D 36A - Mosogatógépek INDESIT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ D 36A INDESIT

Üzembe helyezés, 68-69 Elhelyezés és vízszintezés Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás Tanácsok az elsõ mosáshoz Mûszaki adatok Készülékleírás, 70 Áttekintõ nézet Kezelõpanel Berámolás a kosarakba, 71 Alsó kosár Evõeszköztartó kosár Felsõ kosár Indítás és használat, 72 ,1.!$ A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése Mosási opciók Programok, 73 Programtáblázat Öblítõszer és regeneráló só, 74 Az öblítõszer betöltése A regeneráló só betöltése Karbantartás és ápolás, 75 A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása A mosogatógép kitiszítása A kellemetlen szagok elkerülése A permetezõkarok tisztítása A bemenõvíz-szûrõ tisztítása A szûrõk tisztítása Amennyiben hosszú ideje nem használta Óvintézkedés és tanácsok, 76 Általános biztonság Hulladékelhelyezés Környezetvédelem Rendellenességek és elhárításuk, 77

Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt maradjon! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a használatról és a biztonságról. Költözködés esetén a készüléket tartsa függõleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse! Elhelyezés és vízszintezés

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze,

hogy nem sérült-e meg a szállítás során! Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a viszonteladóhoz!

2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai,

illetve hátlapja nekifekhetnek a szomszédos bútoroknak, falaknak! A készülék egybefüggõ munkalap* alá is beszerelhetõ (lásd Beszerelési útmutató).

3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa!

A készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülsõ lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása, megelõzhetõk a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem fog elmozdulni. 4*. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép alsó, elülsõ, középsõ részén található piros színû hatszögletû csavarjait állítsa be egy 8-mm-es hatszögletû csavarkulccsal – a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasság csökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen (lásd a dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót). Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz szükséges átalakításokat csak szakember végezheti. Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a csövekre, vagy a tápkábelre! A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni. Ne használjon régi csöveket! A vízbevezetõcsõ (A), a leeresztõcsõ (B), valamint az elektromos tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind balra elvezethetõ (lásd ábra).

A vízbevezetõcsõ bekötése • hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a vízbevezetõcsövet egy 3/4”-os menettel rendelkezõ vízcsapra; de elõtte, a készülék eltömõdésének megelõzése érdekében jól eressze ki a vizet, míg a vízsugár áttetszõvé nem válik! • melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél központi fûtõberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a hálózati melegvízre is ráköthetõ, feltéve, hogy annak hõmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot. A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet a csapra! Ha a vízbevezetõcsõ nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd Ügyfélszolgálat)! A víznyomásnak a Mûszaki adatok táblázatában szereplõ határértékek között kell lennie (lásd oldalt). Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se szûkület! A víz kiömlésének megakadályozása A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép: - egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt víz kiengedését. Bizonyos modellek a New Acqua Stop* nevû kiegészítõ biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vízbevezetõcsõ megrongálódása esetén is megakadályozza a vízkiömlést. FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG! A vízbevezetõcsövet semmilyen körülmények között sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

Csak néhány modellnél tartozék. A leeresztõcsõ bekötése A leeresztõcsövet – a csõ megtörése nélkül – kösse legalább 4 cm átmérõjû lefolyóba! Vagy akassza a mosdó, illetve a kád szélére – a leeresztõcsõ szabad végének nem szabad a vízbe merülnie! A speciális mûanyag könyök* megkönnyíti a csõ megfelelõ elhelyezését: a könyököt rögzítse szorosan a falhoz, hogy elkerülje a leeresztõcsõ elmozdulását és a víz lefolyóból történõ kiömlését! Az A betûvel jelzett csõrésznek a padlótól mérve 40 és 100 cm közötti magasságban kell lennie (lásd ábra). Vízlecsapódásgátló csík * A mosogatógép beszerelése után nyissa ki az ajtót, és ragassza az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a kondenzvíztõl.

Tanácsok az elsõ mosáshoz Az üzembe helyezés után, közvetlenül az elsõ mosás elõtt, a sótartályt töltse meg színültig vízzel, és csak ezután adjon hozzá nagyjából 1 kg sót (lásd Öblítõszer és regeneráló só): a víz túl fog csordulni. Válassza ki a vízkeménységet (lásd Öblítõszer és regeneráló só)! - Elõfordulhat, hogy a só betöltése után a SÓHIÁNYJELZÕ LÁMPA* még néhány ciklusig égve marad. Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító berendezés és a fûtõszál tönkremehet. Hosszabbítócsõ használata nem tanácsos. Elektromos csatlakoztatás Mielõtt bedugná a dugót a konnektorba, gyõzõdjön meg arról, hogy: • az aljzatnak van földelése, és megfelel a törvény által elõírtaknak; • az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belsõ oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítményfelvételt (lásd A mosogatógép leírása); • a tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belsõ oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik; • az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával! Ellenkezõ esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót (lásd Szerviz); ne használjon hosszabbítót vagy elosztót! Műszaki adatok Méretek Szélesség 59,5cm Magasság 82 cm Mélység 57 cm Mosókapacitás 12 normál teríték Hálózati víznyomás 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷10 bar) 4,3 psi – 145 psi Tápfeszültség Lásd adattábla Teljes felvett teljesítmény Lásd adattábla Olvadó biztosíték Lásd adattábla A készülék megfelel az aláb bi uniós irányelveknek: -Az 1973. febr. 19-i 73/23/E GK (kisfeszültségi) irányelvn ek és módosításainak -Az elektromágneses összef érhetőségről szóló 1989. má rc. 3-i 89/336/EGK irányelvn ek és módosításainak -97/17/EK (Címkézés) -2002/96/EK Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetõnek kell maradnia. A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva! Rendszeresen ellenõrizze a kábel állapotát, és amennyiben cserére szorul, a cserét kizárólag hivatalos szerelõvel végeztesse (lásd Szerviz)! A fenti elõírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelõsséget.

Csak néhány modellnél tartozék.

Felsõ kosár Felsõ permetezõkar Billenõpolc Kosármagasság szabályozó Alsó kosár Alsó permetezõkar Evõeszköztartó kosár Mosogatószûrõ Sótartály Mosogatószeres és öblítõszeres rekesz Adattábla Kezelõpanel*** Kezelõpanel Programválasztó gomb ON/OFF lámpa ON/OFF-Reset gomb Sóhiányjelzõ * lámpa

Öblítõszerhiány-jelzõ * lámpa ***Csak teljes beépítésû modelleknél. *Csak néhány modellnél tartozék.

Berámolás a kosarakba Mielõtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekrõl, és öntse ki a poharakból és tálkákból a bennük maradt folyadékot. A berámolás után ellenõrizze, hogy a permetezõkarok szabadon el tudnak-e forogni! Alsó kosár A felsõ kosár magasságának beállítása Az edények elhelyezésének megkönnyítése érdekében a felsõ kosár magasabb, illetve alacsonyabb pozícióba állítható: A felsõ kosár magasságát lehetõleg ÜRES ÁLLAPOTBAN állítsa be! Az alsó kosárba fazekakat, fedõket, tányérokat, salátástálakat, evõeszközöket stb.lehet berámolni a Berámolási minták szerint. A nagyobb tányérokat és fedõket a kosár szélein tanácsos elhelyezni, ügyelve arra, hogy ne akadályozzák a felsõ permetezõkart a forgásban. Bizonyos mosogatógép-modellek lehajtható részekkel* rendelkeznek, melyeket függõleges helyzetben tányérok, vízszintes helyzetben pedig fazekak és salátástálak elrendezésére lehet használni. A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik oldalánál fogva. Evõeszköztartó kosár Berámolási minták a felsõ kosárra Az evõeszköztartó kosár a mosogatógép típusától függõen eltérõ lehet: nem kiszedhetõ, kiszedhetõ, eltolható kivitelû. A nem kiszedhetõ kosár csak az alsó kosár elülsõ részében helyezhetõ el. A kiszedhetõ kosarat két részre lehet választani (fél adagos mosogatás esetén ennek megoldási módjait a következõ ábra mutatja), és amennyiben eltolható kivitelû, az evõeszköztartó kosarat a rögzített vagy lehajtható betétek között az alsó kosár bármely pontján el lehet helyezni. - Mindkét kosár eltolható billenõpolcokkal rendelkezik, melyek Nyissa ki a kosár jobb- és baloldali sínjein az ütközõket, és húzza ki a kosarat; rakja a síneket feljebb vagy lejjebb, helyezze vissza a kosarat úgy, hogy az elsõ görgõk is a sínen legyenek, és zárja vissza az ütközõket (lásd ábra)! Amennyiben a kosár Dual Space fogantyúval* van ellátva (lásd ábra), húzza ki teljesen a felsõ kosarat, fogja meg a kosár oldalain lévõ fogantyúkat, és mozgassa azokat feljebb vagy lejjebb – hagyja a helyére kattanni a kosarat. Berámolási minták az alsó kosárra segítségével az evõeszközöket jobban el lehet rendezni. A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell behelyezni az evõeszköztartó kosárba, vagy vízszintesen a felsõ kosár billenõpolcaira. Mosogatógépes mosásra nem alkalmas edények Az evõeszköztartó kosár elrendezési mintái Felsõ kosár Rámolja be a kényes és könnyû edényeket: a poharakat, a teás- és kávéscsészéket, a tányérokat, a mély salátástálakat, a serpenyõket és az enyhén szennyezett mély fazekakat a Berámolási minták szerint! • A csészéket és csészealjakat helyezze a billenõpolcra **! • A hosszú és hegyes késeket, merõkanalakat helyezze a billenõpolcra**! • Fa-, fanyelû vagy csontmarkolatú, illetve ragasztott tárgyak. • Alumíniumból, vörös- vagy sárgarézbõl, cinbõl, illetve ónból készült tárgyak. • Nem hõálló mûanyag edények. • Antik vagy kézzel festett porcelánok. • Antik ezüstkészlet. Ellenben a nem antik ezüstkészlet a kíméletes programmal mosható, de ez esetben gyõzõdjön meg arról, hogy az ne érintkezzen más fémekkel! Tanácsos mosogatógépben mosható edényeket használni.

• Csak bizonyos modelleknél tartozék. ** Számuk és helyzetük változtatható.

Indítás és használat

A mosogatógép elindítása A mosogatószer betöltése

1. Nyissa ki a vízcsapot!

2. Nyissa ki az ajtót, és nyomja meg az ON/OFF

gombot!: rövid sípszó hallható, az ON/OFF lámpa és a programlámpák néhány másodpercre kigyulladnak.

3. Adagolja be a mosogatószert (lásd alább)!

4. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a

5. A P gomb nyomogatásával az edények és azok

szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelõ programot (lásd programtáblázat) – a P gomb megnyomásával a kiválasztott program lámpája kigyullad.

7. Az ajtó bezárásával indítsa el a készüléket: a

program elindulását néhány másodperc múlva hosszú sípszó jelzi.

8. A program végét két rövid és egy hosszú sípszó,

valamint a program lámpájának lassú villogása fogja jelezni. Nyissa ki az ajtót, az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket, zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból!

9. Az edények kiszedése elõtt várjon néhány percet,

hogy nehogy megégesse magát! Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat! A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes adagolásán is múlik – túlzott használatával a mosás nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb. A programok megjelenítési sorrendje használatuk gyakoriságának megfelelõen alakul ki. Folyamatban lévõ program módosítása Ha véletlenül rossz programot indított volna el, az indításkor még visszavonhatja: Nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gõzre, majd nyomja meg hosszan az ON/OFF gombot, mire a készülék egy hosszú sípszó kíséretében kikapcsol. Az ON/OFF gombbal kapcsolja be újból a készüléket, majd a P gombbal válassza ki az új programot, végül az ajtó bezárásával indítsa el a programot! Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon! NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert! Tabletták használata csak azoknál a modelleknél javasolt, melyek rendelkeznek a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK opcióval. Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a ciklus végén a mosandón hab maradhat. A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy érheti el, ha por alakú mosogatószert, folyékony öblítõszert és sót használ. A rekesz: mosogatószer a mosáshoz B rekesz: mosogatószer az elõmosáshoz

1. A D gomb megnyomásával

nyissa ki a C fedelet!

2. Adagolja be a mosogatószert

a Programtáblázat szerint: • por: A és B rekesz. • tabletta: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a fedelét; ha 2 kell, a másodikat a rekesz mélyére kell tenni.

3. Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a

rekesz peremérõl, és kattanásig csukja le a fedelét! Edények menet közbeni berámolása A készülék kikapcsolása nélkül nyissa ki az ajtót, vigyázva a kiáramló gõzre, és rakja be az edényeket! Zárja be az ajtót: a ciklus folytatódik. Véletlen leállások Ha a mosogatás során kinyílik az ajtó, vagy elmegy az áram, a program félbeszakad. Ha az ajtót becsukja, illetve visszatér az áram, a mosogatás onnan folytatódik, ahol korábban félbeszakadt.

• Csak néhány modellnél tartozék.

Programok Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentõsen a mosogatószer-adagot!

A programok és opciók száma és típusa a mosogatógép típusától függõen változhat. Javaslatok a program kiválas ztásához Erősen szennyezett edények és fazekak (sérülékeny edényekh ez nem használható) Normál szennyezettségű edény ek és fazekak. Standard minde nnapi program Mosogatószer (A) = A rekesz (B) = B rekesz Program Szárítást tart almazó prog ramok Program időtartama (±10% eltérés) óra:perc’ por folyadék tabletta 30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Igen 2:15’ 25 g (A) 5 g (B) 25 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) Igen 1:45’ Nem Nem Nem Nem 0:08’ 25 g (A) 5 g (B) 25 ml (A) 5 ml (B) 1 (A) Igen 2:20’ 25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nem 0:35’ 30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Igen 1:30’ Intenzív Normál A következő fogásra előkészítő mosogatás Áztatás Alacsony energiafogyasztású gazdaságos mosás edények és fazekak számára. Gazdaságos és gyors ciklus ke véssé szennyezett edények has ználat utáni azonnali elmosogat ásához. (2 tányér + 2 pohár + 4 evőeszköz + 1 fazék + 1 kis serpenyő) Gazdaságos és gyors ciklus kö zvetlen használat után a magas hőmérsékletre érzékenyebb, k ényes edények számára.(12 tal pas pohár + kényes tányérok) Gazdaságos* Gyorsmosás Kristályok Megjegyzés: A Gyorsmosás program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát. A mosogatószer adagolásának megkönnyítéséhez jó tudni, hogy: 1 evõkanál = nagyjából 15 gr. por = nagyjából 15 ml folyadék 1 teáskanál = nagyjából 5 gr. por = nagyjából 5 ml folyadék

• Az EN-50242 szabványnak megfelelõ Gazdaságos program a többi programhoz képest hosszabb programidõvel rendelkezik, mindenesetre ennek a legkisebb az energiafogyasztása, és még környezetkímélõ is. Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatok körülményeivel kapcsolatos részletes információkért forduljon a következõ címhez: ASSISTENZA_EN_LVS@indesitcompany.com

Öblítõszer és regeneráló só

Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon! Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kézi mosogatószert! Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat! Multifunkciós termék használata esetén nem szükséges öblítõszert használni, helyette tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény. Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat! Ha nem tölt be se sót, se öblítõszert, a SÓHIÁNYJELZÕ LÁMPA* és ÖBLÍTÕSZERHIÁNYJELZÕ LÁMPA* égve marad. Az öblítõszer betöltése Az öblítõszerrel az edények könnyebben száradnak, mivel a felületükrõl a víz lepereg, és nem maradnak csíkok, illetve foltok. A öblítõszeres rekeszt akkor kell feltölteni, • ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ lámpa*;

1. A kupak (G) órairánnyal

ellentétesen történõ kicsavarásával nyissa ki a rekeszt!

2. Töltse be az öblítõszert,

vigyázva, nehogy mellé menjen! Ha mégis, száraz ronggyal azonnal törölje le!

3. Csavarja vissza a kupakot!

SOHA ne öntse az öblítõszert közvetlenül a mosogatótérbe! Állítsa be az öblítõszer adagolását! Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az öblítõszer adagolásán! Egy csavarhúzóval forgassa el a szabályozót (F) a 6 pozíció egyikébe (gyárilag a 4-esre van beállítva): • Amennyiben az edényeken fehér csíkok láthatók, csavarja kisebb értékre (1–3)! • Ha az edényeken vízcseppek vagy vízkõfoltok találhatók, csavarja magasabb értékre (4–6)! A vízkeménység beállítása Minden egyes mosogatógép vízlágyító berendezéssel van ellátva, mely kifejezetten mosogatógépbe való regeneráló só használatával vízkõmentes vizet szolgáltat az edények mosogatásához. Ez a mosogatógép olyan szabályozással rendelkezik, mely csökkenti a környezetterhelést és a vízkeménységnek megfelelõen optimalizálja a mosási teljesítményt. A víz keménységérõl a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat felvilágosítást. - Nyissa ki az ajtót, és az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket! - Nagyjából 5 másodpercre tartsa lenyomva a P gombot! Két rövid sípszó hallatszik, és lassan villogni kezd a vízkeménység-szabályozó keménységi foknak megfelelõ lámpája (a vízlágyító berendezés gyárilag a 3-as értékre van állítva).

- Nyomogassa a P gombot mindaddig, míg el nem éri a kívánt keménységértéket (1-2-3-4-5* lásd vízkeménység-táblázat)! Pl. 1. keménységi szint (1. programlámpa villog)

2. keménységi szint (1. programlámpa ég, 2. programlámpa

3. keménységi szint (1. és 2. programlámpa ég, 3.

programlámpa villog stb.), max. 5* szintig. - A funkcióból való kilépéshez várjon nagyjából 30 másodpercet vagy az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket! Multifunkciós tabletták használata esetén mindenképpen töltse meg a sótartályt Vízkeménység-táblázat °dH °fH °mmol/l Szint

0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sót.

• Ezzel a beállítással a ciklusok időtartama enyhén megnőhet. (°dH = német keménységi fok – °fH = francia keménységi fok – mmol/l = millimol/liter) A regeneráló só betöltése A mosogatás eredményességéhez nélkülözhetetlen, hogy a sótartály sose ürüljön ki. A regeneráló só eltávolítja a vízbõl a vízkövet, így az nem rakódhat az edényekre. A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd Készülékleírás), és fel kell tölteni: • ha a sótartály kupakján a zöld szintjelzõ* nem látható; • ha a kezelõpanelen kigyullad az ÖBLÍTÕSZERHIÁNY-JELZÕ lámpa*;

1. Húzza ki az alsó kosarat, és

órairánnyal ellentétesen csavarja le a tartály kupakját.

2. Csak az elsõ használatbavétel

alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel vízzel.

3. Helyezze be a tölcsért* (lásd ábra),

és a tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1 kg) – nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul.

4. Vegye ki a tölcsért*, törölje le a sót a tartály szájáról,

becsavarás elõtt folyó csapvíz alatt, fejjel lefelé tartva öblítse el a kupakot úgy, hogy a víz átfolyjon a kupak alsó részén csillag alakban kiképzett négy résen. (Zöld szintjelzõs sótartálykupak*) Javasoljuk, hogy ezt a mûveletet minden egyes sóbetöltésnél hajtsa végre. Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót). Ha szükséges, a mosási ciklus elõtt töltse be a sót, és távolítsa el a sótartályból kicsordult sóoldatot!

• Csak néhány modellnél tartozék. Karbantartás és tisztítás A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása • A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás után zárja el a vízcsapot! • Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugót a konnektorból! A mosogatógép kitiszítása • A kezelõpanel külsõ felülete súrolószert nem tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket! • A belsõ mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni. A kellemetlen szagok elkerülése • Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy beposhadjon! • Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelõ zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek elsõdlegesen felelõsek a kellemetlen szagokért. A permetezõkarok tisztítása Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett bemenõvíz-szûrõt. - Zárja el a vízcsapot. - Csavarja le teljesen a vízbevezetõcsõ végét, vegye ki a szûrõt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt. - Helyezze vissza a szûrõt, és csavarja vissza a csövet. A szûrõk tisztítása A szûrõblokkot három szûrõ alkotja, melyek a víz visszaforgatása mellett kiszûrik az ételmaradékokat a mosogatóvízbõl: a mosogatás eredményességéhez a szûrõket meg kell tisztítani. Rendszeresen tisztítsa meg a szûrõket! A mosogatógépet ne használja szûrõk nélkül, illetve kikötött szûrõberendezéssel! • Néhány mosás után ellenõrizze a szûrõblokkot, és szükség esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan:

1. A C köralakú szûrõt forgassa órairánnyal ellentétesen, és

2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B

szûrõpoharat (2. ábra)!

3. Csavarozza ki az A inox szûrõtányért (3. ábra)!

4. Ellenõrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges

ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)! Elõfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezõkarokra, és eltömeszelik a permetezõnyílásokat: idõnként ajánlatos ellenõrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani. Mind a két permetezõkar leszerelhetõ. A felsõ permetezõkar leszereléséhez csavarozza ki órairánnyal ellentétesen a mûanyag szorítócsavart! A felso permetezokart a furatokkal fölfelé kell felszerelni. Az alsó permetezõkar leszereléséhez az oldalsó nyelveket benyomva a permetezõkart fölfelé kell húzni. A bemenõvíz-szûrõ tisztítása* Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták õket, a csatlakoztatás elõtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta és szennyezõdésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömõdik és a mosogatógép megrongálódik.

A szûrõk megtisztítása után szerelje össze ismét a szûrõblokkot, és megfelelõen illessze vissza a helyére – az egység a mosogatógép megfelelõ mûködéséhez nélkülözhetetlen. Hosszú távollét esetén • Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot! • Hagyja résnyire nyitva az ajtót! • Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

• Csak néhány modellnél tartozék.

Óvintézkedés és tanácsok

A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az ön biztonságát szolgálják, ezért kérjük, figyelmesen olvassa el! Általános biztonság • A készüléket otthoni, nem üzemszerû használatra tervezték. • A készüléket csak felnõtt használhatja edények háztartási mosogatására, kizárólag az útmutatóban leírt utasítások szerint. • A készülék nem állítható föl a szabadban – még akkor sem, ha a hely védett – mert nagyon veszélyes kitenni esõnek és viharoknak. • Ne érjen a mosogatógéphez mezítláb! • A dugót ne a tápkábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki az aljzatból! • Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, mindig zárja el a vízcsapot, és húzza ki a dugót a konnektorból! • Meghibásodás esetén semmiképp ne próbálja megjavítani a belsõ szerkezeteket! • Soha ne érintse meg az ellenállást! • Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra: a készülék felbillenhet! • Ne hagyja nyitva az ajtót, mert a készülék felbillenhet! • A mosogatószert és az öblítõszert tartsa távol a gyerekektõl! • A csomagolóanyag nem gyerekjáték! Hulladékelhelyezés • A csomagolóanyagok megsemmisítése: tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolóanyagok újrahasznosíthatók! • Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló 2002/96/EK irányelve elõírja, hogy ezen hulladékok nem kezelhetõk háztartási hulladékként. A forgalomból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében szelektíven kell gyûjteni! Az összes terméken megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív gyûjtési kötelezettségre emlékeztet. Környezetvédelem Takarítson meg vizet és energiát! • A mosogatógépet csak tele indítsa el! Amíg arra vár, hogy megteljen a mosogatógép, a kellemetlen szagok keletkezését megelõzheti az Áztatás program lefuttatásával (lásd Programok). • A Programtáblázat alapján válasszon az edényeknek és szennyezettségük mértékének megfelelõ programot: - Normál szennyezettségû edényekhez használja a Gazdaságos programot, mely alacsony energiafogyasztást és vízfogyasztást biztosít! - Kis mennyiségû mosandó esetén kapcsolja be a Fél adag* opciót (lásd Indítás és használat)! • Amennyiben az ön áramszolgáltatói szerzõdése idõsávokhoz köti a fogyasztói árat, mosson az alacsony tarifájú idõszakban! Ebben az esetben a Késleltetett indítás* opcióval (lásd Indítás és használat) beállíthatja a mosás kívánt idejét! Foszfátmentes, klórmentes, enzimes mosogatószerek • Erõsen ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet. • Az enzimek 50 °C körüli hõmérsékleten különösen hatékonyak, ami miatt az enzimes mosogatószereknél a mosogatás hõmérsékletét alacsonyabbra lehet állítani, ennek ellenére ugyanazt az eredményt adja, mint egy 65 °C-os mosogatás. • Amennyiben a mosogatószert a gyártói elõírásoknak, a vízkeménységnek, és a szennyezettség mértékének megfelelõen helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást. Még a biológiailag lebomló fajtájú mosogatószerek is tartalmaznak olyan összetevõket, melyek megbontják a természet egyensúlyát. A tulajdonosok, háztartási készülékük forgalomból történõ helyes kivonásával kapcsolatban, további információért a megfelelõ közszolgálathoz, illetve a forgalmazóhoz is fordulhatnak.

• Csak néhány modellnél tartozék.

Rendellenességek és elhárításuk Amennyiben a készülék mûködésében rendellenességet észlel, mielõtt a szervizhez fordulna, ellenõrizze a következõ pontokat! Rendellenességek:

Lehetséges okok / elhárításuk:

• A dugó nincs jól benyom va a konnektorba, vagy a hálózatban nincs áram.
• A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.
• Késleltetett indítást állított be (lásd Indítás és használat).
• A program még nem ért véget. A mosogatógép nem ereszti le
• A leeresztőcső meg van törve (lásd Ü zembe helyezés). a vizet.
• A mosogató lefolyója el van dugulva.
• A s zűrő az ételmaradékoktól eltömődött (lásd Karbantartás és ápolás). A mosogatógép zajos.
• Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek.
• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy ne m mosogatógéphez való (lásd Indítás és használat).
• Elfogyott a regeneráló só, vagy az adagolása nincs megfelelően beá Az edényeken és poharakon víz llítv a vízkeménységre (lásd Öblítős zer és regeneráló só). kő, vagy fehéres réteg található.
• A sótartály kupakja nincs rendesen bezárva.
• Elfogyott az öblítős zer, vagy az adagolása nem elégséges.
• Az edények teflonedények. Az edények és poharak csíkosa • Túlzott öblítőszer-adagolás (lásd Öblítőszer és regeneráló só). k, vagy felületükön kékes bevon at látható.
• Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges (lásd Öbl Az edények nincsenek rendese ítős zer és só). n megszárítva.
• Az öblítős zer-beállítások nem megfelelőek.
• A kiválasztott programban nincs szárítás.
• Túl sok edény van a kosarakban (lásd Berámolás a kosarakba).
• Az edények rosszul lettek behelyezve.
• A permetezőkarok akadályozva vannak a szabad forgásban. Az edények nem tiszták.
• A mosogatási program nem elég intenzív (lásd Programok).
• Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy ne m mosogatógéphez való (lásd Indítás és használat).
• Az öblítős zer kupakja nem lett jól bezárva.
• A szűrő koszos vagy el van tömődve (lásd Karbantartás és ápolás).
• Elfogyott a regeneráló só (lásd Öblítős zer és regeneráló só). A mosogatógép nem kap vizet
• Nincs víz a hálózatban. / Zárt vízcsap figyelmeztetés.
• A vízbevezetőcső meg van törve (lásd Ü zembe helyezés). (rövid sípolások hallhatók)*
• Nyissa ki a vízcsapot, és a készülék néhány perc elteltével elindul! Csak bizonyos modelleknél tartoz ék.
• A készülék amiatt állt meg, mert a sípolás után nem történt beavatk ( villog a 2. és 3. programlámpa: ozás*. Az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki a ví Normál - Áztatás) zcsapot, és 20 másodperc elteltével ugyanezen gomb megnyomásá val indítsa újra a készüléket! Programozza be újra a készüléket, és indítsael! Figyelmeztetés a vízbevezető
• Az ON/OFF gombbal kapcsolja ki a készüléket, és egy perc elteltéve elektromos szelepének hibájára l indítsa újra! Ha a hiba megismétlődne, a víz kiömlésének elkerülés (villog a 2. programlámpa: e érdekében zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót a konnektorból, Normál ) és hívja a szervizszolgálatot! Figyelmeztetés eltömődöttvízbe A z ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket. A víz kiö vezetőcsőre/bemenővíz-szűrőre mlésének elkerülése érdekében zárja el a vízcsapot, húzza ki a dug ( villog a 1, 2. és 3. programlámpa ót a konnektorból. : Intenzív - Normál - Áztatás) Ellenőrizze, hogy a bemenővíz-szűrő szennyeződéstől nem tömődöt t-e el. (lásd „Karbantartás és ápolás”) A mosogatógép nem indul.