per un lungo periodo di tempo, estrarre le batterie, poiché quelle vecchie potrebbero perdere o corrodersi danneggiando il telecomando.
• La normale durata delle batterie con impiego normale è di circa sei mesi.
• Nel caso in cui il telecomando non funzioni normalmente, estrarre e inserire nuovamente le batterie. Nel caso in cui il comportamento anomalo continui, sostituire con batterie nuove.

5. DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO

5.1 Tipo di console

1 Tasto TEMP DOWN
2 Tasto TEMP UP
3 Tasto MODE
4 Tasto SWING/HORIZONTAL
5 Tasto VERTICAL/SWING
6 Tasto RESET
7 Tasto FOLLOW ME
8 Tasto ON/OFF
9 Tasto FAN SPEED
10 Tasto TIMER ON
11 Tasto ECONOMY/SLEEP
12 Tasto TIMER OFF
13 Tasto LOCK
14 Tasto TURBO

Tasto TEMP DOWN

Premere questo tasto per ridurre

l'impostazione della temperatura interna a incrementi di 1 °C (2 °F) fino a 17 °C (62 °F).

Tasto TEMP UP

Premere questo tasto per aumentare

l'impostazione della temperatura interna a incrementi di 1 °C (2 °F) fino a 30 °C (88 °F).

TASTO MODE

Ogni volta che si preme questo tasto, la modalità di funzionamento viene selezionata nella sequenza indicata di seguito:

La modalità di riscaldamento è solo per i modelli a ciclo inverso.

TASTO SWING/HORIZONTAL

Quando si preme questo tasto una volta e velocemente, viene attivata la funzione di impostazione direzione del flusso d'aria del deflettore. A ogni pressione, l'angolo del deflettore si sposta di 6°. Tenere premuto il tasto per spostare il deflettore nella posizione desiderata. Se si tiene premuto il tasto per

oltre 2 secondi, la funzione di oscillazione automatica del deflettore viene attivata. Il deflettore orizzontale oscilla verso l'alto/il basso automaticamente. Premere nuovamente questo tasto per arrestare tale movimento.

TASTO VERTICAL/SWING

Quando si preme questo tasto una volta e velocemente, viene attivata la funzione di impostazione direzione del flusso d'aria del deflettore. A ogni pressione, l'angolo del deflettore si sposta di 6°. Tenere premuto il tasto per spostare il deflettore nella posizione desiderata. Se si tiene premuto il tasto per oltre 2 secondi, la funzione di oscillazione automatica del deflettore viene attivata. Il deflettore orizzontale oscilla verso destra/sinistra automaticamente. Premere nuovamente questo tasto per arrestare tale movimento.

TASTO RESET

Quando il tasto RESET incassato viene premuto, tutte le impostazioni correnti vengono annullate e vengono ripristinate le impostazioni iniziali del telecomando.

TASTO FOLLOW ME

Premere questo tasto per avviare la funzione Follow Me, il telecomando inizia a rilevare

la temperatura effettiva nella sua posizione. Il telecomando invia questo segnale al condizionatore d'aria ad intervalli di 3 minuti fino a quando non si preme nuovamente il tasto Follow Me. Il condizionatore d'aria emette un segnale acustico per indicare che la funzione Follow Me è terminata se non riceve il segnale durante un intervallo di 7 minuti.

TASTO ON/OFF

Il funzionamento viene avviato quando si preme questo tasto e si arresta al rilascio del tasto stesso.

TASTO FAN SPEED

Utilizzato per selezionare la velocità della ventola in quattro fasi.

TASTO TIMER ON

Premere questo tasto per attivare l'impostazione dell'ora di accensione automatica. Ciascuna pressione aumenta l'impostazione dell'ora di 30 minuti, fino a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore. Per annullare l'impostazione dell'ora di accensione automatica, basta premere il tasto fino a visualizzare l'impostazione dell'ora 0.0.

TASTO ECONOMY/SLEEP

Premere questo tasto per attivare la modalità di risparmio energetico. Premere nuovamente per arrestare la funzione. Questa funzione può essere utilizzata solo con le modalità COOL, HEAT e AUTO e mantiene la temperatura ideale per le persone.

TASTO TIMER OFF

Premere questo tasto per attivare l'impostazione dell'ora di spegnimento automatico. Ciascuna pressione aumenta l'impostazione dell'ora di 30 minuti, fino a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore. Per annullare l'impostazione dell'ora di spegnimento automatico, basta premere il tasto fino a visualizzare l'impostazione dell'ora 0.0.

TASTO LOCK

Premendo il tasto LOCK, tutte le impostazioni attuali vengono bloccate e il telecomando non esegue alcuna operazione ad eccezione di quella di blocco. Premere nuovamente questo tasto per annullare la modalità LOCK.

TASTO TURBO

Premere questo tasto per attivare la funzione Turbo che consente all'unità di raggiungere la temperatura di raffreddamento o di riscaldamento preimpostata nel più breve tempo possibile (se l'unità non è dotata di questa funzione, non accadrà nulla quando si preme il tasto Turbo).

6. INDICATORE DEL DISPLAY DEL TELECOMANDO

1 Display MODE
2 Spia di trasmissione
3 Display Temp./Timer
4 Spia ON/OFF
5 Display MODE (modalità FAN)

6 Display FAN SPEED
7 Display FOLLOW ME
8 Display TIMER
9 Spia LOCK

DISPLAY MODE

Visualizza la modalità al momento selezionata Tra cui AUTO, COOL, DRY, HEAT (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento) e FAN.

SPIA DI TRASMISSIONE

Questa spia di trasmissione si accende quando il telecomando trasmette segnali all'unità interna.

DISPLAY TEMP./TIMER

Sarà visualizzata l'impostazione della temperatura (da 17 °C/62 °F a 30 °C/88 °F) o l'impostazione del timer (0\~24 h). Se è selezionata solo la modalità FAN, non viene visualizzato nulla.

SPIA ON/OFF

Questa spia viene visualizzato quando l'unità è in funzione.

DISPLAY FAN SPEED

Visualizza la velocità della ventola selezionata: AUTO, HIGH, MED e LOW. Quando è selezionata la velocità AUTO, non viene visualizzato nulla. Quando è

selezionata la modalità AUTO o DRY, non sarà visualizzato alcun segnale.

DISPLAY FOLLOW ME

Quando si preme il tasto FOLLOW ME in modalità COOL o HEAT, la funzione di rilevamento del telecomando viene attivata e viene visualizzata questa spia.

DISPLAY TIMER

Questa area del display visualizza le impostazioni del TIMER. Ovvero, se è impostata solo la funzione dell'ora di accensione automatica, sarà visualizzato TIMER ON. Se è impostata solo la funzione dell'ora di spegnimento automatico, sarà visualizzato TIMER OFF. Se entrambe le funzioni sono impostate, verrà visualizzato TIMER ON OFF per indicare che sono stati selezionati entrambi gli orari di accensione e spegnimento automatico.

SPIA LOCK

Il display LOCK viene visualizzato quando si preme il tasto LOCK. Premere il pulsante LOCK per cancellare il display.

7. PRIMO UTILIZZO

1. Verificare che la spina dell'unità sia inserita e che vi sia corrente.
2. Verificare che le batterie siano state inserite correttamente nel telecomando (le spie sul telecomando sono accese).
3. Impostare l'ora con i tasti di Controllo e confermare premendo il tasto Clock.
4. Puntare il telecomando verso l'unità interna e premere il tasto ON/OFF per accendere l'unità.

- In caso di interruzione dell'energia o di prodotto spento in fase di rimozionedelcavodialimentazione, o anche quando si stanno sostituendo le batterie del telecomando, il microprocessore torna alla modalità AUTO.

- La modalità di funzionamento predefinita è AUTO. Dopo avere selezionato la modalità operativa col telecomando, le condizioni di funzionamento sono memorizzate nella memoria del microcomputer dell'unità interna. Pertanto il condizionatore incomincia a funzionare alle stesse condizioni semplicemente premendo il tasto ON/OFF sul telecomando.

8. COME USARE IL TELECOMANDO

8.1 Tipo di console

Verificare che la spina dell'unità sia inserita e che vi sia corrente. La spia OPERATION sul pannello dell'unità interna si accende.

Funzionamento automatico

1. Premere il tasto MODE per selezionare Auto (A).
2. Premere il tasto TEMP (B) per impostare la temperatura desiderata. La temperatura può essere impostata in un intervallo di 17 °C/62 °F\~ 30 °C/ 88 °F a incrementi di 1 °C/ 2 °F.
3. Premere il tasto ON/OFF (C) per avviare il condizionatore d'aria.

• In modalità Auto (Automatica), il condizionatore d'aria è in grado di scegliere secondo logica la modalità Cooling, Fan, Heating and Dehumidifying (Raffreddamento, Ventola, Riscaldamento e Deumidificazione) rilevando la differenza tra la temperatura ambiente effettiva e la temperatura impostata sul telecomando.

• In modalità Auto (Automatica), non è possibile modificare la velocità della ventola. È già stata controllata automaticamente.
• Se la modalità Auto (Automatica) non è gradita, è possibile selezionare manualmente la modalità desiderata.

Funzionamento della deumidificazione

1. Premere il tasto MODE per selezionare la modalità DRY.
2. Premere il tasto TEMP per impostare la temperatura desiderata. La temperatura può essere impostata in un intervallo di 17 °C/ 62 °F\~ 30 °C/ 88 °F a incrementi di 1 °C/ 2 °F.
3. Premere il tasto ON/OFF per avviare il condizionatore d'aria.

Nella modalità di deumidificazione, non è possibile selezionare la velocità della ventola. È già stata controllata automaticamente.

Funzionamento Cooling/Heating/Fan (Raffreddamento/Riscaldamento/Ventola)

1. Premere il tasto MODE (A) per selezionare la modalità COOL, HEAT (solo modelli a ciclo inverso) o FAN.
2. Premere il tasto TEMP (B) per impostare la temperatura desiderata. La temperatura può essere impostata in un intervallo di 17 °C/ 62 °F\~ 30 °C/ 88 °F a incrementi di 1 °C/ 2 °F.
3. Premere il tasto FAN SPEED (C) per selezionare la velocità della ventola in quattro fasi - Auto, Low, Med o High.
4. Premere il tasto ON/OFF (D) per avviare il condizionatore d'aria. La spia OPERATION sul pannello dell'unità interna si accende. La modalità operativa viene selezionata in base alla temperatura ambiente e il funzionamento viene avviato dopo circa 3 minuti (se si seleziona la modalità FAN, l'unità si avvierà immediatamente).

In modalità Fan, l'impostazione della temperatura non viene visualizzata sul telecomando e non sarà possibile controllare la temperatura ambiente. In questo caso, è possibile eseguire solo i passi 1, 3 e 4.

Funzione del tasto Horizontal/swing e Vertical/swing

1. Quando si preme il tasto (A) una volta e velocemente, viene attivata la funzione di impostazione direzione del flusso d'aria del deflettore. A ogni pressione, l'angolo del deflettore si sposta di 6°. Tenere premuto il tasto per spostare il deflettore nella posizione desiderata.
2. Se si tiene premuto il tasto per oltre 2 secondi, la funzione di oscillazione automatica del deflettore viene attivata. Il deflettore orizzontale/verticale oscilla automaticamente (verso l'alto/il basso o a destra/sinistra). Premere nuovamente questo tasto per arrestare tale movimento.

Quando l'oscillazione o il movimento del deflettore in un punto specifico influenza l'effetto di raffreddamento e riscaldamento del condizionatore d'aria, la direzione di oscillazione/movimento cambierà automaticamente.

Funzionamento del timer

La pressione del tasto TIMER ON (A) consente di impostare l'ora di accensione automatica dell'unità. Premendo il tasto TIMER OFF (B) è possibile impostare l'ora di spegnimento automatico dell'unità.

Per impostare l'ora di accensione automatica:

1. Premere il tasto TIMER ON. Il telecomando visualizza TIMER ON, sul display LCD viene visualizzata l'ultima ora di impostazione dell'accensione automatica insieme al simbolo "h". Ora si è pronti per la reimpostazione dell'ora di accensione automatica per AVVIARE il funzionamento.
2. Premere nuovamente il tasto TIMER ON per impostare l'ora di accensione automatica desiderata. Ciascuna pressione del tasto aumenta l'impostazione dell'ora di 30 minuti, fino a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore.
3. Dopo l'impostazione di TIMER ON, ci sarà un ritardo di mezzo secondo prima che il telecomando trasmetta il segnale al condizionatore d'aria. Successivamente, dopo circa 2 secondi, il simbolo "h" scompare e la temperatura impostata viene nuovamente visualizzata sul display LCD

Per impostare l'ora di spegnimento automatico.

1. Premere il tasto TIMER OFF. Il telecomando visualizza TIMER OFF, l'ultima ora di impostazione dello spegnimento automatico e il simbolo "h" ricompare sul display LCD. Ora si è pronti per la reimpostazione dell'ora di spegnimento automatico per AVVIARE il funzionamento.

2. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per impostare l'ora di spegnimento automatico desiderata. Ciascuna pressione del tasto aumenta l'impostazione dell'ora di 30 minuti, fino a 10 ore, poi a incrementi di 1 ora fino a 24 ore.

3. Dopo l'impostazione di TIMER OFF, ci sarà un ritardo di mezzo secondo prima che il telecomando trasmetta il segnale al condizionatore d'aria. Successivamente, dopo circa 2 secondi, il simbolo "h" scompare e la temperatura impostata viene nuovamente visualizzata sul display LCD

Il tempo di funzionamento effettivo impostato dal telecomando per la funzione del timer è limitato alle seguenti impostazioni: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 e 24.

Esempio di impostazione del timer

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 08

Fig. 10

TIMER ON (funzionamento dell'accensione automatica)

La funzione TIMER ON è utile quando si desidera accendere automaticamente l'unità per esempio prima di tornare a casa. Il condizionatore si accende automaticamente all'ora impostata.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 07):

Per avviare il condizionatore dopo 6 ore.

1. Premere il tasto TIMER ON; sul display viene visualizzata l'ultima impostazione dell'ora di accensione insieme al simbolo "h".
2. Premere il tasto TIMER ON per visualizzare "6.0h" sul display TIMER ON del telecomando.
3. Dopo 3 secondi la spia TIMER ON smette di lampeggiare e questa funzione viene attivata. Il display digitale visualizza nuovamente la temperatura.

TIMER OFF (funzionamento dello spegnimento automatico)

La funzione TIMER OFF è utile quando si desidera spegnere automaticamente l'unità, per esempio dopo essere andati a letto. Il condizionatore d'aria si spegne automaticamente all'ora impostata.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 08):

Per spegnere il condizionatore dopo 10 ore.

1. Premere il tasto TIMER OFF; sul display viene visualizzata l'ultima impostazione dell'ora di spegnimento insieme al simbolo "h".
2. Premere il tasto TIMER OFF per visualizzare "10h" sul display TIMER OFF del telecomando.
3. Dopo 3 secondi la spia TIMER OFF smette di lampeggiare e questa funzione viene attivata. Il display digitale visualizza nuovamente la temperatura.3

COMBINED TIMER (imposta sia l'accensione sia lo spegnimento mediante timer)

TIMER OFF • TIMER ON (Accensione • Spegnimento Operazione di accensione)

Questa funzione è pratica se si desidera fermare il condizionatore dopo essere andati a letto e si desidera riaccenderlo la mattina seguente prima di alzarsi o, successivamente, prima di tornare a casa.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 09):

Per spegnere il condizionatore d'aria 2 ore dopo l'impostazione e riaccenderlo 10 ore dopo.

1. Premere il tasto TIMER OFF.
2. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per visualizzare 2.0h sul display TIMER OFF.
3. Premere il tasto TIMER ON.
4. Premere nuovamente il tasto TIMER ON per visualizzare 10h sul display TIMER OFF.
5. Attendere la visualizzazione dell'impostazione della temperatura sul telecomando.

TIMER ON • •TIMER OFF (Spegnimento • •Accensione Operazione di spegnimento)

Questa funzione è pratica se si desidera accendere il condizionatore prima di alzarsi e spegnerlo dopo essere usciti di casa.

Esempio (fare riferimento alla Fig. 10):

Per accendere il condizionatore d'aria 2 ore dopo l'impostazione e spegnerlo 5 ore dopo.

1. Premere il tasto TIMER ON.
2. Premere nuovamente il tasto TIMER ON per visualizzare 2.0h sul display TIMER ON.
3. Premere il tasto TIMER OFF.
4. Premere nuovamente il tasto TIMER OFF per visualizzare 5.0h sul display TIMER OFF.
5. Attendere la visualizzazione dell'impostazione della temperatura sul telecomando.

Sarà attivata prima l'impostazione del timer (TIMER ON o TIMER OFF) che si verifica in sequenza direttamente dopo l'impostazione dell'ora.

Quando si preme il tasto SLEEP(A), viene attivata la funzione di risparmio energetico. Durante il funzionamento della modalità Cooling (Raffreddamento), Heating (Riscaldamento) o AUTO, la temperatura impostata del condizionatore aumenta o diminuisce automaticamente di 1 °C ogni 2 ore. Dopo 2 ore, la temperatura impostata viene mantenuta e il motore della ventola viene impostato alla velocità LOW. La funzione della modalità Sleep è in grado di mantenere la temperatura desiderata e consentire un risparmio energetico.

La funzione ECONOMY/SLEEP è disponibile solo durante il funzionamento Cooling (Raffreddamento), Heating (Riscaldamento) e AUTO.

Funzione dei tasti Reset e Lock

1. Premendo il tasto a scomparsa LOCK (A), tutte le impostazioni attuali sono bloccate e il telecomando non esegue alcuna operazione ad eccezione di LOCK Utilizzare la modalità LOCK quando si desidera evitare modifiche accidentali delle impostazioni. Premere nuovamente il tasto LOCK per annullare la modalità LOCK. Il simbolo di un lucchetto appare nella parte inferiore destra del telecomando quando la funzione LOCK è attivata.
2. Premendo il tasto incassato RESET (B), tutte le impostazioni attuali sono annullate e si ritorna alle impostazioni di fabbrica.

Intervalli di temperature di funzionamento
	Lato interno (°C)	Lato esterno (°C)
Funzionamentodel raffreddamento	17~32	0~50
Funzionamentodel riscaldamento	0~30	-15~30
Funzionamentodel-ladeumidificazione	10~32	0~50

Importante!

1. Le prestazioni migliori vengono raggiunte tra queste temperature operative. Se il condizionatore viene impiegato in condizioni diverse da quelle precedenti, alcune funzioni di protezione possono essere attivate e causare un funzionamento anomalo dell'unità.

2. Se il condizionatore viene utilizzato a lungo in modalità di raffreddamento e il tasso di umidità è elevato (superiore all'80%), potrebbe gocciolare dell'acqua di condensa dall'unità. Aprire alla massima angolazione il deflettore verticale (verticalmente rispetto al pavimento) e impostare la modalità della ventola HIGH.

Suggerimento:

Poiché l'unità utilizza un riscaldatore elettrico, quando la temperatura ambiente esterna è inferiore a 0 °C (32 °F), si consiglia fortemente di mantenere la spina della macchina collegata al fine di garantire il corretto funzionamento.

Per raggiungere le prestazioni ottimali, si noti quanto segue:

• Indirizzare il flusso d'aria in modo da non dirigerlo direttamente sulle persone.
• Regolare la temperatura per raggiungere il più alto livello di comfort. Non regolare l'unità a livelli eccessivi di temperatura.
• Chiudere porte e finestre nelle modalità COOL o HEAT per non ridurre le prestazioni.

• Mediante il tasto TIMER ON sul telecomando selezionare a che ora si desidera avviare il condizionatore.

• Non mettere nessun oggetto vicino all'entrata o all'uscita dell'aria per non ridurre l'efficacia del condizionatore o addirittura interromperne il funzionamento.

• Pulire periodicamente il filtro dell'aria per non ridurre la capacità di raffreddamento o riscaldamento dell'unità.
• Non azionare l'unità con il deflettore orizzontale in posizione di chiusura.

13. PULIZIA E MANUTENZIONE

13.1 Prima della manutenzione

Spegnere il sistema prima di procedere alla pulizia. Per asciugare, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare candeggina o abrasivi.

AVVERTENZA!

Prima di pulire l'unità interna, scollegare l'alimentazione.

- Se l'unità interna dovesse essere molto sporca, è possibile utilizzare un panno bagnato con acqua fredda. Asciugare poi con un panno asciutto.

- Per pulire l'unità non utilizzare panni o piumini imbevuti di sostanze chimiche.

- Non usare benzene, detergenti, polveri per la lucidatura o solventi simili per le operazioni di pulizia. Ciò potrebbe provocare crepe o deformazioni sulla superficie in plastica.

- Non usare mai acqua tiepida al di sopra dei 40 °C/104 °F per pulire il pannello anteriore. Potrebbe provocare deformazioni o scolorimenti.

13.2 Pulizia dell'unità

Pulire l'unità solo con un panno morbido e asciutto. Se l'unità è molto sporca, pulirla con un panno imbevuto di acqua tiepida.

13.3.1 Tipo di console

Fig.33

1. Aprire il pannello frontale.

2. Rimuovere il filtro dell'aria Premere leggermente verso il basso le staffe a destra e a sinistra del filtro dell'aria; successivamente, spingerle verso l'alto

3. Rimuovere il filtro a funzionamento speciale. Sostenere la scheda del telaio e rimuovere i ganci in 4 parti. (Il filtro a funzionamento speciale può essere rinnovato lavandolo con acqua una volta ogni 6 mesi. Ne raccomandiamo la sostituzione una volta ogni 3 anni.)

4. Pulizia del filtro dell'aria (Utilizzare un aspirapolvere e o acqua purificata per pulire il filtro d'aria. Se l'accumulo di polvere fosse troppo pesante, si prega di utilizzare una spazzola morbida e detergente per effettuare la pulizia. Lasciare asciugare in un luogo fresco).

- Il lato d'ingresso dell'aria dovrebbe essere rivolto verso l'alto durante l'uso dell'aspirapolvere.

- Il lato d'ingresso dell'aria dovrebbe essere rivolto verso il basso durante l'uso di acqua.

1. Impostare il filtro d'aria e il filtro a funzionamento speciale e chiudere il pannello frontale. (Il funzionamento senza filtri d'aria potrebbe provocare problemi quali accumulo di polvere all'interno dell'unità interna). Non asciugare il filtro dell'aria utilizzando fonti di calore o sotto la luce diretta del sole.

13.4 Pulizia dell'uscita dell'aria e del pannello

1. Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto e morbido.
2. Se il livello di sporco è elevato, è possibile utilizzare acqua pura o detergente neutro.

AVVERTENZA!

• Non usare benzene, detergenti, polveri per la lucidatura o solventi simili per le operazioni di pulizia. Ciò potrebbe provocare crepe o deformazioni della superficie.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche o incendi, non lasciare che l'acqua entri nell'unità interna.
• Non pulire con troppa veemenza il deflettore del flusso d'aria.
• Un condizionatore d'aria sprovvisto di filtro dell'aria non è in grado di espellere la polvere, causando pertanto anomalie da accumulo.

13.5 Sostituzione dei filtri

1. Togliere il filtro dell'aria.
2. Togliere il filtro purificatore dell'aria.
3. Installare un nuovo filtro purificatore dell'aria.
4. Reinstallare il filtro dell'aria e chiudere saldamente il pannello anteriore.

13.6 Preparazione a un lungo periodo di non utilizzo

Se si prevede di non utilizzare l'unità per un lungo periodo di tempo, eseguire quanto segue:

1. Pulire l'unità interna e i filtri.

2. Azionare la ventola per circa mezza giornata per asciugare l'interno dell'unità.

3. Spegnere il condizionatore d'aria e scollegare il cavo di alimentazione.

4. Estrarre le batterie dal telecomando. L'unità esterna richiede operazioni di manutenzione e pulizia periodiche. Non cercare di eseguire tali operazioni personalmente. Contattare il rivenditore o il centro di assistenza locale.

13.7 Ispezione pre-stagione

1. Controllare che i cavi non siano rotti o scollegati.
2. Pulire l'unità interna e i filtri.
3. Controllare che il filtro dell'aria sia installato.
4. Controllare che l'entrata e l'uscita dell'aria non siano ostruite se il condizionatore è rimasto inoperativo per un lungo periodo di tempo.

AVVERTENZA!

• Quando si estrae il filtro dell'aria, non toccare le parti metalliche dell'unità. Attenzione a non ferirsi toccando le parti metalliche affiliate.
• Non pulire la parte interna del condizionatore con acqua. La penetrazione di acqua all'interno può danneggiare l'isolamento e portare a scosse elettriche.
• Quando si pulisce l'apparecchio, verificare che l'alimentazione e l'interruttore di circuito siano scollegati.
• Non lavare il filtro dell'aria con acqua calda a più di 40 °C/104 °F. Rimuovere completamente l'umidità e far asciugare all'ombra. Non esporre alla luce diretta del sole poiché potrebbero verificarsi delle deformazioni.

Quanto segue può verificarsi durante il normale funzionamento.

1. Protezione del condizionatore Protezione del compressore

- Dopo un'interruzione, il compressore deve attendere 3-4 minuti prima di potere essere riacceso.

Anti-aria fredda (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento)

- L'unità è progettata per non soffiare aria fredda nella modalità HEAT quando lo scambiatore di calore interno si trova in una delle tre seguenti situazioni e la temperatura impostata non è stata raggiunta.

A) Quando il riscaldamento è appena stato acceso.
B) Sbrinamento.
C) Riscaldamento a bassa temperatura.

- La ventola interna o esterna smette di funzionare durante lo sbrinamento (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento).

Sbrinamento (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento)

• Sull'unità esterna si può formare della brina durante il ciclo di riscaldamento quando la temperatura esterna è bassa e l'umidità è relativamente alta. Ciò comporta una minore efficienza di riscaldamento del condizionatore.
• In tali casi, il condizionatore interrompe il riscaldamento e avvia automaticamente lo sbrinamento.
• Il tempo necessario per lo sbrinamento può variare da 4 a 10 minuti, a seconda della temperatura esterna e del quantitativo di brina formatosi sull'unità esterna.

2. Una nebbia bianca esce dall'unità interna

• La grande differenza di temperatura tra l'aria in entrata e quella in uscita in modalità COOL in un ambiente interno con un'elevata umidità relativa può determinare la formazione di una nebbia bianca.
• L'umidità derivante dal processo di sbrinamento può determinare la formazione di una nebbia bianca quando il condizionatore viene riacceso in modalità HEAT dopo lo sbrinamento.

3. Leggero rumore del condizionatore

• Quando il compressore funziona o ha appena smesso di funzionare si può sentire un leggero suono sibilante. Si tratta dello scorrere o del fermarsi del refrigerante.
• Quando il compressore funziona o ha appena smesso di funzionare si può sentire anche un "cigolio". Si tratta dell'espansione dovuta al calore e della contrazione dovuta al freddo delle parti in plastica nell'unità quando la temperatura cambia.
• Un rumore può inoltre essere dovuto al ritorno alla posizione originale dei deflettori al momento dell'accensione.

4. Dall'unità interna esce della polvere

Si tratta di un fenomeno normale quando il condizionatore non è stato utilizzato per un lungo periodo o al primo impiego dell'unità.

5. Dall'unità interna esce un odore particolare

Ciò è causato dal fatto che l'unità interna rilascia odori permeati da materiali di costruzione, mobili o fumo.

6. Il condizionatore passa alla modalità solo FAN dalle modalità COOL o HEAT (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento)

Quando la temperatura interna raggiunge la temperatura impostata sul condizionatore, il compressore si arresta automaticamente e il condizionatore passa alla modalità solo FAN. Il compressore si avvia nuovamente quando la temperatura interna si alza o si abbassa rispetto a quella impostata, rispettivamente nella modalità COOL o HEAT (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento).

7. Il condizionatore d'aria funziona in modalità anti-muffa dopo lo spegnimento dell'unità.

Quando si spegne l'unità in modalità COOL (AUTO COOL, FORCED COOL) e DRY, il condizionatore attiva la funzione anti-muffa per 7-10 minuti, se si spegne in modalità HEAT, l'unità continua a funzionare per circa 30 secondi con velocità ventola

LOW, quindi si arresta e si spegne automaticamente.

Quando il livello di umidità relativa è elevato (umidità relativa superiore all'80%), potrebbero formarsi delle goccioline di acqua sulla superficie dell'unità interna durante il raffreddamento. Regolare il deflettore orizzontale sulla posizione di massima uscita dell'aria e selezionare la velocità della ventola HIGH.

8. Modalità di riscaldamento (solo modelli di raffreddamento e riscaldamento)

Il condizionatore assorbe calore dall'unità esterna e lo rilascia mediante l'unità interna durante l'operazione di riscaldamento. Quando la temperatura esterna scende, cala di conseguenza anche il calore fatto entrare dal condizionatore. Al tempo stesso, aumenta anche il carico di riscaldamento del condizionatore,

a causa di una maggiore differenza tra la temperatura interna ed esterna. Se il condizionatore non dovesse essere in grado di raggiungere una temperatura soddisfacente, è consigliabile utilizzare un ulteriore dispositivo di riscaldamento.

9. Funzione Auto-Restart

- Un problema nell'alimentazione durante il funzionamento arresta completamente l'unità.

- Per le unità non dotate della funzione di riavvio automatico, al ripristino dell'alimentazione la spia OPERATION sull'unità interna inizia a lampeggiare. Per riprendere il funzionamento, premere il tasto ON/OFF sul telecomando. Per le unità dotate della funzione di riavvio automatico, al ripristino dell'alimentazione, l'unità riparte automaticamente ripristinando dalla memoria tutte le impostazioni precedenti.

15. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	La spia OPERATION (RUN) o altre spie continuano a lampeggiare.	L'unità potrebbe arrestarsi o continuare a funzionare in condizione di sicurezza (a seconda dei modelli). Nell'arco di 10 minuti, il problema potrebbe risolversi automaticamente, in caso contrario, scollegare l'alimentazione e ricollegarla. Se il problema persiste, scollegare l'alimentazione e contattare il più vicino centro di assistenza.
	Se sul display viene visualizzato uno dei codici seguenti: E0,E1,E2, E3......, P0, P1, P2, P3.... o F0, F1, F2, F3......
	Il fusibile si brucia spesso o l'interrut-tore di circuito scatta frequentemente.	Arrestare immediatamente il condizionatore, scollegare l'alimen-tazione e contattare il più vicino centro assistenza.
	Altri oggetti o acqua entrano nel condizionatore.
	Vengono emessi cattivi odori e rumori anomali.
Difetti	Causa	Intervento
L'apparecchio non si accende	Interruzione alimentazione	Attendere il ripristino della corrente.
	La spina potrebbe essere scollegata.	Controllare che la spina sia correttamente inserita nella presa.
	Il fusibile potrebbe essere saltato.	Sostituire il fusibile.
	La batteria del telecomando potrebbe essere scarica.	Sostituire la batteria.
	L'ora impostata con il timer può non essere corretta.	Attendere o annullare le impostazioni.
L'apparecchio non raffredda o non riscalda bene l'ambiente (solo per i modelli con opzione freddo/caldo) pur uscendo l'aria dal condizionatore	Impostazione sbagliata della temperatura.	Impostare la temperatura correttamente. Per il metodo dettagliato fare riferimento alla sezione "Utilizzo del telecomando".
	Il filtro dell'aria è bloccato.	Pulire il filtro dell'aria.
	Le porte o le finestre sono aperte.	Chiudere porte o finestre.
	L'entrata o l'uscita dell'aria sull'unità interna o esterna è ostruita.	Eliminare le ostruzioni, quindi avviare nuovamente l'unità.
	La protezione del compressore di 3 minuti è stata attivata.	Attendere
Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore locale o il più vicino centro di assistenza. Informare il personale contattato dei problemi riscontrati e del modello dell'unità.

Note: non cercare di eseguire tali riparazioni personalmente. Rivolgersi sempre a un centro di assistenza autorizzato.

16. CORRETTO SMALTIMENTO DI QUESTO PRODOTTO

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico nell'intera area dell'UE. Per evitare di arrecare possibili danni all'ambiente e alla salute, derivanti da uno smaltimento non appropriato dei rifiuti, riciclare il prodotto con responsabilità per favorire un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per la restituzione di un dispositivo usato, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Quest'ultimo si occuperà del riciclaggio del prodotto nel rispetto della salvaguardia ambientale.

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA....55
2. OPIS URZADZENIA 59
3. PANEL STEROWANIA....60
4. PILOT ZDALNEGO STEROWANIA....60
5. OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA....62
6. WSKAŹNIKI NA WYŚWIETLACZU PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA.... 63
7. PIERWSZE UŻYCIE....64
8. JAK UŻYWAĆ PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 65
9. TEMPERATURA ROBOCZA 71
10. OPTYMALNE DZIAŁANIE 71
11. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 72
12. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI....75
13. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW 76
14. WŁAŚCIWA UTYLIZACJA PRODUKTU....78

Z MYŚLĄ O TOBIE