LCB3LD31W0 - Fagyasztó ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ LCB3LD31W0 ELECTROLUX

BG Фризер-ракла Ръководство за употреба 2
CS Truhlicová mraznička Návod k použití 21
HU Fagyasztóláda Használati útmutató 38
SK Truhlicová mraznička Návod na používanie 57

СЪДЪРЖАНИЕ

Köszönjük, hogy Electrolux készüléket választott. Egy olyan terméket választott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innovációját.

Zsenialitását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Üdvözöljük az Electrolux honlapján

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz- és javítási információk kérése:

www.electrolux.com/support

Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért:

www.registerelectrolux.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

⚠️ Figyelem / Vigyázat – Biztonsági információk

i Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. ▲BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.
  • A 3-8 éves gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élő személyek állandó felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.
• 3 évesnél fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.
  • Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől, és megfelelően dobja azokat a hulladékba.

1.2 Általános biztonság

- A készüléket háztartási, illetve más hasonló felhasználási területekre szánták, mint például: - Hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;

- Hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára.

- Az élelmiszer szennyeződésének elkerülésére tartsa be az alábbi utasításokat:

- ne hagyja nyitva az ajtót hosszabb időn át:

- rendszeresen tisztítsa az olyan felületeket, melyek élelmiszerrel érintkezhetnek, valamint a hozzáférhető lefolyórendszereket;

• FIGYELMEZTETÉS: Ne takarja le a készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat.

- FIGYELMEZTETÉS: Csak a gyártó által ajánlott mechanikus berendezéseket vagy eszközöket használjon a leolvasztás meggyorsítására.

• FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

- FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromos berendezéseket használjon a készülék ételtároló rekeszeiben.

- A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gözt.

- A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

- Amikor a készülék hosszú ideig üresen áll, kapcsolja ki, olvassza le, tisztítsa ki, szárítsa meg, és hagyja nyitva az ajtaját, hogy elkerülje a penész megjelenését a készülék belsejében.

- Tilos robbanásveszélyes termékeket és anyagokat (pl.: gyulladásveszélyes hajtógázzal töltött aeroszolos flakonokat) tárolni a készülékben.

- Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.
- Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
- A készülék nehéz, ezért legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkavédelmi kesztyűt és zárt lábbelit.
- Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon tudjon keringeni a készülék körül.
- Az első üzembe helyezéskor várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz. Ez azért szükséges, hogy az olaj visszafolyhasson a kompresszorba.
- A készüléken elvégzendő bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati dugaszt a konnektorból.
- Ne helyezze üzembe a készüléket radiátorok, tűzhelyek, sütők vagy főzőlapok közelében.
- Ne tegye ki a készüléket esőnek.
- Ne helyezze üzembe a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.
- A készüléket nem szabad túl párás vagy túl hideg környezetben üzemeltetni.

2.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS!

Tüz- és áramütésveszély.

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne csípődjön be és ne sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.

• A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
• Úgyeljen az elektromos alkatrészek (pl. hálózati csatlakozódugasz, hálózati kábel, kompresszor) épségére. Ha az elektromos alkatrészek cserére szorulnak, forduljon a hivatalos márkaszervizhez vagy elektromos szakemberhez.
• A hálózati kábelnek a hálózati aljzat szintje alatt kell elhelyezkednie.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugónál fogva húzza ki.

2.3 Használat

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzveszély.

A készülékben gyúlékony, azonban igen környezetbarát földgáz, izobután (R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.

• Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülék belsejébe, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja.

• Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki a helyiséget.

• Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a készülék műanyag részeihez.
• Ne tegyen üditőitalt a fagyasztótérbe. A fagyás ugyanis nyomást fejt ki az italtároló edényre.
• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a készülékben.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.
• Ne érintse meg a készülék kompresszorát és kondenzátorát. Ezek üzem közben forróvá válnak.
• Nedves/vizes kézzel ne vegyen ki semmilyen ételt a fagyasztóból, és ne is érintse meg azokat.
• Az egyszer már felolvasztott ételt ne fagyassza vissza.
• Kövesse a fagyasztott étel csomagolásán található tárolási útmutatásokat.
• A fagyasztórekeszbe helyezés előtt csomagolja be az élelmiszert a többi élelmiszerrel való érintkezés megakadályozásához.

2.4 Belső világítás

FIGYELMEZTETÉS!

Vigyázat! Áramütés-veszély!

- A termékben található izzó(k)ra és a külön kapható pótizzókra vonatkozó tudnivalók: Ezek az izzók arra készültek, hogy megfeleljenek a háztartási készülékekben fennálló szélsőséges fizikai feltételeknek, mint például hőmérséklet, rezgés, magas páratartalom, illetve arra használatosak, hogy jelezzék a készülék működési állapotát. Nem alkalmasak egyéb felhasználásra, valamint helyiségek megvilágítására.

2.5 Ápolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Személyi sérülés vagy a készülék károsodásának veszélye áll fenn.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
• A készülék hűtőegysége szénhidrogén hűtőközeget tartalmaz. Az elektromos üzembe helyezést és a készülék hűtőközeggel való feltöltését csak képesített személy végezheti el.
• Rendszeresen ellenőrizze a készülék olvadékvíz-elvezető nyílását, és szükség szerint tisztítsa ki. Ha az olvadékvíz-elvezető nyílás el van záródva, a víz összegyűlik a készülék alján.

2.6 Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.
• Kérjük, ne feledje, hogy a házilagos vagy nem szakértő által végzett javítás biztonsági következményekkel járhat, és érvénytelenítheti a jótállást.
• Az alábbi cserealkatrészek 7 évig lesznek elérhetők a model gyártásának megszűnése után: termosztátok, hömérséklet-érzékelők, nyomtatott áramköri lapok, fényforrások, ajtófogantyúk, ajtózsanérok, tálcák és kosarak. Kérjük, ne feledje, hogy ezen cserealkatrészek némelyikét kizárólag szakértő szerelő szerezheti be, és nem mindegyik alkatrész társítható minden modellhez.
• Az ajtótömítések 10 évig lesznek elérhetők a model gyártásának megszűnése után.

2.7 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.
• Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését.
• A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz.

- A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal.

3. ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

3.1 Méretek

Befoglaló méretek1)

H1 mm 845

W1 mm 1120

D1 mm 700

1) a készülék szélessége, magassága és mélysége fogantyú és lábak nélkül

Használathoz szükséges hely1)

H2 mm 945

W2 mm 1320

- Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található.

Használathoz szükséges hely ^1)

D2 mm 865

1) a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz

Használathoz szükséges hely befoglaló méretei ^1)

H3 mm 1544

W2 mm 1320

Használathoz szükséges hely befoglaló méretei ^1)

D2 mm 865

1) a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz, valamint a belső berendezések eltávolítását lehetővé tevő, minimálisan szükséges ajtónyitási szöghöz tartozó térköz

3.2 Elhelyezés

A készüléket a höforrásoktól, például radiátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütéstől stb. távol kell üzembe helyezni.

• A készüléket szilárd felületen, vízszintesen helyezze el.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék vízszintben álljon.
• A legjobb teljesítmény elérése érdekében ne helyezze a készüléket falra szerelt készülékek alá.
• Gondoskodjon arról, hogy a levegő szabadon tudjon keringeni a készülék körül.
  Ha a készülék elhelyezése a fentiektől eltér, és a megfelelő szellőzés nincs biztosítva, a készülék megfelelően fog működni, de energiafogyasztása enyhén megemelkedhet.

Gondoskodni kell arról, hogy a készüléket le lehessen választani a hálózatról. Ezért a dugasznak az üzembe helyezés után könnyen elérhetőnek kell lennie.

3.3 Elhelyezés

A készüléket nem beépített készülékként való használatra tervezték.

A készüléket száraz, jól szellőző beltérben kell elhelyezni. A környezet páratartalma nem haladhatja meg a 75%-ot.

A készüléket 10 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való használatra tervezték. A megfelelő működés kizárólag a megadott hőmérséklet-tartományon belül biztosítható.

Amennyiben kétségei vannak a készülék telepítési helyével kapcsolatban, kérjük, forduljon az eladóhoz, az ügyfélszolgálatunkhoz vagy a legközelebbi hivatalos szervizhez.

3.4 Elektromos csatlakoztatás

• Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel.
• A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt). Ha az elektromos hálózati csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az érvényben lévő jogszabályok szerint külön földpólushoz, miután konzultált egy képesített villanyszerelővel.
• A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be.
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

3.5 Fogantyú felszerelési útmutató

1. Vegye ki a fogantyút és 4 db csavart a műanyag zacskóból.
2. Állítsa a helyére a fogantyút a kép szerint. Phillips kereszthornyú csavarhúzóval rögzítse a fogantyút a fedélhez.

1. Vegye ki a fogantyú burkolatát a műanyag tasakból. A fogantyú burkolat fejjel lefelé való felszerelésének elkerülésére ellenőrizze a burkolat tájolását a felszerelés előtt.

1. Nyomja a burkolatot a fogantyú elülső oldalára.

1. Egyes modellek zárral vannak felszerelve. A zár horgának felszereléséhez vegye ki azt és 2 db kerek fejű csavart a műanyag zacskóból. Egy Phillips kereszthornyú csavarhúzóval szerelje a zárhorgot a készülék elülső oldalára.

Többször nyissa ki és csukja le a fedelet annak ellenőrzésére, hogy a fogantyú rögzítése megfelelő-e.

4. ÁLTALÁNOS ÁTTEKINTÉS

4.1 A készülék leírása

1 Fogantyú
2 Kosár
3 Kezelőpanel

4 Külső leeresztő dugasz
5 Kerekek

5. KEZELÓPANEL

5.1 Kezelöpanel

1 Hőmérséklet-visszajelző
2 SUPER visszajelző
3 BEÁLLÍTÁS gomb

4 KI gomb
5 Működés visszajelző

5.2 Be- és kikapcsolás

1. A készülék bekapcsolásához illessze a csatlakozódugaszt a konnektorba.
2. Ha a visszajelzők nem világítanak, nyomja meg a KI gombot 3 másodpercre.
3. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a KI gombot 3 másodpercre.

5.3 A hömérséklet szabályozása

A hömérséklet beállítása:

1. Nyomja meg többször a BEÁLLÍTÁS gombot, amíg a megfelelő hőmérsékletet el nem éri.

A javasolt hömérséklet -18 °C.

1. A hömérséklet az utolsó megnyomás után 5 másodperc elteltével beállításra kerül.

A pontos beállítás kiválasztásakor szem elött kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet az alábbi tényezöktöl függ:

• hömérséklet a helyiségben
• a fedél nyitásának gyakorisága
• a tárolt élelmiszer mennyisége
• a készülék elhelyezése.

Ha a készüléket +10°C és -15°C közötti környezeti hőmérsékleten használja, a termosztátot a leghidegebb hőmérsékletre (-22°C) kell állítani, hogy a kompresszor megfelelően tudjon működni.

megvédi a már tárolt élelmiszereket a nem kívánatos felmelegedéstől.

A funkció bekapcsolásához:

1. Nyomja meg többször a BEÁLLÍTÁS gombot, míg a SUPER visszajelző világítani nem kezd.
2. A funkció az utolsó megnyomás után 5 másodperc elteltével beállításra kerül.

A SUPER funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol, és a hömérséklet visszaáll a korábbi beállításra.

A funkciót ezen időtartam letelte előtt is leállíthatja a BEÁLLÍTÁS gomb megnyomásával, majd a megfelelő hőmérséklet kiválasztásával.

5.5 Működés visszajelző

A visszajelző világít, amikor a kompresszor működik, és elalszik, ha a kompresszor kikapcsol.

5.4 SUPER funkció

A SUPER funkció felgyorsítja a friss élelmiszer fagyasztását, ugyanakkor

6. AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELÖTT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

6.1 A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a készülék belsejét és az összes belső tartozékot semleges mosogatószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

VIGYÁZAT!

Ne használjon mosószereket, súrolóporokat, klór- vagy olajtartalmú tisztítószereket, mert ezek károsítják a felületet.

6.2 Elektromos csatlakoztatás

Amikor a készüléket az elektromos hálózathoz csatlakoztatja, vagy ha egy áramkimaradás után a készülék bekapcsol, az összes visszajelző egyszer felvillan. Ekkor a készülék visszaáll a korábbi beállításra.

7. NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

7.1 Friss élelmiszer lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolására is.

Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható (lásd a Műszaki adatok c. szakaszt).

Az élelmiszer készülékbe helyezése előtt 24 órával kapcsolja be a SUPER funkciót.

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe; ez alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó élelmiszert.

7.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 24 óráig a készüléket a magasabb beállításokon.

A kosarat eltávolíthatja, hogy nagyobb tárolóhelyhez jusson.

VIGYÁZAT!

Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az áramszünet hosszabb ideig tart, mint a műszaki jellemzők között megadott „áramkimaradási biztonság” (felolvadási idő), a felolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig a (kihülés után) újra lefagyasztani.

7.3 Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek használat előtt a hűtőszekrényben vagy szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők: ebben az esetben a főzés hosszabb ideig tart.

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

8.1 Energiatakarékossági tanácsok

• A készülék belső elosztása a leghatékonyabb energiafelhasználást biztosítja.
• Ne nyitogassa gyakran a fedelet, illetve ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva.
• Minél alacsonyabb hömérséklet van beállítva, annál magasabb az energiafogyasztás.
• Gondoskodjon a megfelelő szellőzésról. Ne takarja le a szellőzőrácsokat vagy -nyílásokat.

8.2 Ötletek fagyasztáshoz

• Aktiválja a SUPER funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy az élelmiszert behelyezi a fagyasztórekeszbe.
• Fagyasztás előtt csomagolja be/ légmentesen zárja le a friss élelmiszert az alábbiakkal: alumínium fólia, műanyag fólia vagy tasak, légmentesen záródó edény fedéllel.
• A hatékonyabb fagyasztás és felolvasztás érdekében az élelmiszereket ossza fel kis adagokra.
• Javasoljuk, hogy lássa el címkével és dátummal az összes fagyasztandó élelmiszert. Ez segít az élelmiszerek azonosításában, és annak

meghatározásában, hogy megromlás nélkül meddig lehet elfogyasztani.

• A jó minőség megtartása érdekében a fagyasztandó élelmiszernek frissnek kell lennie. Különösen a gyümölcsöket és zöldségeket szükséges közvetlenül a betakarítás után lefagyasztani, hogy megtartsák összes tápértéküket.
• Ne fagyasszon folyadékot tartalmazó palackot vagy sörösdobozt, különösen ne széndioxidot tartalmazó italt, mivel ezek felrobbanhatnak a fagyasztás során.
• Ne tegyen forró ételt a fagyasztórekeszbe. A rekeszbe való behelyezés előtt hűtse le az ételt szobahőmérsékletre.
• A már lefagyasztott élelmiszer felmelegedésének elkerülésére ne helyezze közvetlenül mellé a friss, lefagyasztandó élelmiszert. Helyezze a szobahömér sékletű élelmiszert a fagyasztórekesz azon részébe, ahol nincs fagyasztott élelmiszer.
• A jégkockákat, illetve jégkrémeket ne fogyassza azonnal a fagyasztóból való kivétel után, mert fagyási sérülést okozhatnak.
• A felolvasztott élelmiszert ne fagyassza vissza. Ha az élelmiszer kiolvadt, főzze meg, hűtse le, majd ekkor fagyassza le.

8.3 Ötletek fagyasztott ételek tárolásához

• A fagyasztórekesz a következő

módon van jelölve:

- A fagyasztott élelmiszerek minőségének megőrzéséhez -18 °C vagy ennél alacsonyabb beállított hőmérséklet szükséges.

Ha ennél magasabb a hőmérséklet a készülékben, akkor lerövidülhet az eltarthatósági idő.

• A teljes fagyasztótér alkalmas a fagyasztott élelmiszerek tárolására.
• Hagyon elegendő szabad helyet az élelmiszer körül, hogy a levegő szabadon tudjon áramolni.
• A megfelelő tároláshoz olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett eltarthatósági időt.
• Fontos, hogy az élelmiszert úgy csomagolja be, hogy az meggátolja a víz, nedvesség és páralecsapódás élelmiszerbe jutását.

8.4 Vásárlási tanácsok

Zöldség vásárlása után:

• Ellenőrizze, hogy a csomagolás nem sérült-e; ellenkező esetben az élelmiszer romlott lehet. Ha a csomagolás fel van púposodva vagy nedves, lehetséges, hogy nem az optimális feltételek között tárolták, és a kiolvadás már elkezdődhetett.
• A kiolvadás megkezdődési esélyének csökkentésére a fagyasztott termékeket a bevásárlás végén vegye meg, és azokat hőszigetelt hűtőtasakban szállítsa.
• A fagyasztott élelmiszereket azonnal rakja a fagyasztóba a boltból való hazaérkezés után.
• Ha az élelmiszer akár csak részlegesen is kiolvadt, ne fagyassza azt le. Fogyassza el, amint lehetséges.
• Tartsa be a csomagoláson levő lejárati dátumot és tárolási információt.

8.5 Eltarthatósági idő

Étel típusa Eltarthatósági idő	(hónap)
Kenyér 3
Gyümölcsök (a citrusfélék kivételével) 6 - 12
Zöldségek 8 - 10
Ételmaradék hús nélkül 1 - 2
Tejtermék:
Vaj	6 - 9
Puha sajt (pl. mozzarella)	3 - 4
Kemény sajt (pl. parmezán, cheddar)	6
Tenger gyümölcsei:
Kövér hal (pl. lazac, makréla)	2 - 3
Sovány hal (pl. tökehal, lepényhal)	4 - 6
Garnélarák	12
Kagyló és héj nélküli kagyló	3 - 4
Főtt hal	1 - 2
Hús:
Szárnyasok	9 - 12
Marhahús	6 - 12
Sertés	4 - 6
Bárány	6 - 9
Kolbász	1 - 2
Sonka	1 - 2
Ételmaradék hússal	2 - 3

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

9.1 Tisztítás

VIGYÁZAT!

Bármilyen karbantartási művelet előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Ne használjon mosószereket, súrolószereket, erőteljesen illatosított tisztítószereket vagy viaszos polírozószereket a készülék belterének tisztításához. A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású gőzt. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőrendszer.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden élelmiszert a készülékből, csomagolja be azokat több réteg újságpapírba, és tegye hideg helyre.

3. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és a tartozékokat meleg vízzel és semleges mosószerrel. A fedél tömítését gondosan tisztítsa meg.
4. Teljesen törölje szárazra a készüléket.
5. Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati aljzatba.
6. Kapcsolja be a készüléket.
7. Állítsa a hőmérsékletet a MAX beállításra, majd csukja le a fedelet. Várjon 2 vagy 3 órát, mielőtt visszapakolja a korábban kiszedett élelmiszereket a készülékbe.
8. Állítsa a hőmérsékletet a megfelelő beállításra.

9.2 A dérréteg lekaparása

VIGYÁZAT!

Soha ne próbálja meg éles fémeszközök segítségével lekaparni a képződött jeget, mert megsértheti a készüléket.

Bizonyos idejű használat után dérréteg képződhet a készülékszekrény keretének vagy belső bélésének felületén.

Javasoljuk, hogy a dérréteget a tartozéktasakban mellékelt műanyag jégkaparóval távolítsa el havonta egyszer, vagy amikor a dérréteg vastagsága eléri a 10 mm-t.

9.3 A fagyasztó leolvasztása

VIGYÁZAT!

Ne használjon mechanikus vagy elektromos eszközöket a leolvasztási folyamat felgyorsítására. Ne használjon mesterséges anyagokat/eszközöket.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a dérréteg vastagsága eléri a 10 mm-t.

1. Kapcsolja ki a készüléket.
2. Távolítson el minden ételt, csomagolja a tételeket több réteg újságpapírba, és tegye hűvös helyre azokat.
3. Távolítsa el a leeresztő dugaszt a készülék belsejéből.
4. A fedelet hagyja nyitva.
5. Helyezzen egy tálcát a külső leeresztő dugasz alá.
6. Húzza ki a külső leeresztő dugaszt.

1. Fordítsa el 180 fokkal a leeresztő dugaszt, hogy a víz kifolyhasson a tálcába.

Lásd a „Biztonság” című fejezetet.

10.1 Mi a teendő, ha ...

A készülék működése során bugyborékoló, zümmögő, recsegő vagy pattogó zajok fordulhatnak elő. Ez normális jelenség.

Jelenség Lehetséges ok Megoldás
A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsolva.		Kapcsolja be a készüléket.
A hálózati dugasz nincs	megfelelően csatlakoztatva a konnektorba.	Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e csatlakoztatva a konnektorhoz.
Nincs feszültség a konnektorban.		Csatlakoztassa a készüléket egy másik konnektorhoz. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.
A készülék zajos. A készülék alátámasztása nem megfelelő.		Ellenőrizze, hogy a készülék stabilan áll-e. Olvassa el az „Üzembe helyezés/Elhelyezés” c. fejezetet.
A készülék hozzáér a fal-hoz vagy más tárgyakhoz.		Kissé mozdítsa el a készüléket. Olvassa el az „Üzembe helyezés/Elhelyezés” c. fejezetet.
A hőmérséklet-visszajelző balról jobbra villog.	Hőmérséklet-érzékelő hiba.	Forduljon a márkaszerviz-hez.
A fedél nem záródik le teljesen.	Élelmiszercsomagok akadályozzák a fedelet.	A csomagokat megfelelő-en rendezze el.
Túl sok dér van a készülékben.	Olvassza le a készüléket.Olvassa el az „Ápolás és tisztítás/A készülék leolvasztása” című fejezetet.
Nehéz felnyitni a fedelet. A fedéltömítés ragad vagy elszennyeződött.	Tisztítsa meg a fedéltömítést.
A világítás nem működik. A világítás izzója meghibásodott.	Lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel, és kérje a LED izzó cseréjét.
A kompresszor folyamatosan működik.	A hőmérséklet beállításanem megfelelő.	Olvassa el a „Kezelőpanel/Hőmérséklet-szabályzás”c. fejezetet.
Egyszerre nagy mennyisé-gű fagyasztásra váró élelmiszert helyezett be.	Várjon néhány órát, majd ellenőrizze ismét a hőmérsékletet.
A szobahőmérséklet túl magas.	Tekintse át a készülék adattábláján levő klíma-osztály táblázatot vagy az „Üzembe helyezés/Elhe-lyezés” c. fejezetet.
A készülékbe helyezett ételtúl meleg volt.	A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehül szoba-hőmérsékletűre.
A fedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy a fedélmegfelelően záródik-e, éshogy a tömítések nem sé-rültek vagy szennyezetteke.
A SUPER funkció be vankapcsolva.	Olvassa el a „Kezelőpanel/SUPER funkció” c. fejezetet.
Túl sok dér és jég képző-dött.	A fedél nincs megfelelően bezárva, vagy a tömítés deformálódott/elszennye-ződött.	Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően záródik-e, éshogy a tömítések nem sé-rültek vagy szennyezetteke.
A hőmérséklet beállításanem megfelelő.	Olvassa el a „Kezelőpanel/Hőmérséklet-szabályzás”c. fejezetet.
A kompresszor nem indul el azonnal a SUPER kapcsoló megnyomása, illetve a hőmérséklet módosítása után.	Ez normális jelenség, nem történt hiba.	A kompresszor kis idő múlva elindul.
A készülékben a hőmérséklet túl alacsony/magas.	A hőmérséklet-szabályozó nincs helyesen beállítva.	Állítson be magasabb/alacsonyabb hőmérsékletet.
A fedél nincs jól lezárva. Ellenőrizze, hogy a fedél		megfelelően záródik-e, és hogy a tömítések nem sé-rültek vagy szennyezetteke.
A termék hőmérséklete túl magas.		A behelyezés előtt várja meg, amíg az étel lehül szoba-hőmérsékletűre.
Egyszerre túl sok terméket helyezett be.		Egyszerre kevesebb ter-méket tároljon el.
A jégréteg vastagabb, mint 4-5 mm.		Olvassza le a készüléket.Olvassa el az „Ápolás és tisztítás/A készülék leolvasztása” című fejezetet.
Túl gyakran nyitja ki a fed-elet.		A fedelet csak akkor nyis-sa ki, ha szükséges.
A SUPER funkció be van kapcsolva.		Olvassa el a „Kezelőpanel/SUPER funkció” c. fejezetet.
Túl közel helyezte egymás-hoz a lefagyasztandó élelmiszereket.		Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a hideg levegő a készülékben.
A készülék egy hőforrás közelében van elhelyezve.		Olvassa el az „Üzembe helyezés/Elhelyezés” c. fejezetet.

Ha a készülék a fenti ellenőrzések elvégzése után még mindig nem működik megfelelően, forduljon a legközelebbi márkaszervizhez.

Amikor felhívja a szervizt, adja meg a készüléke típusát és sorszámát. Ez felgyorsítja az ügyfelek kiszolgálását.

11. ZAJOK

12. MÜSZAKI ADATOK

A műszaki adatok a készülék belsejében lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók.

A készülékhez mellékelt energiabesorolási címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítményével kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz. A későbbi tájékozódás érdekében tartsa meg az energiabesorolási címkét a használati útmutatóval és a készülékhez

mellékelt minden egyéb dokumentummal együtt.

Ugyenezek az adatok az EPREL adatbázisban is megtalálhatók a https://eprel.ec.europa.eu hivatkozás, továbbá a készülék adattábláján levő modellnév és termékszám segítségével.

Az energiabesorolási címkére vonatkozó részletes tájékoztatásért keresse fel a www.theenergylabel.eu weboldalt.

13. TÁJÉKOZTATÁS A BEVIZSGÁLÓ INTÉZETEK SZÁMÁRA

Bármely EcoDesign hitelesítéshez a készülék üzembe helyezésének és előkészítésének meg kell felelnie az EN 62552 szabványnak. A jelen használati utasítás 3. fejezetében találhatók a szellőzésre vonatkozó követelmények, a

készülékfülke méretei és a minimális térközök. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval bármely egyéb információért, többek között a betöltési tervekért.

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A

X tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE....58
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY....59
3. INSTALÁCIA....61
4. CELKOVÝ PREHŁAD....64
5. OVLÁDACÍ PANEL....65
6. PRED PRVÝM POUŽITÍM....65
7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE....66
8. TIPY A RADY....66
9. OŠETROVANIE A ČISTENIE....68
10. RIEŠENIE PROBLÉMOV....70
11. ZVUKY....73
12. TECHNICKÉ ÚDAJE....73
13. INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNE....73

NAVRHNUTÉ PRE VÁS