GRF 401 - Fugatisztító Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GRF 401 Güde

MAGYAR Kérjuk alaposan olvassa el a tajékoztatôt mielöttt a gépet használja.

Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄsse VERWENDUNG | SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | GEWAHRLEISTUNG 12
English TECHNICAL DATA| SPECIFIED CONDITIONS OF USE | SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE | GUARANTEE 16
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | CONSIGNES DE SECURITÉ | ENTRETIEN | GARANTIE 20
Italiano DATI TECHNICI | USO IN CONFORMITA ALLA DESTINATIONE | ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | GARANZIA 24
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUK VAN HET SYSTEEM | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | GARANTIE 28
Cesky TECHNICKE UDAJE |POUZITIV SOULADUS URCENIM |BEZPECNOSTNI POKNYI UDRZBA|ZARUKA 32
Slovensky TECHNICKÉ UDAJE | POUZITIE PODLA PREDPISOV | BEZPECNOTNE POKNYI | UDRZBA | ZÁRUKA 36
Magyar MUSZAKI ADATOK | RENDELTETES SZEINTI HASZNÁLAT | BIZTONSAGI UTASITASOK | KARBANTARTÁS | JOTÁLLÁS 40

1

2

3

4

5

6

7

DE Montage
EN Assembly
FR Assemblage
IT Montaggio
NL Montage
CZ Montáz
SK Montáz
HU Szerelés

1

6-8

DE Inbetriebnahme

EN Starting-up the machine
FR mise en service
IT Messa in funzione
NL Inbedrijfstelling
CZ Uvedeni do provozu
SK Uvedenie do prevadzky
HU Üzembe helyezés

2

9

DE Betrieb
EN Operation
FR Fonctionnement
IT Esercizio
NL Gebruik
CZ Provoz
SK Prevázka
HU Üzemeltetes

3

10

Hézagtisz—to gép GFR 401
Megrend.szám 94317
AnschFeszültsegluss 230 V~50Hz
Névleges teljesitményfelvétel 400 W
Üresjárati fordulatszám 1800 min	-1
Kefeátmérő 110 mm
Súly 2,85 kg
Védelmi osztály II
Védelmi fokozat IP 20
Zajártalom adatok
akusztikus nyomás szint L1pA	70 dB (A)
Mérth hangteljesítémnyszint L2WA	88 dB (A)
Szavatolt hangteljesítémnyszint L3WA	96 dB (A)
mérve... szerint 1)EN 60335; 2)3) 2000/14/EG;1)K bizonytalanság= 3 dB (A);Hallásvédó eszköz használata ajánlott!
Rezgésártalom adatok
rezegésemisszió értek (Három irány vektorösszege)
megfeleloen kiderütet EN 60335
rezegésemisszió értek ah	3,834 m/s2
K bizonytalanság = 1,5 m/s2

FIGYELMEZTETÉS: A rezgésszint az elektromos szerszám használatának megfeleloen valtozni fog, és nemely esetben meghaladhatja az utmutatókban megadott értéket.

A vibracio szintje felhasznalhato az egyes elektromos berendezesek osszehasonlitasara

Az érték alkalmas a vibraciós terhelés felbecsülésere is.

A vibraciós terhelés pontos meghatározásapoz, a munkaidóBizonyos szakaszában, azokat az idoket is figyelembe kell venni, amikor a keszülék ki van kapcsolvera, vagy bar mukodik, de tenylegesen nem dolgoznak vele. Ez a teljes munkaidore vonatkozó vibraciós terhelést lenyegesen lecsökkentheti.

Vezessen be kiegészítóBiztonsági intézkedeseket a személy, vibrácio elleni védelmere, pl: az elektrmos szerszámok és berendezesek muszaki karbantartá sa, a kezek melegen tartasa, s a munkafolyamatok szervezese.

Csak azután használja a szivattyú, miután figyelmesen elolvasta és megérétte a kezelési utmutató.

Ismerkedjen meg az irányító elementkelle és a berendezés szabályszerő hasznalatával! Tartsa be a biztonságiutasításokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személyel szemben.

A kezelő személy felelos a balesetakér és a harmadik személy biztonságáér.

A géppel kizárolag 16 éven felüli személyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkoruak foglalkoztatása szakképszés alatt az oktató felügyete mellet szakképzettseg alsajatīsasa erdekěben.

Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésevel kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz.

A keszüléket tartsa gyermekektól távol.
A keszüléket nem használhatják
mozgaskorlátozott vagy korlátozott
érzeki, szellemí képességu személyek (és gyermekek), sem megfelelo
tapasztalatokkal és ismeretekkel nem
rendelkező személyek, kíveha a
keszülék használatat engedélyező és
a biztonságukért személyesen felelos
személy felügyelete alatt allnak

Ugyeljenarra, hogy a gyermekek ne jatszhassanak a geppel.

Rendeltetes szerinti hasznalat

A fugatisztó kizarolag bevonat nélkuli beton burkolatkovek és betonlapok kozotti hézagokban talalhoto moha eltavolitására keszült. A bevont kofelületeket károsithatja.

Ebben az utasításban foggalt általánosan érvényes elóirások melloźese kovetkeztében beällt károkérta gyartó nem felelos

Maradékveszélyek

Az összesBiztonsági eloirás betartásaés helyes alkalmazása esétén is fennällnak bizonyos maradvanykockázatok.

Zajkibocsatas
- porkibocsatas.
- rezgések kézre és karok
- Egési sérulések veszélye Üzem kozben a szerszám és a munkadarab felhevül
Balesetveszély
Éles szerszámok és munkadarab-élek

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, sminel hamarabbBiztositson be orvosi segitséget. A sebesultet nyugtassa meg, s vedje tovabbi balesettol. Ha segitsseg van szuksege, tun

tesse fel az alabbi adatokat: 1. A baleset szinhelye, 2. A baleset típusa, 3. A sebesültek száma, 4. A sebesülések típusa

Szimbóolumok

A szemelyi serulések kockazatanak csokkentese erdekében olvassa el a felhasznaloi utmutatot.

Mindennemu tiszitasi, karbantartasi
munka elott mindig huzza ki a villasdugot
a fali dugaljbol.

Viseljen vedó szemüveget
Hallásvédó eszköz használata ajánlott!

Hasznaljon munkacipot!

Figyelmeztetés/vigyázz!!

Vigyázz! Elhajitott tárgyak!

Tartsa be a géptôl aBiztonsagos távolságot! (min. 10 m)

Forgásirány

Nedvessegtol ovni kell.
A gépet nem szabad esonek kitenni.

II. védelmi osztályú elektromos szerszám.

CEjelzet

Hibás és/vagy tönkremont villany, vagy elektromogépekat kéll adni az iltekes hulladékgyüjto telepre.

Elektromos keszülékekre vonatkozó általános biztonságiutasítások

Figyelmeztetes

Olvassa el az összesBiztonsági utasístástés rendel-kezest.Az alábbi utasístások hibías betartása aramütes, tuz és/vagy súlyos balesetveszélyt jelent. A jovöbeni

úbraolvasáshoz orizzen meg(AP)birtonsági utasístast es rendelkezést.

ABiztonsagiutasitasokkozottszereploelekromos keszulek" kifejezes vezetekkel (tapkabell) taplalt elektramos szerszamokra, valamint akkumulatorral taplalt (tapkabel nelkuli) elektramos szerszamokra vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa a munkahelyet tisztan esBiztositsa a megfelelo megvilagitasat. A rendetlen, rosszul megvilagitott munkahely balesetveszelyes.
b) Soha ne hasznalja az elektromos keszüléket tuzveszélyes folyadékokat, gázokat és port tartalmazó robbanásveszélyes környezetben. Az elektromos keszülékek a por vagy a goźok berobbanásat eredényező szikrákat gerjesztenek.
c) Tartsa biztonságos távolságban az elektromos készüléktól a gyermekeket és egyeb személyeket. Figyelmetlenség eseten elvesszitheti a készülék feletti uralmát.

2) VillamosBiztonsag

a) Az elektromos keszülék csatlakozódugójanak illeszkedni kell a csatlakozóaljba. A dugo nem modosithato tetszs szerint. A foldelt elektromos keszülékeket ne használa dugós adapterekkel kombinalva. A nem modositott csatlakozódugók és megfelelo csatlakozóaljak használataCsökkenti az elektromos aramutés kockázatat.

b) Ne érjen a testével foldelt tárgyakhoz, pl. csövezétékhez, fútovezétékhez, tuzhelyhez, hütögephez. Ha a teste foldelve van, nagyobb az elektromos áramütes kockázata.

c) Soha ne tegye ki az elektromos keszülékeket esö, nedvesség hatasnak. Ha a keszülékbe viz jut, nagyobb az aramütes kockázata.

d) Soha ne hasznalja nem rendeltetesszeru en a kabelt, pl. a keszulek hordasara, felfuggesztese rve vagy a dugo kirantasara.Ovja a gezetekat a tulsagosan magas homerseklettol, olajaktol, eles elektol es a kszulek MOZgo alkatreszeitol. A serult es osszegabalyodott kabelek fokozak az aramutés kockazatat.

e) Ha a keszülékkel kultérben dolgozik,Csak kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel hasznaljon. A kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel hasznalata csokkenti az aramutes kockázat.

f) Ha nem kerülheto ki a keszülek nedves kozegben valo hasznalata, hasznaljon hibaaram elleni védokapcsolot. A hibaaram elleni védokapcsoló hasznalata csökkenti az aramütés kockázat.

3) Szemelybiztonsag

a) Figyelmesen dolgozzon, az elektromos keszülékkel vegzett munka során hallgasson a jozan eszère. Az elektromos keszüléket soha ne használja, ha alkohol, kábitószer vagy gyógszer hatása alatt all. Egyetlen pillanatnyi

figyelmetlenség sulyos balesetet eredményezhet.

b) Hasznaljon munkavedelmi eszkozket és min-dig viseljen védoszemüveget. Az olyan személyi védöeszkök hasznalata, mint az arcpajzs, csuszásgatló talpu munkacipó, védösisak vagy fulvedo az elektromos keszülk típusanak és hasznalatanak fuggvenyiben csökkenti a baleset kockázatát.
c) Eloze meg a keszulek nemkivanatos bekapsolasat. Megt mielott a keszuléket tapforrashoz vagy akumulatorhoz csatlakoztatna, felemne vagy hordaná, győzdjön meg rola, hogy ki van kapcsolva. Amennyiben az elektramos keszulék hordasa soran az ujjat a kapcslon tartja, vagy a keszuléket bekapsolt allasban csatlakoztatja a halozathoz, baleset veszelyenek teszi ki magat.
d) A keszülk bekapcsolása elött távolítsa el belöle a beallitására szolgálo segédeszközoket és szerszámokat. A keszülk mozgo résében található szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.
e) Ügyeljen a helyes testtartás megörzsésé.
Álljon stabilan és orizzeme meg az egyensúlyát.
Ily moledon varatlan helyzetekben jobban az
ellenörzese alattarhatja a keszüléket.
f) Viseljen megfelelo öltözetet. Ne viseljen bō ruḥákat se ékszereket. A Haját, ruḥáját es kesztyüjét tartsaBiztonságos távolságban a MOZgo alkatreszektól. A bōruhát, ékszereket és a hosszú Hajat a készülk MOZgo részei elkaphatják.
g) Ha lehetöseg nyilik porszivo és porfogó felsze-relése, gyrozödjön meg rola, hogy azok csatlako-ztatva lettek, és helyesen vannak hasznávala. A porszivo használata csökkenti a por okozta vesély kockázatát.
4) Az elektromos keszülék használá tás ápólásá
a) Soha ne terhelje tuli keszuleket. Az adott munkahoz mindig megfelelo szerszamot hasznaljon. A megfelelo elektramos szerszammal jobban esBiztonsagosabban dolgozik a megadott teljesitmenykorlatokon belul.
b) Soha ne hasznalja az elektromos keszüléket, ha hibás a kapcsolója. Az olyan elektromos keszülék, amely nem kapcsolhato be vagy ki, veszelyes, és javításra szorul.
c) A keszülék beallitása, tartozékcse vagy a keszülék lerakása elott húzza ki a dugojat a halózataból es/vagy vegye ki az akujat. Ezek aBiztonsagi rendelkezesek megakadályozzák a keszülék veletlenszeru bekapcsolását.
d) A nem használt elektromos keszülékeket gyermekektól távol tárolja. Akadályozza meg, hogy az elektromos keszüléket oyan szemelyek használhassák, akik nem ismerik a használatát, vagy nem olvasták el ezt a használati utmutató. Az elektromos keszülékek veszelyesek, ha gyakorlatlan szemelyek használják öket.
e) Apolja elektramos keszülékeit. Ellenörizze le, hogy a keszülék mozgo részei hibatlanul

mukodnek és nem szorulnak, továbbá hogy nem repedtek vagy másmodonúgy serültek, hogy az negativ kihatással van az elektromos keszülék muködésére. A keszülék hasznalat Számos bale-setet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak.

f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. Az alaposan apolt, éles szerszámok ritkábban szorul-nak be, és konnyebb a gezetésük.
g) Az elektromos keszülékeket, tartozékokat, toldatokat stb. e hasznalati utmutatóval összhangban hasznalja. Mindig vegye figy-lembe a munkakörulményeket és a vegzett tevekenységet. Az elektromos keszülékek nem rendeltetesszerő hasznalata veszelyes helyzetek kialakulasahoz gezehet.

5) Szerviz

a) Az elektramos szerszámot kizarólag szakké-pezett szemelyzet javithatja, minded esetben eredeti potalkatrészek felhasznalásával. Ez biztosítja a keszülk további biztonságos hasznalát.

TovábbiBiztonságiésmunkavégzésiutasítasok

Tilos a kefét olyan gépre szerelni, amelynek fordulatszáma tullépi a kefe legnagyobb megengedett fordulatszámát.

Ne hasznaljon sereult kefét.

A rogztóanyag rozsdfs elszinezódései vagy a vegyi es mechanikai elvaltozáskra utalo egyeb jelek a kefe idō elotti megrongalódásat eredmenyehetik.

A kefeket megfelelo allványokon, tartókon vagy ládákban, a következő behatásokkal szemben védve kell tárolni:

• magas paratartalom, magas homérseklet, viz és más folyadékok, amelyek a kefe károsodásat okozhatják;
• savak vagy savak gozei, amelyek károsodásokat okozhatnak;
• a kefen kondenzviz képzódéséhez gezetó alacsony hōmér séklet, amennyiben a kefét magasabb hōmér sékletu helyisége b helyezik;
• a kefe barmely részének eldeformálódása.

Hálozati Csatlakoztatás

Kizarolag hiba aram elleni védokapcsolóval hasznalhato (RCD eloirás szerint max. hibaárarn 30mA).

A keszüléketCsak egyfazisu valtoáramraes a teljesitménytáblan megadott halózati feszültsegrecCsatlakoztassa.Acsatlakoztatas vedóérintkezónelkuli dugaszolájzatokra is lehétseges,mivel akszülé felépitese II. vedettségi osztályu.A kesz - léketCsak kikapcsolt allapotban szabad ismet áram alá helyezni.

Karbantartás

Mindennemu tiszitasi, karbantartasi munka elott mindig huzza ki a villasdugot a fali dugaljbol.

Tilos a berendezés hasznalata az esetben, ha hibás, vagy aBiztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki.

Vigyázat! A keszülék tapkábelének megserülésé esétén a kapcsoló ávészelyek elkerülésé érdekében cseréttese azt ki a gyartó margaszervizével vagy más, megfelelo szakvégetztséggel rendelkezó személlyel.

Javitásokat és azokat a munkákat, melyeket a hasznalati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált szakemberek vegezhetik!

Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkárészeket alkalmazzon!

Tartsa mindig tisztan a gepet, kulönosen pedig a szellóz nyilasokat. Soha ne tisztítsa a gépházat vizsugárrall!

A muanyag részeket ne tisztítsa oldszerekkel, tuzveszélyes vagy mérgező hatásu folyadékokkal. TiszításhozCsak benedvesitetruhadarabot használjon.

A gép mozgo részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs káros hatással a környezetre!

Kizárolag rendszeresen karbantartott és kezelt gep lehet megbizhato segedeszköz. Elégtelen karbant-artás és kezeles elöre nem latható balesetekhez és sérülsekhez gezehet.

Szükség eseten nézze meg a potalkatrész listát a www.guede.com honlapon

Jotállás

Jotallás idöartalma 12 honap ipari használat esétén, fogyaszto esétén 24 honap, jotallás a keszülék megvetele napján kezdódk.

A jotallás kizárolag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredó elegtelensegkre vonatkozik. Reklamácio esétén fel kell mutatni azeredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás datumával ellatott iratot.

A jotallas nem vonatkozik a geppel valo szaktalan hasznalat kovetkezteben bekvetkez hibakra, pl. a gep tulterhelse, eroszakos hasznalata, vagy idegen targyakkal valo megrongalóda. A hasznalatiutasitas mellözese kovetkezményeire, szerelesi es szokasos, normalis elhasznalódasra sem vonatkozik a jotallas.

Fontos informaciok az ügyfel részére

Felhivjuk a felhasznalo figyelmét, hogy mind a jotalla si idöben, mind annak lejartat kovetoen visszaadásra kizarolag az eredeti csomagolasban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelözhetok a berendezes szallitas长沙市köbeni megserülese, illetve a vitas reklamácios esetek. A keszüleket az eredeti csomagola optimalisan ovja, és igyBiztositott a reklamácios igeny mielöbbi feldolgozasa.

Szerviz

Vannak kerdesei? Reklamaci? Szüksége van potalkatreszekre, vagy hasznalati utasítára? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, burókráciát kizárva segitségère leszünk. Kérem, segitsen, hogy segithessünk. Hogy gépét reklamaci eseten identifikalhassuk, szüksegünk van a gyartási számra, a szortiment tételszámára és a gyartási évre. Ezek az adatok fel vannak:tuntetve a tipus CIMken.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Forditása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termek, koncepciója és tervezese, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztansági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek. Agépen, a velünk való konzultácio nélkül vegzett valtozások eseten, a jelen nyilatkozat érvényességét vesztı.