NCGP-E 100/2 i - Vízszivattyú Neptun - Ingyenes használati útmutató

Márka	Neptun
Modell	NCGP-E 100/2 i
Termék típusa	Vízszivattyú (kerti szivattyú)
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Felvett teljesítmény	1000 W
Maximális áramlási sebesség	4600 l/ó
Maximális szállítási magasság	45 m
Maximális nyomás	4,5 bar (0,45 MPa)
Maximális szívási magasság	6 m
Nyomócsonk	33,3 mm (R1 belső menet)
Szívócsonk	33,3 mm (R1 belső menet)
Maximális vízhőmérséklet	35 °C
Védettségi fokozat	IPX4
Szállítható közegek	Tiszta víz, esővíz, enyhén szennyezett víz (nem ivóvíz)
Felhasználás	Öntözés, locsolás, használati vízellátás, esőztetőrendszerek
Biztonság	Túlterhelés elleni védőtermosztát, automatikus leállítás túlmelegedés esetén
Üzembe helyezés	Használat előtt töltse fel a szivattyúházat vízzel
Telepítés	Sík, vízszintes felületre, a szívócső felfelé halad a szivattyú felé
Gondozás	Öblítse át vízzel, fagy előtt ürítse ki, hosszabb állás után ellenőrizze a rotor forgását
Karbantartás	Tisztítás, szétszerelés eltömődés esetén, nincs belső alkatrész, amely karbantartást igényel
Pótalkatrészek	Rendelje meg az ügyfélszolgálaton keresztül, megadva a típust, cikkszámot és azonosítót
Garancia	60 hónap (5 év) gyártási hibákra (szakmai használat kivételével)
Szállítás tartalma	Szivattyú, használati utasítás, biztonsági előírások

Gyakran ismételt kérdések - NCGP-E 100/2 i Neptun

Hogyan kell feltölteni a szivattyút?

Üzembe helyezés előtt távolítsa el a vízbetöltő dugót, és töltse fel a szivattyúházat vízzel, amíg teljesen meg nem telik. Ez felgyorsítja a szívást, és megakadályozza a szárazon futást.

Mi a maximális szívási magasság?

A maximális szívási magasság 6 méter. Az optimális teljesítmény érdekében győződjön meg arról, hogy a szívóvezeték légmentes, és a szívószelep a vízben van.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem indul?

Először ellenőrizze a tápfeszültséget. Ha a szivattyú továbbra sem indul, lehet, hogy a járókerék elakadt: szerelje szét és tisztítsa meg a szivattyút. A védőtermosztát is okozhatja; hagyja lehűlni a szivattyút, mielőtt újra próbálkozik.

Használhatok esővizet ezzel a szivattyúval?

Igen, a szivattyú tiszta víz és esővíz szállítására készült. Kerülje az agresszív folyadékokat vagy a homokot tartalmazó anyagokat. Használjon előszűrőt a szivattyú védelmére.

Mi a maximális vízhőmérséklet?

A folyamatos üzem közbeni maximális vízhőmérséklet 35 °C. Ne lépje túl ezt az értéket, mert a szivattyú károsodhat.

Hogyan kell télen karbantartani a szivattyút?

Tél előtt alaposan öblítse át a szivattyút tiszta vízzel, ürítse ki teljesen a leeresztő dugó eltávolításával, és tárolja száraz, fagymentes helyen. Fagyveszély esetén feltétlenül ürítse ki a készüléket.

Hogyan tisztítsam meg a szivattyút, ha eltömődött?

Csatlakoztassa a nyomóvezetéket egy vízcsaphoz, és távolítsa el a szívótömlőt. Nyissa ki a vizet, és rövid impulzusokkal (2 másodperc) indítsa el a szivattyút az eltömődés eltávolításához. Szükség esetén szerelje szét a szivattyút a tisztításhoz.

Alkalmas a szivattyú ivóvíz szállítására?

Nem, ez a készülék nem alkalmas ivóvíz szállítására. Csak öntözésre, locsolásra és nem ivóvíz használati vízellátásra használható.

Hogyan kell csatlakoztatni a tömlőket?

Használjon legalább 19 mm (3/4 hüvelyk) átmérőjű megerősített szívótömlőt a szívó- és nyomóoldalon. Csatlakoztassa közvetlenül vagy menetes csatlakozón keresztül a 33,3 mm-es (R1 belső menet) csatlakozókhoz. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozások tömítettek.

Mennyi a garancia időtartama?

A garancia 60 hónap (5 év) a vásárlás dátumától számítva, gyártási vagy anyaghibák esetén. Csak háztartási, nem szakmai használatra érvényes. Őrizze meg a vásárlás igazolását.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NCGP-E 100/2 i Neptun

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Ezt a készüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamint csökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekkel vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkezőeknek lehet használni, ha felügyelve vannak vagy a készülék biztos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva és megértették az abból eredő veszélyeket. Nem szabad gyerekeknek játszaniuk a készülékkel. A tisztítást és a használó-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül elvégezniük.

HU

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Örizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatóak!

Veszély!

Olvason minden biztonsági utalást és utasítást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehetnek. Órizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1-es kép)

1. Vízleeresztő csavar
2. Szívókapcsolat (R1 IG)
3. Vízbetöltő csavar
4. Nyomáskapcsolat (R1 IG)

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végér a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel-

me.

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
- Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Kertiszivattyú
• Eredeti használati utasítás
• Biztonságiutasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

Használati terület:

• Parklétesítmények, zöldséges ágyások és kertek öntözésére és locsolasára
  • Kerti locsoló üzemltetéséhez
• A tavakból, folyókból, esővizgyűjtő hordókból, esővizet tároló ciszternákból és kutakból levő vízkivételre
  • A háztartási vízellátásra

Szállítási javak:

• Tiszta víz (édesvíz), esővíz vagy enyhén mosólúg/háztartási víz szállítására.
- A szállított folyadék maximális hömérsékletének a tartós üzemben nem kellene a +35°C-t túllépnie.
- Ezzel a készülékkel nem szabad gyullékony, gázképző vagy robbanékony folyadékokat szállítani.
- Úgyszintén el kell kerülni az agresszív folyadékok (savak, lúgok, silosickerlé stb.) szállítását, valamint abráziós anyagokat (homok) tartalmazó folyadékok szállítását.
- Ez a készülék nem alkalmas az ivóvíz szállítására.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre

HU

lettek tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás 230 V \~ 50 Hz

Felvett teljesítmény 1000 Watt

Szállított mennyiség max. 4600 l/óra

Szállítási magasság max. 45 m

Szállítási nyomás max. .....0,45 MPa (4,5 bar)

Szívómagasság max.: 6 m

Nyomáskapcsolat .....cca. 33,3 mm (R1 IG)

Szívókapcsolat: .....cca. 33,3 mm (R1 IG)

Vízhömérséklet max. 35°C

Védelmi rendszer: IPX4

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

Alapjában véve egy előszűrő és egy szívótömlőből, szívókosárból és visszacsapó szelepből álló szívógarnitura használatát ajánljuk, azért hogy megakadályozza a hosszú újramegszívási időket és a szivattyúnak a kövek vagy más kemény tárgyak általi fölösleges megsérülését.

5.1 Szívóvezeték csatlakozó

- A szívótömlőt (legalább cca. 19 mm (3/4") műanyagtömlő spirálmerevítéssel) vagy direktbe vagy egy menetes toldaton keresztül rácsavarni a készülék szívókapcsolatára cca. 33,3 mm (R1 IG).

- A használt szívótömlőnek egy szívószeleppel kellene felszerelve lennie. Ha nem lehet használni a szívószelepet, akkor egy visszacsapó-dási szelepnek kellene a szívóvezetékbe felszerelve lennie.

A szívóvezetéket a készülékig a vízkivételtöl emelkedően kell lefektetni. Kerülje okvetlenül el a szívóvezetéknek a szivattyú magasságán felüli lefektetését, mivel a szívóvezetékben levő légbuborékok késleltetik és megakadályozzák a megszívási folyamatot.

- Á szívó és a nyomó vezetékeket úgy kell felszerelni, hogy ne gyakoroljanak mechanikai nyomást a készülékre.

• A szívószelepnek elég mélyen kell a vízben lennie, úgyhogy elkerülje a készüléknek a vízállás lesüllyedése általi szárazmenetét.
• Egy szivárgó szívóvezeték, a légbeszívás által megakadályozza a víz megszívását.
• Kerülje el az idegen testeknek (homok stb.) beszívását. Ha szükséges, installáljon erre a célra egy előszűrőt.

5.2 Nyomóvezetékcsatlakozó

• A nyomóvezetéknek (legalább 19 mm ( 3/4 ") kellene hogy legyen) direkt vagy egy menetes toldattal kell a készülék nyomóvezetékcsatlakozójára (33,3 mm (R1 IG)) rákapcsolva lennie.
• Természetessen lehet megfelelő csavarkötésel egy 13 mm (½")-os nyomótömlőt használni. A szállítási teljesítmény a kisebb nyomótömlő által redukálva lesz.
  A beszívási folyamat alatt teljesen ki kell nyitni a nyomóvezetékben levő lezárási szerveket (szórófúvókák, szelepek stb.), azért hogy a szívóvezetékben levő levegő szabadon el tudjon távozni.

5.3 Elektromos csatlakozás

• A villamos csatlakozás egy védőérintkezős dugaszolóaljzaton, 230 V \~ 50 Hz, keresztül történik. Legalább 10 Amperes óvintézkedés-sel.
• A motor túlterhelés vagy blokkolás ellen egy beépített hömérsékletfelügyelővel van védve. Túlhevülés esetén a hömérsékletfelügyelő autómatikusan lekapcsolja a szivattyút és a lehülés után a készülék magától ismét bekapcsol.

6. Kezelés

A készüléket egy feszes, sík és vízszintes állóhelyre felállítani.
- A szivattyúgépházat feltölteni vízzel a vízbetöltő csavaron (3) keresztül. A szívóvezeték feltöltése meggyorsítsa a megszívási folyamatot.
- A beszívási folyamatnál a nyomóvezetékben (szórófúvóka, szelepek stb.) minden lezáró berendezésnek teljesen ki kell nyitva lennie, azért hogy a beszívási vezetékből az összes levegő el tudjon távozni.
• Rákapcsolni a hálózati vezetéket.
A hálózati kapcsolón bekapcsolni a készüléket – a max. megszívó magasságnál a

HU

megszívás 5 percig is eltarthat.

- A munka befejezése után a hálózati kapcsolón kikapcsolni a készüléket.

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

A készülék nagyjában nem igényel gondozást. De azért egy hosszú élettartam érdekében egy rendszeres kontrollát és ápolást ajánlunk.

Veszély!

Minden karbantartási munka előtt a készüléket feszültségmentesre kell kapcsolni, húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatból.

8.1 Karbantartás

• A készülék esetleges eldugulása esetén kapcsolja rá a nyomóvezetéket a vízvezetékre és vegye le a szívótömlőt. Nyissa meg a vízvezetéket. Kapcsolja többször cca. két másodpersre be a készüléket. Ezen a módon a legtöbb esetben el lehet távolítani az eldugulást.
• A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

8.2 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz-ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban örizni.

• Hosszabb nemhasználat vagy átteleltetés előtt a szivattyút alaposan át kell vízzel öblíteni, komplett kiúríteni és szárazon tárolni.
• Fagyveszély esetén a készüléket teljessen ki kell üríteni.
• Hosszabb üzemszünet után egy rövid ki-bekapcsolás által leellenőrizni, hogy egy kifogástalan.

11. Hibakeresési terv

Zavarok Lehetséges okok Elhárítás
Nem indul a motor -	Hiányzik a hálózati feszültségBlokkol a szivattyúkerék – lekapcsolt a hőőrző	- Leellenőrizni a hálózati feszültséget- Szétszedni a szivattyút és megtisz-títani
Nem szív meg a szivattyú	-Nincs a vízben a szívószelep-Víz nélkül a szivattyúgépház-Levegő van a szívóvezetékben-Szivárgó a szívószelep-El van dugulva a szívókosár (szívószelep)-Túllépve a max. szívómagasság	- Tegye a szívószelepet a vízbe- Vízet tölteni a szivattyúgépházba- Leellenőrizni a szívóvezeték tömör-ségét-Megtisztítani a szívószelepet-Megtisztítani a szívókosarat- Leellenőrizni a szívási magasságot
Nem kielégítő a szállított mennyiség	-Túl magas a szívómagasság-Piszkos a szívókosár-Túl gyorsan leereszkedik a vízszint-Káros anyagok által lecsökkentve a szivattyúteljesítmény	- Leellenőrizni a szívási magasságot-Megtisztítani a szívókosarat-Alacsonyabbra fektetni a szívótömlőt-Megtisztítani a szivattyút és kicse-rélni a gyorsan kopó részeket
Ahőkapcsoló lekap-csolja a szivattyút	-Túlterhelve a motor, túl magas az idegenanyagok általi súrlódás	- Szétszerelni a szivattyút és meg-tisztítani, megakadályozni az ide-gen anyagok beszívását (szűrő)

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobjá az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítöeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek*	Előszűrő, szűrőtöltény
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?
  Írja le ezt a hibás működést.

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon, az ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található szervízszolgáltatásunkhoz, vagy az eladóhelyhez, amelyiknél a készüléket vette. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemserű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

1. A garancia időtartama 60 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvényes.

2. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

SI