ESM48310SW - ESM48310SX - Mosogatógépek ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ESM48310SW - ESM48310SX ELECTROLUX

FR Lave-vaiselle
HU Mosogatoge
Notice d'utilisation 2
Hasznalati utmutató 31

TABLE DES MATIÈRES

1. INFORMATIONS DE SECURITE 3
2. CONSIGNES DE SECURITÉ 4
   3.DESCRIPTION DE L'APPAREIL 7
   4.BANDEAU DE COMMANDE 8
   5.PROGRAMMES. 9
   6 OPTIONS 11
3. RÉGLAGES 12
4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 15
5. UTILISATION QUOTIDIENNE 17
6. CONSEILS 19
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 21
8. DÉPANNAGE 24
   13.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 29
9. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 30

NOUS PENSES À VOUS

Köszönjuk, hovy Electrolux készüléket választott. Egy olyan terméket választott, amely magában hordozza évtizedek szakmai tapasztalatát és innováciját.

Zsenialitásat és stilusos megjelenését az On igényeihlették. ValahányszorCsak használja,biztos lehet abban,hogya benne foglalt tudás a siker garanciája.

Udvözöljuk az Electrolux honlapján

Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért:

Hasznalattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárításí, szerviz-és javitásí informaciók kérése:

www.electrolux.com/support

Regisztrálja termékét a meg kivalóbb szolgaltatasokért:

www.registerelectrolux.com

Tartozekok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizkoczponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az informaciok az adattablán talalhatók.

Figyelem / Vigyázat - Biztonsági informácik
① Altalandos informaciok es tanacsok
Környezetvédelmi informáciok

A valtoztatasok jogat fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGÍ INFORMÁCIÖK

Az üzembe helyezés és hasznalat elött gondosan olvassa el a mellekelt utmutató. A gyartó nem vällal felelòsséget a helytelen beszerelés vagy hasznalat miatt keletkezzett séruléskért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az utmutató, hogy szükség esétén mindig a rendelkezésére álljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyekbiztonságaa

• Ezt a keszüléket 8 év feletti gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező felnöttek, illetve megfelelo tudással vagy gyakorlattal nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha megfelelo oktatást kaptak a keszülék biztonságos használatára, és megértek az esetleges veszélyeket.
  A 3 és 8 év közötti gyermekek, illetve a súlyos, komplex fogyatékossággal élo személyek állando felügyelet nélkül nem tartózkodhatnak a készülék közelében.
• 3 évesné fiatalabb gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék bözelében.
  Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéról, hogy ne játsszanak a készülékkerel.
• A mosószereket tartsa távol a gyermekektől.
• A gyermekeket és a háziállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
  Gyermekek felügyelet nélkül nim végezhetnek tiszítási vagy karbantartásı tevékenséséget a készüléken.

1.2 Általános biztonság

Ez a keszülék kizárólag háztartási edények és evőeszközök tiszítására használható.

• Ezt a készüléket háztartási CSLU, beltérben történő használatra tervezték.
  Ez a keszülék használható irodákban, szalodai vendégszobákban, panziókban, vendégházakban és más hasonlo szallashelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (atlagos) szintjét.
• Ne valtoztassa meg a készülék műszaki jellemzőit.
• Az üzemi viznyomás (minimum és maximum) értékények 0.5 (0.05) / 10 (1.0) bar (MPa) között kell lennie
• Ne lépje tül a megengedett legnagyobb toltetet (14 terítek).
  Ha a halózati kabel megsérül, azt a gyartónak vagy a hivatalos margaszerviznek vagy más hasonloan képzett személynek kell kicserélnie az elektrmos veszélyhelyzet elkerülésénék érdekében.
• FIGYELEM: A késeket és más, hegyes eszközöket helyezze a kosárba, a hegyükkel lefelé vagy vízszentesen.
• Tilos a keszülék ajtajat felügyelet nélkül nyitva hagyni a vêletlen ralépés elkerülëse érdekëben.
• Bármilyen karbantartás elótt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozódupó a csatlakozóaljzatból.
• A készülék tiszításához ne használjon nagy nyomású vízsugarat és/vagy gozt.
• Ügyeljen arra, hogy a készülék also részén levő szellőnyilásokat (ha vannak) ne zárja le szőnyeg vagy egyeb tírgy.
• A készülék vízhálozatra történő csatlakoztatásához használaja a mellekelt új tomlókészletet. A régi tomlóket tilos újra használni.

2. BIZTONSÁGÍ UTASÍTÁSOK

2.1 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉSI

A készüléketCsak képesitésztémely helyezheti üzembre.

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
- Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon serült készüléket.

Tartsa be a keszülkhez mellekelt üzembe helyezési utmutatoban foglaltakat.
A keszülk nehéz, ezert legyen körültekintő a mozgatásakor. Mindig használjon munkávelmi kesztýüt és zart lábbelit.
- Ne helyeze üzembe a keszüléket olyan helyen, ahol a hómér séklet 0 °C alatt van.
A keszüléket az üzembe helyezési kovetelményeknek megfelelo, biztonságos helyre telepîse.

2.2 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!

Tüz-ésaramutésveszély.

• Figyelem: a keszüléket úgy tervezték, hogy az épuletben levő foldelócsatlakozáshoz kell telepîteni/ csatlakoztatni.
  Ellenorizze, hogy az adattablanszerepladatok megfelelnek-e a helyielectromos halozat parameteinek.
• Mindig megfeleloen felszerelt, áramütes ellen védett aljzatot használjon.
• Ne használjón halózati elosztókat és hosszabbító kábeleket.
• Ügyeljen a halózati csatlakozódugo és a halózati kabel épsegére. Amennyiben a keszülék halózati gezétékét ki kell cserélni, a cserét markaszervizünknel végeztesse el.
• Csak az üzembe helyezés befejezés után csatlakoztassa a halózati csatlakozódupôt a halózati csatlakozáoljatba. Ügyeljen arra, hogy a halózati dugasz üzembe helyezés után is konnyen elérhető legyen.
  A készülék csatlakozásanak bontára, soha ne a halózati kábelnéfogva húzza ki a csatlakozódupôt. A kábelt mindig a csatlakozódupónal fogva húzza ki.
  Ez a keszülék 13 amperes halózati csatlakozódugóval van felszerelve. Ha szükségessé valik aBiztositék cseréje a halózati csatlakozódugóban, akkor egy 13 amperes ASTA (BS 1362)biztositékra (Kizárólag az Egyésült Királyság és Irorszag).

2.3 Vizhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérüllest a vizcsöveken.
• Mielott uj vagy hosszabb idő ota nem használt csövekhez csatlakoztatja javitás vagy uj eszköz (pl. vizóra stb.) felszerelése után a keszüléket, addig folyassa a vizet, amig az teljesen ki nem tisztl.
  A keszülk elso hasznalata kozben es utan ellenorizze, hogy nem lathato-e vizszivargas.
• A befolyócsőBiztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belso elektrmos gezetékkel rendelkezik.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszelyes feszültseg.

Ha a befolyocso megsérül, akkor azonnal zárja el a vizcsapot, majd húzza ki a csatlakozódupôt a fali csatlakozóaljzataból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyocso cseréje érdekében.

2.4 Hasznalat

• Ne tegyen gyulékony anyagot vagy gyulékony anyaggal szennyezett târgyat a keszülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejère.
• A mosogatoszerek veszélyesek. Kövesse a mosószer csomagolásán feltüntetétBiztonsági utasításokat.
• Ne igya meg és nem jatsszon a keszülékben levő vizzel.
• Az edényeket a mosogatógebólCsak a mosogatóprogram lejártu után vegye ki. Egy kevés mosogatoszer maradhat az edényeken.
• Ne helyezzen tárgyakat, illetve ne fejtsen ki nyomást a keszülék nyitott ajtajára.

A készülékből forró góz törhet ki, ha a program működése kőzben kinyitja az ajtó.

2.5 Szolgáltatások

A keszülék javításátbizaa
márkaszervírez. Mindig eredetici
cserealkatrészt használjon.
Kérjuk, ne feledje, hogy a hazilagos vagy nem szakerto altal vegzett javitásBiztonsági kovetkezményekkel jarhat,éservenytelenitheti a jotallast.
- Az alábbi cserealkatrészek 7 évig lesznek elerhetők a modell gyartásanak megszünese után: motor, keringető- és uritószivattyú, fütőberendezések és fütőelemek, beleérteva a hőszivattyúkat, csövezétékek és a kapcsolódo berendezétek, beleérteva tömloket, szelepeket, szürőket és tulcsordulásgatlókat, az ajtomechanizmushoz kapcsolódo szerkezeti és belső részegységek, nyomtatott áramköri lapok, elektronikus kijelzők, nyomaskapcsolók, termosztatók és érzekelők, szoftver és a készülék belső szoftve, beleérteva a szoftver nullázásat. Kérjük, ne feledje, hogy ezen cserealkatrészek nemelyikét kizarólag szakértő szerelő szerezhét be, és nem mindegyik alkatrész társiható(APinden modellhez).

• Az alábbi cserealkatrészek 10 évig lesznek elérhetők a modell gyártásanak megszünése után: ajtózsanér és tomtísep, egyéb tomtísepok, szórákarok, leeresztő szúrók, belső rácsok/tartők és műanyag kiszolgáló egységek, mint Például a kosarak és fedelek.
  A termekben talalható izzó(k)ra és a külön kaphato potizzókra vonatkozó tudnivalok: Ezek az izzókarra készültek, hagy megfeleljenek a háztartási készülékebken fennálo szélsöses figizikai felteteleknek, mint például hörmséklet, rezgés, magas páratatalom, illeteve arra használatosak, hogy jelezzék a készülek működési allapotát. Nem alkalmasak egyeb felhasználársa, valamint helyiségek megvilágítására.

2.6 Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS!

Sérules-vagy fulladásveszély.

Bontsa a keszulek halozatcsatlakozasat.
Vágja le a halózati lápábelt, és helyezze a hulladékba.
Szerelje le az ajtokilincset, hogy megakadalyozza gyermekek és kedvenc allatok keszülékben rekedését.

3. TERMÉKLEÍRÁS

1 Munkalap
2 Mennyezeti szórákar
3 Felső szórákar
4 Alsoszorokar
5 Szurok
6 Adattábla
7 Sórtály
8 Szellőzó
9 Öblitöszer-adagoló
10 Mosószer-adagoló

11 Alsoksar
12 Felseoskar
13 Evoeszkózfiók

Az ábra általános
àttekintésre szolgá. További
részletetekért olvassa el a
többi fejezetet vagy a
készülékhez mellekelt
dokumentumokat.

4. KEZELÖPANEL

1 Be/ki gomb
2 Program gomb
3 Programkijelzok
4 Kijelzés
5 Késleltetés gomb

6 Kiegésző fungkó gomb
Visszajelzok
8 START gomb

4.1 Visszajelzók

Visszajelző	Leírás
Σ	Só visszajelző. Akkor világít, ha a sóartályt fel kell tölteni. A program műkódése során ez a visszajelző sohasem világít.
¶	Öblítószer visszajelző. Akkor világít, ha az öblítószer adagolóf fel kell tölteni. A program műkódése során ez a visszajelző sohasem világít.
m/	Mosásí szakasz visszajelző. Világít, amikor a mosogatási fázis műkö-dik.
m/	Öblítési szakasz visszajelző. Világít, amikor az öblítési fázis működik.
m/	Szárítási szakasz visszajelző. Akkor világít, ha szárítási fázissal ren-delkező programot ványaszt. Akkor villog, amikor a szárítási fázis mű-ködik.
1	Késletetés visszajelző. Világítani kezd, ha késletetetett inditást állít be.
2	GlassCare visszajelző.
3+	ExtraPower visszajelző.
4+	ExtraHygiene visszajelző.

5.PROGRAMOK

Előfurdulhat, hogy a tablázatban a programok sorrendje nem egyzik meg a kezelőpanelen levő sorrendjükkel.

Program	Mosogató-gép betöl-tés	Szenyèzettseg merteke	Programszakaszok	Kiegésztő funk-ciok
ECO 1)	Fözöedények, evöeszközök, edények és ser-penyők	Normál merteken, enyhén rászáradt étel	• Elömosás • Mosogatás 50 °C-on • Közbenső öblítés • Befejező öblítés 55 °C • Szárítás • AirDry 2)	• ExtraPower • GlassCare • ExtraHygiene
160min	Fözöedények, evöeszközök, edények és ser-penyők	Normál tól erös merte-kig rásza-radt étel	• Elömosás • Mosogatás 60 °C-on • Közbenső öblítés • Befejező öblítés 60 °C • Szárítás • AirDry 2)	• ExtraPower • GlassCare • ExtraHygiene
90min	Fözöedények, evöeszközök, edények és ser-penyők	Normál merteken, enyhén rászáradt étel	• Mosogatás 60 °C-on • Közbenső öblítés • Befejező öblítés 55 °C • Szárítás • AirDry 2)	• ExtraPower • GlassCare • ExtraHygiene
60min	Fözöedények, evöeszközök	Friss vagy enyhén rászáradt ételmara-dék	• Mosogatás 60 °C-on • Közbenső öblítés • Befejező öblítés 50 °C • AirDry 2)	• ExtraPower • GlassCare • ExtraHygiene
30min	Fözöedények, evöeszközök	Friss	• Mosogatás 50 °C-on • Közbenső öblítés • Befejező öblítés 50 °C • AirDry 2)	• ExtraPower • GlassCare • ExtraHygiene
AUTO 3)	Fözöedények, evöeszközök, edények és ser-penyők	Minden	• Elömosás • Mosogatás 50 -60 °C-on • Közbenső öblítés • Befejező öblítés 60 °C • Szárítás • AirDry 2)
Program	Mosogató- gép betöl- tés	Szennye- zettseg merteke	Programszakaszok	Kiegészítő funk- ciák
4)	Nincs/egyik sem	A készülék besejének tisztlatasa	Tisztlétás 70 °C-on Közbenső öblítés Befejező öblítés AirDry 2)
5)	Minden	Minden	Előmosás

1) Ez a programa a leghatékonyabb viz- és energiafogyasztást kinalja a normalm mertékben szennyezzett edenyek és evöeszközok mosogatasához. Ezt a programot hasznáják tesztprogramként a bevizşgáló intezetek. Ez a program szolgál a 2019/2022 számú Ecodesign tanácsi rendeletnek (EU) való megfeleles megallapítására.
2) Automatikus ajtonyitas a szaritasi fazisban. Olvassa el a,Beallitasok" cimu reszit.
3) A keszülék érzékeli a kosarakba helyezett edenyek mennyiségét és szennyezettsegét. A keszülék automatikusan beallitja a szükséges homersekletet és a vizmennyiségét, az energiafogyasztást és a program idötartamát.
4) Ezzel a programmal hatékonyan megtisztlhatja a készülék belsejét. A program eltávolitja a vizkövet és a zsirlerakódásokat is. Ezt a programot minimum 2 havonta le kell futtatni vizkooldó vagy mosogatógepekhez hasznalatos tisztlószer hasznalatalával. Semmilyen edenyt nem szabad a készülékbe helyezni.
5) Ezzel a programmal gyorsan leoblihteti az etelmaradvanyokat az edenyekrol, igy megelözheti a kellemetlen szagok kialakulását a készülékben. Ne használjon mosószert ehhez a programhoz.

5.1 Fogyasztasi ertékek

Program 1)2)	Viz (I)	Energia (kWh)	Időtartam (perc)
ECO	10.5	0.848	240
160min	11.8	1.220	160
90min	11.1	1.170	90
60min	11.5	0.940	60
30min	9.7	0.610	30
AUTO	11.5	1.290	170
	10.6	0.680	60
	5.0	0.020	15

1) A viz nyomása és homérseklete, a halózati feszültseg ingadozásai, a kiegészítő funkciók, az edények mennyisége és szennyezödés mértéke modosithatja az ertekeket.
2) A programokhoz tartozó értekec seks tajekoztató jalguguk a ECO program kivételével.

5.2 Informação a bevizsgáló intézetek szárára

Ha a teljesitmény-tesztek (pl. EN60436 szerinti) vegrehajtára vonatkozó informaciókra van szüksége, külddön e-mailt a következő címe:

[e-mail]

A kérésben szerepeljen a termékszám (PNC), mely az adattáblán olvasható.

Minden egyéb, a mosogatógep érintő kédésben a készülékhez mellekelt szervizkönyv nyújt utmutatást.

6. KIEGÉSZÍTÖ FUNKCIÖK

A program elinditása elótt
mindig be kell kapcsolni a
megfelelo kiegészítő
funkciókat.

A kiegészítő funkciókat a program működése kőzben nem lehet be- vagy kikapcsolni.

A kiegészítő funkció gombbal vegiglépkedhet a lehetséges kiegészítő funkciókon és a lehetséges kombinációkon.

Nem minded kiegészítő
funkció kompatibilis
egymással. Ha egymással
nem kombinálható
kiegészítő bunkciókat
választ, a keszülék
automatikusan kikapcsol egy
vagy több fungkiöt. Csak az
aktiv kiegészítő fungciók
visszajelői világitanak.

Amennyiben egy kiegésztó
funkcio nem alkalmazhato a
programhoz, a hozzá tartozó
visszajelző nem világít, vagy
néhény némasdpercig
gyorsan villog, majd elalszik.

A kiegészítő funkciók használáte befolyásolhatja a viz- és energiafogyasztást, illetve a program idötartamát.

6.1 GlassCare

Ez a kiegésztó funkció a kényes tárgyakat, különösen az üvegedényeket

óvja a sérüléstól. Meggátolja a kivalasztott programnál a mosogatási homér séklet gyors valtozasait, és lecsökkenti azt 45 °C értékre.

A GlassCare funkcióbekapcsolása

Addig tartsa nyomva a gombat, amiga visszajelzo vilagitani nem kezd. A kijelzo a program frissitet idotartamat mutatja.

6.2 ExtraPower

Ez a kiegészítő funkció javitja a beallitott program mosogatási hatékonyságát.
Növeli a mosogatási hórmársekletet és idöṭartamot.

Az ExtraPower funkcióbekapcsolása

Addig tartsa nyomva a gombat, amig a visszajelzo vilagitani nem kezd. A kijelzzo a program frissitet idotartamat mutatja.

6.3 ExtraHygiene

Ez a kiegésztó funkció jobb tiszitást eredményez azáltal, hogy a hòmér sékletet legalább 10 percen keresztül 65 és 70^ kozött tartja az utolsó öblítési fázisban.

A ExtraHygiene fungcióbekapcsolása

Addig tartsa nyomva a gombot, amig a visszajelzo vilagitani nem kezd.

A kijelzö a program frissitet idótartamát mutatja.

7. BEÁLLITÁSOK

7.1 Programválasztás üzemmód és felhasznalói üzemmód

Amikor a keszülek programválasztás üzemmodban van, beallithatja a megfelelo programot, és beléphet a felhasznalói üzemmodba.

A felhasznalói üzemmodban elerhető beallitások:

A vizlagyító szintjének beallitasa a vizkeménységnek megfeleloen.
- Az oblitószer hiányára figyelmeztető visszajelző bekapcsolása/ kikapcsolása.
- A AirDry funkció bekapcsolása/ kikapcsolása.

Mivel a keszülék a memóriájaban
tárolja a mentett beallitásokat, nincs
szükség a beallitására minded ciklus
elött.

A programválasztás üzemód beallítasa

A keszülék programvalasztás

üzemmóban van, ha a program ECO visszajelzǒje világít, és a kijelzón a program idǒtartama latható.

Bekapcsolás után a készülék
alapértelmezés szerint programválasztás
üzemmodban van. Amennyiben nem, az
alábbi módon állítsa be a
programválasztás üzemmodot:

Nyomja meg és tartsa lenyomva
egyszerre a és a gombat, mig a
készülék programválasztás üzemmodba
nem lép.

Belépés a felhasznalói üzemmódba

Győzórdjön meg arról, hogy a készülék programválasztás uzemmódban van.

A felhasznaloi üzemmodba lépeshez
egyszerre nyomja meg és tartsa
lenyomva a ⑦ és gombokat,-Amig a
ECO,160minés90min visszajelzók
vilogni nem kezdenek, és a kijelző
üressé nem valik.

7.2 A vizlágyító

A vizlágyító a gezetékes vizben talalhato ásványi anyagok eltávolitására szolgál, amelyek háranyosanbefolyasolnák a mosogataseredményessègét, valamint rongálnák a készüléket.

Annal keményebb a viz, minél többet tartalmaz ezekból az ásványi anyagokból. A vizkeménységet különbozó mertékegységekker mérik.

A vizlagyitot a halozati viz jellemzokeménységéhez kell beallitani. A vizkeménységét iltoen a helyi vizmutolkaphat tajekoztatst. Allitsa be avizlagyitot megfelelo szintre a jo mosogatasi eredménybiztosítasahoz.

Vizkeménység

Német fok (°dH)	Francia fok (°fH)	mmol/l	mg/l (ppm)	Clarke kemény-ségi fok	Vízlágyító szintje
47 - 50	84 - 90	8.4 - 9.0	835 - 904	58 - 63	10
43 - 46	76 - 83	7.6 - 8.3	755 - 834	53 - 57	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	645 - 754	46 - 52	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	505 - 644	36 - 45	7
Német fok (°dH)	Francia fok (°fH)	mmol/l	mg/l (ppm)	Clarke kemeny-segi fok	Vizlágyító szintje
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	395 - 504	28 - 35	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	325 - 394	23 - 27	5 1)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	255 - 324	18 - 22	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	185 - 254	13 - 17	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	70 - 184	5 - 12	2
<4	<7	<0.7	<70	< 5	1 2)

1) Gyári beállitás.
2) Ne használjon sót ennél a szintlěl.

A hasznalt mosogatoszer tipusatol fuggetlenul allitsa be a megfelelo vizkemenyseget, hogy a so feltoltés visszajelzbobekapcsolvermaaradjon.

A sót tartalmazó kombinált mosogatoszer-tabletták nem elég hatékonyak a kemeny viz lagyitásához.

Regenerálasi eljárás

A vizlagyitó helyes mukodéséhez a vizlagyitó eszkoz gyantajat rendszeresen regeneralni szükséges. Ez az eljárás automatikus, és része a mosogatogep normalm mukodésenek.

Amikor az eloirt mennyiségü viz (lásd az értékeket a tablázatban) felhasználasra keruit az eložo regenerálasi eljárás ota, a készülk egy uy regenerálast indit a végso oblités és a program vége kozott.

Vízlágyító szintje	Víz mennyisége (I)
1	250
2	100
3	62
4	47
5	25
6	17
7	10

Vízlágyító szintje	Víz mennyisége (I)
8	5
9	3
10	3

Ha a vizlágyíto szintje magasra van állitva, akkor a regenerálás a program közepén is bekovetkezhet, meg az öblítés elöttt (kétsszer a program során). A regenerálás elindītása nincs hatással a ciklus idǒṭartamára, hacsak nem a program közepén vagy rovid szárításiz szaksszal rendelkezó program végén történik. Ezekben az esetekben a regenerálás meghosszabbitja a program teljes idǒṭartamát további 5 perccel.

Következésképpen a vizlágyító 5 perc hosszúságú öblítese ugyanabban a ciklusban vagy a következő program elején kezdódhet el. Ez a tevekenység a program teljes vizfogyasztását további 4 literrel, mig teljes energiafogyasztását további 2 wattóval (Wh) noveli. A vizlágyító öblítese teljes szivattyúzással fejezódik be.

A vizlágyító minded elvégzett öblitese (melyból egynél tobb is lehet ugyanabban a ciklusban) további 5 perccel hosszabbíthatja meg a program idóṭartamát, függetlenül attól, hogy a program elején vagy kozepén történik meg.

i A fejezetben emlitet minded fogyasztasi erteket az aktuálisan érvényes szabvánnak megfeleloen, laboratorium feltételek mellett, 2,5 mmol/l vizkeménységnel (vizlágyító: 3. szint) határozták meg az alábbi rendelet szerint: 2019/2022 . A viz nyomása és hörmséklete, valamint a halózati feszültség ingadozásai módosíthatják az erteket.

A vizlagyító szintjének beallitása

Győzódjön meg arról, hogy a készülék felhasznalói uzemódban van.

1. Nyomja meg a P gombat.

A ECO visszajelzo tovabb villog.
A többi visszajelző kikapcsol.
A kijelző az aktuális beállítást mutatja: pl.: S L = 5. szint.

1. A beallitas módositáshoz nyomaj meg többször a P gombot.
2. A beallitas megerositesehez nyomja meg a be/ki gombat.

7.3 Az öblítószer kiürülésere figyelmeztető jalzés

Az öblitöszer lehetöve teszi, hogy az edenyek folt-és csikmentesens száradjanak. Az öblitöszt az utolsó öblités során automatikusan adagolja.

Ha az öblitószer-adagoló kiürult, az öblitószer-adagoló kijelzöje világitani kezd. Amennyiben kizárolag kombinalt mosogatoszer-tabletákat használ, és a szárításéri eredmények megfeleloek, az öblitószer-adagoló felTÜltésére figyelmeztető jelzés kikapcsolható. Azonban a legjobb szárításéri eredmény érdekében mindig használjon öblitószent.

Amennyiben oblitoszer nélkül hasznal normal mosogatószert vagy kombinált mosogatószer-tabletákat, kapcsolja be a figyelmzetétest, hogy az oblitószer feltoltes kijelzöje aktiv maradjon.

Hogyan lehet kikapcsolni az oblitoszer hianyara figyelmeztetó ertesitest?

Gyözódjön meg arról, hogy a készülék felhasznalói uzemódban van.

1. Nyomja meg a gombat.

A 160min visszajelzo tovabb villog.
A többi visszajelző kikapcsol.
A kijelzó az aktuális beállitást mutatja.

• d = az oblitószer hiányára figyelmeztető visszajelő kikapcsolva.

• = az oblitószer hiányára figyelmeztetovisszajelbezekapcsolva.

• A beallitas módositásához nyomjameg a gombat.

• A beallitas megerositesehez nyomja meg a be/ki gombat.

7.4 AirDry

Az AirDry kiegésztó funkció javitja a szarítási eredményt, alacsonyabb energiafogyasztás mellett. A szarítási szakasz kózben a keszülék ajtaja automatikusan kinyílik, és nyitva marad.

Az AirDry kiegészítő funkció automatikusan bekapcsol minded program esétén, a kivételével (ha rendelkezésre áll).

A szarítás fázs és az ajtó nyitva tartásanak idöartama a kivalasztott programól és kiegészítő funkciokól fuggöen valtozik.

Amikor az AirDry funkció kinyitja az ajtó, a kijelzón megjelenik a futó program fennmaradó idǒtartama.

VIGYAZAT!

Az automatikus ajtonyitast
követő 2 percen belül ne
probálja meg az ajtó
becsukni. Ez kárt tehet a
készülékben.
Ha ezután az ajtó legalább 3
percig csukva marad, az
éppen futó program
befejezódik.

VIGYAZAT!

Ha gyermekek ferhetnek
hozzá a készülékhez,
javasoljuk, hogy kapcsolja ki
az AirDry kiegészítő
funkciót. Az ajtó automatikus
kinyitása veszélyhelyzetet
idézhet elő.

Az AirDry kiegészítő funkció kikapcsolása

Győzórdjön meg arról, hogy a készülék felhasznalói uzemmodban van.

1. Nyomja meg a gombat.

A 90min visszajelző tovább villog.
A többi visszajelző kikapcsol.
A kijelző az aktuális beállítást mutatja: - = AirDry kikapcsolva - I_ = AirDry bekapcsolva.

1. A beallitas modositasahoz nyomja meg a gombat.

2. A beallitas megerositesehez nyomja meg a be/ki gombat.

8. AZ ELSÖ HASZNÁLAT ELOTT

1. Ellenorizzee, hogy a vizlagyitó aktualis szintje megfelel-e a használt viz kemenységénék. Amennyiben nem, állitsa be a vizlagyitó szintjét.
2. Tölts fei sóartályt.
3. Töltsfel az öblitószer-adagolót.
4. Nyissa ki a vizcsapot.
5. A keszülékben levő gyártásimaradványok eltavolításahozindítson el egy mosogatóprogramot. Ne használjon mosogatószert, és ne tölts meg a kosarakat.

Miután elindit egy programot, a keszülék kb. 5 percent keresztül regenerálja a vizlágyítóban lévo gyantát. A mosogatási fázisCsak akkor kezdódk meg, amikor a fenti muvelet végétér. Ez a muveletors rendszeres idokzönként ismetlódk.

8.1 Sórtály

VIGYAZAT!

Csak mosogatogepekhez keszült durva sót használjon. A finom so növeli a korrozió veszélyét.

A so a vizlagyitóban a gyanta regenerálására, valamint a napi hasznalat során a megfelelo mosogatasi eredménybiztositására szolgál.

A sórtály feltoltése

1. Csavarja le a sórtály kupjakát az oramutató járásával ellenkező irányba.
2. Öntson 1 liter vizet a sóartályba (csak az elso alkalommal).
3. Tölts fei a sotartalyt 1 kg specialis soval (vagy amig teljesen fel nem toltodik).

1. Ovatosan rázza meg a tölcsérta fogantyújánál, hogy a legutolsó szemcse is betöltódjön.

2. Távolítsa el a sórtály nyílása körül levo sót.

1. Csavarja vissza a kupakot az oramutato járásával megegyező irányban a sórtály bezárásához.

VIGYAZAT!

Víz és sojuthat ki a toltés során a sórtályból. Miután felTÜltötte a sórtályt, azonnal indītsa el a mosogatóprogramot a korrozió megelőzese érdekében.

8.2 Az oblitóadagoló feltöltese

9. MINDENNAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa meg a vizcsapot.
2. Nyomja meg a be/ki gombot a keszülék bekapcsolásához.

Győzódjön meg arról, hogy a készülék programválasztás üzemmodban van.

Töltse fel a sórtályt, ha világít a so visszajelzo.
Toltse fel az oblitoszer-adagolot, ha vilagit az oblitoszer-adagolovisszajelzo.

1. Helyezze be a mosogatni kivant edenyeket.
2. Tölts be a mosogatoszert.

VIGYAZAT!

A rekesz (A)Csak az oblitoszer szamara van fenntartva. Ne toltson belemosogatszert.

VIGYAZAT!

Csak mosogatogepekvez keszült öblitószert használjon.

1. A kioldo gomb megnyomásával (D) nyissa ki a fedelet (C).
2. Tölse az öblitösztert adagolóba (A) a "MAX" jelzésig.
3. A kiömlött öblitószert nedvszívo törlökendövel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképzóděst.
4. Zárja be a fedelet. Ügyeljen arra, hogy a kioldó gomb a helyere rögzüljön.

Lehetosege van atallitani az
öblitoszer adagolasi
mennyiségét a
valiasztókapcslo (B) 1
(legkisebb mennyiség) és 4
vagy 6 (legnagyobb
mennyiség) helyzetbe
tortenő allitásával.

1. Állítsa be és indítsa el a tõltet típusának és a szennyezódés mertékénék megfelelo programot.

9.1 A mosogatoszer hasznalata

VIGYAZAT!

Csak mosogatogepekhez keszült, specialis mosogatoszereket hasznaljon.

1. A kioldó gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C).
2. Töltsa a mosogatoszert (por vagy tabletopta) a rekeszbe (A).
3. Ha elmosas kiegészítő funkcióval rendelkezik a program, tegyen egy kevés mosogatószert a keszülék ajtajnak belso részebe.
4. Zárja be a fedelet. Ügyeljen arra, hogy a kioldó gomb a helyere rögzüljön.

Az adagolandó
mosogatoszer-mennyiséggel
kapcsolatos további
tajékoztatasér olvassa el a
termek csomagolásán
talalható gyártói
útmutatasokat. A normal
mertékben szennyezett
edények mosogatasára
áltaban 20 - 25 ml gél
mosogatoszer legendó.

A rekesze (A) ne toltson 30 ml-nel tobb gel allagu mosogatyszert.

9.2 Program kivalasztása és elindítása

Az Auto Off funkció

Ha a készülék nem végez
tevékenséget, akkor az
energiafogyasztás csökkentése
érdekében ez a funkció automatikusan
kikapcsolja a készüléket.

A funkció az alábbiak esétén lép múködésbe:

• Miután a programnét.
• 5 percel azután, ha a program nem indult el.

A program indítása

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombat. Győződjön meg arról, hogy a keszülék programválasztás üzemmodban van.
2. Csukja be a keszülék ajtajat.
3. Nyomja meg tõbbször a P gombot mindaddig, mig a kivist program visszajelzõje világitani nem kezd.
   A kijelzo a program idotartamat mutatja.
4. Állítsa be a megfelelo kiegésztó funkciókat.
5. Nyomja meg az gombat a program elinditásához.

A futo fázis vissazajelzöje világit.
A program idötartamänak visszaszámlálasa percben történik.

Program késeltetett inditással való inditása

1. Allitson be egy programot.
2. Annyiszor nyomja meg a gombot, amig a kivant késleltetési idö meg nem jelenik a kijelzón (1 és 24 ora között).
3. Nyomja meg a gombot a visszaszámálás elindításához.

Világít a visszajelzo.
A visszaszámlálás orákban történik. Az utolsó ora percekben kerül kijelzésre.

Amikor a visszaszámlálas végétér, a program elindul, és megjelenik az éppen aktiv fázis visszajelzője. Kialszik a 1 visszajelző.

Ajtonyitá a készülék muködése bözen

Ha kinyitja az ajtôt egy program futása közben, a készülék leall. Ez módosíthatja a program energiafogyasztását és idöartamát. Amikor ismét becsukja az ajtó, a készülék a megszakítási pontól folytatja a múködést.

Ha a szaritasi fazis alatt 30
másodperçnel hosszabb
idore kinyitja az ajtó, az
éppen futó program
kikapcsol. Ez nem történik
meg, ha az ajtót az AirDry
funkció nyitja ki.

Ha a AirDry funkció
automatikusan kinyitja a
készülék ajtajat, ne的概率já
azt becsukni a kinyitást
követő 2 percen belül, mert
ezzel kár'tehet a
készülékben.
Ha ezután az ajto legalább 3
percig csukva marad, az
éppen futó program
befejezdik.

Visszaszámlálas alatt a késleltetett indítas leallitása

Ha törli a késleltetett inditást, ismét be kell állitania a programot és a funkciokat.

Nyomja meg és tartsa lenyomva
egyszerre a és a gombat, mig a
készülék programválasztás üzemmodba
nem lép.

A program törlése

Nyomja meg és tartsa lenyomva
egyszerre a és a gombat, mig a
készülék programválasztás üzemódba
nem lép.

Egy uy mosogatóprogram elinditása elott ellenorizze, hogy van-e mosogatoszer a mosogatoszer-adagolóban.

A program befejezése

Amikor a program kész, a Auto Off a funkció automatikusan kikapcsolja a készüléket.

A be/ki gombon kivul egyik gomb sem mukodik.

Zárja el a vizcsapot.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

10.1 Általános

Kövesse az alábbi ötleteket, melyek optimális tiszṭitási és szárítási eredménytBiztositanak a napi hasznalat során, valamint segítséget nyútanak akörnyezet megóvásában.

Ha az edenyeket mosogatogepen tisztitja a felhasznaloi utmutató utasitsainak megfeleloen, akkor altalaban alacsonyabb viz- es energiafogyasztas erheto el, mint a kézzel valo mosogatasnal.
- A mosogatógep tetjesen pakolja meg a viz- és energiamegtakaritás érdekében. A legjobb tiszütási eredmény eléréséhez az evöeszközoket a kosarakban a

hasznalati utmutató szerint rendezee el,ésne pakolja tuli kosarakat.

• Az edenyeket ne öblitse le kézzel elözetesen. Ez noveli a viz-és energiafogyasztást. Szükség szerint allitson be elömosogatás szakasszal rendelkező programot.
  A nagyobb etelmaradékokat távolítsa el az edenyekrol, továbbá urítse ki a csészeket és poharakat, mielótt behelyezi azokat a készülékbe.
  Mielott a keszülkeb helyezné,
  áztassa be vagy finoman dörzsölje
  meg az erösen odagett
  ételmaradványokat tartalmazó
  edényeket.
• Ügyeljen arra, hogy a kosarakban az edények ne érjenek egymáshoz,

illetve ne fedjek le egymast. Kizarolag
ebben az esetben képes a viz
megfeleloen elerni és elmosogatni az
edenyetak.

• A mosogatószert, öblitószert és sós hasznalhatja különáloan, vagy használjon kombinált mosogatószert tablettákat (pl.: „Mind az 1-ben”). Kövesse a termék csomagolásán láthatoutasításokat.
• Valassza ki a toltet tipusanak és a szennyezódés mertékének megfelelo programot. A leghatékonyabb viz- és energiafogyasztás az ECO programmá erhető el.
  A vizko lerakódásanak megakadályozása a készülékben:

Töltsfel a sotartalyt, amikorszükséges.
- Az ajánlott mennyiségú mosogatoszert és öblitösztert alkalmazza.
- Ellenorizze, hogy a vizlágyító aktuális szintje megfelel-e a hasznalt viz kemenységénék.
- Kovesse az „Apolás és tiszítás" című fejezet utasításait.

10.2 Só, öblitószer és mosogatószer használata

Kizarolag mosogatogepez forgalmazott sot, oblitoszert es mosogataszert hasznaljon. Egyeb termekk kurosodast okozhatnak a keszulékben.
- Az olyan kornyéken, ahol a viz kemeny vagy nagyon kemeny, javasoljuk a sima mosogatoszer (tovabbi hatoanyagokkal nem rendelkező por, gel, tabletta), oblitósser es so különallo használatat az optimális tisztitási és szárításieredmény eléréséhez.
Rovid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatoszer tabletták. A mosogatoszer maradványok edényeken való lerakódásanak megakadályozására hosszú programoknál használaja a tablettákat.
- Mindig helyes mennyiségū mosogatószert használjon. Az elegθelen mennyiségū mosogatószer gyenge mosogatási eredményhez, valamint vizkövesedeshez vagy az edenyek foltosodásához vezet. Ha tól

sok mosogatoszert alkalmaz lagy
vagy lagyitott viznél, az edenyeken
mosogatoszer maradványok
maradnak. A mosogatoszer
mennyiségét a vizkeménység alapján
allítsa be. További informácikért
olvassa el a mosogatoszer
csomagolásán található
útmutatasokat.

• Mindig helyes mennyiségü öblitószer használjon. Az elegtelen mennyiségü öblitószer csökkenti a szárítás eredményességot. Tül suk öblitószer alkalmazása esétén az edényeken kékes réteg jön lentre.
• Ügyeljen arra, hogy a vizlágyító szintje megfelelo legyen. Ha a szint tül magas, a vizben a so megnövelt mennyisége az evöeszközök rozsédosásat eredményezheti.

10.3 Mit tegyek, ha szeretném abbahagyni a kombinált mosogatoszer-tabletták használatát?

Külön mosogatoszer, sö és öblitöszer hasznalatának megkezdéselott végezze el az alábbi lépeseket:

1. Állítsa be a legmagasabb szintet a vizlágyítóban.
2. Ellenorizze, hogy tele van-e a sotartaly es az oblitoszer-adagoló.
3. Inditsa el a legrovidebb programot, mely oblitesi fazist tartalmaz. Ne toltson be mosogatoszert, és ne toltse meg a kosarakat.
4. A program lefutása után állitsa be a vizlágyító a lakhelyén levővizkeménységnek megfeleloen.
5. Álítsa be az adagolt öblitószer mennyiségot.
6. Kapcsolja be az öblitöszer hiányára figyelmeztető jelzést.

10.4 A kosarak bepaklása

• Mindig a kosarak teljes teruletét használja.
  A keszülékben kizárolag mosogatógépben moshtó eszközöket tiszütson.
• Ne tisztitson a keszülékben fából, szaruból, alumniumból, onból és sárgarezból készült tárgyakat, mivel

azok megrepedhetnek,
elgörbulhetnek, elszíneződhetnek,
vagy felületúk rücskössé valhat.

• Ne mosson a készülékben vizet felszívó darabokat (szivacsot,háztartási rongyot).
• Az üreges tárgyakat (pl. cészék, poharak és lábasok) nyilásukkal lefelé tegye be.
• Ügyeljen arra, hogy az üvegtárgyak ne érjenek egymáshoz.
  A konnyebb darabokat helyeze a felso kosárba. Ugyeljen arra, hogy az eszkozok ne mozdulhassanak el.
• Az evöeszközöket és a kisebb tárgyakat helyezze az evöeszközfiókba.
• A nagymétrutárgyak also kosárba helyezésének megkonnyitésére emelje fel a felső kosarat.
• A program elinditása elött győzódjön meg arról, hogy a szórákarok szabadon mozoghatnak.

10.5 Programindítás elótt

A kívalasztott program elindítása elòtt gyózódjön meg az alábbiakrál:

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Karbantartás elott kapcsoljá
ki a készüléket, és húzza ki
a halózati csatlakozódupôt a
csatlakozáljzatból.

Az elszennyezódott szúrók és az eltomóddott szórákarok csökkentik a mosogatá eredményességot.

Rendszeresen ellenorizze,
és szükség eseten tiszíttsa
meg öket.

11.1 Belső tiszítás

A keszülék besejét puha, nedves Kendővel tiszítsa.
- Ne használjon surolószert, surolószivacsot, éles eszközt, erós vegyszert, fémszivacsot vagy oldószereket.
- Hetente egyszer törölje tisztrára az ajtó, beleérteva gumitōmīstést is.

A szurok tisztak, illetve a helyukon vannak.
A sórtály kupakja rendesen záródk.
A szórókarok nincsenek eltömódve.
Van elegendo so es oblitoszer (ha nem kombinalt mosogatoszer-tabletakat hasznal).
- Megfelelo az edenyek elhelysezese a kosarakban.
A kivalasztott program megfelela toltet tipusanak és szennyezódés mertékenek.
- Mindig megfelelo mennyiségū mosogatoszer van a gépben.

10.6 A kosarak kipakolása

1. Hagyja lehulni az edenyeket, mielott kipakolna a keszülköl. A foró edenyek konnyebben megserülnek.
2. Elszor az also kosarat, majd a felső kosarat urítse ki.

i

A program befejezé után
még viz maradhat a
készülék belso felülein.

A keszülék hatékonyságanak megörzese erdekében legalább kéthavonta egyszher használjon mosogatogépekhez kifejlesztett tiszítószert. Gondosan kovesse a termék csomagolásán talalhato utmutatasokat.
- Az optimális tiszítías érdekében használá az automatikus tiszítóprogramot.
- A rovid idótartamú mosogatóprogramok rendszeres használata zsír-és vizkólerakódásokat okozhat a készülék belsejében. A lerakódás megakadályozása érdekében legalàbb havonta kétser futtasson le egy hosszú idótartamú mosogatóprogramot.

11.2 Idegen tárgyak eltávolítasa

Ellenorizze a szuroket es a vizgyutot a mosogatogeppinden hasznalata utan. Az idegen targyak (pl. uveg-, muyanyag, csont- vagy fogpiszkalódarabok stb.) csokentik a keszülk tisztitasi teljesitményét, es kart okozhatnak a leeresztő szivattyuban.

VIGYAZAT!

Ha az idegen targyak
eltavolitasa nem sikerül,
akkor forduljon a
márkaszervizhez.

1. A szurorendszer szetszerelését ezen fepezet utasitásai szerint végezze el.
2. Az idegen tárgyakat manuálisan távolítsa el.
3. A szúrók összeszerelését ezen fejezetutasításai szerint végeze el.

11.3 Külso tisztitás

A keszüléket puha, nedves ruhával tiszítitsa.
- Csak semleges tisztitószert használjon.
- Ne használjon surolószert, surolószivacsot vagy oldószereket.

11.4 A szurok tisztitása

A szurorendszer 3 reszegysebol all.

1. Az oramutato jarásával ellentétesen fordítsa el a (B) szúróć, és vegye ki.

1. Húzza ki a (C) szürǒt a (B) szüröból.
2. Vegye ki a lapos szurot (A).

1. Vizzel tiszitisa meg a szuroket.

1. Győződjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyezódes a vizgyüjtöben vagyannak széle körül.
2. Tegye vissza a lapos szurot (A) a helyere. Ugyeljen arra, hogy megfeleloen helyezkedjen el a két gezetósín alatt.

1. Szerelje össze a szürőket (B) és (C).
2. Tegye vissza a szürǒt (B) a lapos szürǒbe (A). Az oramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül.

VIGYAZAT!

A szurok helytelen pozicioja
nem kielégítő mosogatási
eredményt okoz, és a
készüléket is károsütja.

11.5 Az also szórókar tiszítása

Az also szórókar rendszeres tiszítását javasoljuk, igy elkerülheto, hogy az etelmaradványok eltömtísek a kar furatait.

Az eltömödtur fatok miatt előfordulhat, hogy a mosogatás eredménye nem lesz megfelelo.

1. Húzza fel az also szórókat az eltávolításhoz.

1. Tisztitsa meg a szórkart folyó viz alatt. Egy hegyes vegü eszközzel, pédául fogvájóval távolítsa el a szennyezódeseket a furatokból.

1. Visszahelyezeshez nyomja le a szorokart a helyere.

11.6 A felső szórókar tiszítítása

Ne távolítsa el a felso szórókart. Ha a szórókar nyílásai eltömódtek, a szennyezódés megmaradt részét egy vékony, hegyes vegü tárggyal, pl. fogpiszkálóval távolítsa el.

11.7 A mennyezeti szórókar tiszṭitása

A mennyezeti szórákar rendszeres tiszításat javasoljuk, igy elkerülhétő, hogy az ételmaradványok eltömitsék a kar furatait. Az eltömödött furatok miatt előfordulhat, hogy a mosogataseredménye nem lesz megfelelo.

A mennyezeti szórákar a készülék
belsejének mennyezeten talalható. A
szórákar (C) a vizbevezető gezetékre (A)
van szerelve a rögzítógyürú (B)
segítségével.

1. Oldja fel az evöeszközfiók
   csuszósínejnek oldalain levő
   ütközőket, majd húzza ki a fiokot.

12. HIBAELHÁRITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

A készülék szakszerütlen javitása veszélyt jelenthet a felhasznaló szárára.

Minden javitast képzett szakembernek kell elvegeznie.

1. Helyezze a felső kosarat a legalsó szintre, hogy a szórákarhoz konnyebben hozzáférjen.
2. Forditsa el a rögzítógyürüt (B) az oramutató járásával ellentétés irányba, majd húzza le a szórókart (C) a vizbevezető gezetékról (A) való leszereléshez.
3. Tisztítsa meg a szórkart folyó viz alatt. Egy hegyes vegü eszközzel, páldául fogvájóval távolítsa el azsennyeződésf a furatokból. Folyassa át a vizet a furatokon, hogy kimossa azokból a szennyeződésf.

1. A szórókar (C) visszaszereléséhz helyezze a rögzítögyürt (B) a szórókarba, és az oramutató járásával megegyező irányba való elforgatással rögzítse a vizbevezető vezetakhez (A). A rögzítögyürt ütközésig csavarja be.
2. Helyezze az evoeszkofkiokot a csuszósinekre, majd zárja le az utkozket.

Az eloforduló hibák több sége anélkül megoldható, hogy hivatalos szervizhez kellene fordulni.

Az esetleges problémákat lásd a lenti táblázatban.

Nehany problema esétén a kijelzón megjelenhét egy riasztási kód.

Hiba és riasztási kód	Lehetséges ok és megoldás
A készüléket nem lehet be-kapcsolni.	Győződjön meg rála, hogy a halózati csatlakozóschatlakoztatva van a halózati aljzathoz.Győződjön meg rála, hogy nincs kioldottBiztosíték abitzosítékdobozban.
A program nem indul el.	Ellenorizze, hogy az ajtó megfeleloen be van-e zár-va.Nyomja meg a Start gombot.Ha idokéslettés van beállíva, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálas befejezódsét.A készülék regenerálja a vizlágyítóban lévő gyantát.A művelet korülbelül 5 percig tart.
A készülék nem tõlt be viz-et.A kijelzón a következő lát-ható: i10 vagy i11.	Győződjön meg rála, hogy a vizvételi csap nyitva van.Győződjön meg rála, hogy a vizvételi forrásban lévőviznyomás nem tül alacsony-e. Az erre vonatkoźin-formációkat a helyi vizügyi hatóságoktól szerezheti be.Győződjön meg rála, hogy a vizvételi csap nincs el-dugulva.Ellenőrizze, hogy a befolyő cső szürője nincs-e eltő-módve.Ellenőrizze, hogy a leeresztő cső nincs-e megcsava-rodva vagy megtorve.
A készülék nem eresztile a vizet.A kijelzón a következő lát-ható: i20.	Győződjön meg rála, hogy a szifon nincs eltömödvé.Ellenőrizze, hogy a belő szürőrendszer nincs-e eltő-módve.Ellenőrizze, hogy a vizleresztő cső nincs-e megcsa-varodva vagy megtorve.
A tulcsordulásgátló bekap-csolt.A kijelzón a következő lát-ható: i30.	Zárja el a vizcsapot.Ellenőrizze, hogy megfeleloen van-e üzembe helyez-ve a készülék.Ellenőrizze, hogy a kosarak a használati utmutató-nak megfeleloen vannak-e megtolve.
A vizszint-érzékelő meghi-básodott.A kijelzón a következő lát-ható: i41 - i44.	Győződjön meg rála, hogy a szürők tisztkapcsoljki, majd ismét be a készüléket.
A mosogatószivattyú vagy a leeresztószivattyú meg-hibásodott.A kijelzón a következő lát-ható: i51 - i59 vagy i5A -i5F.	Kapcsoljki, majd ismét be a készüléket.
A készülék besejében a viz hörmséklete tül magas, vagy a hörmsékletérészékelő meghibásodott. A kijelzőn a következő lát-ható: i61 vagy i69.	Ellenőrizable, hogy a belépőviz hörmséklete nem ha-ladja-e meg a 60 °C-ot.Kapcsoljäki, majd ismét be a készüléket.
A készülék meghibásodott. A kijelzőn a következő lát-ható: iC0 vagy iC3.	Kapcsoljäki, majd ismét be a készüléket.
A készülékben a viz szintje tül magas. A kijelzőn a következő lát-ható: iF1.	Kapcsoljäki, majd ismét be a készüléket.Győződjön meg róla, hogy a szürók tiszámuk. Ellenőrizable, hogy a kifolyócsőa padlóól számított megfelelő magasságban van-e felszerelve. Lásd az üzembe helyezési utasítást.
A készülék működés köz-ben tõbször leál, majdelindul.	Ez normális jelenség. Ez optimális tisz tístást és ener-giatakarékos működéster eddményez.
A program tül hosszú ideig működik.	Ha a késlettetett indítás be van állitva, törölje a kés-lettetés beallitását, vagy varja meg a visszaszámlá-lás vegét.
A megjelenitétt programi-dǒtartam eltér a fogyasztá-si értékek tablázataban fel-tüntetett idǒtartamtól.	A viz nyomásá és hörmséklete, a halózati feszült-seg ingadozásai, a kiegészítő funkciók, az edenyek mennyisége és a szennyezettseg mértéke módosit-hatja a program idǒtartamát.
A kijelzőn a hátralevő idő'értéke novekszik, és majd-nem a program befejeze-seig tartó időre ugrik.	Ez nem hiba. A készülék megfelelően üzemel.
A készülék ajtajából enyhe szivárgás és Szleihető.	A készülék nem áll víszintesen. A víszintbe állitás-hoz lazítsa vagy húzza meg az állitható lábakat (ha vannak).A készülék ajtaja nem központosan áll az üstön. Àllit-son a hatso lánbon (ha van).
Nehéz becsukni a kész-lék ajtaját.	A készülék nem áll víszintesen. A víszintbe állitás-hoz lazítsa vagy húzza meg az állitható lábakat (ha vannak).Az edenyek és evöeszközök egyes réssei kiällnak a kosarakból.
A készülék ajtaja kinyilik a mosogatási cikalus közben.	Az AirDry funkció be van kapcsolva. Ekkor kikapcsol-hatja a funkciót. Olvassa el a „Beallitások“ című részt.
Csörngő/kopogó zaj hallat-szik a készülék besejédöl.	• Az edények és evőeszközök elhelyezése nem meg-felelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertető. • Ellenőrizze, hogy a szórákarok szabadon mozognak-e.
A halózati megszakító a készülék miatt leold.	• A halózati megszakító amperszáma nem elegendő az összes háztartásii készülék egyszerre történő üze-meltetéséhz. Ellenőrizze a konnektor amperszámát és a megszakító kapacitását, és kapcsolja ki a hasznalatban levő készülékek egyikét. • Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel a kapcsolatot egy havatalos szervizzel.

A lehetséges okokat lásd „Az elso használat elótt“, a „Napi használat“ vagy a „Hasznos tanácsok és javaslatok“ című fejezetben.

Miután ellenőrizte a készüléket,
kapcsolja ki, majd kapcsolja be a
készüléket. Ha a problema ismét
jelentkezik, akkor forduljon egy hivatalos
szervizhez.

A tablázatban nem szerepló riasztási kódokkal kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel.

FIGYELMEZTETÉS!

Nem javasoljuk a készülék hasznalatát addig, amíg a problema teljesen meg nem szünik. Húzza ki a készülék dugaszát a konnektorból, és addig ne csatlakoztassa üjra, mig nem biztos abban, hogy a készülék helyesen mücködk.

12.1 A mosogatási és szárítási eredmény nem kielégítő

Problème	Lehetséges ok és megoldás
A mosogatás eredménye nem kielégítő.	• Olvassa el a „Napi használat“ és a „Hasznos ta-nácsok és javaslatok“ c. fejezetet, valamint a ko-sár megtöltésére vonatkozó utmutató. • Használjon intensizüvebb mosóprogramot. • Kapcsolja be az ExtraPower kiegészítő funkciós a kiválasztott program mosogatási hatékonyságának noveléséhez. • Tisz títsa meg a szórákar-fúvókákat és a szüröszt. Nézzé meg az „Ápolás és tiszítítás“ című részt.
A szárítás eredménye nem kielégítő.	• Az elmosogatott tárgyakat tül hosszú ideig hagyta a zart készülékben. Kapcsolja be az AirDry funkciót az ajtó automatikus kinyitásának beálitásához és a szárítási hatékonyság növeléséhez. • Nincs a készülékben öblítószer, vagy nem elegen-dő az adagolt öblítószer mennyisége. Tölτse fel az öblítószer-adagolót, vagy állitsa az öblítószer ad-golási szintjét magasabb fokozatra. • A problema forrása lehet maga az öblítószer is. • Mindig használjon öblítószer,Meg akkor is, ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ. • Szükséges lehet a Müanyag evőeszközök és edények torölközövel való szárítása. • A programnak nincs szárítási szakasza. Lásd a „Programok áttekintése“ c. fejezetet.
Fehér vonalak és kékes be-vonat latható a poharakón és az edényeken.	• Tül nagy volt az adagolt öblítószer mennyisége. Ál-litsa be alacsonyabb szintre az öblítószer adagolá-sát. • Tül suk volt a mosogatószer.
Foltok és megszáradt viz-cseppnyomok vannak a po-harakon és az edényeken.	• Nem megfelelo' az adagolt öblítószer mennyisége. Állitsa be magasabb szintre az öblítószer adagolá-sát. • A problema forrása lehet maga az öblítószer is.
A készülék beseje nedves.	• Ez nem hibajelenség. A pára lecsapódik a készülék belso feluletein.
Szokatlan habképzóds osogatás koszen.	• Csak mosogatógéphez készült, specialis mosogatószer használjon. • Próbaljon ki egy;másik gyártóól szármasómosogatószert. • Ne végezven elööblítest folyó viz alatt.
Rozsdafoltok lathatók az evőeszközökön.	• Tül suk a so a mosogatáshoz használt vizben. Lásd „Avizlágyító“ c. fejezetet. • Ezüst és rozsdamentes evőeszközök hetlyezett egymás mollé. Ne helyezzen egymáshoz közel ez-ust és rozsdamentes tárgyakat.
Mosogatószer marad a program végén a mosogató-szer-adagolóban.	• A mosogatószer-tabletberagadt az adagolóba, és ezert nem mosta ki a viz. • A viz nem tudja kimosni a mosogatószer az adagolóból. Győződjön meg róla, hogy a szórkarok utja szabad, illetve, hogy azok nincsenek eltömöd-ve. • Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fe-delének kinyitását.
A készülék besejében kelle-metlen szag észlhető.	• Lásd a „Belső tiszítás“ című szakasztr. • Inditsa el a programot vizkőoldó vagy mosoga-tógepekhez tervezett tiszítósszer használatával.
Vízkőlerakódás lathaţo az evöeszközökön, az üstön és az ajtó besején.	A szintje alacsony; ellenőrizze a felteenthés vissza-jelzőt. A sotartály kupakja nem záródik rendesen. A csapviz kemény. Lásd „A vizlágyító“ c. fejezet. A szükséges, ha kombinál't tablettát használ. Lásd „A vizlágyító“ c. fejezetet. Inditsa el a programot mosogatógepekvez ter-vezett vizköoldó használalatalv. Ha továbbra is vizkőmaradványokat észlé, megfe-lő tiszítósserrel tiszítisga meg a készüléket. Próbaljon ki másik mosogatószert. Forduljón a mosogatószer gyártójának ügyfélszol-gálatához.
Az edények fénytelenné val-tak, elszíneződTek vagy sé-rültek.	Ellenorizze, hogy kizárólag mosogatógépben tisz-titható tárgyatak helyezett-e a készülékbé. Övatosan végézze a kosarakba való be- és kipako-lást. Lásd a kosár megpakolására vonatkoź is-mertető. A kényes darabokat helyezze a felső kosárba. Kapcsolja be a GlassCare kiegészító funkciósztő an üvegedények és egyeb kényes tárgyatak speáilis kezeléséhez.

A lehetséges okokat lásd
"Az elso hasznalat elött",
a „Napi hasznalat" vagy a
„Hasznos tanácsok és
jvaslatok" című
fejezetben.

13. MÜSZAKI INFORMÁCIO

Mérétek	Szelesség / magasság / mélység (mm)	598 / 850 / 622
Elettromos csatlakozás 1)	Feszültseg (V)	220 - 240
	Frekvencia (Hz)	50
Víznyomás	Min. / max. bar (MPa)	0.5 (0.05) / 10 (1.0)
Vízellátás	Hideg viz vagy melegviz 2)	max. 60 °C
Kapacitás	Ter—iték beálítások	14

1) Lásd az adattáblán levő egyé értékeket.
2) Ha a melegviz alternativ energiaforrásból származik (pl. napelemek), akkor az energiafo-gyasztás csökentése érdekében használaj a melegviz-vezetéket.

13.1 Az EU EPREL adatbázisra mutató hivatkozás

A keszülékhez mellekelt
energiabesorolási címkén taláhato QR-kód a keszülék EU EPREL adatbázisban
valo regisztrácijá mutató hivatkoźst
tartalmaz. A késöbbi tajékozódás
érdekében tartsa meg az
energiabesorolási címkét a hasznalati
utmutatóval és a keszülékhez mellekelt
minden egyeb dokumentummal együtt.

A termek teljesitményévonatkozó informaciok talalhatok az EU EPREL

adatbázisban a https://
eprel.ec.europa.eu hivatkozás, valamint
a keszülék adattablaján talalható
modellnev és termékszám segítsegével.
Lapozza fel a „Termékleirás“ című
fejezetet.

Az energiabesorolási címkére vonatkozó részletes tajekoztatásert látogassa meg a www.theenergylabel.eu webboldalt.

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÖK

A kvetkez jelzessel ellatott anyagokat hasznositsa uja. Ujrahasnositashoz tege a megfelelo kontenerekbe a csomagolast. Jaruljon hozza kornyezetunk es egeszsegunk vedelméhez, es hasznositsa uja az elektromos es elektronikus hulladékot. A

tilto szimbolummal ellatott keszüléket ne dojba a háztartási hulladék köze. Juttassa el a keszüléket a helyi ujrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésert felelos hivatall.

C E