ZB2941 Ergorapido - Porszívó ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli stick porszívó
Modell	ZB2941 Ergorapido
Márka	Electrolux
Méretek (H x Sz x M)	Kb. 250 x 150 x 1100 mm
Súly	Kb. 2,7 kg
Tápellátás	Lítium-ion akkumulátor 18 V
Üzemidő egy feltöltéssel	Akár 45 perc (normál mód)
Töltési idő	Kb. 4 óra
Porgyűjtő űrtartalma	0,6 l
Szűrőrendszer	HEPA szűrő (cserélhető)
Szívóteljesítmény	Akár 150 W
Zajszint	Kb. 75 dB
Fő funkciók	Száraz porszívózás, függőleges és kézi üzemmód
Tartozékok a csomagban	Padlókefe, kárpitkefe, résfúvóka
Karbantartás és tisztítás	Porgyűjtő ürítése, HEPA szűrő mosása (3 havonta)
Biztonság	Automatikus kikapcsolás túlmelegedés esetén, vezeték nélküli
Pótalkatrészek és javítás	Elérhető: szűrő, kefe, akkumulátor (cserélhető)
Általános információk	Termék megfelel az EU szabványoknak, kezelési útmutató PDF formátumban elérhető

Gyakran ismételt kérdések - ZB2941 Ergorapido ELECTROLUX

Mennyi ideig működik az Electrolux ZB2941 Ergorapido porszívó egy feltöltéssel?

Normál üzemmódban az üzemidő akár 45 perc. Turbó üzemmódban az idő rövidebb lehet.

Milyen gyakran kell tisztítani a HEPA szűrőt?

A szűrő tisztítását 3 havonta ajánlott elvégezni. Langyos vízzel mosható, és használat előtt alaposan szárítsa meg.

A ZB2941 akkumulátora cserélhető?

Igen, a lítium-ion akkumulátor cserélhető. Pótalkatrészként megvásárolható.

Hogyan kell üríteni a porgyűjtőt?

Nyomja meg a tartály kioldógombját, vegye ki, és ürítse a kukába. A szűrő eltávolítása után vízzel is mosható.

Mekkora a porszívó szívóteljesítménye?

A maximális szívóteljesítmény körülbelül 150 W, ami hatékony port gyűjtést biztosít különböző felületeken.

Használható a porszívó kárpit tisztítására?

Igen, a csomagban található kárpitkefe és résfúvóka, amelyek ideálisak bútorokhoz és nehezen hozzáférhető helyekhez.

Mennyi ideig tart az akkumulátor feltöltése?

A teljes feltöltés körülbelül 4 órát vesz igénybe. Ne hagyja a porszívót a töltőn 24 óránál tovább.

Moshatóak a HEPA szűrők?

Igen, a HEPA szűrő langyos vízben mosható, de mosás után 24 órán keresztül alaposan szárítani kell, mielőtt újra behelyezné.

Mekkora a porszívó súlya?

A készülék súlya körülbelül 2,7 kg, ami könnyűvé és kényelmessé teszi a mindennapi használatot.

Hol találom a kezelési útmutatót magyar nyelven?

A kezelési útmutató ingyenesen letölthető PDF formátumban a notice-facile.com oldalról. Más nyelveken is elérhető.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZB2941 Ergorapido ELECTROLUX

Köszönjük, hogy Electrolux Ergorapido porszívót választott. Az Ergorapido olyan, akkumulátorral működő kézi porszívó, mellyel kényelmesen eltávolíthatja az apróbb méretű otthoni száraz szemetet. A készülék maximális hatékonyságának megőrzése érdekében kizárólag eredeti Electrolux kiegészítőket és tartozékokat használjon. Ezeket kifejezetten az Ôn porszívójához tervezték és gyártották.

Polski....62-71

Eesti

Sisukord

Kicsomagolás és összeallítás 54

Töltés....55

Porszívózás 56

Ürítés és tisztítás....57

A forgókefe, a gégecső és a kerekek tisztítása....58

Az akkumulátorok eltávolítása. 59

Biztonsági előírások 60

Ügyfél-tájékoztatás 61

Funkciók/tartozékok

1 Be-/kikapcsoló gomb

2 Be-/kikapcsoló gomb, kézi egység

3 Fogantyú

4 Zárócsavar

5 Kioldógomb, kézi eqvség

6 Töltöállvány, fali eqvség

7 Töltőállvány, padlóra helyezendő egység

8 Adapter

9 Finomszürő (belső szűrő)

10 Előszűrő (külső szűrő)

11 Nyitógomb, portartály

12 Akkumulátor töltésjelzője, lítium-ionos változat"

13 Portartály

14 Porszívó fedele

15 Kefe

16 Rés-szívófei

17 Forgókefe kioldógombja

18 Forgókefe fedele

19 Forgókefe

20 BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gomb*

21 Szívófej világítása

22 Töltésjelző, Ni-MH változat

23 Csörögzítő hely

Latviski

Saturs

Izpakošana un montaža 54

Uzlāde 55

Sūkšana....56

*Csak egyes típusok esetén

*Tikai noteikiem modeliem

64 Lahtipakkimine ja kokkupanek / Kicsomagolás és összeállítás / Izpakošana un montāža

Lahtipakkimine ja kokkupanek / Kicsomagolás és összeállítás / Izpakošana un montáza

1. Kontrollige, kas köik osad on karbis. Sobitage käepide, sisestades selle ettevaatlikult alumisse peakorpusesse. Veenduge, et juhe ei kiilu kinni.
2. Győződjön meg arról, hogy az összes alkatrész megtalálható a dobozban. Óvatosan csatlakoztassa a fogantyút az alsó porszívótesthez. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne csípődjön be.
3. Pärbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas daļas. Piestipriniet rokturi, uzmanīgi ievietojot to apakšējā korpusa daļā. Kabelis nedrīkst iestrēgt.

1. Kinnitage käepide, pingutades kaasasolevat lukustuskruvi. Kasutage kruvikeerajat või münti.
2. A fogantyút a mellékelt zárócsavar meghúzásával rögzítse. Ehhez használjon csavarhúzót vagy egy érmét.
3. Nostipriniet rokturi, pievelkot komplektācijā iekļauto fiksēšanas skrūvi. Izmantojiet skrūvgriezi vai monētu.

Laadimisjaam / Töltőállvány / Uzlãdes statīvs

1. Asetage laadimisjaam kuumaallikatest, otsesest päikesevalgusest ja niisketest kohtadest eemale. Sisestage adapter elektrikontakti ja ühendage see laadimisjaama.
2. A töltőállványt hőforrástól, közvetlen napsütéstől és nedves helyektől távol helyezze el. Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzathoz, majd a töltőállványhoz.
3. Novietojiet uzlādes statīvu pietiekami tālu no karstuma avotiem, tiešiem saules stariem un mitrām vietām. levietojiet adapteri elektrības kontaktligzdā un pievienojiet uzlādes statīvam.

1. Laadimisjaama allosas on õõnsus, kuhu saab kerida üleligse juhtme.
2. A töltőállvány alján egy üreg található, amelyben feltekerhető a kilógó kábel.
3. Uzlādes statīva apakšpusē ir tukša vieta, kur var ieritināt lieko kabeli.

1. Seinaseadme võib paigaldada ka seinale. Eemaldage see põrandaseadmest. Veenduge alati, et sein suudab kanda Ergorapido raskust.
2. A fali egység falra is szerelhető. Válassza le a padlóra helyezhető egységról. Minden esetben győzödjön meg arról, hogy a fal elbírja az Ergorapido porszívó súlyát.
3. Sienas bloku var piestiprināt arī pie sienas. Atdaliet to no grīdas bloka. Vienmēr pārliecinieties, vai siena var izturēt Ergorapido svaru.

Laadimine / Töltés / Uzlāde

1. Ergorapido. Märgutuli süttib niipea, kui Ergorapido on õigesti laadimisjaama asetatud. Kui seade on täielikult laetud, süttib valgusdiood minuti jooksul vaid paariks sekundiks.
2. Ergorapido: A jelzőfény akkor gyullad ki, ha az Ergorapido porszívót megfelelően ráhelyezi a töltőállványra. A teljes töltés elérése után a jelzőfény minden percben csak néhány másodpercre világít.
3. Ergorapido: indikators iedegas, tiklīdz Ergorapido ir pareizi novietots uzlādes statīvā. Ja putekjsūcējs ir pilnībā uzlādēts, LED displejs ieslēdzas uz pāris sekundem minūte.

1. Ergorapido Plus. Kui seade on õigesti laadimis- jaama asetatud, süttivad masina laadimisel akuma- hu kuvatuled üksteise järel.
2. Ergorapido Plus: Miután a készüléket megfelelően elhelyezte a töltőállványon, az akkumulátor töltését jelző fények egymás után kezdenek el világítani, a töltés folyamatát jelezve.
3. Ergorapido Plus: ierīcei lādējoties pēc pareizas novietošanas uzlādes statīvā, viens pēc otra iedegas barošanas elementu jaudas indikatori.

1. Kui aku on täielikult tühjenenud, kulub aku täielikuks laadimiseks umbes 16 tundi (Ergorapido Plusi puhul 4 tundi). Aku jõudluse säilitamiseks jätke Ergorapido laadima, kui seda parajasti ei kasutata.
2. Az akkumulátor teljes lemerülése esetén körülbelül 16 órányi töltés szükséges a teljes feltöltéshez (az Ergorapido Plus esetén 4 óra). Az akkumulátor töltésének megőrzése érdekében az Ergorapido porszívót használaton kívül tárolja a töltőállványhoz csatlakoztatva.
3. Lai pilnībā atgūtu darbspēju pēc pilnīgas izlādes, barošanas elementi jālādē aptuveni 16 stundas (Ergorapido Plus — 4 stundas). Lai saglabatu barošanas elementu veiktspēju, atstājiet Ergorapido lādēties, kad tas netiek lietots.

Akumahu kuva\* / Akkumulátor töltésjelzője\* / Barošanas elementu jaudas displejs\*

1. 3 sinist tuld: akumaht >75% 2 sinist tuld: akumaht 75–25% 1 sinine tuli: akumaht <25% 1 vilkuv sinine tuli: aku on tühi
2. 3 kék jelzőfény: akkumulátor töltése 75% fölött 2 kék jelzőfény: akkumulátor töltése 75–25%között 1 kék jelzőfény: akkumulátor töltése 25% alatt 1 villogó kék jelzőfény: az akkumulátor lemerült
3. 3 zili indikatori: barošanas elementu jauda >75 % 2 zili indikatori: barošanas elementu jauda >75-25 % 1 zils indikators: barošanas elementu jauda <25 % 1 zils mirgojošs indikators: barošanas elementu jauda — tukšs

*Ergorapido Plus

1. Punane tuli põleb: Seade on liiga kuum. Puhastage filtrid ja pöörlev hari ning pange laadima.
2. Kui punane tuli vilgub, on mootor üle kuumenenud. Puhastage pöörlevat harja.
3. Ha piros jelzőfény világít: A készülék túlmelegedett. Tisztítsa meg a szűrőket, a forgókefét és a gégecsövet, majd helyezze a készüléket a töltőre.
4. Ha villogó piros jelzőfény látható, a motor túl van terhelve. Tisztítsa meg a forgókefét.
5. Ja iedegas sarkans indikators: bloks ir pārkarsis. Iztīriet filtrus, sukas rullīti, gofrēto cauruli un uzlādējiet puteklsūcēju;
   3 ja mirgo sarkans indikators, motors ir pārslogots. Iztiriet sukas rulliti.

1. Täislaetuna valgusdiooodid* kustuvad ja lülituvad voolutarbimise vähendamiseks ooterežiimi, vilkudes kord minutis.
2. Kui punane ja sinine tuli vilguvad: vaadake Ik 9.
3. A készülék teljes feltöltése esetén a jelzőfények* kikapcsolnak és készenléti módba kerülnek, ami az energiafogyasztás jelentős csökkenését eredményezi. Ebben az üzemmódban a jelzőfények percenként egy alkalommal villannak fel.
4. Ha a piros és a kék fény villog: kérjük, lapozzon a 9. oldalra
5. Ja putekšucējs ir pilnībā uzlādēts, LED* displeji izslēdzas un putekšucējs darbojas gaidīšanas režīmā — jaudas patērinš ir mazāks, un to norāda indikatora mirqošanas biežums (reizi minūtē).
6. Ja mirgo sarkana un zila krāsaa: skatiet 9. lpp

*Ergorapido Plus

*Ergorapido Plus

66 Tolmuimemine / Porszívózás / Sūkšana

Põrandate ja vaipade puhastamine / Padló és szönyegek porszívózása / Grīdas segumu un paklāju sūkšana

1. Örnade põrandapindade kriimustamise vältimiseks kontrollige regulaarselt, et otsaku rattad ja pöörlev hari oleksid puhtad.
2. Az érzékeny padlók megkarcolásának elkerülése érdekében rendszeresen győződjön meg arról, hogy a szívófej kerekei és a forgókefe tiszták.
3. Regulāri jāpārbauda, vai uzgaļa ritenīši un sukas rullītis ir tīrs, lai tas nebojātu viegli saskrāpējamas grīdas.

1. Käivitage Ergorapido, vajutades nuppu sisse/välja üles- või allapoole.
2. Az Ergorapido készülék bekapcsolásához billentse lefelé a be-/kikapcsoló gombot:
3. Ieslédziet Ergorapido, nospiežot ieslégšanas/izslégšanas pogu uz leju.

1. Võimsustaseme reguleerimiseks vajutage sisse/välja-nupu alumist osa.
2. A be/ki kapcsoló alsó részének megnyomásával állítsa be a teljesítményszintet.
3. Reguliuokite galios lygi, spausdami jjungimo / išjungimo mygtuko apatinę dalj.

Mööbli, autoistmete jmt puhastamine

Bútorok, gépkocsiülések stb. porszívózása

1. Eemaldage käsiseade, vajutades vabastamis-nuppe. Piluotsikut ja väikest harja hoitakse laadi-misjaamas.
2. A kézi egységet a kioldógombok megnyomásával választhatja le. A rés-szívófejet és a kis kefét a töltőállványon lehet tárolni.
3. Nonemiet rokas bloku, nospiežot atbrīvošanas pogas. Spraugu tirišanas uzgalis un mazais uzgalis tiek glabāts uzlādes statīvā.

1. Ühendage piluotsik tolmuimejaga raskesti ligipääsetavate pindade puhastamise hölbustamiseks või ühendage tolmupühkimiseks hari.
2. A nehezen hozzáférhető területek tisztításához használja a rés-szívófejet; a portalanításhoz a kefe használata javasolt.
3. Pievienojiet puteklsücējam spraugu tīrīšanas uzgali, lai grūti sasniedzamu vietu uzkopšana būtu vieglāka, vai pievienojiet putekļu tīrīšanas suku.

1. Käsitolmuimeja käivitamiseks/peatamiseks vajutage käivitusnuppu
2. Az indító gomb megnyomásával a kézi egységet elindíthatja és leállíthatja.
3. Paleiskite / sustabdykite rankinį įtaisą, paspaudę paleidimo mygtuką

Tühjendamine ja puhastamine / Ürítés és tisztitás / Iztukšošana un tīrīšana

Az Ergorapido portartályát rendszeresen ki kell üríteni, továbbá mind a portartályt, mind a szűrőket meg kell tisztítani a megfelelő szívóerő fenntartásához.

Soha ne tisztítsa a portartályt és a szüröket mosogatógépben.

1. Tolmumahuti kiire tühjendamine. Avage tolmuimeja kaas. Tolmumahuti puhastamiseks asetage teise tolmuimeja voolik vastu tolmumahuti ava.

2. A portartály gyors ürítése: Nyissa ki a porszívó fedelét. A portartály tisztításához helyezze egy másik porszívó csövét a tartály nyilásához.

3. Ātra putekļu tvertnes iztukšošana. Atveriet putekļsūcēja vāciņu. Iztīriet putekļu tvertni, novietojot pret atveri cita putekļsūcēja cauruli.

1. Tolmumahuti tühjendamine. Eemaldage filtrid ning tühjendage sisu prügikasti. Paigaldage filtrid ning klöpsake tolmumahuti oma kohale.

2. A portartály kiürítése: Vegye ki a szüröket, és üritse tartalmukat a szemetesbe. Helyezze vissza a szüröket, majd nyomja vissza a portartályt, amíg az a helyére nem pattan.

3. Putekļu tvertnes iztukšošana. Iznemiet filtrus, iztukšojiet tos. Novietojiet filtrus atpakal un nofiksējiet putekļu tvertni.

1. Peenfiltri kiire puhastamine. (Soovitatav igal puhastamisel). Vabastage tolmumahuti ning tömmake ja vabastage tolmu eemaldamiseks vedru 5–6 korda.

2. A finomszűrő gyors megtisztítása: (Minden takarítás után javasolt.) Vegye ki a portartályt, és a rugó 5–6 alkalommal történő meghúzásával és eleresztésével lazítsa fel a lerakódott port.

3. Ātra smalkā filtra tīrīšana. (leteicams veikt katra tīrīšanas reize). Lai atbrivotos no putekliem, iznemiet putekļu tvertni, velciet vai atlaidiet atsperi 5-6 reizes.

4a. A portartály és a szűrők tisztítása: (Minden 5. takarítás után javasolt.) Vegye ki a portartályt, majd a kioldógombok megnyomásával vegye ki mindkét szűrót.

4a. Puteklu tvertnes un filtru tirišana. (leteicams veikt katra piektajā tirišanas reize). Atbrivojiet puteklu tvertni un iznemiet abus filtrus, nospiežot atbrivošanas pogas.

4b. Válassza szét a szűrőket. A portartály és a szűrők rázással vagy meleg vizes öblítéssel tisztíthatók (mosogatógépbe nem helyezhetők). Az összes alkatrészt meg kell szárítani, mielőtt fordított sorrendben visszaszerelné azokat.

Harjasrulli puhastamine BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsiooniga* / A forgókefe tisztítása az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcióval* / Sukas rulla tirišana, izmantojot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciju*

A forgókefe, a tömlő és a kerekek tisztítást igényelnek, ha valamilyen okból eltömődnek vagy beragadnak. Egyes Ergorapido modellekben beépített kefetisztító technológia működik, melynek segítségével könnyedén tisztán tarthatja a kefét. Kérjük, ne feledje, hogy a BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY kefetisztító funkció nem képes eltávolítani a forgókefébe beragadt vastagabb szönyegrostokat vagy huzalokat eltávolítani.

Javasoljuk, hogy hetente egyszer használja ezt a funkciót. A maximális hatékonyság érdekében az BRUSHROLLCLEANT™ TECHNOLOGY funkció használata előtt töltse fel teljesen az Energorapido akkumulátorát.

1. Veenduge, et puhastaja on sisse lülitatud ja asetseb tugeval tasasel pinnal. Ärge kasutage BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsiooni paksudel või pika karvaga vaipadel.
2. Ellenőrizze, hogy a porszívó be van-e kapcsolva, és szilárd, egyenletes felületen áll-e. Ne használja az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciót mély szönyegen vagy egyéb hosszúrostú textilián.
3. Pärliecinieties, ka tirišanas ierice ieslėgta un novietota uz citas, lidzenas virsmas. Nelietojiet BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciju uz bieziem pakläjiem vai gridsegam ar garām škiedrām.

1. Vajutage jalaga BRUSHROLLCLEANT™ TECHNOLOGY nuppu, kui puhastaja on sisse lūlitatud. Hoidke umbes 5 sekundit või niikaua, kuni mustus ja karvad on eemaldatud. Laske nupp lahti. Selle toimingu ajal läheb heli teravaks, see on normaalne.
2. Nyomja le a lábával az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot, miután bekapcsolta a készüléket. Tartsa nyomva kb. 5 másodpercig, vagy addig, amíg minden szennyeződés és haj eltávolításra nem kerül. Engedje el a gombot. E folyamat közben erősebb zaj hallható, ami normális jelenség.
3. Piespiediet BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY taustinu ar kāju, kad ieslēgta tīrīšanas ierīce. Turiet to piespiestu aptuveni 5 sekundes vai tikmēr, kamēr visi netīrumi un mati tiek iztīrīti. Atlaidiet taustinu.
   Śi procesa laikā būs dzirdama griezīga skaṇa, kas ir normali.

* Ainult teatud mudelid
*Csak egyes típusok esetén
*Tikai noteiktiem modeliem

Harjasrulli puhastamine BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funktsiooniga* / A forgókefe tisztítása az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcióval* / Sukas rulla tirišana, izmantojot BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciju*

Az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció túlmelegedés elleni védelemmel is rendelkezik. Ez automatikusan kikapcsolja a forgókefét, ha az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció 30 másodpercig be volt kapcsolva (folyamatosan vagy megszakítva), az akkumulátor feltöltése nélkül.

Ha - az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot lenyomva tartva – a forgókefe leáll, a szívófej elülső jelzőfényei kialszanak, és az akkumulátor jelzőfénye pirosan és kéken villog, engedje el a BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY (forgófej tisztítás) gombot.

1. Ergorapido plus:

Ha - az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY gombot lenyomva tartva – a forgókefe leáll és a szívófej elülső jelzőfényei kialszanak, engedje el a BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY (forgófej tisztítás) gombot.

2. Ergorapido:

Amikor a gombot elengedi, a forgókefe ismét forogni kezd, és a szívőfej előslő jelzőfényei újból világítani kezdenek. Folytathatja az Ergorapido porszívó normál használatát. Az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkció kikapcsolva marad. A normál állapot visszaállításához az Ergorapido porszívót legalább 10 percig tölteni kell a töltőállványon.

* Ainult teatud mudelid
*Csak egyes típusok esetén
*Tikai noteiktiem modeliem

70 Puhastamine / Tisztítás / Tīrīšana

Pöörleva harja puhastamine / A forgókefe tisztítása / Sukas rulliša tirišana

A vastagabb hajszálcsonók vagy szálak eltávolításához, illetve az BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkcióval nem rendelkező modelleken, a forgókefét a következő útmutatás alapján kell megtisztítani.

Lai iznemtu biezus diegus vai vadus, kā arī modeljem, kas nav aprikoti ar BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY funkciju, suka jatira, ieverojot šadas norādes.

1. Esmalt lülita Ergorapido välja. Vajutage pöörleva harja vabastamisnuppu. Luugikate vabaneb osaliselt ja pöörlevat harja on võimalik eemaldada.

2. Először kapcsolja ki az Ergorapido készüléket. Nyomja meg a forgókefe kioldógombját. Így kissé megemelheti a fedelet, és kiveheti a forgókefét.

3. Vispirms izslēdziet Ergorapido. Nospiediet sukas rullīša atbrīvošanas pogu. Aizslēgvāks klūst nedaudz valīgāks, un sukas rullīti var izņemt.

1. Töstke pöörlev hari välja ja puhastage see. Eemaldage niidid terava esemega. Pange pöörlev hari kokku tagasi ning veenduge, et see pöörleb vabalt. Sulgege luugikate.

2. Emelje ki a forgókefét, és tisztítsa meg. Egy éles eszközzel óvatosan távolítsa el a szálas szenynyeződéseket. Helyezze vissza a forgókefét, és győzödjön meg arról, hogy az szabadon foroghat. Zárja le a fedelet.

3. Izceliet sukas rullīti un notīriet to. Diegu izņemša- nai izmantojiet asu priekšmetu. Uzstādiet rullīti, pār- baudot, vai tas brīvi griežas. Aizveriet aizslēgvāku.

Vooliku ja otsaku puhastamine / A gégecső és a kerekek tisztítása / Gofrētās caurules un ritenišu tīrīšana

1. Avage lukusti ning tömmake voolik kinnitusest välja. Eemaldage praht. Asetage voolik tagasi ning kinnitage lukustiga.

2. Oldja ki a rögzítőfület, és húzza le a gégecsövet a csatlakozóról. Távolítsa el a szennyeződéseket. Helyezze vissza a gégecsövet, és rögzítse azt a fülek segítségével.

3. Atveriet aizbīdni un izvelciet gofrēto cauruli no stiprinājuma. Notiriet gružus. Pievienojiet gofrēto cauruli atpakaļ un nofiksējiet, izmantojot aizbīdni.

1. Kui rattaid on vaja puhastada, eemaldage need ettevaatlikult väikese kruvikeeraja abil.

2. Ha a kerekek tisztításra szorulnak, egy kis csavarhúzó segítségével óvatosan emelje ki azokat.

3. Ja jānotīra ari ritenīši, uzmanīgi tos noņemiet, izmantojot nelielu skrūvgriezi.

1. Eemaldage objektid, mis on rattavöllidesse kinni jäänud. Pange rattad alla tagasi, surudes need rööbastesse tagasi.

2. Tisztítsa meg a tengelyeket az elakadást okozó szennyeződésektől. A helyükre nyomva szerelje vissza a kerekeket.

3. Nonemiet priekšmetus, kas, iespējams, iekērušies ritenīšu asis. levietojiet ritenīšus atpakal, iespiežot tos vietā.

Akude eemaldamine / Az akkumulátorok eltávolítása / Barošanas elementu iznemšana

Az akkumulátorok helytelen kezelése veszélyhelyzet kialakulásához vezethet. Adja le a teljes kézi egységet egy hulladékgyűjtő telepen. Mielőtt a porszívét véglegesen használaton kívül helyezné vagy újrahasznosítás céljára leadná, távolítsa el belőle az akkumulátorokat. A használt akkumulátorokat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni.

1. Tühjendage akud enne nende eemaldamist. Akude eemaldamise ajal ei tohi Ergoapido olla laadimisjaama ühendatud. Keerake kruvid lahti. Töstke ettevaatlikult katet.
2. Az eltávolítás előtt mindig teljesen le kell meríteni az akkumulátorokat. Az Ergorapido készülék az akkumulátor eltávolításakor nem csatlakozhat a töltőállványhoz. Csavarja ki a rögzítőcsavarokat. Óvatosan emelje fel a fedelet.
3. Barošanas elementi pirms iznemšanas vienmēr pilnībā jāizlādē. Izņemot barošanas elementus, Ergorapido jāatvieno no uzlādes statīva. Atskrūvejiet skrūves. Uzmanigi paceliet vāku.

1. Ühendage kaablid lahti, eemaldage akud, asetage nähtavatele metallosadele kleeplint. Pange akud sobivasse pakendisse.
2. Vágja el a csatlakozókábeleket, vegye ki az akkumulátorokat, és szigetelőszalaggal ragassza le a látható fémfelületeket. Helyezze az akkumulátorokat megfelelő csomagolásba.
3. Atvienojiet pievienotos kabelus, iznemiet barošanas elementu un virs redzamajām metāla dajām uzlieciet lenti. levietojiet barošanas elementus piemērota iepakojuma.

72 Ohutusnõuded / Biztonsági előírások / Drošības pasākumi

Az Ergorapido porszívót csak felnöttek használhatják, kizárólag háztartási környezetben, normál takarításra. A porszívót száraz helyen tárolja. A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux márkaszervizben végezhetők el.

Korlátozott fizikai, mentális vagy érzékelési képességű személy (ideértve a gyermkeket is), továbbá a készülék használatában nem jártas személy a készüléket csak akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy útmutatással látta el vagy gondoskodik a felügyeletéről.

A porszívó tisztítása vagy karbantartása előtt a tápkábel csatlakozóját ki kell húzni a hálózati aljzatból.

Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett működtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne használják játékra.

A csomagolóanyagokat (például a műanyag zsákokat) gyermekektől elzárva kell tartani, mert fulladást okozhatnak.

A porszívókat meghatározott feszültségre tervezték. Kérjük, ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a töltőadapteren feltüntetett feszültségnek. A készülékhez kizárólag az eredeti töltőadaptert használja.

Soha ne használja a porszívót:

• nedves felületen,
• gyúlékony gázok stb. közelében,
• ha a porszívó borítása láthatóan megsérült,
• éles tárgyak vagy folyadékok felszívására,
- izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettevégek felszívására,

- gipszböl, betonból, lisztböl, forró vagy kihült hamuból származó finom por felszívására.

- Ne hagyja a porszívót közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

- Ne tegye ki a porszívót és az akkumulátort erős höhatásnak.

- Az akkumulátort nem szabad szétszerelni, rövidre zárni, fémfelületre helyezni vagy erős höhatásnak kitenni.

- A porszívót soha ne használja a hozzá tartozó szűrők nélkül.

- A tisztítófunkció működése közben, amíg a forgókefe forog, soha ne próbálja megérinteni azt.

A felsorolt esetekben a porszívó súlyosan károsodhat. Az ilyen károsodásra nem érvényes a garancia.

Szerviz és javítások

Meghibásodása esetén az Ergorapido készüléket juttassa el az Electrolux hivatalos márkaszervizébe. Ha a tápkábel vagy a töltőallvány megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt az Electrolux cégnek, a márkaszerviznek vagy hasonlóan képzett személynek kell kicseréline azt.

Ügyfél-tájékoztatás

Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen használatából vagy bármilyen átalakításából ered.

A termék tervezésekor és gyártásakor figyelembe vettük a környezetvédelmi szempontokat. Az összes műanyag alkatrészt elláttuk az újrahasznosítást célző jelöléssel. Részleteket webhelyünkön, a következő címen olvashat: www.electrolux.com

Ha bármilyen észrevételt szeretne tenni a porszívóval vagy annak használati útmutatójával kapcsolatban, kérjük, küldjön e-mailt a következő címre: [e-mail]

ELECTROLUX, PROGRESS VEVŐSZOLGÁLAT

1142 Budapest, Erzsébet királyné útja 87.

Tel.: [phone] Fax: [phone]

A terméken vagy a csomagoláson lévő lás jelzés arra figyelmeztet, hogy a termék nem dobható ki háztartási hulladékgyűjtőbe. Ha a termék használhatatlanná vagy fölöslegessé válik, hulladékkezelés céljából adja le olyan speciális gyűjtőhelyen, amely biztosítja az elektromos és elektronikus eszközök újrahasznosítását. A termék megfelelő hulladékkezelésével megelőzhető a környezetre és az egészségre gyakorolt olyan káros következmények kialakulása, amelyeket a nem megfelelő hulladékkezelés okozna. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi önkormányzatnál, egy hulladékkezelést végző vállalatnál, illetve a terméket árusító szaküzletben kérhet további felvilágosítást.

Apkope un remonts