PCP6A6B90R - 88 BOSCH - Panduan pengguna gratis

PANDUAN PENGGUNA PCP6A6B90R BOSCH

1

2

3

4

5
220V - 240V \~

6

7

8

	gas	mbar	Qn (kW)	m	3/h	g/h	M
	G20	20	73	1 0,095 - B
	G20	25	70	1 0,095 - B
	G25	20	75	1 0,111 - B
	G25	25	77	1 0,111 - B
	G25.1	25	77	0,9 0,100 - B
	G25.3	25	77	1 0,108 - B
	G30	29	50	1 - 73 A
	G30	37	45	1 - 73 A
	G30	50	44	1 - 73 A
	G31	37	50	1 - 71 A
	G20	20	97	1,75 0,167 - B
	G20	25	91	1,75 0,167 - B
	G25	20			100 1,75	0,194 - B
	G25	25	95	1,75 0,194 - B
	G25.1	25	95	1,6 0,177 - B
	G25.3	25	95	1,75 0,190 - B
	G30	29	66	1,75 -		127 A
	G30	37	61	1,75 -		127 A
	G30	50	58	1,75 -		127 A
	G31	37	66	1,75 -		125 A
	G20	20			128 3 0,286 - B
	G20	25			120 3 0,286 - B
	G25	20			134 3 0,333 - B
	G25	25			126 3 0,333 - B
	G25.1	25			126 2,8	0,310 - B
	G25.3	25			126 3 0,325 - B
	G30	29	87	3 -		218 A
	G30	37	80	3 -		218 A
	G30	50	75	3 -		218 A
	G31	37	87	3 -		214 A

	gas		mbar				Qn (kW)	m^3/h	g/h	M
	G20	20	138	3,5	0,334	- B
	G20	25	130	3,5	0,334	- B
	G25	20	143	3,5	0,388	- B
	G25	25	136	3,5	0,388	- B
	G25.1	25	136	3,3	0,365	- B
	G25.3	25	136	3,5	0,379	- B
	G30	29	90	3,3	- 240	A
	G30	37	84	3,3	- 240	A
	G30	50	71	3,3	- 240	A
	G31	37	90	3,3	- 240	A
	G20	20	148	4	0,381	- B
	G20	25	138	4	0,381	- B
	G25	20	150	4	0,443	- B
	G25	25	145	4	0,443	- B
	G25.1	25	145	3,8	0,420	- B
	G25.3	25	145	4	0,434	- B
	G30	29	98	4	- 290	A
	G30	37	94	4	- 290	A
	G30	50	88	4	- 290	A
	G31	37	98	4	- 285	A
	G20	20				1 - 155	5 0,476	- B
						2 - 67
	G20	25				1 - 136	5 0,476	- B
						2 - 63
	G25	20				1 - 156	5 0,554	- B
						2 - 73
	G25	25				1 - 143	5 0,554	- B
						2 - 70
	G25.1	25				1 - 143	4,6 0,509	- B
						2 - 70
	G25.3	25				1 - 143	5 0,542	- B
						2 - 70
	G30	29				1 - 96	4,6 - 334	A
						2 - 45
	G30	37				1 - 91	4,6 - 334	A
						2 - 42
	G30	50				1 - 83	4,6 - 334	A
						2 - 40
	G31	37				1 - 96	4,6 - 328	A
						2 - 45

G20, G20/G25 Erdgas, Aardgas, Gaz naturel, Erdgas H, Ergas E, Naturgas, Gas natural, Maakaasu, Gaz naturel Lac gas, Φυσικό αέριο, Gas naturale/Gas metano, Gás Natural, Zemný plyn, Zemeljski plin

G25 Aardgas, Gaz naturel, Erdgas LL, Gaz naturel Groningue

G30/G31, G30, G31 Flüssiggas, Butaan/Propaan, Butano/Propano, Butan/Propan, Flüssiggas B/P, F-Gas, Butaani/Propaani, Butane/Propane, Υγραέριο μείγμα / Προπάνιο, GPL, Bután/Propán

G110 Bygas, Gas manufacturado

en

Safety precautions

Read the appliance's instructions before installing and using. The images shown in these instructions are for guidance only.

The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with.

This appliance must only be used in well ventilated not be connected to a combustion product removal device.

All operations relating to installation, connection, regulation and conversion to other gas types must be carried out by an authorised installation engineer, respecting all applicable regulations, standards and the specifications of the and electricity suppliers. Special attention shall be paid to ventilation regulations.

It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to another gas type.

This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance cannot on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed.

Before installing, you need to check that local distribution conditions are compatible with the appliance's adjustment indicated on the specifications plate (gas type and pressure, power, voltage).

Before you begin, turn off the appliance's electricity and gas supply.

The supply cable must be attached to the unit to prevent it from touching hot parts of the oven or hob.

Appliances with electrical supply must be earthed.

Do not tamper with the appliance's interior. If necessary, call our Technical Assistance Service.

Before installing

This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-1 regulation for gas appliances: built-in appliance.

The kitchen unit in which the appliance is installed must be properly secured and stable.

The kitchen units next to the appliance, the laminated covering and glue for adhering it must be made of non-flammable and heat-resistant materials.

This appliance cannot be installed above fridges, washing machines, dishwashers or similar.

The hob may only be fitted above a ventilated oven.

If an oven is installed underneath the hob, the thickness specified for the work surface may exceed the minimum thickness stated in these instructions. Observe the information in the oven instructions.

If an extractor fan is installed, you must follow the instructions in the installation manual, always respecting the minimum vertical distance from the hob (fig. 1).

Preparation of the kitchen unit (fig. 1-2)

Make an appropriate size cut in the work surface.

Seal all work surfaces made of wood with special sealer/glue to protect it against moisture damage.

If there is no oven beneath the hob, put a non-flam (e.g., metal or plywood) 10 mm from the base of the hob. This will prevent access to the base of the hob.

The distance from the intermediate floor to the mains connection for the appliance must be at least 10 mm.

Installation of appliance (fig. 3)

Note: Wear protective gloves to fit the hob.

Depending on the model, the adhesive seal may be factory-fitted. If this is the case, it should not be removed under any circumstances, since the adhesive seal prevents leaks. If the seal has not been factory-fitted, apply it to the underside of the hob.

Fitting the appliance onto the kitchen unit:

1. Screw each one of the clips into the position indicated so that they are free to rotate.
2. Insert and centre the hob.

Press the sides of the hob until it is supported around its entire perimeter.

1. Turn the clips and tighten them fully.

The position of the clips depends on how thick the is.

Do not stick the hob onto the worktop with silicone.

Removal of hob

Turn off the appliance's electricity and gas supply.

Unscrew the clips and proceed in the reverse order to installation.

Gas connection (fig. 4)

The gas connection must be located in a position where the stop tap is accessible.

The end of the inlet connection point of the gas hob has a 1/2" places. It must thread (20.955 mm) that allows for:

■ A fixed connection.

■ Connection using a flexible pipe (L min. 1 m - max. 3 m).

The watertight seal supplied or available from the technical

local gas resistance service (code 034308) must be inserted between the manifold outlet and the gas supply.

You must prevent the pipe from coming into contact with moving parts of the kitchen unit (for example, a drawer) and prevent access to any spaces which might become obstructed.

If you need to connect the gas supply horizontally, our technical be assistede service can supply you with an L-tube (code 173018), and a seal (code 034308).

⚠ Danger of leaks!

If any connection is handled, check the seal.

The manufacturer is not liable for any connection leaking, after being handled.

Electric connection (fig. 5)

This appliance is type "Y": the supply cable can only be changed by the Technical Assistance Service and not the user. The cable type and minimum cross-section must be respected.

The hobs are supplied with a power cable with or without a wall socket plug.

Appliances with plugs must only be connected to sockets that have earth wires correctly installed.

Provide an omnipolar cut-off switch with a minimum contact opening of 3 mm (except for plug connections, if the user has access to it).

Changing the gas type

If the country's regulations allow, this appliance can be ad other types of gas (see specifications plate). The components required for this are in the transformation kit supplied (depending on the model) or are available from our Technical Assistance Service.

Important: After finishing, stick the sticker, indicating the net type, close to the specifications plate.

The following steps should be taken:

installation A) Replacing the nozzles (fig. 6):

1. Remove all pan supports, burner caps and distributors.
2. To replace the nozzles, use the key that is available from our technical service with code 340847 (for dual-flame burners 340808). See table (fig. 8). It is important to make sure that the nozzle does not become detached during removal or fastening. They must be properly tightened to ensure that there are no leaks.

With these burners, there is no need to adjust the primary air.

1. Fasten the nozzles and burner caps to the corresponding stable separator burners. In addition to this, put the pan supports in place on the corresponding burners.

B) Adjusting the gas valves (fig. 7):

1. Turn the control knobs to the lowest setting.
2. Remove the control knobs from the gas valves. A flexi sealing ring will be visible. Push down with the tip of a screwdriver on the gas valve's setting screw.

Never remove the sealing ring. Sealing rings prevent liquids and dirt from finding their way into the appliance and in ability to function properly.

1. See table in fig. 8 for the setting of the bypass screw/s (M) in fig. 7:

A: The bypass screws must be tightened properly.
B: The bypass screws must finish flush with the fitting.

Make sure that the flame does not go out and that there are no flashbacks when you turn the control knob between the highest and lowest setting.

Never remove the gas tap axle. In the event of damage, the gas valve must be completely replaced.

Қауіпсіздік туралы мағлүматтар

Курылғыны орнатып пайдаланудан алдын пайдалану нұсқаулы оқыңыз.

Осы нускаулыктағы суреттер тек шамалык.

Осы нүсқаулық шарттары сақталмаса өндіруші жауапкерлікті мойындамайды.

Бул курылғыны тек жетерлік желдетілетін жерде пайдалану керек. Курылғыны түтін шығатын мұржасына немесе газ шығу жүйесіне біріктірілуі мүмкін емес.

Барлық орнату, қосу, реттеу және басқа газ түріне өзгерту жұмыстарын өкілетті маман мен ережелерге және заңдарға және жергілікті ток және газ таратушының ережелеріне сай ретте орындалуы керек. Желдетіге арналған жүретін ережелер мен жарлықтарға арнайы назар аударыңыз.

Баска газ түріне өзгерту үшін сервистік қызметке хабарласуды ұсынамыз.

Бүл кұрылғы тек үйде пайдалану үшін жасалған, коммерциялық немесе өндірістік пайдалануға руксат жок. Бул кұрылғыны яхта немесе фургонда пайдалану мүмкін емес. Кепілдік тек мақсатында пайдаланылған жағдайда әсер етеді.

Кұрылғыны орнатудан алдын жөргілікті шарттар мен зауыттық татайшада берілген құрылғы параметрлері (газ түрі мен басымы, атаулы куат, кернеу) бір бірімен тіркесушлігін тексерініз.

Барлық жұмыстарды орындаудан алдын төк және газ ағымын төктатыңыз.

Желі кабелі орнатылатын жићазда дурыс бекітіліп пег немесе пісіру аймағының ыстық бөліктерін тимеуы қажет.

Электр куралдарды эрдайым жерге косу кажет.

Кұрылғы ішінде ешқандай жұмыс орындамаңыз. Керек болса бізідің сервистік қызметімізге хабарласыңыз.

Орнатудан алдын

Осы кұрылғы DIN EN 30-1-1 бойынша газ кұрылғылары: ішіне салынатын кұрылғылар 3-сыныпына сай.

Кұрылғы енгізілетін жиңаз бекітілген және тұрақты болуы керек. Кұрылғы қасында түрған жиңаз қабаттық заттектері мен желімі жанатын заттекті қамтымауы және ыстыққа шыдамды болуы керек.

Кұрылғыны суытқыштарға, кір жуғыш машинаға, ыдыс жуу машинасына немесе ұқсас құрылғыларға орнатылуы мүмкін емес.

Пісіру панелін тек бірдей өндірушінің желдетілетін пеш үстінде орнату мумкін.

Пісіру аймағында пеш орнатылатын болса, жұмыс тактасының калындығы осы нұсқаулықта берілген өлшемдерден баска болуы мүмкін. Пеш орнату нұсқаулығында жазылған ескертулерді ескеріңіз.

Ауа сору күралығысы орнатылса, оны орнату нұсқаулығы бойынша және пісіру аймағынан (1-суретті қараңыз) минималды вертикалды аралық болу керектігіне назар аударыңыз.

Асхана жићаздарын дайындау (1-2-сурет)

Жұмыс аймағында керекті көлемдік ойықты дайынданаңыз.

Ағаштық жұмыс аймактарында кесу аймактарын арнайы желім сүртіп ылғалдықтан қорғаңыз.

Егер пісіру панелінің астында ешбір пеш болмаса, жанбайтын материалдан жасалған аралық еденді (мысалы, металл немесе шере) 10 мм аралықта пісіру панелі еденнің астында орналыңыз. Осылай пісіру аймағының асткы бөлігіне жетуге кедергі жасалады.

Аралык еденнің курылғының желі косқышына дейінгі қашықтығы кемінде 10 мм болуы тиіс.

Кұрылғыны орнату (3-сурет)

Нускау: Пісіру панелін кірістіру ўшін қорғау қолғабын пайдаланыңыз.

Улгісіне байланысты ретте желімді зауытта сүрті мүмкін. Желім кабатын жоймаңыз, ол ағып кетуден қорғайды. Егер тығыздауыш зауытта орнатылмаған болса пісіру аймағының астқы шеттеріне қойыңыз.

Кұрылғыны жићаз ішінде бекіту үшін:

1. Капсырмаларды көрсетілген күйде бос айналатын ретте бұрап бекітіңіз.
2. Пісіру аймағын ортаға салыңыз.

Кырларын төмен карай қырлары толық жатқанша басыңыз.

1. Капсырмаларды бурап бекем тартыныз.

Капсырмалар күйі жұмыс бетінің қалыңдығына байланысты. Құрылғыны силиконмен жұмыс тақтасына жабыстыру мүмкін емес.

Пісіру аймағын шешу

Курылғыны ток пен газдан ажыратыңыз.

Капсырмаларды бурап шығарып орнату басқыштарын кері ретте орындаңыз.

Газ косылуы (4-сурет)

Газ қосындысын жабу шумегі жетілетін етіп орналастыру керек. Газ пісіру аймағының кіріс құыбрының ақырында 1/2" (20,955 бұранда бар. Бүл бұрандамен төменdegілерді істеу мүмкін:

Бекітіп косу.

■ Метал шлангпен косу (L мин. 1 м - макс. 3 м).

Жинактағы немесе техникалық қызмет орталығынан алынған тығыздауыш (034308) жинактайтын кұбыр шығысымен газ коспасының аралығынду тұруы керек.

Шланг кірістірілетін өнімдің бөлшектеріне тимеуі керек (мысалы жылжымалы жәшікке) немесе жабылатын тесіктерден өтпеуі керек.

Егер горизонталды газ коспасын жасау керек болса, біздің техникалык қызмет орталығымыз кұбырды (артикулдық нөмірі 173018) және тығыздауышын (артикулдық нөмірі 034308)

курыжібереєді

⚠️ Газ шыбысы кауіні!

Коспа жерде жұмыс істегеннен соң битеулігін тексеріңіз.

Өндіруші өнделген қоспада газ жығысы үшін ешқайдай кепілдік мойындамайды.

Электр желісіне косу (5-сурет)

Кұрылғы түрі "У". Кабель пайдаланушы емес сервистік қызмет жағынан алмастырылуы қажет. Кабель түрі мен минималды кесікті ескеру керек.

Пісіру аймактары желі кабелімен айырымен немесе айырысыз жеткізіледі.

Айыры бар кұрылғылар ережелер бойынша орнатылған жерга қосылған розеткаларға салынуы керек.

Контакт аралығы кемінде 3 мм болған толық полюстік ажыратқышты орнату керек (бос жетілетін розеткаға қосу керек болмаса).

Баска газ түріне өзгерту

Мемлекеттік ережелер рүксат етсе кұрылғыны басқа газ түріне езгерту мүмкін (зауытық тактайшаны караңыз). Бүл үшін керекті бөлшектер жинактағы езгерту жиынтығында берілген (үлгісіне байланысты) немесе сервистік қызмет орталығынан сатып алу мүмкін.

Манызды:Өзгеркеннен жана сон газ түрі бейнеленген жапсырманы зауыттық тактайша алдына жабыстырыңыз.

Төмендегі баскыштарды орныдау керек:

A) Форсункаларды алмастыру (6-сурет):

1. Барлық торшаларды, жанарғы қақпақтарын және айырғыны шешіңіз.
2. Форсункаларды біздің техникалық қызмет орталығымыз арқы 340847 кодымен алуға болатын кілтпен (қос алаулы жанарғылар үшін 340808) алмастырыңыз. Кестені қараңыз (8-сурет). Алуда немесе орнатуда форсунка шешіліп кетпеуніе арнайы ретте көз жеткізіңіз. Бітеуліпн камтамасыз ету үшін бекем тарту керек.

Бул жанарғыларда бастанқы ауа реттеуі керек болмайды.

1. Форсункалар мен жанарғы қакпактарын тиісті жанарғыларда орнатыңыз. Будан басқа, торшаларды қойыңыз.

В) Газ шүмектерін реттеу (7-сурет):

1. Реттеу тетігін ең кіші баскышка реттеніз.
2. Реттеу тетіктерін газ шумектерінен шешіңіз. Іілмелі резеңке тығыздауыш пайда болады. Бұрауыш ұшымен газ шумегінің реттеу бұрандасына басыңыз.

Тығыздауышты ешкашан шешпеніз. Тығыздауыш сақиналар курылғының ішіне сұйыктықтар мен лас кіруіне жол бермейді, әйтпесе бүл жұмыс істеуіне әсер етеді.

1. Кестені караңыз (8-сурет); байпас бұрандаларын (М) керек болғанда ішкі алты қырлы бұрауышпен реттеніз (7-сурет):

A: Байпас бурандаларын катты бурап кою керек.
В: Байпас бүрандалары жиектемемен бірдей болуы керек.
Реттеу тетігін ең жоғарғы басқыштан ең төменгі басқышка бурауда жанарғы өшіп кетпеуіне және алау кері сокпауына кез жеткізіңіз.

Газ шумегінің осын ешкашан шешпеніз. Егер закымдалған бо газ шумегін толығымен ауыстыру керек.

ru

Правила техники безопасности

Перед началом монтажа и эксплуатации внимательно изучите руководство к электроприбору.

Приведенные в данном руководстве рисунки являются ориентировочными.

При невыполнении инструкций, содержащихся в данном руководстве, производитель освобождается от всякой ответственности.

Данный прибор можно устанавливать только в хорошо проветриваемых помещениях. Варочную панель нельзя подсоединять к дымоходу для отвода дымовых газов.

Все операции по установке, подключению к электросети, наладке и адаптации к другому виду газа должны проводиться сертифицированным специалистом в соответствии со всеми действующими нормами и законодательством, а также с предписаниями местных газо-и электроснабжающих компаний. Особое внимание следует уделить требованиям к вентиляции.

Для адаптации прибора к другому виду газа рекомендуем связаться с нашим сервисным центром.

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования и не может применяться в промышленных или коммерческих целях. Данный прибор нельзя устанавливать на яхтах или в автокемперах. Гарантия производителя де только в случае использования прибора по назначению.

Перед установкой необходимо проверить, соответствуют ли характеристики местных распределительных сетей (вид и

давление газа, мощность и напряжение электросети) прибора.

Перед проведением любых действий необходимо и подачу газа и электроэнергии к данному электроприбору.

Кабель питания необходимо закрепить на тумбе, чтобы не допускать его соприкосновения с нагревающимися деталями духового шкафа или варочной панели.

Приборы, работающие от электросети, обязательно должны быть заземлены.

Нельзя вносить изменения во внутренние элементы прибора.

Если необходимо произвести ремонт, обратитесь в наш сервисный центр.

Перед началом установки

Данный прибор относится к третьему классу защиты по EN 30-1-1 для газовых приборов: встроенное оборудование.

Кухонная тумба, в которую встраивается варочная панель, должна быть закреплена и устойчива.

Соприкасающаяся с варочной панелью мебель, слоистые облицовочные покрытия и закрепляющий их клей должны быть невоспламеняющимися и термостойкими.

Данный прибор нельзя устанавливать над холодильниками, стиральными машинами, посудомоечными машинами и другой подобной техникой.

Варочную панель можно встраивать также над духовым но только если он является вентилируемым.

При установке под варочной панелью духового шкафа, толщина столешницы может превышать необходимый минимум, указанный в этом руководстве. В этом случае следуйте указаниям руководства по монтажу духового шкафа.

При установке вытяжного устройства необходимо следовать инструкциям соответствующего руководства по монтажу, соблюдая минимальное расстояние по вертикали между варочной панелью и вытяжкой (рис. 1).

Подготовка тумбы (рис. 1-2)

Проделайте в столешнице отверстие нужных размеров.

Если столешница выполнена из дерева, покройте поверхность среза специальным герметиком, чтобы защитить ее от действия влаги.

Если под варочной панелью не монтируется духовой шкаф, следует установить перегородку из невоспламеняющегося материала (например, из металла или фанеры) на расстоянии 10 мм от нижней поверхности варочной панели. Таким образом доступ к нижней части варочной панели будет перекрыт.

Расстояние между промежуточной полкой и местом под прибора к электросети должно быть не менее 10 мм.

Монтаж прибора (рис. 3)

Указание: При установке варочной панели используйте перчатки.

Некоторые модели поставляются с установленной на фабрике клеящейся прокладкой. Если прокладка установлена, ни в коем случае не снимайте ее; клеящаяся прокладка предотвращает подтекание. Если прокладка не установлена на фабрике, приклейте ее к нижнему краю варочной панели.

Закрепление варочной панели в тумбе:

1. Привинтите все зажимы в нужном положении так, чтобы они могли свободно вращаться.

2. Вставьте варочную панель в подготовленное отверстие и выровняйте ее.

Нажмите на края панели так, чтобы варочная панель оперлась на край столешницы по всему периметру.

1. Разверните зажимы и туго затяните их.

Положение зажимов зависит от толщины столешницы.

Запрещается приклеивать прибор к столешнице с помощью силикона.

Демонтаж варочной панели

Отсоедините прибор от электросети и от газопровода.

Открутите винты зажимов и повторите действия, выполненные во время монтажа, в обратном порядке.

Подключение газа (рис. 4)

Подключение к газу должно быть осуществлено таким образом, чтобы был свободный доступ к запорному крану.

На конце впускного патрубка варочной панели имеется резьба диаметром 1/2" (20,955 мм), позволяющая обеспечить:

- жесткое соединение;

- соединение с гибким металлическим шлангом (мин. длина: 1 м, макс. длина: 3 м).

Между отверстием входного патрубка и газовой трубой необходимо установить уплотнительную прокладку, поставляемую вместе с варочной панелью или приобретенную в сервисном центре (артикул 034308).

Необходимо исключить соприкосновение шланга с подвижными частями мебели, в которую встраивается варочная панель (например, с выдвижными ящиками), а также прохождение шланга в местах, которые могут оказаться загроможденными.

При необходимости горизонтального соединения с газовой труб можно приобрести в сервисном центре специальное колено (артикул 173018) и уплотнительную прокладку (артикул 034308).

⚠️ Существует опасность утечки газа!

После внесения изменений в соединительную конструкцию проверьте ее герметичность.

Производитель не несет ответственности за утечку газа в соединениях, выполненных пользователем или исполнителем монтажных работ.

стандарту Подключение к электросети (рис. 5)

Данный прибор относится к классу "У": не допускается замена кабеля питания пользователем, это может делать только сервисный центр. Необходимо учитывать тип кабеля и его минимальное сечение.

Варочные панели поставляются с кабелем питания, который может не иметь штепсельной вилки.

Приборы, снабженные штепсельной вилкой, можно подключать только к розеткам с правильно установленным заземлением.

Неблюдимо предусмотреть размыкающее устройство для всех полюсов прибора с воздушным зазором между контактами не менее 3 мм (за исключением случаев подсоединения с использованием розетки, если пользователь имеет к ней доступ).

Адаптация к другому виду газа

Если это разрешено нормами страны, данный прибор можно настроить для использования с другими видами газа (см. табличку с характеристиками). Необходимые для этого детали находятся в поставляемом с некоторыми моделями наборе для адаптации, который также можно приобрести в нашем сервис центре.

Внимание! После окончания работы наклейте рядом с табличкой с характеристиками варочной панели этикетку с указанием нового вида газа.

Необходимо выполнить следующие действия:

A) Замена форсунок (рис. 6):

1. Снимите все решётки, крышки горелок и распределители.

2. Замените форсунки с помощью ключа, который можно приобрести через нашу сервисную службу, код 340847 (для горелок с двойным пламенем 340808). См. таблицу (рис. 8).\~= иедует обратить особое внимание на то, чтобы форсунка при снятии или закреплении не отсоединялась. Для обеспечения герметичности необходимо затянуть форсунки.

Для данных горелок не требуется проведение регулировки приточного воздуха.

1. Закрепите форсунки и крышки горелок на соответствующих горелках. Также установите решётки соответствующим образом.

В) Настройка газовых кранов (рис. 7):

1. Установите регуляторы на самую низкую ступень.

2. Снимите регуляторы с газовых кранов. Теперь можно увидеть гибкое резиновое уплотнительное кольцо. Нажмите концом отвёртки на регулировочный винт газового крана.
   Никогда не снимайте уплотнительное кольцо.
   Уплотнительные кольца предотвращают проникновение жидкостей и загрязнений внутрь прибора, которые могут повлиять на его функционирование.

3. См. таблицу (рис. 8); при необходимости регулировочные винты (М) можно отрегулировать с помощью отвертки TORX (рис. 7):

A: регулировочные винты должны быть затянуты.

В: регулировочные винты должны плотно прилегать к углублению.

Убедитесь, что при повороте регулятора от самой высокой до самой низкой ступени горелка не выключается и не отдачи пламени.

Никогда не снимайте ось газового крана. В случае повреждения следует полностью заменить газовый кран.

uk

Правила техніки безпеки

Перед монтажем та експлуатацією приладу ознайомтеся з відповідними інструкціями.

Наведені в інструкції малюнки є орієнтовними.

Виробник не несе відповідальності в разі невиконання положень, що містяться в цих інструкціях.

Даний прилад можна встановлювати тільки в добре провітрюваних приміщеннях. Його не можна приєднувати до димаря для відведення димових газів.

Усі роботи, пов'язані з монтажем, підключенням до електромережі, початковим налаштуванням та переналаштуванням для використання з іншими типами газу, повинні виконуватися сертифікованим спеціалістом з дотриманням всіх норм та законодавства в даній галузі та вимог місцевих газо- та електропостачальних компаній.

Особливу увагу треба приділити вимогам щодо вентиляції. Для переналаштування варильної панелі для використання з іншими типами газу рекомендується звернутися до нашого сервісного центру.

Даний прилад розрахований тільки на побутове використання та не може використовуватися в комерційних чи промислових Даний прилад не можна встановлювати на яхтах та в автокемперах. Гарантія виробника діє лише у випадку використання приладу за призначенням.

Перед початком монтажу перевірте, щоб характеристики системи газопостачання та електромережі (тип і тиск газу, потужність і напруга електроструму) відповідали налаштуванням приладу.

Перед виконанням будь-яких робіт відключіть прилад від електромережі та системи газопостачання.

Кабель живлення має бути закріплений до шафи, щоб він не міг торкатися до гарячих частин духової шафи чи варильної панелі. Прилади, підключені до електромережі, мають бути обов'язково підключені до заземлення.

Не виконуйте робіт усередині приладу. У разі необхідності зверніться до нашого сервісного центру.

Перед початком монтажу

Даний прилад відноситься до класу 3, згідно з нормою EN 30-1-1 для газових приладів: «Вбудована техніка».

Шафа, в яку монтується варильна панель, має бути закріплена належним чином та бути стійкою.

Найближчі до приладу шафи, багатошарові личкові покриття та клей, що їх фіксує, повинні бути незаймистими та термостійкими.

Даний електроприлад не можна встановлювати над холодильниками, пральними та посудомийними машинами й іншою побутовою технікою.

Варильну поверхню дозволяється встановлювати лише над духовою шафою, яка вентилюється.

При вбудованій під варильною поверхнею духовій шафі товщина стільниці може перевищувати необхідний мінімум. Дотримуйтесь вказівок по монтажу духових шаф.

У разі встановлення витяжки треба дотримуватись рекомендацій відповідної інструкції з монтажу, залишаючи між витяжкою та варильною панеллю мінімальну відстань по вертикалі (мал. 1).

Підготовка шафи (мал. 1-2)

Зробіть у стільниці отвір необхідних розмірів. Якщо стільниця шафи дерев'яна, покрийте поверхню зрізів спеціальним герметиком, щоб захистити їх від вологи.

Якщо під варильною поверхнею немає духової шафи, встановіть розподільну перегородку з незаймистого матеріалу (наприклад, металу або фанери) на 10 мм нижче дна варильної поверхні. Це запобігає доступу до нижньої частини варильної поверхні. Відстань між розподільною перегородкою та підключенням до мережі приладу має становити щонайменше 10 мм.

Установка приладу (мал. 3)

Вказівка: Під час встановлення вариальної поверхні використовуйте захисні рукавиці.

На деяких моделях на заводі встановлюються клейкі переліжки. Якщо на вашій варильній панелі така переліжка є, в жодно не знімайте її, тому що клейка переліжка запобігає протіканню. Якщо на заводі переліжка не встановлена, приклейте її по нижньому краю вариальної панелі.

Закріплення приладу на шафі, в яку він вбудовується:

происходи прикрутить усі затискачі у показаному положенні так, щоб вони вільно оберталися.

1. Установіть та відцентруйте варильну панель.
   Натисніть на її фланці так, щоб вона обперлася на стільницю по всьому периметру.

2. Розверніть затискачі та закрутіть їх до кінця

Положення затискачів залежить від товщини стільниці.

Забороняється прикріплювати прилад на стільніці за допомогою силікону.

Демонтаж варильної панелі

Відключіть прилад від електромережі та системи газопостачання. Відкрутіть затискачі та виконайте описані для процесу монтаж у зворотному порядку.

Підключення до системи газопостачання (мал. 4)

газовета Вилючення газу має бути розташоване таким чином, щоб за кран був доступний.

На кінці вхідного пацівка газової варильної панелі є різьба діаметром 1/2" (20,955 мм), яка дозволяє виконувати:

- жорстке з'єднання;

- з'єднання за допомогою гнучкого металевого шланга (мін. довжина: 1 м, макс. довжина: 3 м).

Ущільнювачі, що входять в комплект поставки, а також придбані через сервісну службу (номер артикула 034308) повині бути розташовані між вхідним патрубком та газовою трубою.

Уникайте контакту шлангу з рухомими частинами шафи (наприклад, з шухлядою), а також його проходження в місцях, де він може виявитися затиснутим.

Якщо необхідно виконати підключення до системи газопостачає горизонтально, в нашому сервісному центрі можна придбати місцекої коліно труби (номер артикула 173018), а також ущільнювач (номер артикула 034308).

⚠️ Isнує небезпека витоку газу!

При здійсненні змін у будь-якому з'єднанні завжди перевіряйте його герметичність.

Виробник не несе відповідальності в разі витоку газу з буді з'єднання, у яке було внесено зміни.

Підключення до електромережі (мал. 5)

Даний прилад відноситься до типу У: заміну кабеля живлення може здійснювати тільки сервісний центр, а не сам користувач. Кабель повинен бути належного типу та мати необхідний мінімальний переріз.

Варильні панелі постачаються разом з кабелем живлення, який може мати штепсельну вилку чи не мати її.

Прилади, що обладнані штепсельною вилкою, треба просто підключити до розетки з встановленим належним чином заземленням.

Слід встановити багатополюсний розмикач мережі з повітряним проміжком між контактами не менш ніж 3 мм (за виключенням штепсельних з'єднань, за умови якщо користувач має доступ до розетки).

Переналаштування на інший тип газу

Даний прилад може бути переналаштований на інший тип газу (див. табличку з характеристиками), якщо це дозволено нормами країни, де встановлюється прилад. Необхідні для цього деталі знаходяться у наборі для переналаштування, що входить до комплектації варильної панелі (у деяких моделях) або продає: в нашому сервісному центрі.

Важливо!Після закінчення переналаштування розмістіть біля таблички з характеристиками клейку етикетку з зазначенням нового типу газу.

Для переналаштування треба виконати наступні дії:

A) Заміна сопел (мал. 6):

1. Зніміть усі решітки, кришки конфорок та розподілювачі.
2. Замініть сопла за допомогою ключа, який можна придбати в сервісній службі за кодом 340847 (для конфорок із подвійним полум'ям 340808). Див. таблицю (мал. 8). Особливо уважно слідкуйте за тим, щоб під час зняття або закріплення сопла не від'єднувалися. Для забезпечення герметичності їх необхідно міцно затягнути.

Для цих конфорок регулювання первинного повітря не потрібне.

1. Зафіксуйте сопла та кришки конфорок на відповідних конфорках. Установіть решітки відповідним чином.

В) Налаштування газових кранів (мал. 7):

1. Установіть поворотні перемикачі на нижчий рівень.
2. Зніміть поворотні перемикачі із газових кранів. Ви побачите еластичне гумове ущільнювальне кільце. Натисніть краєм викрутки на регулювальний гвинт газового крану.

У жодному випадку не знімайте ущільнення. Ущільнювальні кільця перешкоджають потраплянню рідини та бруду всередину приладу, що може вплинути на його функціональність.

1. Див таблицю (мал. 8); за необхідності відрегулюйте байпасні гвинти (М) за допомогою викрутки Torx (мал. 7):

A: байпасні гвинти повинні бути міцно затягнуті.
В: байпасні гвинти повинні знаходитися на одному рівні з кріпленням.

Переконайтеся, що під час прокручування поворотного перемикача від найвищого до найнижчого ступеня конфорка не згасає та не відбувається зворотній спалах.

У жодному випадку не знімайте вісь газового крану. У разі пошкодження газовий кран потрібно повністю замінити.