NHW-E 68 - Vízszivattyú Neptun - Ingyenes használati útmutató

Márka	Neptun
Modell	NHW-E 68
Termék típusa	Háztartási nyomásfokozó szivattyú
Tápellátás	220-240 V ~ 50 Hz
Felvett teljesítmény	680 W
Maximális áramlási sebesség	3800 l/h
Maximális szállítási magasság	36 m
Maximális nyomóoldali nyomás	0,36 MPa (3,6 bar)
Maximális szívási magasság	8 m
Szívó- és nyomócsonk	kb. 33,3 mm (R1 külső menet)
Maximális vízhőmérséklet	35 °C
Tartály űrtartalma	18 l
Bekapcsolási nyomás	kb. 0,15 MPa (1,5 bar)
Kikapcsolási nyomás	kb. 0,3 MPa (3 bar)
Hangteljesítmény szint	81,52 dB(A)
Védettségi típus	IPX4
Szállítható folyadékok	Tiszta víz, esővíz, enyhén szennyezett víz
Felhasználás	Öntözés, locsolás, kútból vagy ciszternából történő vízvétel
Karbantartás	Rendszeres tisztítás, fagy előtti leürítés
Biztonsági előírások	Karbantartás előtt áramtalanítsa, ne szivattyúzzon gyúlékony folyadékokat

Gyakran ismételt kérdések - NHW-E 68 Neptun

Mi a teendő, ha a szivattyú nem indul?

Ellenőrizze a hálózati feszültséget. Ha a rotor blokkolva van, szerelje szét és tisztítsa meg a szivattyút. Túlterhelés esetén a hőkapcsoló leállíthatta a motort; hagyja lehűlni.

Miért nem szív a szivattyú?

Győződjön meg arról, hogy a szívószelep a víz alatt van, és a szivattyúház tele van vízzel. Ellenőrizze a szívóvezeték tömítettségét és tisztítsa ki a szívókosarat. A szívási magasság nem haladhatja meg a 8 m-t.

Hogyan távolítsa el a levegőt a szívóvezetékből?

Nyissa ki teljesen a nyomóvezetékben lévő elzáró szerkezeteket (fúvóka, szelepek) a szívás során, hogy a levegő távozhasson.

Az áramlás elégtelen, mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy a szívási magasság nem túl nagy. Tisztítsa ki a szívókosarat, és ha a vízszint csökken, helyezze a szívótömlőt mélyebbre. Ha a szivattyú el van tömődve, tisztítsa meg.

Miért kapcsolja ki a hőkapcsoló a szivattyút?

Ez a motor túlterhelésére utal, gyakran a szivattyúban lévő szilárd részecskék miatt. Szerelje szét és tisztítsa meg a szivattyút, és szereljen be előszűrőt, hogy elkerülje a törmelék beszívását.

Hogyan karbantartsa a szivattyút?

Minden karbantartás előtt áramtalanítsa a szivattyút. Ha eltömődött, tisztítsa meg a szivattyúházat. Ellenőrizze a légkamra nyomását (kb. 1,5 bar) a szelepen keresztül. Fagyveszély esetén ürítse ki a vizet.

Mikor kell cserélni a víztasakot?

A víztasak (membrán) kopó alkatrész. Ha az előfeszítési nyomás nem tartható, vagy a szivattyú rendellenesen ciklizál, cserélje ki.

Használhatom a szivattyút ivóvízhez?

Nem, ez a készülék nem ivóvíz szállítására készült.

Hogyan tárolja a szivattyút télen?

Öblítse át a szivattyút tiszta vízzel, ürítse ki teljesen (a tartályt is), és tárolja száraz, fagymentes helyen, 5 és 30 °C között.

Mi a garancia időtartama?

A garancia 60 hónap a vásárlás dátumától számítva. Kiterjed a gyártási hibákra, de nem terjed ki a normál kopásra vagy a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NHW-E 68 Neptun

HU Eredeti használati utasítás Házi vízmű

SI Originalna navodila za uporabo Hišni vodovod

HR Originalne upute za uporabu Kućni vodovod

Veszély! - A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa el a használati utasítást

Ezt a készüléket 8 éves és annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalat és tudás hiányában lévő személyek használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozóan kioktatták őket, és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Veszély!

A készülékek használata során a sérülések és károk megelőzése érdekében be kell tartani néhány biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan át kell olvasni. Őrizze meg ezeket jól, hogy az információk mindig a rendelkezésére álljanak. Ha más személyeknek adja át a készüléket, kérjük, adja át vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelősséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt füzetecskében találhatók!

Veszély!

Olvassa el minden biztonsági utalást és utasítást. A biztonsági utalások és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (1. ábra)

1. Vízleeresztőcsavar 2 Szívócsatlakozó
2. Vízbetöltő csavar
3. Nyomáscsatlakozó
4. Hordozófogantyú
5. Hálózati kapcsoló
6. Manométer
7. A légszelep burkolata
8. Légszelep az előtöltési nyomáshoz

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük, a leírt szállítási terjedelem alapján ellenőrizze a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a szervizközponthoz vagy az eladóhelyhez, ahol a készüléket vásárolta, legkésőbb a vásárlás után 5 munkanapon belül, érvényes vásárlási igazolás felmutatásával. Kérjük, vegye figyelembe az utasítás végén található szerviz-információkban szereplő szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást, és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot, valamint a csomagolási- és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítás terjedelme. Ellenőrizze a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, őrizze meg a csomagolást a garanciaidő lejártáig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, fóliákkal és apró részekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Házi vízmű • Eredeti használati utasítás • Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerű használat

Használati terület:

Parklétesítmények, zöldséges ágyások és kertek öntözésére és locsolására • Kerti locsoló üzemeltetéséhez A tavakból, folyókból, esővízgyűjtő hordókból, esővizet tároló ciszternákból és kutakból levő vízkivételre • A háztartási vízellátásra

Szállítási javak:

• Tiszta víz (édesvíz), esővíz vagy enyhén mosólúg/háztartási víz szállítására. A szállított folyadék maximális hőmérsékletének a tartós üzemben nem kellene a +35°C-t túllépnie.
• Ezzel a készülékkel nem szabad gyullékony, gázképző vagy robbanékony folyadékokat szállítani.
• Úgyszintén el kell kerülni az agresszív folyadékok (savak, lúgok, silósav stb.) szállítását, valamint abráziós anyagokat (homok) tartalmazó folyadékok szállítását.
• Ez a készülék nem alkalmas az ivóvíz szállítására.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármi-

lyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén, valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati csatlakozás ...... 220 - 240 V ~ 50 Hz

Felvett teljesítmény 680 Watt

Szállított mennyiség: 3800 l/h

Szállítási magasság max.: 36 m

Szállítási nyomás max.: 0,36 MPa (3,6 bar)

Szívómagasság max.: 8 m

Nyomáskapcsolat: kb. 33,3 mm (R1 orsómenet)

Szívókapcsolat: kb. 33,3 mm (R1 orsómenet)

Vízhőmérséklet max.: 35 °C

Tartályűrtartalom: 18 l

Bekapcsolási nyomás kb.: 0,15 MPa (1,5 bar)

Kikapcsolási nyomás kb.: 0,3 MPa (3 bar)

Hangteljesítményszint: 81,52 dB(A)

Bizonytalanság: 4,99 dB

Védelmi rendszer: IPX4

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

Alapjában véve egy előszűrő és egy szívótömlőből, szívókosárból és visszacsapó szelepből álló szívógarnitura használatát ajánljuk, azért hogy megakadályozza a hosszú újramegszívási időket és a szivattyúnak a kövek vagy más kemény tárgyak általi fölösleges megsérülését.

5.1 Szívóvezeték csatlakozó

• A szívótömlőt (legalább cca. 19 mm (3/4") műanyagtömlő spirálmerevítéssel) vagy direktbe vagy egy menetes toldaton keresztül rácsavarni a készülék szívókapcsolatára cca. 33 mm (R1 orsómenet). A használt szívótömlőnek egy szivószeleppel kellene felszerelve lennie. Ha nem lehet hasz-

nálni a szívószelepet, akkor egy visszacsapódási szelepnek kellene a szívóvezetékbe felszerelve lennie.

• A szívóvezetéket a készülékig a vízkivételtől emelkedően kell lefektetni. Kerülje okvetlenül el a szívóvezetéknek a szivattyú magasságán felüli lefektetését, mivel a szívóvezetékben levő légbuborékok késleltetik és megakadályozzák a megszívási folyamatot.
• A szívó és a nyomó vezetékeket úgy kell felszerelni, hogy ne gyakoroljanak mechanikai nyomást a készülékre.
• A szívószelepnek elég mélyen kell a vízben lennie, úgyhogy elkerülje a készüléknek a vízállás lesüllyedése általi szárazmenetét.
• Egy szivárgó szívóvezeték, a légbeszívás által megakadályozza a víz megszívását.
• Kerülje el az idegen testeknek (homok stb.) beszívását. Ha szükséges, installáljon erre a célra egy előszűrőt.

5.2 Nyomóvezetékcsatlakozó

• A nyomóvezetéknek (legalább 19 mm (3/4") kellene hogy legyen) direkt vagy egy menetes toldattal kell a készülék nyomóvezetékcsatlakozójára (33,3 mm (R1 orsómenet)) rákapcsolva lennie. Természetesen lehet megfelelő csavarkötéssel egy 13 mm (1/2")-os nyomótömlőt használni. A szállítási teljesítmény a kisebb nyomótömlő által redukálva lesz. A beszívási folyamat alatt teljesen ki kell nyitni a nyomóvezetékben levő lezárási szerveket (szórófúvókák, szelepek stb.), azért hogy a szívóvezetékben levő levegő szabadon el tudjon távozni.

5.3 Elektromos csatlakozás

A villamos csatlakozás egy védőérintkezős dugaszolóaljzaton, 220 - 240 V ~ 50 Hz, keresztül történik. Legalább 10 Amperes óvintézkedéssel. A motor túlterhelés vagy blokkolás ellen egy beépített hőmérsékletfelügyelővel van védve. Túlhevülés esetén a hőmérsékletfelügyelő automatikusan lekapcsolja a szivattyút és a lehülés után a készülék magától ismét bekapcsol.

6. Kezelés

A készüléket egy feszes, sík és vízszintes állóhelyre kell felállítani. - A szivattyúgépházat fel kell tölteni vízzel a vízbetöltő csavaron (3) keresztül. A szívóvezeték feltöltése meggyorsítja a megszívási folyamatot. A beszívási folyamatnál a nyomóvezetékben (szórófúvóka, szelepek stb.) minden lezáró berendezésnek teljesen nyitva kell lennie, hogy a beszívási vezetékből az összes levegő el tudjon távozni. • Rákapcsolni a hálózati vezetéket. A hálózati kapcsolón bekapcsolni a készüléket – a max. megszívó magasságnál a megszívás 5 percig is eltarthat. A 3 bar lekapcsolási nyomás elérésekor a készülék automatikusan lekapcsol. A víz elhasználása általi nyomáscsökkenés után a készülék önállóan ismét bekapcsol (bekapcsolási nyomás 1,5 bar). A munka befejezése után a hálózati kapcsolón ki kell kapcsolni a készüléket.

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártónak vagy annak a vevőszolgálatának, vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélnie, hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrész-megrendelés

A készülék nagyjából nem igényel gondozást. De azért egy hosszú élettartam érdekében rendszeres ellenőrzést és ápolást ajánlunk.

Veszély!

Minden karbantartási munka előtt a készüléket feszültségmentesíteni kell, húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozóját a dugaszoló aljzatból.

8.1 Karbantartás

A készülék esetleges eldugulása esetén kapcsolja rá a nyomóvezetéket a vízvezetékre és vegye le a szívótömlőt. Nyissa meg a vízvezetéket. Kapcsolja többször kb. két másodpercre be a készüléket. Ezen a módon a legtöbb esetben el lehet távolítani az eldugulást. A nyomótartályban egy kitágulható vízzsák található, valamint egy légtér, amelynek nyomása max. kb. 1,5 bar kell, hogy legyen. Ha vizet pumpálnak a vízzsákba, akkor az kitágul és megnöveli a lekapcsolási nyomásig a légtérben uralkodó nyomást. Túl alacsony légnyomás esetén újra meg kell növelni a légnyomást. Ehhez le kell csavarni a tartályon a műanyagfedelet, és az abroncstöltésmérővel, a szelepen keresztül ki kell egészíteni a hiányzó nyomást. Figyelem: Előtte a vízzsákot a vízleeresztőcsavar (1) által teljesen ki kell üríteni. A készülék belsejében nincs további karbantartandó rész.

8.2 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésekor a következő adatokat kell megadni:

• A készülék típusát • A készülék cikkszámát • A készülék ident-számát • A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számát

Aktuális árak és információk a www.isc-gmbh.info alatt találhatók.

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag, és ezáltal ismét felhasználható, vagy pedig visszavezethető a nyersanyagkörforgáshoz. A készülék és annak tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön utána a községi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes, valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni. - Hosszabb nem használat vagy átteleltetés előtt a szivattyút alaposan át kell vízzel öblíteni, komplett kiüríteni és szárazon tárolni. - Fagyveszély esetén a készüléket teljesen ki kell üríteni. - Hosszabb üzemszünet után egy rövid ki-bekapcsolás által leellenőrizni, hogy egy kifogástalan.

11. Hibakeresési terv

Zavarok Lehetséges okok Elhárítás
Nem indul a motor - Hiányzik a hálózati feszültség- Blokkol a szivattyúkerék – lekapcsolt a hőőrző	- Leellenőrizni a hálózati feszültséget- Szétszedni a szivattyút és megtisz-títani
Nem szív meg a szivattyú	- Nincs a vízben a szívószelep- Víz nélkül a szivattyúgépház- Levegő van a szívóvezetékben- Szivárgó a szívószelep- El van dugulva a szívókosár (szívószelep)- Túllépve a max. szívómagasság
Nem kielégítő a szállított mennyiség	- Túl magas a szívómagasság- Piszkos a szívókosár- Túl gyorsan leereszkedik a vízszint- Káros anyagok által lecsökkentve a szivattyúteljesítmény
A hőkapcsoló lekap-csolja a szivattyút	- Túlterhelve a motor, túl magas az idegenanyagok általi súrlódás

HU

Csak az EU-országoknak

Ne dobd az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és a nemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternatíva a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit.

A termékek dokumentációjának és a kísérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyéb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

HU

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve, illetve a következő részekre van szükség, mint fogyóeszközökre.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Előszűrő, szűrőtöltény, vízzsák (membrán)
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük, hogy a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt jelentsék be. Kérjük, ügyeljenek egy pontos hibaleírásra, és mindenképpen feleljenek meg a következő kérdésekre:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt? Feltűnt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést.

HU

Garanciaokmány

Tisztelt Vevő,

Termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk, és kérjük, forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz, amely ebben a garanciakártyában megadott címen található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent, hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű, sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire ígér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei nincsenek ez a garancia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.
2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezett gyártótól megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak, és korlátozva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárítására vagy a készülék kicserélésére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem ipari, kézműipari vagy szakmai használatra készültek. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készüléket a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén használták, vagy ha ennek megfelelő igénybevételnek volt kitéve.

1. A szavatosságunk alól ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása, nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való csatlakoztatás), a karbantartási és biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása, a készülék nem normális környezeti feltételeknek való kitétele, vagy hiányos ápolás és karbantartás miatt keletkeztek.

- károk a készüléken, amelyek rossz bánásmód vagy nem szakszerű használat (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok, tartozékok használata), idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek, por), szállítási károk, erőszak alkalmazása vagy külső behatás (mint például leesés okozta károk) következtében jöttek létre.

- károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyéb természetes elhasználódásra vezethetők vissza.

1. A garancia időtartama 60 hónap, és a készülék vásárlásának napjával kezdődik. A garanciaigényeket a garanciaidő lejárata előtt, a hiba felismerését követő két héten belül kell érvényesíteni. A garanciaidő letelte után a garanciaigények érvényesítése kizárt. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, és nem indít új garanciaidőt a készülékre vagy az esetlegesen beépített pótalkatrészekre. Ez helyszíni szerviz esetén is érvényes.
2. A garanciaigény érvényesítéséhez kérjük, jelentse be a hibás készüléket a következő címen: www.isc-gmbh.info. Kérjük, tartsa készenlétben az új készülék vásárlását igazoló bizonylatot vagy más igazolásokat. Azok a készülékek, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, a hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garanciális teljesítményből. Ha a készülék hibájára kiterjed a garanciális teljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától értetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítjuk azokat a készüléken lévő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelmébe, vagy amelyeket már nem érint a garancia. Ehhez kérjük, küldje be a készüléket a szervizcímünkre.

Ennek a használati utasításnak a szerviz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásaira.

H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányelvek és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez.