MANUALE UTENTE KGV36UL20S & KGV36NW20G BOSCH
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolò 49
Avertenze per lo smaltimento 52
Dotazione 53
Luogo d'installazione 53
Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale 54
Collegare l'apparecchio 55
Conoscere l'apparecchio 56
Accendere l'apparechio 56
Regolare la temperature 57
Capacità utile totale 58
Il frigorifero 58
Congelatore 59
Max. capacità di congelamento 59
Congelare e conservare 60
Congelamento di alimenti
freschi 60
Super-congelamento 61
Decongelare surgelati 62
Dotazione 62
Adesivo OK 64
Spagnere e mettere fuori
servizio l'apparecchio 64
Scongelamento 64
Pulizia dell'apparecchio 65
Odori 66
Illuminazione (LED) 66
Risparmiare energia 67
Rumori di funzionamento 67
Eliminare piccoli guasti 68
Autotest dell'apparecchio 69
Servizio Assistenza Clienti 69
nl Inhoud
Avverenze di sicurezza e potenziale pericolo
Prima diMETTERe in funzione l'apparecchio
Leggere attendamente tutte le istruzioni per l'uso ed il montaggio. Esse contengono importanti informazioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.
Il produttore non è responsabile
se voit trascurate leindicazioni
ed avventenze del libretto
d'istruzioni per l'uso.
Conservare tutte
la documentazione per l'uso
futura oppure per eventuali
successivi proprietari.
Elementi tecnici di sicurezza
Questo appearecchio contiene una piccola quantità di gas refrigerante (R600a), un gas Eco-Compatibleile, ma infiammabile. Prevenire danneggiamenti ai raccordi del circuitto refrigerante durante il trasporto o l'installazione dell'apparecchio. Il gas fuoriuscendo per effetto della pressione, cui provocare irritazioniagli occhi.
In caso di danni:
- tenere lontano
dall'apparecchio fiamme
o fonti di accensione,
ventilare l'ambiente per alcuni minuti,
spagnere l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica,
informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato.
La quantità di gas refrigerante
contenuta nel vostro
apparecchio, circa 8 gr.
è individata nella targhetta
d'identificazione posta all'interno
dell'apparecchio. Nel caso in cui il cavo di collegamento elettrico dovesse subire danni,
è necessario sostuirlo,
coinvolgere il servizio assistenza
clienti autorizzato o un
elettricista qualificato ad
eseguire esta operazione.
Installazioni o riparazioni eseguite da personale non autorizzato, possono potenzialmente create pericolo per l'utente e anni all'apparecchio. Le riparazioni vanno eseguite dal servizio assistenza clienti autorizzato. Le riparazioni vanno eseguite dal servizio assistenza clienti autorizzato o da personale qualificato ad esquire esta operazione.
it
È consentito usare solo parti di ricambio originali del costruttore. Solo con l'impiego di detti componenti il costruttore garantisce che i requisiti di sicurezza del prodotto siano rispettati.
Il prolongamento del cavo elettrico di alimentazione deveseisser eseguito dal servizio assistenza clienti autorizzato.
Nell'impiego quotidiano
Non introdurre mai appearecchi elettrici nell'interno di quello elettrodomestico (es. appearecchi di riscaldamento, produttori di ghiaccio elettrici ecc.). Pericolo di esplosion!
Non sbrinare o pulire mai l'apparecchio con una pulitrice a vapore. Il vapore cui raggiungere parti elettriche e provocare un cortocircuito. Pericolo di scarica elettrica!
Non utilizzare oggetti appuntiti o affiliati per rimuovere la brina o il ghiaccio. E' possibile danneggiare i raccordi del circuito refrigerante, che rende inservibile l'apparecchio. Il gas fuoriuscendo per effetto della pressione, cui provocare irritazioniagli occhi.
Non conservare nell'apparecchio prodotti contenti propellenti gassosi combustibili (per es. bombolette spray) e sostanze inflammabili. Pericolo di esplosione!
Non usare impropriamente lo zoccolo, i cassetti estraibili, le porte ecc. quale punto di appoggio o come sostegno.
Per lo sbrinamento e la pulizia estrarre la spina d'alimentazione o disinserire l'interruttore di sicurezza. Evitare di esercitare trazioni sul cordone elettrico, ma impugnare correttamente la spina.
Conservare alcool ad alla gradazione in un contentatore ermeticamente chiuso, eosto in posizione verticale.
Evitare che oli o grassi imbrattino parti plastiche o le guarnizioni delle porte. I grassi aggredicono il materiale plastico e la guarnizione della porta diventano fragili e porose.
Non ostruire le aperture di passaggio dell'aria di aereazione dell'apparercchio.
Evitare pericoli a bambini e persona rischio:
Sono esposti a pericolo i bambini e le persone con limiti fisici, psichici o percettivi ed altresi persone, sprovvide di sufficiente conoscenza del sicuro funzionamento dell'apparecchio.
Accertarsi che i bambini e le persone a rischio abbiano ben compreso i pericoli.
Una persona responsabile della sicurezza è tenuto a sorvegliare o struire i bambini e le persone a rischio in rapporto con l'apparecchio.
Permettere l'uso dell'apparecchio solo a bambini in età di 8 anni o superiore.
Sorvegliare i bambini durante la pulizia e la manutenzione.
Non permettere che i bambini giochino con l'apparecchio.
Non conservare nel congelatore liquidi inbottiglia e lattine (specialmente le bevande contenti anidride carbonica). Bottiglia e lattine possono rompersi!
Non mettere in bocca alimenti.
congelati appena presi dal
congelatore.
Pericolo di ustioni!
Evitare il contatto prolongato delle mani con alimenti congelati, ghiaccio o i raccordi dell'evaporatore ecc. Pericolo di uszioni!
Bambini in casa
Non abbandonare parti dell'imballaggio che possano essere fonte di gioco per i bambini. Pericolo di soffocamento causato da scatole di cartone, fogli di plastica, polistirolo!
L'apparecchio non è un giocattolo per bambini!
Per appearecchi con serratura della porta: conservare la chiave fuori della portata dei bambini!
it
Norme generali
L'apparecchio è idoneo
per raffreddare e congelare alimenti,
per preparare ghiaccio.
Questo appearecchio è destinato all'uso domestico privato nelle famiglie ed all'ambiente domestico.
L'apparecchio è schermato contro i radiodisturbi secondo la direttiva UE 2004/108/EC.
La tenuta ermetica del circuito del freddo è stata controllata.
Questo prodotto è conforme alle pertinenti norme di sicurezza per gli appearecchi elettrici (EN 60335-2-24).
Questo appearecchio è progettato solo per l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.
Avverenze per lo smaltimento
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio ha protetto l'apparecchio da eventuali danni da trasporto. Tutti i materiali impiegati sono Eco-Compatibili e riciclabili. Il Vostro contributo: smaltite l'imballaggio secondo la vigenti norme.
Chiedere informazioni circa le piattaforme di smaltimento locale alla propria amministrazione comunale.
Rottamazione di un appearecchio dismesso
Gli appearecchi dismessi dispongono.
ancora di un valore residuo! Un corretto
smaltimento nel rispetto dell'ecologia,
permette di recuperare materie prime
pregiate.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definite le norme per la raccolta e il ricericlaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.
Avviso
In caso di apparecchi fuori uso
- Estrarre la spina di alimentazione.
- Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina.
- Non estrarre i ripiani e i contentitori,\
eso rende più dificile ai bambini\
di entrare nel vano frigo\
dell'apparecchio!
- Vietare ai bambini di giocare con un appearecchio dismesso. Pericolò di asfissia!
I frigoriferi contengono gas nel circuito refrigerante e gas nell'isolamento. Refrigerante e gas devono essere smaltiti in modo appropriato. Evitare di danneggiare i raccordi del circuito refrigerante, durante il conferimento dell'apparecchio alla piattaforma di riciclaggio.
Dotazione
Dopo il disimballo controllare l'apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto.
In caso di contestazioni rivolgersi al Vs. fornitore, presso il quale l'apparecchio è stato acquistato.
La dotazione comprende i seguenti componenti:
Apparecchio
■ Accessori (a secondo del modello)
Busta con il materiale utile al montaggio
Istruzioni per l'uso
Istruzioni per il montaggio
Libretto del servizio assistenza clienti autorizzato
Allegato di garanzia convenzionale
- Informazioni sul consumo energetico e sui possibili rumori
Luogo d'installazione
Il luogo d'installazione idoneo è un locale asciutto, ventilabile. Il luogo d'installazione non deve essere esesto ad irraggiamento solare diretto e non essere vicino ad una fonte di calore, cucina, calorifero ecc. Se è inevitabile l'installazione accanto ad una fonte di calore, utilizzare un idoneo pannello isolante, oppure rispetto le seguenti distance minime alla fonte di calore:
Da cucine elettriche o a gas 3 cm.
Da stufe ad olio o a carbone 30~cm
Il pavimento nel luogo d'installazione non deveCEDere,rinforzarlo se necessario.Compensaregli spessori le eventuali disuguaglianzi del pavimento.
Distanza dal muro
Figura 3
Una distanza laterale dell'apparecchio dal muro non è necessaria. I contentitori e ripiani sono essere disponibile.
it
Inversione della porta
(se necessario)
Se necessario: consiglio di fare invertire la chiusura della porta dal nostro Servizio Assistenza Clienti autorizzato. Chiedere il costo per un'inversione dell'apertura della porta al Servizio Assistenza Clienti competente per la zona.
Avviso
Durante l'inversione della porta l'apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica. Estrarre prima la spina di alimentazione. Per non danneggiare la parte posteriore dell'apparecchio, mettere molto sufficiente materiale morbido. Deporre l'apparecchio con cautela sul lato posteriorie.
Avverenza
Il distanziatore murale non deve essere montato se si depone l'apparecchio sul dorso.
Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale
Temperatura ambiente
L'apparecchio è progettato per una specifica classe climatica. In funzione di但这a, l'apparecchio può essere usato alle seguenti temperature ambientali.
La classe climatica èindicata nella targhetto porta-dati. Figura 18
| Classe climatica | Temperatura ambiente ammessa |
| SN | da +10 °C a 32 °C |
| N | da +16 °C a 32 °C |
| ST | da +16 °C a 38 °C |
| T | da +16 °C a 43 °C |
Avverenza
L'apparecchio è perfettamente efficente nei limiti di temperatura ambiente della classe climaticaindicata. Se un apparecchio della classe climatica SN viene messo in funzione a temperature ambiente inferiori, possono essere esclusi danni all'apparecchio fino ad una temperatura di +5^
Ventilazione
Figura 4
L'aria sulla parete posteriori dell'apparecchio si riscalda. L'aria riscaldata deve poter defluire liberamente. Altrimenti il refrigeratore deve lavorare di più. Questo aumento il consumo di energia elettrica. Percio: evitare assolutamente di coprire o di ostruire le aperture di afflusso e deflusso dell'aria!
Collegare l'apparecchio
Dopo ave posizionato l'apparecchio, attendere circa 1 ore prima di metterlo in funzione, quello assicura che l'olio lubrificante si raccolga nella parte bassa del motore e non penetr nel circuito di raffreddamento.
Pulire l'interno dell'apparecchio prima di attivarne la funzione (vedi capitolo «Pulizia dell'apparecchio»).
Allaccimento elettrico
La presa elettrica deve essere vicino all'apparecchio ed accessibile anche ad installatione avenuta dell'apparecchio.
L'apparecchio è conforme alla classe d'isolamento I. Collegare l'apparecchio a tensione alternata di 220-240 V/50 Hz utilizzato una presa elettrica dotata di connettore di messa a terra. La presa deve essere protetta con dispositivo elettrico di sicurezza da 10-16 A.
Per apparecchi, che vengono impiegati in paesi non europei, controllare se la tensione individata corrisponda ai valori della locale rete elettrica. Questi dati sono riportati nella targhetto portadi. Figura 13
Avviso
I nostri appearecchi possono essere collegati ad un inverter sinusoidale di rete.
Gli inverter di rete vengono utilizzati in abbinamento a impianti fotovoltaici e collegati direttamente alla rete elettrica pubblica. Usare inverter sinusoidali nel caso di soluzioni speciali (es. imbarcazioni oppure nelle baite in montagna), laddove non sia disponibile un collegamento elettrico diretto alla rete pubblica.
Conoscere l'apparecchio
Svolgere l'ultima pagina con le figure.
Questo libretto d'istruzioni per l'uso
e valido per vari modelli,
pertanto le dotazioni possono variare.
Nelle illustrazioni sono possibili
differenze.
Figura 1
1-4 Elementi di lavoro
5 Illuminazione (LED)
6 Ripiano di vetro nel frigorifero
7 Cassetto per verdure
8 Scomparto per burro e formaggio *
9 Balconcini per uova *
10 Ripiano per bottiglie grandi
11 Cassetto surgelati (piccolo)
12 Ripiano di vetro nel congelatore
13 Cassetto surgelati (grande)
14 Scarico acqua di sbrinamento
15 Piedini regolabili
A Frigorifero
B Congelatore
Elementi di lavoro
Figura 2
1 Pulsante Acceso/Spento
Serve per accendere e specnere l'intero apparecchio.
2 Indicatore temperatura del frigorifero
I numero corrispondono alle temperature del frigorifero regolate in ^ C
3 Indicatore super-congelamento
É accesa solo quando il supercongelamento è in funzione.
4 Pulsante di regolazione temperatura frigorifero
Con il pulsante si regola la temperatura del frigorifero.
Accendere l'apparecchio
Figura 2
Accendere l'apparecchio con il pulsante Acceso/Spento 1.
L'apparecchio inizia a raffreddare.
Quando la porta è aperta l'illuminazione è accesa.
Consigliouna regolazione di +4^
Istruzioni per il funzionamento
Dopo l'accensione possono trascorrere diverse ore prima che le temperature regolate vengano raggiunte. Durante questo periodo evitare di introdurre alimenti nell'apparecchio.
- Durante il funzionamento del refrigeratore, sulla parete posteriori nel frigorifero si formano goccioline d'acqua o brina, perché determinato dal funzionamento. Non è necessario raschiare lo strato di brina o asciugare le goccioline d'acqua. La parete posteriori si sbrina automaticamente. L'acqua di sbrinamento si raccoglie nel convogliatore di scarico, figura 14, scorre sul gruppo frigorifero e qui evapora.
Il perimetro anteriore dell'apparecchio è leggermente caldo, quello impedisce la formazione di condensato nella zona della guarnizione della porta.
Se la porta del congelatore, dopo averla chiusa, oppone resistenza ad una nuova aperture, attendere un attimo finché le pressioni interne non si siano compensate.
A causa del systemadi raffreddamento, le griglie di congelamento in più punito possono ricoprirsi rapidamente di brina. Cio non influenza il funzionamento o il consumo di energia elettrica. Lo sbrinamento diventa necessario solo quando su tutte la superficie della griglia di congelamento si è formato uno strato di brina o ghiaccio con uno spessore superiore a 5 mm.
Regolare la temperatura
Figura 2
Frigorifero
La temperatura può essere regolata da +2^ a +8^ .
Premere ripeturamente il pulsante di regolazione temperatura 4 finché non è viene raggiunta la temperatura del frigorifero desiderata.
L'ultimo valore regolato viene memorizzato. La temperature regolata è visualizzata nel display della temperatura 2.
Congelatore
La temperatura nel congelatore dipende alla temperatura del vano frigorifero.
Più basse temperature del frigorifero provocanoanche più basse temperature del congelatore.
Capacità utile totale
I dati di volume utile sono indicati sulla targhetta d'identificazione dell'apparecchio. Figura 18
Sfruttare interamente il volume utile
Per sistemare la quantità massima di surgelati, tutte le parti dell'attrezzatura interna possono essere rimosse. Gli alimenti possono essere accastati direttamente sui ripiani e sul fondo del congelatore.
Rimozione degli accessori
Estrarre i cassetti surgelati fino all'arresto, sollevarli avanti ed estrarli.
Figura 15
II frigorifero
Il frigorifero è il luogo di conservazione ideale per carne, salumi, pesce, latticini, uova, alimenti pronti e prodotti da forno.
Tenere presente nella conservazione
Conservare alimenti freschi, integri.
Così la qualità e la freschezza si conservano più a lungo.
Per i prodotti pronti ed alimenti confezionati osservare la data minima di conservazione o la data di consumo indicata dal produttore.
Sistemare gli alimenti ben confezionati o coperti, per conservare aroma, colore e freschezza. Si evitanoosi contaminazioni di gusto e alterazioni di colorere delle partidiplastica nel frigorifero.
Fare prima raffreddare gli alimenti e le bevande caldi, poi metterli nell'apparecchio.
Avverenza
Evitare gli alimenti vengano a contatto con la parete di fondo. In tal caso la circolazione dell'aria viene impedita.
Durante il congelamento, le confezioni degli alimenti sono attaccarsi alla parete di fondo.
Considerare le zone più fredde nel frigorifero
La circolazione dell'aria nel frigorifero, genera delle zone con temperature differenti:
La zona meno fredda è nella parte più alta della porta.
Avverenza
Conservare nelle zone meno fredde ad es. formaggio duro e burro. Il formaggio più così continuare a diffondere il suo aroma e il burro resta spalmabile.
La zona più fredda è nel contentatore estràbile.
Avverenza
Conservare nella zona più fredda gli alimenti delicati (per es. pesce, salsiccia, carne).
Cassetto per verdure con regolatore di umidità
Figura 12
Per creare il clima di conservazione ottimale per verdura e frutta, a seconda della quantità conservata, dal cassetto per verdure si può regolare l'umidità dell'aria:
piccole quantità di frutta e verdura - alta umidità dell'aria
■ grandi quantità di frutta e verdura - minore umidità dell'aria
Avverenze
Per la conservazione ottimale della qualità e dell'aroma di frutta (ad es. ananas, banane, papaie ed agrumi) e verdura (ad es. melanzane, cetrioli, zucchini, peperoni, pomodori e patate) che temono il freddo, conservare le fuori del frigorifero a temperature di +8^ a +12^ circa.
A seconda della quantità e del tipo del prodotto conservato, nel cassetto per verdure più formarsi condensa. Rimuovere la condensa con un panno asciutto e adattare l'umidità dell'aria nel cassetto per verdure con il regolatore di umidità.
Congelatore
Usare il congelatore
Per conservare alimenti surgelati.
Per produrre cubetti di ghiaccio.
Per il congelamento di alimenti.
Avverenza
Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente! Se la porta è aperta gli alimenti surgelati si scongelano. Il congelatore forma molto ghiaccio. Inoltre: spreco di energia a causa di alto consumo di corrente elettrica!
Max. capacitéi congelamento
Indicazioni sulla max. possibilità di congelamento in 24 ore sono riportate sulla targhetta d'identificazione. Figura 16
Condizioni per la max. capacitéi di congelamento
- Prima di introdurre prodotti freschi inseire il super congelamento (vedi il capitolo «Super congelamento»).
Rimuovere gli accessori. Accumare gli alimenti direttamente sui ripiani e sul fondo del congelatore.
- Congelare le quantità più grande di alimenti preferibilmente nello scomparto superiore. Qui aussi vengono congelati molto rapidamente e perchéanche salvaguardandone le proprietà.
Congelare gli alimenti freschi possibilmente vicino alle pareti laterali.
Congelare e conservare
Acquisto di alimenti surgelati
La confezione non deve essere danneggiata.
Rispettare la data di conservazione.
La temperatura nell'espositore-congelatore di vendita deve essere -18^ o inferiore.
Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto possibile nel congelatore.
Congelare gli alimenti
Per il congelamento utilizzato solo alimenti freschi ed integri.
Non mettere gli alimenti da congelare in fatto con quelli congelati.
Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche, per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi.
Conservazione degli alimenti congelati
Per garantire la perfetta circolazione dell'aria, introdurre il cassetto surgelati fino all'arresto.
Per conservare una grande quantità di alimenti, è possibile collocarli direttamente sui ripiani di vetro e sul fondo del congelatore.
- A tal fine estrarre tutti i cassetti surgelati.
- Estrarre i cassetti surgelati sono all'arresto, sollevarli avanti ed estrarli. Figura 15
Congelamenti di alimenti freschi
Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi ed integri.
Per conservare al meglio valore nutritivo, aroma e colore, sbollentare la verdura prima di congelarla. Non è necessario sbollentare melanzane, peperoni, zucchini ed asparagi.
In libreria sono reperibili pubblicazioni sul congelamento e la sbollentatura.
Avverenza
Non mettere gli alimenti da congelare in fatto con quelli congelati.
Sono idonei per il congelamento: Prodotti da forno, pesce e frutti di mare, carne, selvaggina, pollame, verdura, frutta, erbe aromatiche, uova -,enza guscio, latticini, come formaggio, burro e ricotta, pietanze pronte e residui vivande, come minestre, piatti unici, carne e pesce cotti a fuoco lento, vivande di patate, sformati e dolciumi.
Non sono idonei per il congelamento: Tipi di ortaggi, che solitamente si consumano crudi, come insalate in foglia o ravanelli, uova nel guscio, uva, mele intere, pere e pesche, uova sode, yogurt, latte cagliato, panna acida, crème fraîche e maionese.
Confezionamento di alimenti surgelati
Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche, per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi.
- Introduire l'alimento nella confezione.
- Fare uscire l'aria.
- Chiudere la confezione ermeticamente.
- Scrivere sulla confezione il contento e la data di congelamento.
Sono idonei per il confezionamento:
fogli di plastica, fogli tubolari di polietilene, fogli di alluminio, contentitori per surgelati.
Questi prodotti sono in vendita nel commercio specializzato.
Non sono idonei
per il confezionamento:
carta per imballaggio, carta pergamena, cellofan, sacchetti per rifiuti e sacchetti per la spesa usati.
Sono idonei per chiudere le confezioni: anelli di gomma, clip di plastica, fili per legare, nastri adesivi resistenti al freddo e simili.
I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene possono essere saldati con un saldatore per fogli di plastica.
Durata di conservazione dei surgelati
La durata di conservazione dipende dal tipo di alimento.
Ad una di temperatura di -18 °C:
Pesce, salsiccia, pietanze pronte, prodotti da forno: fino a 6 mesi
Formaggio, pollame, carne: fino a 8 mesi
Verdura, frutta:
fino a 12 mesi
Super-congelamento
Per conservare vitamine, valori nutritivi, aspetto e gusto, gli alimenti devono essere congelati completamente,anche nell'interno, nel tempo più breve possibile.
Per evitare un indesiderato aumento della temperatura, insere il supercongelamento alcune ore prima di introdurre alimenti freschi.
In linea di massima sono sufficienti 4-6 ore.
Dopo l'insertimento l'apparecchio funziona costamente, nel congelatore si raggiunge una temperatura molto Bassa.
Se si vuole utilizzato la max. possibilità di congelamento, il super-congelamento deve essere attivato 24 ore prima di introdurre gli alimenti freschi.
Le quantità di alimenti più piccole (fino ad 2 kg) possono essere congete sulla super-congelamento.
it
Accendere e spegnere
Figura 2
Premere ripeturamente il pulsante di regolazione temperatura 4, finché non si accende la spia super 3.
Dopo 21 / 2 giorni il super-congelamento si disinserisce automaticamente.
Decongelare surgelati
A seconda del genere e dell'uso, utilise una delle seguenti possibilità:
a temperatura ambiente
nel frigorifero
nelorno elettrico, con/senza ventola aria calda
nelorno a microonde
Attenzione
Non ricongelare gli alimenti parzialmente o completeness decongelati. Questi possono essere di nuovo congelati solo dopo averere preparato (mediante qualsiasi tipo di cottura) pietanze prente all'uso.
Non utilizzato più la durata max. di conservazione.
Dotazione
(non in tutti i modelli)
Per aprire il vano «burro» premere lo sportello al centro.
Per un corretta pulizia sollevare il vano ed estrarlo.
Balconcino della porta regolabile «EasyLift»
Figura 5
Il ripiano può essere spostato all'altezza desiderata perché necessità di estrarlo.
Per spostare in basso il balconcino, premere contemporaneamente i due pulsanti laterali. Il sollevamento può essere effettuato alla premere i pulsanti.
Ferma bottiglie
Figura 7
Il ferra bottiglie impedisce la caduta delle bottiglie durante l'apertura o la chiusura della porta.
Ripiani in veto
I ripiani interni possono essere spostati secono la necessità: A tal fine tirare il ripiano verso l'esterno, solleverlo avanti e poi estrarlo.
Ripiano variable
Figura 8
Se necessario, il ripiano più essere abbassato: tirare il ripiano in avanti, abbassarlo e spingerlo all'indietro.
E idoneo per conservare alimenti e bottiglie.
Contenitore estrabile
Figura 9
Il contentitore può essere estratto per il riempimento e lo svuotamento. A tal fine sollevare ed estrarre il contentatore. Il supporto del contentatore è regolabile.
Ripiano bottiglie
Figura 10
Sul ripiano bottiglie si possono deporre in sicurezza le bottiglie. Il supporto è variabile.
Inserto per cassetto verdura
Figura 11
L'inserto cui oessere estratto.
Cassetto surgelati (grande)
Figura 1/13
Per conservare surgelati di grande dimensioni, come ad es. tacchini, anatre ed oche.
Avverenza
La piastra di separazione (se disponibile) non può essere estratta.
Vaschetta per ghiaccio
Figura 16
- Riempire la vaschetta del ghiaccio per 3 / 4 con acqua e riporla nel congelatore.
- Staccare la vaschetta del ghiaccio eventually attaccata solo con un oggetto non acuminato (manico di cucchiaio).
- Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevamente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente.
Accumulatori del freddo
L'accumulatore del freddo ridarda il riscaldamento degli alimenti conservati in caso d'interruzione dell'energia elettrica o di guasto. La durata massima di conservazione si raggiunge deponendo l'accumulatore di freddo sopra gli alimenti dello scomparto superiore.
L'accumulatore del freddo può essere estrattoanche per raffreddaretemporaneamente alimenti,per es.in una borsa frigo.
Adesivo «OK»
(non in tutti i modelli)
Con il controllo della temperatura «OK» possono essere rilevate temperature inferiori a +4^ . Ridurre gradualmente la temperatura, se l'adesivo termosensible non visualizza «OK».
Avverenza
Alla messa in funzione dell'apparecchio per raggiungere la temperatura possono essere necessarie fino a 12 ore.
Corretta regolazione
Spagnere e mettere fuori servizio l'apparecchio
Disattivare l'apparecchio
Figura 2
Premere il pulsante Acceso/Spento 1. Il display della temperatura 2 si spegne e il refrigeratore si ferma.
Mettere fuori servizio l'apparecchio
Quando non si usa l'apparecchio per un lungo periodo:
- Spagnere l'apparecchio.
- Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza.
- Pulire l'apparecchio.
- Lasciare aperta la porta dell'apparecchio.
Scongelamento
Frigorifero
Lo sbrinamento è automatico.
L'acqua di sbrinamento defluisce,
attraverso i convogliatori e il foro di scarico, verso la vaschetta di evaporazione dell'apparecchio.
Congelatore
Per evitare che gli alimenti si scongelino,
anche parzialmente, il congelator non
sbrina automaticamente. Uno spesso
strato di ghiaccio impedisce il passaggio
del freddo ai prodotti congelati ed augmenta il consumo di corrente elettrica. Eliminare regolarmente lo strato di brina.
Attenzione
Non raschiare lo strato di brina oppure il ghiaccio con un coltello o con un oggetto acuminato. Cosi facendo si possono danneggiare i raccordi del circuito refrigerante. Il gas fuoriuscendo molto effetto della pressione, cui provocare infiammazioneagli occhi.
Procedere come segue:
Avverenza
Inserire il super-congelamento ca. 4 ore prima dello sbrinamento, per portare gli alimenti ad una temperatura molto bassa e poterliosi conservare più alungo a temperatura ambiente.
- Per lo sbrinamento spagnere l'apparecchio.
- Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositorio elettrico di sicurezza.
- Conservare i cassetti surgelati con gli alimenti in un luogo fresco. Disporre sugli alimenti gli accumulatori del freddo (se disponibili).
- Aprire lo scarico dell'acqua di sbrinamento. Figura 17
- Per raccogliere l'acqua di sbrinamento si può utilizzare il balconcino per bottiglie grandi. A tal fine estrarre il balconcino per bottiglie grandi (vedi il capitolo Pulire l'apparecchio) e metterlo molto lo scarico dell'acqua di sbrinamento aperto.
- Per accelerare lo sbrinamento,
mettere nell'apparecchio due pentole
con acqua boliente ciascuna su
un sottopentola.
- Dopo lo sbrinamento, vuotare l'acqua raccolta. Raccogliere con una spugna l'acqua di sbrinamento residua sul fondo del congelatore.
- Chiudere lo scarico dell'accua di sbrinamento.
- Inserire di nuovo nella porta il balconcino per bottiglie grandi.
10.Dopo lo sbrinamento collegare ed accendere di nuovo l'apparecchio.
Pulizia dell'apparecchio
Attenzione
Non utilizzare prodotti per pulizia e solventi chemici contenti sabbia, cloro o acidi.
Non usare spugne abrasive o spugne che graffiano.
Sulle superfici metalliche potrebbe formarsi macchie da corrosione.
Non lavare mai in lavastoviglie i ripiani ed i contentitori.
Questi elementi si possono deformare!
Procedere come segue:
- Prima di iniziare la pulizia specnere l'apparecchio.
- Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositorio di sicurezza.
- Estrarre gli alimenti surgelati e depositarli in un luogo fresco. Disporre l'accumulatore del freddo (se disponibile) sugli alimenti.
- Attendere lo sbrinamento dello strato di brina.
- Pulire l'apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata. Evitare che l'acqua penetri nell'unità di illuminazione.
- Lavare la guarnizione della porta solo con acqua pulita e poi asciugarla con cura.
- Dopo la pulizia: ricollegare ed accendere l'apparecchio.
- Introduire di nuovo i surgelati.
it
Dotazione
Per la pulizia tutte le parti mobili dell'apparecchio possono essere estratte.
Rimozione dei balconini alla porta Figura 6
Sollevare ed estrarre i balconcini.
Estrarre i ripiani di vetro
A tal fine tirare il ripiano verso l'esterno, sollevarlo avanti e poi estrarlo.
Rimuovere il contentitore estrabile
Sollevare ed estrarre il contentitore.
Pannello dello scarico dell'acqua di sbrinamento
Per pulire il convogliatore dell'acqua di sbrinamento staccare il ripiano in vetro sopra il cassetto verdura, figura 1/7, dal pannello dello scarico dell'acqua di sbrinamento:
- Estrarre il ripiano in vetro.
- Sollevare il pannello dello scarico dell'acqua di sbrinamento ed estrarlo. Figura 14
Avverenza
Per il libero deflusso dell'accua di sbrinamento, pulire regolarmente il convogliatore di drenaggio dell'accua di sbrinamento ed il foro di scarico utilizzato bastoncini cotonati o simili.
Cassetto verdura
(non in tutti i modelli)
Il pannello anteriore del cassetto verdura.
puo essere rimioso per la pulizia.
Premere consecutivamente i pulsanti laterali e ciò facendo rimuovere il pannello del cassetto verdura.
Figura 13
Estrarre i contentitori
Figura 15
Estrarre i contentitori fino all'arresto, sollevarli avanti ed estrarli.
Odori
Nel caso che si avertano odori sgradevoli:
- Accendere l'apparecchio con il pulsante Acceso/Spento. Figura 2/1
- Estrarre tutti gli alimenti dall'apparecchio.
- Pulire l'interno dell'apparecchio (vedic capitolo «Pulizia dell'apparecchio»).
- Pulire tutte le confezioni.
- Per impedire la formazione di odore, confezionare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore.
- Accendere di nuovo l'apparecchio.
- Sistemare gli alimenti.
- Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore.
Illuminazione (LED)
L'apparecchio è dotato di un'illuminazione a LED esente da manutenzione.
Riparazioni a questa illuminazione deve
essere eseguite solo dal Servizio
Assistenza Clienti autorizzato.
Risparmiare energia
Installare l'apparecchio un in ambiente asciutto ventilabile. L'apparecchio non deve essere esesto direttamente al sole o vicino ad una fonte di calore (per es. calorifero, stufa).
Altrimenti usare un pannello isolante.
Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande, se caldi, prima di introdurli nell'apparecchio.
Per scongelare un alimento surgelato metterlo nel frigorifero, si utilizza così il freddo del surgelato per il raffreddamento degli alimenti.
Sbrinare regolarmente lo strato di brina nel congelatore.
Uno spesso strato di ghiaccio impedisce il passaggio del freddoagli alimenti congelati ed aumento il consumo d'energia elettrica.
Aprière la porta dell'apparecchio il tempo più breve possibile.
Per evitare un elevato consumo di energia elettrica, pulire di tanto in tanto la parte posteriori dell'apparecchio.
Se disponibile: Per evitare sprechi di energia, applicare i distanziatori dal muro (vedi Istruzioni per il montaggio). Una minore distance dal muro non influsce sulla funzionalità dell'apparecchio. Può tuttavia causare una piccola augmentazione di assorbimento di energia. Non superare la distance di 75 mm.
La disposizione delle parti dell'attrezzatura non ha influenza sull'assorbimento di energia dell'apparecchio.
Rumori di funzionamento
Rumori normali
Ronzio
Motori in funzione (ad es. gruppi frigoriferi, ventilatore).
Gorgoglio, scroscio o fruscio
Derivano dal gas refrigerante, che circolanei raccordi del circuito refrigerante.
Breve scatto
Motore, interruptori ed elettrovalvole s'inseriscono/disinseriscono.
Evitare i rumori
L'apparecchio non è correttamente livellato
Livellare l'apparecchio con una livella a bolla d'aria. A tal fine utilizzare i piedini a vite o inseire uno spessore.
L'apparecchio è in contatto laterale
Allontanare l'apparecchio dai mobili o apparecchi con i quali è in contatto.
I contentitori o i ripiani traballano o non sono correttamente inseriti
Controllare le parti estraibili ed eventualmente insertire di nuovo correttamente.
I contentitori all'interno dell'apparecchio si toccano tra loro
Allontanare un poco le bottiglie o i contentitori.
Eliminare piccoli guasti
Prima di rivolgersi al customer service:
provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti istruzioni.
L'intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto, è a carico del consumatore.
| Guasto | Causa possibile | Rimedio |
| La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali. | | In alcuni casi basta spegnere l'appareccchio per 5 minuti.Se la temperatura è troppo alta, controllingo quando ora se vi è stata una normalizzazione della temperatura.Se la temperatura è troppo Bassa, ricontrollare la temperatura il giorno seguente. |
| Tutte le spie spente. | Interruzione dell'énergia elettrica; è scattato il dispositivo elettrico di sicurezza; la spina d'alimentazione non è inserita correttamente. | Collegare la spina di alimentazione.Controllare se vi è energia elettricae controllingare il dispositivo elettricodi sicurezza. |
| La temperatura nel frigorifero è troppo Bassa. | La temperature è regolata su valori troppo bassi. | Regolare una temperature più alta (vedi il capitolo «Regolare la temperature»). |
| Il fondo del vano frigorifero è bagnato. | I convogliatori di scolo dell'acqua di sbrinamento o il foro di scarico sono otturati. | Pulire i convogliatori dell'acqua di sbrinamento ed il foro di scarico (vedi «Pulire l'appareccchio»). Figura 14 |
| La temperatura nel congelatore è troppo alta. | Frequente aperturella porta dell'appareccchio. | Non aprire inutilmente la porta dell'appareccchio. |
| I passaggi dell'aria per l'areazione sono ostruiti. | Liberare le aperture. |
| Congelamento di grande quantità di alimenti freschi. | Non superare la quantità massima di congelamento. |
| L'appareccchio non raffredda, le spie di temperatura e l'illuminazione sono accese. | Il programma «dimostrativo» è attivo. | Avviare l'autotest dell'appareccchio (vedicapitolo «Autotest dell'appareccchio»).Alla fine del programma l'appareccchio passain modalità funzionamento automatico. |
Autotest dell'apparecchio
Questo appearecchio dispone di un programma automatico di autotest che individua cause ed inconvenienti che possono essere eliminati solo dal Servizio Assistenza Clienti.
Avviare I'autotest dell'apparecchio
Figura 2
- Spagnere l'apparecchio con il pulsante Acceso/Spento 1 ed attendere 5 minuti.
2.Accendere l'apparecchio con il pulsante Acceso/Spento 1 ed entro i 10 secondi seguenti mantenere premuto per 3-5 secondi il pulsante di regolazione temperatura 4 finché il display della temperatura 2 non indica 2^ Il programma di autotest si avvia se i display della temperatura si accendono entrambi.
Se l'apparecchio dato breve tempo visualizza la temperatura regolata prima dell'autotest, tutto è regolare.
Se la spia super lampeggia 3 per 10 secondi, è presente un malfunzionamento.
Informare il Servizio Assistenza Clienti.
Terminare l'autotest dell'apparecchio
Alla fine del programma l'apparecchio passa in modalità funzionamento automatico.
Servizio Assistenza Clienti
Trovate un centro d'assistenza clienti autorizzato a voi vicino tramite i numero verdi (800...) in Internet oppure nell'élenco del Servizio Assistenza Clienti in dotazione all'apparecchio. Indicate al Servizio Assistenza Clienti autorizzato la sigla del prodotto (E-Nr.) e il numero di fabbricazione (FD) dell'apparecchio.
Trovate questi dati sulla targhetta d'identificazione. Figura 18
Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitarichi interventi inutili. Risparmiateosi la relativa spesa.
Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell'accluso elenco dei centri di assistenza clienti.
I 800-829120
Linea verde
CH 0848840040
