CCHE 260 - Fagyasztó CANDY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CCHE 260 CANDY

Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek. A megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok által történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak, amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó jóváhagyásával kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra.

Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő alkatrészei semmilyen mérgező anyagot sem tartalmaznak.

IZJAVA O SKLADNOSTI

1 Telepítés.... 2
2 Géptörzslap.... 2
3 Hálózati csatlakoztatás.... 3
4 Be-/kikapcsolás és hömérsékletválasztás.... 3
5 Jelzőlámpák....3
6 Figyelmeztető hangjelzés.... 3
7 Beindítás.... 3
8 A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása.... 4
9 Maximális felhalmozási magasság.... 4
10 Tárolási idő....4
11 Óvintézkedések és tanácsok....5
12 Tisztítás és karbantartás....5
13 Leolvasztás 5
14 Belső világítás....6
15 A hibák sajátkezű elhárítása....6
16 Vevőszolgálat....6
17 Garancia....6
18 Hibaelhárítási útmutató (mikor mit kell tenni...) 7
Tárolási táblázat....8
Alkatrészek....9

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást az új készülék gyors és alapos megismerése érdekében. Húzza alá a fontosnak tartott részeket. Tartsa kéznél a használati utasítást, hogy bármikor belelapozhasson, vagy adja tovább a következő tulajdonosnak.

Ön olyan készüléket vásárolt, amely megfelelő használat és karbantartás esetén hosszú évekig szolgálja majd Önt.

Az illusztrációk (az ábrák Fig.) a használati utasítás utolsó lapjain találhatók.

Kérjük, hogy csak megfelelő környezeti hőmérsékletű helyen használja a készüléket, ellenkező esetben a készülék nem fog megfelelően működni. Lásd még az „Éghajlati besorolás” részt a 2. oldalon.

Fontos!

A készüléket kizárólag háztartási célra tervezték. Professzionális vagy kereskedelemi célra történő telepítés esetén be kell tartani a vonatkozó szakmai szabványokat.

A készülék szivárgásvizsgálata a megfelelő biztonsági szabványokkal összhangban történt meg.

A készülék túlzott mértékű, például kereskedelmi használata esetén a kompresszorra adott garancia 50%-kal csökken.

Ha egy régi készülék lecserélése céljából vásárolta meg az új hűtőgépet/ fagyasztógépet, akkor kérjük, hogy ártalmatlanítás előtt semmisítse meg a régi készüléken lévő retesz- vagy csavarzárakat.

Ez azt akadályozza meg, hogy a gyerekek véletlenül bezárják magukat a készülékbe.

Kérjük, hogy a régi készülék ártalmatlanítását a környezetvédelem területére szakosodott vállalattal végeztesse el, mivel a készülék ártalmas alkatrészeket tartalmazhat, amelyeket speciális eszközökkel kell eltávolítani. Kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy az önkormányzathoz.

Ügyeljen arra, hogy a hütőközeget tartalmazó hütőrendszer, különösen a készülék hátoldalán lévő hócserélő ne sérüljön meg az ártalmatlanító helyre vagy a gyűjtőhelyre történő szállítás közben azért, hogy a hütőközeg ne szivároghasson el. A felhasznált hütőközegre és a szigetelésre vonatkozó adatok a készülékre erősített éptörzslapon találhatók.

Használati utasítás

Az alábbiakban a készülék használatával kapcsolatos legfontosabb információk olvashatók. A használati utasítás több modellre is érvényes, ezért az információk a készülék típusa szerint különbözőek lehetnek.

1 Telepítés (a telepítés helyének kiválasztása)

Kerülje a magas környezeti hőmérsékletet és a közvetlen napsugárzást. A készüléket hűvös, jól szellőző, száraz helyiségben célszerű elhelyezni. Ne telepítse a készüléket hőforrás (fűtőtest, sütő stb.) közvetlen közelébe, mert nagyobb kompresszorteljesítményre van szükség, és ennek eredményeképpen jóval nagyobb lehet az energiafogyasztás.

Ha nem kerülhető el a hőforrás közelében történő telepítés, akkor egy megfelelő szigetelőlapot kell a készülék és a hőforrás között elhelyezni (azbesztlemezt nem szabad használni), vagy az alábbi minimális távolságokat kell betartani:

- gáz- vagy elektromos tűzhelytől 3 cm

- radiátortól vagy sütötöl 5 cm

- faltól, bútortól vagy másik készüléktől 2 cm

Soha ne tegyen semmit a szellőzörács elé.

A nagyobb fagyasztóládák az egyik oldalon alul elhelyezett szellőzöráccsal (k) vannak felszerelve. Ezek a készülékek közvetlenül a falhoz vagy más bútordarabhoz állíthatók, de a szellőzöráccsal védett oldalt szabadon kell hagyni.

Szellőzőrács nélküli fagyasztóládák

Hagyjon elegendő távolságot a készülék hátoldala és a fal között azért, hogy a kiáramló meleg levegő szabadon távozhasson.

A készüléket vízszintesen, kiegyensúlyozott alapra kell elhelyezni. Csak így biztosítható a hűtőközeg megfelelő áramlása és a készülék optimális működése.

FONTOS!

A bekapcsolás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán keresztül állni a végleges helyén azért, hogy stabilizálódjon a hűtőkör, és ne merüljenek fel működési problémák.

Az új készülékekre jellemző szag hamar megszűnik. Tisztítsa ki alaposan a belső rekeszt langyos víz és ecet keverékével.

Ne használjon mosogatószert, éles vagy sés tisztítóeszközöket vagy szódát hazó tisztítószereket.

A készülék hálózati csatlakoztatása előtt nézze meg, hogy a belső felület, különösen a sarkok, teljesen szárazak-e.

Figyelmeztetés!

Összetételétöl függően a hűtőközeg gyúlékony lehet. A hűtőkör hermetikusan zárt, tömítettségét több vizsgálat során is ellenőrizték.

A nem megfelelő beavatkozás komoly tűzveszéllyel jár.

Nem érheti mechanikai hatás a hütörendszer, különösen a kondenzátorra (p) kell ügyelni.

Egyes készülékek esetében a kondenzátor a külső falba van beépítve.

A hütörendszerbe csak szakember és arra feljogosított személyzet avatkozhat be.

FONTOS!

A kiáramló hűtőközeg szemsérülést okozhat.

A hütőközeg szembe kerülése esetén alaposan mossa ki a szemét folyóvízzel, és haladéktalanul forduljon szemorvoshoz.

ÉGHAJLATI BESOROLÁS

Az éghajlati besorolásnak megfelelően a készüléket bizonyos szobahömér sékleten történő használatra tervezték.

Ezeket a hömérsékleti értékeket nem szabad túllépni. A készülék éghajlati besorolása a géptörzslapon van feltüntetve. A kategóriák a következők:

Az éghajlati besorolás megnevezése	Megfelelő szobahőmérséklet
SN	+10°C és +32°C között
N	+16°C és +32°C között
ST	+18°C és +38°C között
T	+18°C és +43°C között

2 Géptörzslap

A műszaki adatokat tartalmazó géptörzslap a készülék hátoldalán lévő házon (D) található.

Jegyezze fel a müszaki adatokat!

Másolja át ide a géptörzslapról a műszaki adatokat, hogy azok a készülék mozgatása nélkül mindig rendelkezésre álljanak.

Modell/Típus......

Bruttó úrtartalom...... liter

Nettó úrtartalom...... liter

Üzemi feszültség...... V – 50 Hz

Maximális felvett energia (W)...... W

Biztonság (A) ...... A

Energiafogyasztás......kWh/24 óra

Fagyasztási teljesítmény....kg/24 óra

3 Hálózati csatlakoztatás

A készüléket a vonatkozó szabványoknak megfelelő földelt csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni, amelynek szerelését szakembernek kell elvégeznie.

A csatlakozódugó aljzatba történő csatlakoztatása elött győződjön meg arról, hogy a készülék géptörzslapján feltüntetett feszültség (V) megfelel-e az Ön hálózati feszültségének.

Ha nem, akkor haladéktalanul értesítse a vevőszolgálatot vagy a kereskedőt, és semmiképpen ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.

4 Be-/kikapcsolás és hömérsékletválasztás

(Hőfokszabályozó) (I)

A hőmérsékletszabályozó kapcsolja be és ki a készüléket, illetve ezzel szabályozható/ állítható be a hűtési hőmérséklet.

A hőmérséklet véletlen módosításának megakadályozás céljából a szabályozógomb szándékosan áll ellen a forgatásnak. A beállítás megváltoztatásához egy pénzérme vagy egy csavarhúzó használatát javasoljuk.

Bekapcsolás: Fordítsa el a gombot (I) jobbra az Önnek megfelelő hőmérsékleti értékre

- a “1” állás (gyenge hűtés) és

- a “7” állás (legalacsonyabb hőmérséklet) között.

Kikapcsolás: Fordítsa el a gombot balra.

A hömérséklet beállítása feleljen meg

- a készülék környezeti hömérsékletének,

- a tárolt élelem mennyiségének,

- az ajtónyitás gyakoriságának.

A közepes beállítás használatát javasoljuk. Hamarosan Ön is ki fogja tapasztalni, hogy melyik a legmegfelelőbb beállítás az Ön számára.

5 Jelzőlámpák (m, n, o)

Ha a készülék jelzőlámpákkal is rendelkezik, akkor az egyes jelzőlámpák jelentése a következő:

- zöld = POWER (ÜZEMBEN)

A készülék áram alatt van és működik.

A zöld jelzőlámpának mindig égnie kell, amikor a készülék a hálózatra van csatlakoztatva és be van kapcsolva. Nagyon fontos erre figyelni, mert áramszünet esetén a piros és a sárga lámpa sem világít, így nem adnak figyelmeztető jelzést sem.

- piros = RIASZTÁS

A belső hőmérséklet túlságosan magas.

Ha felgyullad a piros jelzőlámpa, akkor ennek több oka is lehet:

- A készülék első alkalommal történő bekapcsolása.

• Leolvasztás utáni újraindítás.

- A fagyasztógép feltöltése friss élelmiszerrel.

Ezekben az esetekben normális jelenség, hogy a piros jelzőlámpa világít. A piros lámpa automatikusan kialszik, ha a belső hőmérséklet eléri a -18^ -ot.

Kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (ha van) (4. ábra). (Kapcsolja ki legkésőbb 24 óra elteltével, vagy ha kialszik a piros lámpa).

Lehetőleg csak akkor nyissa ki újra a készüléket, ha a piros lámpa már kialudt.

Ha a piros lámpa 12-24 óra elteltével is világít, akkor komoly problémák lehetnek.

Olvassa el a „18. Hibaelhárítási útmutató (mikor mit kell tenni...)" című részt.

- sárga = a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓ be van kapcsolva, a hőfokszabályozó funkció pedig ki van kapcsolva.

A kompresszor tovább folytatja a hűtést, amíg a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT ki nem kapcsoljuk.

6 Figyelmeztető hangjelzés

Ha a készülék hangjelzővel is fel van szerelve, akkor az akkor szólal meg, amikor a piros jelzőlámpa felgyullad. A hangjelzés automatikusan elhallgat, ha bekapcsoljuk a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT.

7 Beindítás

1. Csomagolja ki a készüléket.

2. Vegye ki a polisztírol részeket a kompresszorházból (ha vannak).

3. Vegye ki az okmányokat és a tartozékokat a készülékböl

4. Tisztítsa ki a készülék belsejét langyos víz és ecet keverékével, és egy ruhadarabbal törölje szárazra.

5. Csukja be a készüléket.

6. Dugja be a dugót a csatlakozóaljaztba.

7. Kapcsolja be a készüléket a höfokszabályozó jobbra fordításával (4. ábra). (Egyelőre fordítsa a gombot a legszélső “ 7 ” helyzetbe). (Felgyullad a zöld és a piros lámpa).

8. Ha van a készüléken GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓ, akkor kapcsolja be azt is (felgyullad a sárga lámpa).

9. Ne nyissa ki a készüléket körülbelül 4 óráig, amíg a piros lámpa ég, hogy a belső hőmérséklet a szükséges szintre csökkenjen le.

10. Ezután bármilyen mennyiségű mélyfagyasztott ételt (fagyasztott készételt) elhelyezhet a készülékben. (Olvassa el a „Maximális felhalmozási magasság” című részt.)

11. Legkésőbb 24 óra elteltével kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT.

12. Ha friss, nem fagyasztott ételt szeretne lefagyasztani, akkor lépjen tovább „A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása” című részre.

Fontos!

Ne tároljon a készülékben folyadékot tartalmazó palackokat. A folyadék fagyasztáskor kitágul, és a palack széttörhet. Soha ne tartson robbanóanyagokat (gázgyújtókat, benzint, étert és hasonlókat) a fagyasztórekeszben.

Fagyasztott készételek tárolásakor tartsa be a gyártó csomagoláson található utasításait.

A mélyfagyasztott jégkrémet csak a készülékből történő kivétel után néhány perccel szabad elfogyasztani az ajkak és a nyelv sérülésének elkerülése érdekében (bőrleválás veszélye). Ugyancsak emiatt kerülje a belső falak nedves kézzel történő megérintését is. Javasoljuk, hogy kiolvasztott vagy csak kissé lefagyasztott termékeket rövid időn belül használja fel. Általános szabály az, hogy az ilyen ételeket nem szabad újra lefagyasztani.

8 A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása

Szinte minden friss termék alkalmas a készülékben történő fagyasztásra és tárolásra.

A legáltalánosabban használt termékekre vonatkozóan táblázatban foglaljuk össze az elfogadható tárolási időre és a legmegfelelőbb csomagolóanyagra vonatkozó utasításokat (lásd a kézikönyv végén található „Tárolási táblázat”-ot.).

Lássa el a friss termékeket jól olvasható címkével, mivel lefagyasztott állapotban nehéz azokat beazonosítani az áttetsző fagyasztózacskókban.

A kereskedelemben beszerezhető címkék használatát javasoljuk.

A háztartásnak megfelelő adagokban csomagolja be a friss termékeket azért, hogy ne kelljen olyan nagy mennyiségű ételt kiolvasztani, ami nem fogy el egy nap alatt.

Legalább az alábbi adatokat tüntesse fel a címkéken:

• a termék megnevezése (például marhafilé);
• az adag súlya;
• mennyiség (darabszám);
• a lefagyasztás időpontja;
• eltarthatóság (az elfogyasztás időpontja) (lásd a „Tárolási táblázat”-ot).

Ezután a következőképpen járjon el

a) Javasoljuk, hogy a friss ételeket az oldalt lévő (f) (nincs mindegyik modellben) vagy az alul lévő gyorsfagyasztó rekeszben helyezze el. Ez a készülék leghidegebb része.
A friss élelmiszerek nem érintkezhetnek közvetlenül a már lefagyasztott ételekkel. A mélyfagyasztott étel felolvadhat, és így lecsökkenhet az előirányzott tárolási időtartam.
b) 24 órán belül csak olyan mennyiségű friss

élelmiszert fagyasszon le, amely megfelel a készülék fagyasztási teljesítményének. Lásd a géptörzslapon található adatokat (xx kg/24 óra).

c) Ha van a készüléken, akkor kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra) (már lefagyasztott ételek (például mélyfagyasztott élelmiszerek) berakásakor nem feltétlenül szükséges).
d) 24 óra elteltével helyezze át a lefagyasztott ételeket a fagyasztógép aljából vagy az előfagyasztó polcról a kosárba, hogy az előfagyasztó polc vagy a fagyasztógép alja rendelkezésre álljon további friss élelmiszerek lefagyasztásához.
e) Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (a sárga lámpa kialszik).
f) Állítsa a hőmérsékletszabályozót a készülék megfelelő feltöltési kapacitására (lásd a „Maximális felhalmozási magasság” című részt).
g) Ellenőrizze a tárolópolcon (d) a hőmérsékletet legalább -26^ hőmérséklet mérésére alkalmas hőmérővel.

A tárolási hömérsékletnek mindig b -18°C-nak kell lennie.

Friss (nem fagyasztott) ételek betöltése

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztási teljesítménynek megfelelő mennyiségű friss ételt helyezzen a készülékben (xx kg/24 óra) az előző feltöltés után legalább 24 óra elteltével.

(Ne lépje túl a maximális felhalmozási magasságot.)

9 Maximális felhalmozási magasság

A fagyasztott ételek megfelelő tárolásának biztosítása érdekében soha ne töltse fel a tárolórekeszt (d) a peremig. Hagyjon mindig helyet a tető és a fagyasztott ételek között.

Figyelje a gyártó által elhelyezett felhalmozási jeleket (ha vannak).

A hömérsékletszabályozót (I) szigorúan a feltöltési kapacitásnak megfelelően állítsa be.

Normál környezeti hőmérsékleten történő használat esetén (+18°C és +22°C között) az energiatakarékosság érdekében a

hőmérsékletszabályozó alábbi beállításait javasoljuk:

Kapacitás Felhalmozási jel
Tele felső
Félig közepes
1/4 vagy kevesebb alsó

10 Tárolási idő

A vásárolt mélyfagyasztott termékek tárolási ideje különböző, amely a termék típusától és a csomagolástól függ. Ezért szigorúan tartsa be a gyártó csomagoláson olvasható utasításait.

A lefagyasztandó friss élelmiszerek esetében nézze át a kézikönyv végén található tárolási táblázatot. Kiolvasztás után az ételeket azonnal, de legkésőbb 24 órán belül el kell fogyasztani.

11 Óvintézkedések és tanácsok

• Tisztításkor vagy leolvasztáskor húzza ki a hálózati kábeldugót.
• A fagyasztótető lecsukása után ne nyissa ki azonnal újra, és semmilyen körülmények között se eröltesse. A tömítésnél (b) keletkező vákuum 1-2 perc elteltével szűnik meg, így a tető ismét könnyen felnyitható.
• A páralecsapódás és a jégképződés megelőzése érdekében hagyja a fött ételt környezeti hömérsékleten lehülni az edény lezárása és hütötárolása előtt.
• A fagyasztóláda fedelét csak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva az energiaveszteség és a túlzott jégképződés elkerülése érdekében.
• Ha váratlanul felgyullad vagy hosszabb ideig égve marad a piros jelzőlámpa, akkor semmi esetre se nyissa fel a fedelet, és haladéktalanul tegye meg a szükséges intézkedéseket (lásd a kézikönyv végén található „Mikor mit kell tenni...” című részt).
• A jégréteg eltávolításához ne használjon csavarhúzót vagy más fémtárgyat. A belső falak nagyon érzékenyek, és nem állnak ellen az éles tárgyaknak. Csak műanyagból vagy fából készül kaparóeszközt szabad használni.

12 Tisztítás és karbantartás

A készülék külső megjelenésének megőrzése érdekében a tisztítást bútortisztítóval vagy más zománcvédő szerrel kell végezni (a készülék belsejében ezeket soha nem szabad használni). A tömítést (b) tisztítószer nélkül, meleg vízzel kell tisztítani.

Ha a készülék hátsó belső részében van a kondenzátor (p), akkor időről időre távolítsa el róla a port és a piszkot. A por és a piszok akadályozza a hő távozását a belső rekeszből, és jelentős mértékben megnöveli az energiafogyasztást. A legjobb eredmény elérése érdekében használjon puha kefét vagy portörlöt a por kondenzátorról történő eltávolításához.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (például szabadság ideje alatt), akkor hagyja nyitva a fedelet a szagképződés megelőzése érdekében. Zárral ellátott készülékek esetében: ha a fagyasztószekrény fedele nyitva van, állítsa mindig a zárat a „zárt” helyzetbe, és a balesetek elkerülése érdekében tartsa távol a kulcsot a gyermekektől.

Ha jég vagy zúzmararéteg képződik a belső falakon, akkor egy bizonyos vastagság elérése után szigetelésként működik, és megakadályozza a hideg kiáramlását a belső falakból.

A jeget és a zúzmarát időröl időre el kell távolítani.

A jég belső falakról történő eltávolítása céljából használjon tompa műanyag vagy fakaparót. Takarja le egy ruhával a fagyasztott ételeket a lekapart jég összegyűjtéséhez és könnyű eltávolításához.

13 Leolvasztás

Normál körülmények között (napi 3-4 nyitás esetén) a fagyasztógépet évente egyszer vagy kétszer (más esetekben ennél gyakrabban) kell leolvasztani.

Figyelmeztetés!

Soha ne használjon a fagyasztóláda leolvasztásához elektromos készüléket, például hajszárítót, ventilátoros hősugárzót vagy nyílt lángot (például gyertyát).

A belső rekeszben lévő műanyag megolvadhat, és a keletkező gázt a szikra vagy a nyílt láng belobbanthatja.

Járjon el az alábbiak szerint:

1. Készítsen elő egy megfelelő, nem fémböl készült edényt (műanyag edényt vagy lavórt).
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy kihúzta a dugót a hálózati csatlakozóaljaztból.
3. Szárítsa meg alaposan a kezét, hogy a jéggel való érintkezéskor ne sérüljön meg a böre (célszerű kesztyűt is használni).
4. Vegye ki az összes fagyasztott ételt a fagyasztóládából, csomagolja újságpapírba és tegye az edénybe, az edényt pedig helyezze el egy száraz, hűvös helyiségben.
5. Burkolja vastag takaróba az edényt.
6. Emelje ki felfelé a válaszlapot (e) (nincs mindegyik modellben) a fagyasztógép terelősínéből.
7. Használja az elosztólapot (ha van) leolvasztó tálcaként, és oldalról tolja a fagyasztógép alá ott, ahol a leolvasztott víz elvezető dugója található.
8. Húzza ki a dugót (ha van) a fagyasztógép aljából.
9. Az előzőekben ismertetett módon kaparja le óvatosan a vastag jeget a fagyasztógép belsejéből, és helyezze a konyhai mosogatóba.
10. Szükség esetén úgy gyorsíthatja meg a leolvasztást, hogy egy nagy fazék (nem túl forró) meleg vizet helyez a fagyasztógép aljába.
11. Az elvezető dugó nélküli fagyasztógépekben folyamatosan törölje ki a vizet egy szivaccsal.
12. Alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Öblítse át meleg víz és ecet keverékével, majd pedig tiszta vízzel.
13. Törölje teljesen szárazra a fagyasztógépet egy nedvszívó ruhával, és hagyja 3-4 percig szellőzni.
14. Tegye vissza az elvezető dugót (ha van).
15. Ürítse ki a leolvasztó tálcát (ha van), és csúsztassa vissza válaszlapként a fagyasztógép terelősínébe.

16. Csukja le a fagyasztóláda tetejét, és dugja be a hálózati csatlakozódugót.

17. Állítsa a hőmérsékletszabályozót (I) a maximumra (a zöld és a piros lámpa felgyullad), és kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra) (ha van) (a sárga lámpa is felgyullad).

18. Tegye vissza a készülékbe a fagyasztott ételeket úgy, hogy a legrégebbiek felülre kerüljenek.

A lefagyasztott ételek kiolvadásának gelőzése érdekében legfeljebb két órán belül mezze el az 1-17. lépést.

1. Ha kialszik a piros lámpa, állítsa vissza a hőmérsékletszabályozót a feltöltési kapacitásnak megfelelő tárolási hőmérsékletre.
2. Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (ha van) 8-12 óra, de legkésőbb 24 óra elteltével (a sárga lámpa kialszik).

14 Belső világítás

(nincs minden modellen)

A világítással rendelkező készülékekbe kapcsoló van beépítve.

A készülék kinyitásakor a világítás automatikusan bekapcsolódik, becsukásakor pedig automatikusan kikapcsolódik.

A lámpát átlátszó burkolat védi.

Csere esetén kizárólag max. 15 W-os égöt szabad használni.

15 A hibák sajátkezű elhárítása

A kiváló minőségű gyártási eljárások és a legújabb hütés- és fagyasztástechnológia alkalmazása elvileg a készülék hibamentes működését biztosítják. Hiba észlelése esetén, a vevőszolgálat közvetlen vagy a kereskedön keresztül történő megkeresése előtt, gondolja át, hogy a kézikönyv összes utasítását és tanácsát betartotta-e.

A kézikönyvben található információk és tanácsok be nem tartása miatt bekövetkező hibák kijavításáért a vevőszolgálat díjat számít fel, és az ilyen jellegű hibákra a kereskedő garanciája sem terjed ki.

Figyelmeztetés

A kompresszor (a motor) nem működhet folyamatosan.

A kompresszort a hömérsékletszabályozóval (4. ábra) beállított höfokszabályozó vezérli. A beállított hömérséklet túllépésekor automatikusan bekapcsolódik, a megfelelő hömérséklet elérésekor pedig automatikusan kikapcsolódik.

A kompresszor bekapcsolódásakor minden kompresszoros hűtőrendszerben egy bizonyos zaj hallható. Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a

kompresszormotor működik, illetve amikor a hűtőközeg a hűtőrendszerben áramlik.

Ez a zaj normális jelenség, és nem jelez működési rendellenességet.

Fütetlen helyiségekben és hideg idő esetén páralecsapódás keletkezhet a készülék külső falain. Ez nem jelent hibát, és a páralecsapódás megszűnik, ha az idő melegebbre fordul.

A víz kicsapodása történhet a készülék alján na egy magas páratartalmú helységben zük el a készüléket, ahol gyenge a szellőzés

.Ez nem a készülék hibája, és a helyzeten az javíthat, ha a változtatható magasságú lábakat a legmagasabb pozicióba helyezzük, hogy több levegő érje a készülék alját.

16 Vevőszolgálat

Csak akkor hívja a vevőszolgálatot, ha a lehetséges hiba elemzése után semmilyen hibaokot sem talál, vagy nem rendelkezik a hiba megszüntetéséhez szükséges eszközökkel.

Ezért először a „Mikor mit kell tenni...” pont szerint végezze el az ellenőrzést.

Olvassa el a mellékelt garanciajegyet vagy a vevőszolgálati központok mellékelt jegyzékét, ahonnan megtudhatja, hogy melyik cég feladata az Ön készülékének a javítása. Ha több vevőszolgálati központ is szerepel a listán, akkor válassza a legközelebbit.

Ha a készülékéhez nincs mellékelve vevőszolgálati lista, akkor vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

Az azonnali segítség érdekében készítse elő a készülék azonosításához szükséges alábbi legfontosabb adatokat:

• a készülék márkája;
• modell/típus;
• a hiba jellege;
• a vásárlás időpontja;
• kitől vásárolta a készüléket?

17 Garancia

Az általános garanciális feltételek és a garanciaidő a mellékelt garanciajegyen található.

Ha a készülékhez csatolt dokumentumok között nincs garanciajegy, akkor kérjük, forduljon a kereskedőhöz.

18 Mikor mit kell tenni...

a) Nem működik a készülék

Figyelmeztetés!

• Problémák vagy áramszünet esetén a készülék falainak szigetelése 10-12 órás tárolási időt biztosít a hiba bekövetkeztétől számítva.
• Speciális szigetelésű készülékek esetében ez a tárolási idő jóval hosszabb is lehet. A problémák bekövetkezte utáni megfelelő tárolási időről kérdezze meg a készülék kereskedőjét.
• Ha a probléma megszüntetése ennél hosszabb ideig tart, akkor a készülékben lévő fagyasztott étel el kezd kiolvadni.
• Ezért haladéktalanul intézkedjen a probléma megszüntetése érdekében, és szükség esetén tegye át a fagyasztott ételeket egy másik készülékbe (esetleg a szomszéd készülékébe).

b) A készülék nem hüt megfelelően A lefagyasztás túl hosszú ideig tart A kompresszor túl gyakran működik

Lehetséges ok/A hiba megszüntetése:

- Hagyta a készüléket legalább 2 órán keresztül állni a bekapcsolás előtt? (Ez stabilizálja a hütőkört). Lásd: „Beindítás”.

Ha nem: húzza ki a dugót a fagyasztóláda

csukott helyzetében, emelje fel egy rövid időre a fagyasztóládát, majd pedig tegye vissza eredeti helyzetébe. 2 óra elteltével dugja vissza a csatlakozódugót. Ez alatt az idő alatt és további 12 órán keresztül ne nyissa ki a fagyasztóládát, vagyis addig, amíg a piros lámpa ki nem alszik.

• Megfelelő állapotban van a dugó, és megfelelően be van dugva a csatlakozóaljzatba?
• Áram alatt van a csatlakozóaljzat? (Szükség esetén ellenőrizze egy kis készülék, például egy kézi mixer csatlakoztatásával).
• A készülék fedele nem záródik megfelelően. A tömítés nem nyomódik össze megfelelően. Ellenőrzés: tegyen egy darab papírt a tömítés és a fagyasztóláda pereme közé, és csukja le a fedelet. Normális esetben minden oldalról csak nehezen lehet a papírt kihúzni. Ha a papírdarabot egy vagy több oldalról ellenállás nélkül ki lehet húzni, akkor értesítse a vevőszolgálati központot.
• Erőteljes jégképződés a belső falakon. (Lásd a “Tisztítás és karbantartás” c. részt).
• A készüléket közvetlen napsugárzás éri vagy hőforrás (sütő, radiátor stb.) mellett van. Védje a készüléket a közvetlen napsugárzással szemben. Ellenőrizze a hőforrástól mért távolságot. Helyezzen el szigetelést (lásd a „Telepítés (a telepítés helyének kiválasztása” című részt).

- Az élelmiszerek betöltése nem felel meg a készülék feltöltési kapacitásának (lásd a géptörzslapon a xx kg/24 óra jelölést), vagy túl meleg ételeket helyezett a készülékbe (lásd a „Friss ételek betöltése” című részt).

A gyártó folyamatosan végzi a termékek továbbfejlesztését. Ezért ne feledje azt, hogy a készülék formája, elrendezése és technológiája előzetes értesítés nélkül változhat.

TÁROLÁSI TÁBLÁZAT			FAGYASZTÓLÁDÁK H
			-18°C <
Friss étel	Megfelelő csomagolás		Hozzávetőleges tárolási idő, hónap
			2-3 4 6 8 10-12
Vagdalthús > Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Kolbász > Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Kis hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Szív/máj > Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Jégkrém > Műanyag tartály >			●
Gyümölcs > Műanyag tartály >			●
Sajt > Polietilén fagyasztó-zacskó >				●
Kenyér > Polietilén fagyasztó-zacskó >				●
Nagy hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >				●
Torta/sütemény > Üvegtartály >				●
Sertéshús	>	Alumínium fólia	>			●
Marhahús > Alumínium fólia		>				●
Nyúlhús	>	Alumínium fólia	>			●
Bárányhús	>	Alumínium fólia	>			●
Gomba	>	Polietilén fagyasztó-zacskó >				●
Spárga	>	Polietilén fagyasztó-zacskó >				●
Zöldség (aprított)	>	Polietilén fagyasztó-zacskó >				●
Eper	>	Polietilén fagyasztó-zacskó >				●
Gyümölccsel töltött tészta	>	Alumínium fólia	>			●
Csirke	>	Alumínium fólia	>				●
Pulyka > Alumínium fólia		>					●
Kacsa	>	Alumínium fólia	>				●
Liba	>	Alumínium fólia	>				●
Karfiol	>	Polietilén fagyasztó-zacskó >
Bab	>	Polietilén fagyasztó-zacskó >
Pepperoni	>	Polietilén fagyasztó-zacskó >
Tartósított ételek	>	Üvegtartály >
Tartósított gyümölcs > Üvegtartály >
Jégrúd	>	Alumínium fólia	>

a b c d e f g h k m n o i l p FAT REEED ALAB RED

Alkatrészek

a Fagyasztóláda-fedél
b Fedéltömítés
c Belső világítás *

d Tárolórekesz

e Válaszlap *

f Gyorsfagyasztó rekesz *

g Ház

h Dugó (leolvasztott víz) *

i Kapcsolólap

k Szellőzörács

I Hőmérsékletszabályozó * Höfokszabályozó
m Gyorsfagyasztó gomb * sárga
n Hangjelző * piros

o Szabályozókapcsoló * zöld

p Kondenzátor *

* a típustól függően

Kapcsolólap-változatok

(4.

FIG. 4

Kérjük, húzza alá az Ön készülékének megfelelő változatot.

1. változat – GYORSFAGYASZTÁS LÁMPAKAPCSOLÓVAL (4a. ábra)

FIG. 4a

FAST REDZER ALAB PMB DACB

A Hőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó)

B Piros vészjelző lámpa
C Zöld működésjelző lámpa
D Sárga gyorsfagyasztás lámpa

2. változat – GYORSFAGYASZTÁS funkció nélkül (4b. ábra)

FIG. 4b

graph TD
    A["Min. Max."] --> B["Box 1"]
    A --> C["Box 2"]
    A --> D["Box 3"]

A Hőmérsékletszabályozó (hőfokszabályozó)
B Zöld működésjelző lámpa
C Piros vészjelző lámpa

Ha az Ön készülékén a jelzőlámpák másképpen helyezkednek el, akkor az alábbiak érvényesülnek:

zöld = a készülék működik / piros = RIASZTÁS / sárga = a GYORSFAGYASZTÁS funkció be van kapcsolva

1 Namestitev....2

2 Tablica s podatki.... 2

1 Telepítés....2
2 Géptörzslap.... 2
3 Hálózati csatlakoztatás....2
4 Be-/kikapcsolás és hömérsékletválasztás....2
5 Jelzőlámpák....3
6 Figyelmeztető hangjelzés....3
7 Beindítás....3
8 A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása....3
9 Maximális felhalmozási magasság....4
10 Tárolási idő.... 4
11 Óvintézkedések és tanácsok.... 4
12 Tisztítás és karbantartás.... 4
13 Leolvasztás.... 5
14 Belső világítás.... 5
15 A hibák sajátkezű elhárítása.... 5
16 Vevőszolgálat.... 5
17 Garancia.... 6
18 Hibaelhárítási útmutató (mikor mit kell tenni...) 6
Tárolási táblázat.... 7
Alkatrészek....8

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást az új készülék gyors és alapos megismerése érdekében. Húzza alá a fontosnak tartott részeket. Tartsa kéznél a használati utasítást, hogy bármikor belelapozhasson, vagy adja tovább a következő tulajdonosnak.

Ön olyan készüléket vásárolt, amely megfelelő használat és karbantartás esetén hosszú évekig szolgálja majd Önt.

Az illusztrációk (az ábrák) a használati utasítás utolsó lapjain találhatók.

Kérjük, hogy csak megfelelő környezeti hőmérsékletű helyen használja a készüléket, ellenkező esetben a készülék nem fog megfelelően működni. Lásd még az „Éghajlati besorolás” részt a 2. oldalon.

Fontos!

A készüléket kizárólag háztartási célra tervezték. Professzionális vagy kereskedelemi célra történő telepítés esetén be kell tartani a vonatkozó szakmai szabványokat.

A készülék szivárgásvizsgálata a megfelelő biztonsági szabványokkal összhangban történt meg.

A készülék túlzott mértékű, például kereskedelmi használata esetén a kompresszorra adott garancia 50%-kal csökken.

Ha egy régi készülék lecserélése céljából vásárolta meg az új hűtőgépet/ fagyasztógépet, akkor kérjük, hogy ártalmatlanítás előtt semmisítse meg a régi készüléken lévő retesz- vagy csavarzárakat.

Ez azt akadályozza meg, hogy a gyerekek véletlenül bezárják magukat a készülékbe.

Kérjük, hogy a régi készülék ártalmatlanítását a környezetvédelem területére szakosodott vállalattal végeztesse el, mivel a készülék ártalmas alkatrészeket tartalmazhat, amelyeket speciális eszközökkel kell eltávolítani. Kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy az önkormányzathoz. Ügyeljen arra, hogy a hűtőközeget tartalmazó hűtőrendszer, különösen a készülék hátoldalán lévő hőcserélő ne sérüljön meg az ártalmatlanító helyre vagy a gyűjtőhelyre történő szállítás közben azért, hogy a hűtőközeg ne szivároghasson el. A felhasznált hűtőközegre és a szigetelésre vonatkozó adatok a készülékre erősített géptörzslapon találhatók.

Használati utasítás

Az alábbiakban a készülék használatával kapcsolatos legfontosabb információk olvashatók.

A használati utasítás több modellre is érvényes, ezért az információk a készülék típusa szerint különbözőek lehetnek.

1 Telepítés (a telepítés helyének kiválasztása)

Kerülje a magas környezeti hömérsékletet és a közvetlen napsugárzást. A készüléket hűvös, jól szellőző, száraz helyiségben célszerű elhelyezni. Ne telepítse a készüléket hőforrás (fűtőtest, sütő stb.) közvetlen közelébe, mert nagyobb kompresszorteljesítményre van szükség, és ennek eredményeképpen jóval nagyobb lehet az energiafogyasztás.

Ha nem kerülhető el a hőforrás közelében történő telepítés, akkor egy megfelelő szigetelőlapot kell a készülék és a hőforrás között elhelyezni (azbesztlemezt nem szabad használni), vagy az alábbi minimális távolságokat kell betartani:

• gáz- vagy elektromos tűzhelytöl 3 cm
• radiátortól vagy sütötöl 5 cm
• faltól, bútortól vagy másik készüléktől 2 cm

Soha ne tegyen semmit a szellőzörács elé.

A nagyobb fagyasztóládák az egyik oldalon alul elhelyezett szellőzöráccsal (k) vannak felszerelve. Ezek a készülékek közvetlenül a falhoz vagy más bútordarabhoz állíthatók, de a szellőzöráccsal védett oldalt szabadon kell hagyni.

Szellőzőrács nélküli fagyasztóládák

Hagyjon elegendő távolságot a készülék hátoldala és a fal között azért, hogy a kiáramló meleg levegő szabadon távozhasson.

A készüléket vízszintesen, kiegyensúlyozott alapra kell elhelyezni. Csak így biztosítható a hütőközeg megfelelő áramlása és a készülék optimális működése.

FONTOS!

A bekapcsolás előtt hagyja a készüléket legalább 2 órán keresztül állni a végleges helyén azért, hogy stabilizálódjon a hütőkör, és ne merüljenek fel működési problémák.

Az új készülékekre jellemző szag hamar megszűnik.

Tisztítsa ki alaposan a belső rekeszt langyos víz és ecet keverékével.

Ne használjon mosogatószert, éles vagy

szemcsés tisztítóeszközöket vagy szódát tartalmazó tisztítószereket.

A készülék hálózati csatlakoztatása előtt nézze meg, hogy a belső felület, különösen a sarkok, teljesen szárazak-e.

Figyelmeztetés!

Összetételétől függően a hűtőközeg gyúlékony lehet. A hűtőkör hermetikusan zárt, tömítettségét több vizsgálat során is ellenőrizték.

A nem megfelelő beavatkozás komoly tüzveszéllyel jár.

Nem érheti mechanikai hatás a hütőrendszer, különösen a kondenzátorra (p) kell ügyelni.

Egyes készülékek esetében a kondenzátor a külső falba van beépítve.

A hütörendszerbe csak szakember és arra feljogosított személyzet avatkozhat be.

FONTOS!

A kiáramló hűtőközeg szemsérülést okozhat.

A hűtőközeg szembe kerülése esetén alaposan mossa ki a szemét folyóvízzel, és haladéktalanul forduljon szemorvoshoz.

ÉGHAJLATI BESOROLÁS

Az éghajlati besorolásnak megfelelően a készüléket bizonyos szobahömér sékleten történő használatra tervezték.

Ezeket a hömérsékleti értékeket nem szabad túllépni. A készülék éghajlati besorolása a géptörzslapon van feltüntetve. A kategóriák a következők:

Az éghajlati besorolás megnevezése	Megfelelő szobahőmérséklet
SN +10°C és +32°C között
N +16°C és +32°C között
ST +18°C és +38°C között
T +18°C és +43°C között

2. Géptörzslap

A müszaki adatokat tartalmazó géptörzslap a készülék hátoldalán lévő házon (D) található.

Jegyezze fel a műszaki adatokat!

Másolja át ide a géptörzslapról a műszaki adatokat, hogy azok a készülék mozgatása nélkül mindig rendelkezésre álljanak.

Modell/Típus......

Bruttó ürtartalom......

Nettó ürtartalom....

Üzemi feszültség......

Maximális felvett energia (W)......

Biztonság (A)......

Energiafogyasztás......

Fagyasztási teljesítmény......

3 Hálózati csatlakoztatás

A készüléket a vonatkozó szabványoknak megfelelő földelt csatlakozóaljzathoz kell csatlakoztatni, amelynek szerelését szakembernek kell elvégeznie.

A csatlakozódugó aljzatba történő csatlakoztatása elött győződjön meg arról, hogy a készülék géptörzslapján feltüntetett feszültség (V) megfelel-e az Ön hálózati feszültségének.

Ha nem, akkor haladéktalanul értesitse a vevőszolgálatot vagy a kereskedőt, és semmiképpen ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.

4 Be-/kikapcsolás és hömérsékletválasztás

(Hőfokszabályozó) (I)

A hömérsékletszabályozó kapcsolja be és ki a készüléket, illetve ezzel szabályozható/ állítható be a hütési hömérséklet.

A hömérséklet véletlen módosításának megakadályozás céljából a szabályozógomb szándékosan áll ellen a forgatásnak. A beállítás megváltoztatásához egy pénzérme vagy egy csavarhúzó használatát javasoljuk.

Bekapcsolás: Fordítsa el a gombot (I) jobbra az Önnek megfelelő hőmérsékleti értékre

• a "1" állás (gyenge hűtés) és
• a "7" állás (legalacsonyabb hömérséklet) között.

Kikapcsolás: Fordítsa el a gombot balra.

A hömérséklet beállítása feleljen meg

• a készülék környezeti hömérsékletének,
• a tárolt élelem mennyiségének,
• az ajtónyitás gyakoriságának.

A közepes beállítás használatát javasoljuk.

Hamarosan Ön is ki fogja tapasztalni, hogy melyik a legmegfelelőbb beállítás az Ön számára.

5 Jelzőlámpák (m, n, o)

Ha a készülék jelzőlámpákkal is rendelkezik, akkor az egyes jelzőlámpák jelentése a következő:

$$ - \mathbf {z} \text {öld} = \text {POWER} (\text {ÜZEMBEN}) $$

A készülék áram alatt van és működik.

A zöld jelzőlámpának mindig égnie kell, amikor a készülék a hálózatra van csatlakoztatva és be van kapcsolva. Nagyon fontos erre figyelni, mert áramszünet esetén a piros és a sárga lámpa sem világít, így nem adnak figyelmeztető jelzést sem.

$$ - \text { piros } = \text { RIASZTÁS } $$

A belső hőmérséklet túlságosan magas.

Ha felgyullad a piros jelzőlámpa, akkor ennek több oka is lehet:

• A készülék első alkalommal történő bekapcsolása.
• Leolvasztás utáni újraindítás.
• A fagyasztógép feltöltése friss élelmiszerrel.

Ezekben az esetekben normális jelenség, hogy a piros jelzőlámpa világít. A piros lámpa automatikusan kialszik, ha a belső hőmérséklet eléri a -18°C-ot.

Kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (ha van) (4. ábra). (Kapcsolja ki legkésőbb 24 óra elteltével, vagy ha kialszik a piros lámpa).

Lehetőleg csak akkor nyissa ki újra a készüléket, ha a piros lámpa már kialudt.

Ha a piros lámpa 12-24 óra elteltével is világít, akkor komoly problémák lehetnek.

Olvassa el a „18. Hibaelhárítási útmutató (mikor mit kell tenni...)" című részt.

- sárga = a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓ be van kapcsolva, a hőfokszabályozó funkció pedig ki van kapcsolva.

A kompresszor tovább folytatja a hütést, amíg a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT ki nem kapcsoljuk.

6 Figyelmeztető hangjelzés

Ha a készülék hangjelzővel is fel van szerelve, akkor az akkor szólal meg, amikor a piros jelzőlámpa felgyullad. A hangjelzés automatikusan elhallgat, ha bekapcsoljuk a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT.

7 Beindítás

1. Csomagolja ki a készüléket.
2. Vegye ki a polisztírol részeket a kompresszorházból

(ha vannak).

1. Vegye ki az okmányokat és a tartozékokat a készülékből
2. Tisztítsa ki a készülék belsejét langyos víz és ecet keverékével, és egy ruhadarabbal törölje szárazra.
3. Csukja be a készüléket.
4. Dugja be a dugót a csatlakozóaljaztba.
5. Kapcsolja be a készüléket a höfokszabályozó jobbra fordításával (4. ábra). (Egyelőre fordítsa a gombot a legszélső “ 7 ” helyzetbe). (Felgyullad a zöld és a piros lámpa).
6. Ha van a készüléken GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓ, akkor kapcsolja be azt is (felgyullad a sárga lámpa).
7. Ne nyissa ki a készüléket körülbelül 4 óráig, amíg a piros lámpa ég, hogy a belső hőmérséklet a szükséges szintre csökkenjen le.
8. Ezután bármilyen mennyiségű mélyfagyasztott ételt (fagyasztott készételt) elhelyezhet a készülékben. (Olvassa el a „Maximális felhalmozási magasság” című részt.)
9. Legkésőbb 24 óra elteltével kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT.
10. Ha friss, nem fagyasztott ételt szeretne lefagyasztani, akkor lépjen tovább „A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása” című részre.

Fontos!

Ne tároljon a készülékben folyadékot tartalmazó palackokat. A folyadék fagyasztáskor kitágul, és a palack széttörhet. Soha ne tartson robbanóanyagokat (gázgyújtókat, benzint, étert és hasonlókat) a fagyasztórekeszben.

Fagyasztott készételek tárolásakor tartsa be a gyártó csomagoláson található utasításait.

A mélyfagyasztott jégkrémet csak a készülékböl történő kivétel után néhány perccel szabad elfogyasztani az ajkak és a nyelv sérülésének elkerülése érdekében (bőrleválás veszélye). Ugyancsak emiatt kerülje a belső falak nedves kézzel történő megérintését is. Javasoljuk, hogy kiolvasztott vagy csak kissé lefagyasztott termékeket rövid időn belül használja fel. Általános szabály az, hogy az ilyen ételeket nem szabad újra lefagyasztani.

8 A friss élelmiszerek fagyasztása/tárolása

Szinte minden friss termék alkalmas a készülékben történő fagyasztásra és tárolásra.

A legáltalánosabban használt termékekre vonatkozóan táblázatban foglaljuk össze az elfogadható tárolási időre és a legmegfelelőbb csomagolóanyagra vonatkozó utasításokat (lásd a kézikönyv végén található „Tárolási táblázat”-ot.).

Lássa el a friss termékeket jól olvasható címkével, mivel lefagyasztott állapotban nehéz azokat beazonosítani az áttetsző fagyasztózacskókban.

A kereskedelemben beszerezhető címkék használatát javasoljuk.

A háztartásnak megfelelő adagokban csomagolja be a friss termékeket azért, hogy ne kelljen olyan nagy mennyiségű ételt kiolvasztani, ami nem fogy el egy nap alatt.

Legalább az alábbi adatokat tüntesse fel a címkéken:

• a termék megnevezése (például marhafilé);

• az adag súlya;

• mennyiség (darabszám);

• a lefagyasztás idöpontja;
• eltarthatóság (az elfogyasztás időpontja) (lásd a „Tárolási táblázat”-ot).

Ezután a következőképpen járjon el

a) Javasoljuk, hogy a friss ételeket az oldalt lévő (f) (nincs mindegyik modellben) vagy az alul lévő gyorsfagyasztó rekeszben helyezze el. Ez a készülék leghidegebb része.
A friss élelmiszerek nem érintkezhetnek közvetlenül a már lefagyasztott ételekkel. A mélyfagyasztott étel felolvadhat, és így lecsökkenhet az előirányzott tárolási időtartam.

b) 24 órán belül csak olyan mennyiségű friss élelmiszert fagyasszon le, amely megfelel a készülék fagyasztási teljesítményének. Lásd a géptörzslapon található adatokat (xx kg/24 óra).

c) Ha van a készüléken, akkor kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra) (már lefagyasztott ételek (például mélyfagyasztott élelmiszerek) berakásakor nem feltétlenül szükséges).

d) 24 óra elteltével helyezze át a lefagyasztott ételeket a fagyasztógép aljából vagy az előfagyasztó polcról a kosárba, hogy az előfagyasztó polc vagy a fagyasztógép alja rendelkezésre álljon további friss élelmiszerek lefagyasztásához.

e) Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (a sárga lámpa kialszik).

f) Állítsa a hőmérsékletszabályozót a készülék megfelelő feltöltési kapacitására (lásd a „Maximális felhalmozási magasság” című részt).

g) Ellenőrizze a tárolópolcon (d) a hömérsékletet legalább -26°C hömérséklet mérésére alkalmas hömérövel.

A tárolási hömérsékletnek mindig legalább –

18°C-nak kell lennie.

Friss (nem fagyasztott) ételek betöltése

Ügyeljen arra, hogy a fagyasztási teljesítménynek megfelelő mennyiségű friss ételt helyezzen a készülékben (xx kg/24 óra) az előző feltöltés után legalább 24 óra elteltével.

(Ne lépje túl a maximális felhalmozási magasságot.)

9 Maximális felhalmozási magasság

A fagyasztott ételek megfelelő tárolásának biztosítása érdekében soha ne töltse fel a tárolórekeszt (d) a peremig. Hagyjon mindig helyet a tető és a fagyasztott ételek között.

Figyelje a gyártó által elhelyezett felhalmozási jeleket (ha vannak).

A hömérsékletszabályozót (I) szigorúan a feltöltési kapacitásnak megfelelően állítsa be.

Normál környezeti hőmérsékleten történő használat esetén (+18°C és +22°C között) az energiatakarékosság érdekében a hőmérsékletszabályozó alábbi beállításait javasoljuk:

Kapacitás Felhalmozási jel
Tele	felső
Félig	közepes
1/4 vagy kevesebb alsó

10 Tárolási idő

A vásárolt mélyfagyasztott termékek tárolási ideje különböző, amely a termék típusától és a csomagolástól függ. Ezért szigorúan tartsa be a gyártó csomagoláson olvasható utasításait.

A lefagyasztandó friss élelmiszerek esetében nézze át a kézikönyv végén található tárolási táblázatot.

Kiolvasztás után az ételeket azonnal, de legkésőbb 24 órán belül el kell fogyasztani.

11 Óvintézkedések és tanácsok

• Tisztításkor vagy leolvasztáskor húzza ki a hálózati kábeldugót.
• A fagyasztótető lecsukása után ne nyissa ki azonnal újra, és semmilyen körülmények között se eröltesse. A tömítésnél (b) keletkező vákuum 1-2 perc elteltével szűnik meg, így a tető ismét könnyen felnyítható.
• A páralecsapódás és a jégképződés megelőzése érdekében hagyja a fött ételt környezeti hömérsékleten lehülni az edény lezárása és hűtőtárolása előtt.
• A fagyasztóláda fedelét csak a lehető legrövidebb ideig tartsa nyitva az energiaveszteség és a túlzott jégképződés elkerülése érdekében.
• Ha váratlanul felgyullad vagy hosszabb ideig égve marad a piros jelzőlámpa, akkor semmi esetre se nyissa fel a fedelet, és haladéktalanul tegye meg a szükséges intézkedéseket (lásd a kézikönyv végén található „Mikor mit kell tenni...” című részt).
• A jégréteg eltávolításához ne használjon csavarhúzót vagy más fémtárgyat. A belső falak nagyon érzékenyek, és nem állnak ellen az éles tárgyaknak. Csak műanyagból vagy fából készül kaparóeszközt szabad használni.

12 Tisztítás és karbantartás

A készülék külső megjelenésének megőrzése érdekében a tisztítást bútortisztítóval vagy más zománcvédő szerrel kell végezni (a készülék belsejében ezeket soha nem szabad használni). A tömítést (b) tisztítószer nélkül, meleg vízzel kell tisztítani.

Ha a készülék hátsó belső részében van a kondenzátor (p), akkor időről időre távolítsa el róla a port és a piszkot. A por és a piszok akadályozza a hő távozását a belső rekeszből, és jelentős mértékben megnöveli az energiafogyasztást. A legjobb eredmény elérése érdekében használjon puha kefét vagy portörlőt a por kondenzátorról történő eltávolításához.

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket (például szabadság ideje alatt), akkor hagyja nyitva a fedelet a szagképződés megelőzése érdekében. Zárral ellátott készülékek esetében: ha a fagyasztószekrény fedele nyitva van, állítsa mindig a zárat a „zárt” helyzetbe, és a balesetek elkerülése érdekében tartsa távol a kulcsot a gyermekektől.

Ha jég vagy zúzmararéteg képződik a belső falakon, akkor egy bizonyos vastagság elérése után szigetelésként működik, és megakadályozza a hideg kiáramlását a belső falakból.

A jeget és a zúzmarát időröl idöre el kell távolítani.

A jég belső falakról történő eltávolítása céljából használjon tompa műanyag vagy fakaparót. Takarja le egy ruhával a fagyasztott ételeket a lekapart jeg összegyűjtéséhez és könnyű eltávolításához.

13 Leolvasztás

Normál körülmények között (napi 3-4 nyitás esetén) a fagyasztógépet évente egyszer vagy kétszer (más esetekben ennél gyakrabban) kell leolvasztani.

Figyelmeztetés!

Soha ne használjon a fagyasztóláda leolvasztásához elektromos készüléket, például hajszárítót, ventilátoros hősugárzót vagy nyílt lángot (például gyertyát).

A belső rekeszben lévő műanyag megolvadhat, és a keletkező gázt a szikra vagy a nyílt láng belobbanthatja.

Járjon el az alábbiak szerint:

1. Készítsen elő egy megfelelő, nem fémböl készült edényt (műanyag edényt vagy lavórt).
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy kihúzta a dugót a hálózati csatlakozóaljaztból.
3. Szárítsa meg alaposan a kezét, hogy a jéggel való érintkezéskor ne sérüljön meg a böre (célszerű kesztyűt is használni).

4. Vegye ki az összes fagyasztott ételt a fagyasztóládából, csomagolja újságpapírba és tegye az edénybe, az edényt pedig helyezze el egy száraz, hűvös helyiségben.

5. Burkolja vastag takaróba az edényt.

6. Emelje ki felfelé a válaszlapot (e) (nincs mindegyik modellben) a fagyasztógép terelősínéből.

7. Használja az elosztólapot (ha van) leolvasztó tálcaként, és oldalról tolja a fagyasztógép alá ott, ahol a leolvasztott víz elvezető dugója található.

8. Húzza ki a dugót (ha van) a fagyasztógép aljából.

9. Az előzőekben ismertetett módon kaparja le óvatosan a vastag jeget a fagyasztógép belsejéből, és helyezze a konyhai mosogatóba.

10. Szükség esetén úgy gyorsíthatja meg a leolvasztást, hogy egy nagy fazék (nem túl forró) meleg vizet helyez a fagyasztógép aljába.

11. Az elvezető dugó nélküli fagyasztógépekben folyamatosan törölje ki a vizet egy szivaccsal.

12. Alaposan tisztítsa ki a készülék belsejét. Öblítse át meleg víz és ecet keverékével, majd pedig tiszta vízzel.

13. Törölje teljesen szárazra a fagyasztógépet egy nedvszívó ruhával, és hagyja 3-4 percig szellőzni.

14. Tegye vissza az elvezető dugót (ha van).

15. Ürítse ki a leolvasztó tálcát (ha van), és csúsztassa vissza válaszlapként a fagyasztógép terelősínébe.

16. Csukja le a fagyasztóláda tetejét, és dugja be a hálózati csatlakozódugót.

17. Állítsa a hőmérsékletszabályozót (I) a maximumra (a zöld és a piros lámpa felgyullad), és kapcsolja be a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (4. ábra) (ha van) (a sárga lámpa is felgyullad).

18. Tegye vissza a készülékbe a fagyasztott ételeket úgy, hogy a legrégebbiek felüle kerüljenek.

A lefagyasztott ételek kiolvadásának megelőzése érdekében legfeljebb két órán belül végezze el az 1-17. lépést.

1. Ha kialszik a piros lámpa, állítsa vissza a hőmérsékletszabályozót a feltöltési kapacitásnak megfelelő tárolási hőmérsékletre.

2. Kapcsolja ki a GYORSFAGYASZTÁS KAPCSOLÓT (ha van) 8-12 óra, de legkésőbb 24 óra elteltével (a sárga lámpa kialszik).

14 Belső világítás

(nincs minden modellen)

A világítással rendelkező készülékekbe kapcsoló van beépítve.

A készülék kinyitásakor a világítás automatikusan bekapcsolódik, becsukásakor pedig automatikusan kikapcsolódik.

A lámpát átlátszó burkolat védi.

Csere esetén kizárólag max. 15 W-os égőt szabad használni.

15 A hibák sajátkezű elhárítása

A kiváló minőségű gyártási eljárások és a legújabb hűtés- és fagyasztástechnológia alkalmazása elvileg a készülék hibamentes működését biztosítják.

Hiba észlelése esetén, a vevőszolgálat közvetlen vagy a kereskedön keresztül történő megkeresése előtt, gondolja át, hogy a kézikönyv összes utasítását és tanácsát betartotta-e.

A kézikönyvben található információk és tanácsok be nem tartása miatt bekövetkező hibák kijavításáért a vevőszolgálat dijat számít fel, és az ilyen jellegű hibákra a kereskedő garanciája sem terjed ki.

Figyelmeztetés

A kompresszor (a motor) nem működhet folyamatosan.

A kompresszort a hömérsékletszabályozóval (4. ábra) beállított höfokszabályozó vezérli. A beállított hömérséklet túllépésekor automatikusan bekapcsolódik, a megfelelő hömérséklet elérésekor pedig automatikusan kikapcsolódik.

A kompresszor bekapcsolódásakor minden kompresszoros hütőrendszerben egy bizonyos zaj hallható. Ez a zaj akkor keletkezik, amikor a kompresszormotor működik, illetve amikor a hütőközeg a hütőrendszerben áramlik.

Ez a zaj normális jelenség, és nem jelez működési rendellenességet.

Fütetlen helyiségekben és hideg idő esetén páralecsapódás keletkezhet a készülék külső falain. Ez nem jelent hibát, és a páralecsapódás megszűnik, ha az idő melegebbre fordul.

Uwaga:

Csak akkor hívja a vevőszolgálatot, ha a lehetséges hiba elemzése után semmilyen hibaokot sem talál, vagy nem rendelkezik a hiba megszüntetéséhez szükséges eszközökkel.

Ezért először a „Mikor mit kell tenni...“ pont szerint végezze el az ellenőrzést.

Olvassa el a mellékelt garanciajegyet vagy a

vevőszolgálati központok mellékelt jegyzékét, ahonnan megtudhatja, hogy melyik cég feladata az Ön készülékének a javítása. Ha több vevőszolgálati központ is szerepel a listán, akkor válassza a legközelebbit.

Ha a készülékéhez nincs mellékelve vevőszolgálati lista, akkor vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel.

Az azonnali segítség érdekében készítse elő a készülék azonosításához szükséges alábbi legfontosabb adatokat:

• a készülék márkája;
• modell/típus;
• a hiba jellege;
• a vásárlás időpontja;
• kitől vásárolta a készüléket?

17 Garancia

Az általános garanciális feltételek és a garanciaidő a mellékelt garanciajegyen található.

Ha a készülékhez csatolt dokumentumok között nincs garanciajegy, akkor kérjük, forduljon a kereskedőhöz.

18 Mikor mit kell tenni...

a) Nem működik a készülék

Figyelmeztetés!

Problémák vagy áramszünet esetén a készülék falainak szigetelése 10-12 órás tárolási időt biztosít a hiba bekövetkeztétől számítva.

Speciális szigetelésű készülékek esetében ez a tárolási idő jóval hosszabb is lehet. A problémák bekövetkezte utáni megfelelő tárolási időről kérdezze meg a készülék kereskedőjét.

Ha a probléma megszüntetése ennél hosszabb ideig tart, akkor a készülékben lévő fagyasztott étel el kezd kiolvadni. Ezért haladéktalanul intézkedjen a probléma megszüntetése érdekében, és szükség esetén tegye át a fagyasztott ételeket egy másik készülékbe (esetleg a szomszéd készülékébe).

b) A készülék nem hüt megfelelően A lefagyasztás túl hosszú ideig tart A kompresszor túl gyakran működik

Lehetséges ok/A hiba megszüntetése:

- Hagyta a készüléket legalább 2 órán keresztül állni a bekapcsolás előtt? (Ez stabilizálja a hütökört). Lásd: „Beindítás”.

Ha nem: húzza ki a dugót a fagyasztóláda csukott helyzetében, emelje fel egy rövid időre a fagyasztóládát, majd pedig tegye vissza eredeti helyzetébe. 2 óra elteltével dugja vissza a csatlakozódugót. Ez alatt az idő alatt és további 12 órán keresztül ne nyissa ki a fagyasztóládát, vagyis addig, amíg a piros lámpa ki nem alszik.

• Megfelelő állapotban van a dugó, és megfelelően be van dugva a csatlakozóaljzatba?
• Áram alatt van a csatlakozóaljzat?
• (Szükség esetén ellenőrizze egy kis készülék, például egy kézi mixer csatlakoztatásával).

• A készülék fedele nem záródik megfelelően. A tömítés nem nyomódik össze megfelelően.

• Ellenőrzés: tegyen egy darab papírt a tömités és a fagyasztóláda pereme közé, és csukja le a fedelet. Normális esetben minden oldalról csak nehezen lehet a papírt kihúzni. Ha a papírdarabot egy vagy több oldalról ellenállás nélkül ki lehet húzni, akkor értesítse a vevőszolgálati központot.

• Erőteljes jégképződés a belső falakon. (Lásd a "Tisztítás és karbantartás" c. részt).
• A készüléket közvetlen napsugárzás éri vagy hőforrás (sütő, radiátor stb.) mellett van. Védje a készüléket a közvetlen napsugárzással szemben. Ellenőrizze a hőforrástól mért távolságot. Helyezzen el szigetelést (lásd a „Telepítés (a telepítés helyének kiválasztása” című részt).
• Az élelmiszerek betöltése nem felel meg a készülék feltöltési kapacitásának (lásd a géptörzslapon a xx kg/24 óra jelölést), vagy túl meleg ételeket helyezett a készülékbe (lásd a „Friss ételek betöltése” című részt).

A gyártó folyamatosan végzi a termékek továbbfejlesztését. Ezért ne feledje azt, hogy a készülék formája, elrendezése és technológiája előzetes értesítés nélkül változhat.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Az ebben a használati utasításban ismertetett termékek gyártója saját felelősségére kijelenti, hogy a termékek megfelelnek a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági, egészségügyi és védelmi követelményeinek. A megfelelő vizsgálati jelentések az illetékes hatóságok által történő vizsgálat céljából rendelkezésre állnak, amelyek a készülék eladójától szerezhetők be, különös tekeintettel a gyártó által vagy a gyártó jóváhagyásával kiadott CE megfelelőségi nyilatkozatra.

Ezen kívül a gyártó kijelenti, hogy az ebben a használati utasításban ismertetett készülék friss élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő alkatrészei semmilyen mérgező anyagot sem tartalmaznak.

Friss étel	Megfelelő csomagolás	-18°C <
		Hozzávetőleges tárolási idő, hónap
		2-3 4	6 8 10-12
Vagdalthús > Polietilén fagyasztó-zacskó >		●
Kolbász > Polietilén fagyasztó-zacskó >		●
Kis hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >		●
Szív/máj > Polietilén fagyasztó-zacskó >		●
Jégkrém > Műanyag tartály >		●
Gyümölcs > Műanyag tartály >		●
Sajt > Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Kenyér > Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Nagy hal > Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Torta/sütemény > Üvegtartály >			●
Sertéshús > Alumínium fólia	>			●
Marhahús > Alumínium fólia	>			●
Nyúlhús	>Alumínium fólia	>		●
Bárányhús	>Alumínium fólia	>		●
Gomba	>Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Spárga	>Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Zöldség (apritott)	>Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Eper	>Polietilén fagyasztó-zacskó >			●
Gyümölccsel töltött tészta	>Alumínium fólia	>		●
Csirke	>Alumínium fólia	>			●
Pulyka > Alumínium fólia	>				●
Kacsa	>Alumínium fólia	>			●
Liba	>Alumínium fólia	>			●
Karfiol	>Polietilén fagyasztó-zacskó >					●
Bab	>Polietilén fagyasztó-zacskó >					●
Pepperoni	>Polietilén fagyasztó-zacskó >					●
Tartósított ételek	>Üvegtartály >					●
Tartósított gyümölcs	>Üvegtartály >					●
Jégrúd	>Alumínium fólia	>				●

Polska KOMPONENTY

PL

a b c d e f g h k m n o i l p FAT RED LAB RED

a Fagyasztóláda-fedél

b Fedéltömítés

c Belső világítás *

d Tárolórekesz

e Válaszlap

f Gyorsfagyasztó rekesz *

g Ház

h Dugó (leolvasztott víz)

i Kapcsolólap

k Szellőzörács

I Hőmérsékletszabályozó * Hőfokszabályozó

m Gyorsfagyasztó gomb * sárga

n Hangjelző * piros

o Szabályozókapcsoló * zöld

p Kondenzátor *

* a típustól függöen

Kapcsolólap-változatok

4 ábra FIG. 4

Kérjük, húzza alá az Ön készülékének megfelelő változatot.

1. változat – GYORSFAGYASZTÁS LÁMPAKAPCSOLÓVAL

4a. ábra

FIG. 4a

A Höfokszabályozó
B Piros vészjelző lámpa
C Zöld működésjelző lámpa
D Sárga gyorsfagyasztás lámpa

2. változat – GYORSFAGYASZTÁS funkció nélkül

4b. ábra

FIG. 4b

graph TD
    A["Min. Max."] --> B["Step B"]
    B --> C["Step C"]

A Höfokszabályozó
B Zöld működésjelző lámpa
C Piros vészjelző lámpa

Ha az Ön készülékén a jelzőlámpák másképpen helyezkednek el, akkor az alábbiak érvényesülnek:

zöld = a készülék működik

piros = RIASZTÁS

sárga = a GYORSFAGYASZTÁS funkció be van kapcsolva

fi91214