Memory - Vérnyomásmérő LANAFORM - Ingyenes használati útmutató

Márka	Lanaform
Modell	Memory
Kategória	Csuklós vérnyomásmérő
Mérés típusa	Oszcillometriás
Vérnyomás mérési tartomány	30-280 Hgmm
Vérnyomás pontosság	± 3 Hgmm
Pulzus mérési tartomány	40-199 ütés/perc
Pulzus pontosság	± 4%
Tápellátás	2 db AAA 1,5V alkáli elem (nem része a csomagnak)
Memóriakapacitás	60 mérés
Kijelző	LCD kijelző
Használati feltételek	10-40°C, 15-85% relatív páratartalom
Tárolási feltételek	-20 - 50°C, < 85% relatív páratartalom
Becsült méretek	70 x 70 x 30 mm
Becsült tömeg	100 g (elemekkel együtt)
Garancia	2 év
Tartozékok	Tároló doboz, csuklómandzsetta
Fő funkciók	Szisztolés/diasztolés vérnyomás mérése, pulzusmérés, memória, automatikus kikapcsolás, WHO indikátor
Karbantartás	Nedves ruhával tisztítani, ne merítse vízbe
Biztonság	Ne használja elektromágneses mezők közelében, ne szerelje szét

Gyakran ismételt kérdések - Memory LANAFORM

Hogyan állítsuk be a dátumot és az időt a Memory vérnyomásmérőn?

Nyomja meg az időbeállító gombot (⏻) az indításhoz. A hónap villog: nyomja meg az M gombot a módosításhoz, majd nyomja meg a ⏻ gombot a nap, év, óra és perc közötti váltáshoz. A beállítás után nyomja meg a ⏻ gombot a megerősítéshez és mentéshez.

Hogyan kell helyesen elhelyezni a mandzsettát a csuklón?

Helyezze a mandzsettát a szív felőli csukló köré, tenyerével felfelé. A monitor felső szélének 0,5-1 cm-rel a csukló kezdete alatt kell lennie. Húzza meg kényelmesen anélkül, hogy összenyomná. A karjának a szív magasságában kell lennie.

Mit jelent az alacsony elem szimbólum?

Az elem lemerülésének szimbóluma (ikon a képernyő bal alsó sarkában) azt jelzi, hogy az elemek gyengék. Cserélje ki a két AAA alkáli elemet újakra. Ha a képernyő nem kapcsol be, ellenőrizze a polaritást.

Hogyan tekinthetem meg a memóriában lévő méréseket?

Nyomja meg az M gombot. Az első megjelenített érték az átlag (AVG). Nyomja meg ismét az M gombot a legújabb (1. sz.) és a legrégebbi (60. sz.) közötti rekordok böngészéséhez. Használja a ⏻ gombot a visszalépéshez.

Hogyan törölhetem a teljes memóriát?

Győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Tartsa lenyomva az M gombot, amíg a képernyőn meg nem jelenik a « Clr » felirat. Engedje el, a memória törlődik.

Mit tegyek 'Err 0' hiba esetén?

Az Err 0 azt jelenti, hogy nem érzékel pulzust. Ellenőrizze a mandzsetta helyzetét, távolítsa el a zavaró ruházatot vagy ékszereket, és győződjön meg arról, hogy a mandzsetta megfelelően van-e elhelyezve. Lazuljon el és lélegezzen nyugodtan, mielőtt újra próbálkozik.

Használhatom a vérnyomásmérőt evés vagy sportolás után?

Javasolt legalább 30 percet várni étkezés, testmozgás, fürdés vagy alkohol/kávé fogyasztása után. A mérés előtt kerülje a dohányzást is a megbízható eredmények érdekében.

Hogyan tisztítsam a vérnyomásmérőt és a mandzsettát?

Használjon enyhén nedves ruhát a készülék tisztításához. Soha ne merítse a készüléket vízbe, és ne használjon erős tisztítószereket vagy oldószereket. A mandzsetta puha ruhával tisztítható.

Miért változnak a mérések két mérés között?

A vérnyomás természetesen változik. Az összehasonlítható eredmények érdekében mindig ugyanazon a karon, azonos körülmények között (ülve, nyugodtan, beszéd nélkül) mérjen. Várjon legalább 15 percet két mérés között.

Mit tegyek, ha a készülék nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelő polaritással helyesen vannak-e behelyezve. Ha az elemek gyengék, cserélje ki őket új alkáli elemekre. Hideg időben melegítse fel az elemeket a kezével.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Memory LANAFORM

Köszönjük, hogy megvásárolta a LANAFORM® csuklós vérnyomásmérő készüléket. A készülék oszcillometrikus módszerrel méri a humán szisztolés/diasztolés vérnyomást, valamint a pulzust. A készülék a vérnyomást a csukló verőerén keresztül érzékeli, majd azt átalakítja digitális mérési eredményre. A vérnyomásmérőhöz nincsen szükség sztetoszkópra, ezért használata nagyon egyszerű. Nagy méretű LCD kijelzőjének köszönhetően a különböző értékeket könnyen le lehet olvasni. A készülék kizárólag felnőtteken használható.

A TERMÉK ADATTÁBLÁJÁN SZEREPLÓ GRAFIKAI JELZÉSEK MEGNEVEZÉSE ÉS LEÍRÁSA:

Jelzés meghatározása Jelzés A gyártóra vonatkozó		információk
A gyártó adatai		LANAFORM SAB-4141 SPRIMONT
Gyártási köteg száma LOT
BF típusú készülék
Figyelem, olvassa el a használati utasítást.		Figyelem, olvassa el a mellékelt dokumentumokat. A készülék használata előtt olvassa el alaposan a jelen használati utasítást. A készülék használata során is kövesse figyelemmel a jelen használati utasítást.
Bejelentett szervezet
Elektromos és elektronikus berendezések hulladékai (WEEE)

A VÉRNYOMÁSMÉRŐ HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A

HASZNÁLATI UTASÍTÁS TELJES SZÖVEGÉT, KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBI ALAPVETŐ BIZTONSÁGI TANÁCSOKAT:

• A termék használata során mindenképpen tartsa be az összes alábbi előírást. Az előírásoktól való bármely eltérés befolyással lehet a leolvasott adatok pontosságára.
• Kizárólag a Lanaform® által ajánlott, és a termékhez mellékelt tartozékokat használjon. A

készülékkel előforduló bármely probléma esetén lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy az ügyfélszolgálattal.

• Tartózkodjék a készülék szétszerelésétől, javításától és átalakításától.
• Tilos a készüléket szélsőséges hőmérsékletnek, magas páratartalomnak és közvetlen napsugárzásnak kitenni.
• A vérnyomásmérőt tartsa távol minden hőforrástól, pl. túzhelytól, radiátortól, stb.
• Tilos a készüléket olyan helyiségben használni, ahol aeroszolos termékek vannak használatban, vagy ahol az oxigén ellátása szabályozott.
• Tilos a készüléket erős elektromágneses mező közelében használni, pl. mobiltelefonok vagy hordozható telefonkészülékek közelében.
• Tartózkodjon a készülék erőszakos babrálásától, valamint kerülje el a készülék leesését.
• Tilos a készülék használata sérülés esetén.
• Ne mossa le vízzel a teljes készüléket, és ne merítse víz alá.
• A vérnyomásmérő tönkremehet, ha mérés közben nyomja meg az indító/leállító gombot.
• Mérés közben tartózkodjon a beszédtől a mérés pontosságának biztosítása érdekében.
• Hibás értékeket menthet el a készülék, ha a felhasználó mozog a mérés során. Ülő helyzetben, nyugodt testtartásban legyen.
• Ne mérjen vérnyomást testgyakorlást, fürdést, étkezést vagy a szabadból való betérést követő harminc percen belül. Saját vérnyomásának mérése előtt ne igyon alkoholt, ne

dohányozzon, és ne vegyen be gyógyszert.

• Tegye szabaddá csuklóját, távolítson el minden olyan ruhadarabot és ékszert, amely torzítaná a mérést.
• Helyezze a vérnyomásmérőt a csuklójára, a szív felőli oldalra, karját pedig tartsa a szíve magasságában.
• Két mérés között várjon legalább 15 percet.
• Ha aggódik egészsége miatt, a készülék használata előtt kérje ki orvosa véleményét.
• A mért eredmények minden esetben CSAK tájékoztató jellegűnek számítanak, és nem helyettesítik az orvosi szaktanácsadást.
• Ha a készülék használata közben bármilyen fájdalmat érez, azonnal hagyja abba a használatát, majd keresse fel orvosát.
• Tilos a készülék használata duzzadt, gyulladt, irritált, valamint kiütéses testrészen.
• A készüléket nem szabad használnia olyan olyan személynek – különösen gyermeknek –, akinek testi, érzékszervi vagy mentális képességei korlátozottak, illetve olyan személynek, aki nem rendelkezik kellő tapasztalattal vagy ismerettel; kivéve olyan esetben, ha valamely közvetítő vagy a biztonságáért felelős másik személy felügyelete mellett vagy előzetes utasításait követően használja a készüléket. Ügyeljen arra, hogy gyermek ne játsszon a készülékkel.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. LCD kijelző
2. Indító/leállító gomb
3. Memória
4. Szabályozó gomb
5. Csuklópánt
6. Elemtartó
7. Tároló doboz

1. Dátum
2. Idópont
3. Szisztolés nyomás
4. Diasztolés nyomás
5. Pulzus
6. Szívverés jelzése
7. Az elemek töltöttségi szintjének jelzése
8. Memória-beállítások
9. A memória jelzése
10. Az átlagos mérési eredmény jelzése
11. A mértékegység jelzése
12. A felfújás/leeresztés jelzése

Az elemeket ki kell cserélni, amikor az elemek alacsony töltöttségét jelző ikon « » megjelenik a kijelző bal alsó sarkában, vagy ha a kijelző nem világít az indító gomb « » megnyomása után (lásd: 1. Ábra).

Az elemek cseréje:

1. Nyissa fel az elemtartó fedelét, ügyelve a nyitás irányára (lásd: 2. Ábra).
2. Helyezzen be két AAA méretű, 1,5 voltos alkáli elemet (nem tartozék). Ügyeljen a helyes polaritásra. A „+” és a „−” jelek segítenek (lásd: 2. Ábra).
3. Helyezze vissza a fedelet.
4. Ha a vérnyomásmérőt huzamosabb ideig nem használja, szíveskedjék a két elemet eltávolítani.

1. A dátum és az időpont beállításának megkezdéséhez nyomja meg az időpont beállítására szolgáló gombot « 🔊 », Először a hónap értéke villog.
2. Az érték beállításához nyomja meg egymás után az „M” gombot (az érték minden egyes nyomásra 01-től 12-ig egyesével növekszik).
3. Nyomja meg újra a « ⏻ » gombot, majd végezze el az alább (3. Ábra) jelzett lépéseket a további értékek beállításához - nap, év és óra sorrendben.
   Az idópont beállítására szolgáló gomb « ⏻ » újbóli megnyomásával erősítheti meg és mentheti el a beállított értékeket.

A CSULÓPÁNT RÖGZÍTÉSE

1. Üljön le egy székre, lábait a padlót érintve, karját pedig (szív felőli oldallal) egy asztalra fektetve. Nyújtsa ki a karját, amennyire csak lehet.
2. Helyezze a csuklópántot csuklója köré „SZÍV FELÓLI OLDALLAL”, miközben tenyere felfelé néz. A vérnyomásmérő kijelzője Ön felé néz (4. Ábra).
3. Állítsa be a monitor felső szélét úgy, hogy a csukló kezdetétől 0,5 – 1 cm-rel lejjebb legyen (5. Ábra).
4. Tekerje az öntapadó szalagot kényelmesen a csuklója köré. Nem szabad összeszorítani.

FIGYELEM: A vérnyomás természetszerűen eltér a két kéz között, ezért a vérnyomást mindig ugyanazon a karján mérje, hogy a mért értékeket össze lehessen hasonlítani.

1. Karját támassza alá a tároló dobozzal, valamint ügyeljen arra, hogy a vérnyomásmérő a szívével egy magasságban legyen (6. Ábra).

A MÉRÉS MENETE

1. Nyomja meg az indító/leállító gombot.
2. A kijelző összes ikonja látható kb. 1 másodpercen keresztül. Ez az LCD kezdeti tesztje.

- Amikor a vérnyomásmérő elvégezte a méréshez szükséges előzetes felkészülést, az utolsó mért eredmény megjelenik a kijelzőn.

- A vérnyomásmérő megkezdi a vérnyomás mérését; a felfújási ikon megjelenik ebben a felfújási szakaszban. A leeresztés során a a felfújási ikon kikapcsol, a leeresztési ikon pedig megjelenik.

1. A mérési eredmények kijelzése.

- A mérés befejezésekor a vérnyomásmérő hangjelzést ad ki. A szisztolés és diasztolés vérnyomási érték, valamint a pulzusszám automatikusan megjelenik az LCD kijelző jobb oldalán, a WHO (Egészségügyi Világszervezet) előírásainak megfelelően.

Megjegyzés :

Szisztolés nyomás (SYS): Amikor a szív összehúzódik, kiürül, és „kinyomja” a vért az artériákba, az artériák érfalára gyakorolt nyomás erős. Ez minősül szisztolés vérnyomásnak.

Diasztolés nyomás (DIA): A szív összehúzódása után kienged. Megtelik, és már nem bocsát ki vért a vérkeringésbe. Ebben a telítődési szakaszban a vérnyomás alacsonyabb. Ez a minimális vérnyomás a diasztolés nyomás.

1. A mért értékek megjelenítése után a készülék azokat automatikusan elmenti a memóriájában. A mérés befejezésekor elegendő újra megnyomni az indító/leállító gombot a készülék kikapcsolásához. Ha elfelejti kikapcsolni, két perc múlva automatikusan kikapcsol.

FIGYELEM : A mért eredmények megjelenítése pár másodpercig is eltarthat.

Hibás értékek jelenhetnek meg, ha a mérés során mozog a felhasználó.

A MEMÓRIA BEÁLLÍTÁSA

A memória lekérdezése

• A vérnyomásmérő akár 60 mért érték tárolására képes. Így alkalma nyílik arra, hogy orvosával áttekintse vérnyomásának alakulását.
• A memória aktiválásához először is nyomja meg az „M” gombot. Az először megjelenő érték az összes elmentett érték átlagának felel meg. A kijelzőn megjelenik az AVG (Átlag) jelzés (7. Ábra).
• Miután az átlagérték megjelent a kijelzón, az „M” gomb újbóli megnyomásával

lekérdezheti a korábbi értékeket is, az 1-től a 60-ig, a legutóbb elmentett értékkel kezdve. (7. Ábra).

- Az Időpont beállítása « ⏻ » gomb megnyomásával a korábban elmentett értékeket visszafelé kérdezheti le, vagyis a 60. értéktől az 1. értékig.

A memória törlése

• A memóriában elmentett összes érték törléséhez nyomja meg az „M” gombot, és tartsa azt lenyomva, amíg a képernyőn meg nem jelenik a „Clr” jelzés.
• Ez a funkció csak a készülék kikapcsolt állapotában használható.

HU

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

1. A készüléket tisztítsa meg alaposan enyhén nedves törlőkendővel.
2. Tilos a készüléket víz alá meríteni. A beszűrődő víz tönkreteheti a készüléket.
3. A készülék – és azon belül a csuklópánt – tisztításához ne használjon erős tisztítószereket és oldószereket.

HIBAKERESÉS

Állapot Ok Teendő
Nem jelenik meg semmi az indító/leállító gomb megnyomása után.	Az elemek rosszul vannak betéve.	Helyezze be helyesen az elemeket.
	Az elemek majdnem lemerültek.	Cserélje ki mindkét elemet újra.
Elemcsere jelzése.	Az elemek majdnem lemerültek.	Cserélje ki mindkét elemet újra.
	Az elemek élettartamát csökkenti a hideg hőmérséklet.	Melegítse meg az elemeket a kezében, vagy használja a készüléket melegebb helyiségben.
A használat időtartama csökkent.	Ennek oka lehet, hogy nem alkáli elemeket használ.	Próbáljon meg alkáli elemeket használni.
A mérés után nem jelenik meg érték.	Az elemek majdnem lemerültek.	Cserélje ki mindkét elemet újra.

Kétséges mérési eredmények. A mért eredmény jelentősen eltér a felhasználó átlagos méréseitől.	Ennek oka lehet, hogy mérés közben helytelen a testtartása.	Vegyen fel helyes mérési testtartást.1. Üljön le egy székre, lábait a padlót érintve, karját pedig egy asztalra fektetve, hogy a csuklópánt a szívével legyen egy magasságban.2. Nyújtsa ki a karját, tenyerét pedig fordítsa felfelé.3. Helyezze a karját a tároló doboz tetejére.
	A vérnyomás természetszerűen eltérhet két alkalom között.
A pulzusszám jelentősen eltér a felhasználó átlagos méréseitől.	A kar vagy a test elmozdult a mérés során.	Ne mozgassa a karját és a testét a mérés során.
	A mérés közvetlenül testgyakorlás, étkezés, alkoholfogyasztás vagy dohányzás után történt.	Közvetlenül testgyakorlás után kerülje a mérést. A mérés előtt ne egyen, ne igyon alkoholt és ne dohányozzon.
A mérés során levegőfújás történik.	Normál működés esetén ha a felhasználó vérnyomása meghaladja a kezdeti értéket, a készülék automatikusan magasabb nyomásértékre fújódik fel 40 mmHg lépésközönként.
	A csuklópánt helytelenül van felhelyezve.	Helyezze el a csuklópántot helyesen a jelen útmutató segítségével, majd próbálja újra.

HIBAKÓDOK

1. Hiba: Nem észlelhető pulzus, a mérés során felvett helytelen testtartás, vagy pedig takaró ruházat vagy ékszer miatt.
2. Hiba: A csuklópánt erősen ereszt, vagy nem megfelelő a felfújás.
3. Hiba: Lehetetlen a szisztolés nyomást mérni
4. Hiba: Lehetetlen a diasztolés nyomást mérni
5. Hiba: Lehetetlen nyomást mérni, vagy pedig a nyomás a rendes tartományon kívülre esik.
6. Hiba: Túl gyors a leeresztés.
7. Hiba: Túl lassú a leeresztés.
8. Hiba: A szisztolés nyomás a rendes tartományon kívül esik.
9. Hiba: Az átlagnyomás a rendes tartományon kívül esik.
10. Hiba: A csuklópánt nyomása elégtelen.

→ Minden ilyen esetben ellenőrizze a csuklópánt helyzetét. Nyújtózkodjon el, és lélegezzen nyugodtan. Próbálja meg újra.

A TERMÉK MÜSZAKI ADATAI

Mérési tartomány :

Vérnyomás: 30 ... 280 mmHg

Pulzus: 40 ... 199 szívverés/perc

Kalibrációs pontosság :

Vérnyomás: +/- 3 mmHg

Pulzus: +/- 4%

Áramellátás: Két AAA méretű, 1,5 voltos alkáli elem (nem tartozék)

Felhasználási körülmények:

Hőmérséklet: 10 ... 40°C

Páratartalom: 15% ... 85% relatív páratartalom (lecsapódás nélkül)

Tárolási körülmények :

Hőmérséklet: -20 ... 50°C

Páratartalom: max. 85% relatív páratartalom (lecsapódás nélkül)

A HULLADÉK ÁRTALMATLANÍTÁSÁRA VONATKOZÓ TANÁCSOK

• A csomagolás teljes mértékben a környezetre ártalmatlan anyagokból áll — a csomagolást a lakóhelyi szelektív hulladékgyűjtőkbe helyezheti újrafeldolgozás céljából. A kartont papírgyűjtő kosárba lehet helyezni. A csomagoló fóliát a lakóhelyi szelektív hulladékgyűjtőbe kell helyezni.
• Amennyiben már nem használja a készüléket, környezettudatos módon és az érvényben

lévő jogszabályoknak megfelelően helyezze ki a hulladékba. Előtte vegye ki az elemeket, majd helyezze azokat erre a célra szolgáló gyűjtőhelyre, újrahasznosítás céljából.

Figyelem : A használt elemeket semmi esetre sem szabad a háztartási hulladék közé dobni!

GARANCIA

A LANAFORM® garantálja, hogy a termék minden anyagi és gyártási hibától mentes a vásárlás pillanatában, valamint az azt követő két éven keresztül, az alábbiakban foglalt kivételektől eltekintve.

A LANAFORM® garanciája nem terjed ki a termék szokásos elhasználódásából eredő károkra. Ezen felül a LANAFORM® ezen nem termékre vonatkozó garanciája nem terjed ki a termék nem előírásszerű vagy helytelen használatából, a termék átalakításából eredő károkra, továbbá bármely nem jóváhagyott tartozék helytelen használatából, abból adódó balesetből és annak rögzítéséből eredő károkra, illetve minden más, a LANAFORM® hatáskörén kívül eső bármilyen jellegű körülmény miatt felmerülő károkra.

A LANAFORM® nem tartozik felelősséggel bármely véletlen, következményes vagy különleges kárért.

A termék megfelelőségére vonatkozó bármely hallgatólagos garancia a vásárlást követő kétéves időszakra korlátozódik, a vásárlást igazoló bizonylat bemutatása esetén.

Ennek átvételekor a LANAFORM® saját belátása szerint kijavítja vagy kicseréli a terméket, majd Önnek visszaküldi. A garanciát kizárólag a LANAFORM® szervizközpontján keresztül lehet érvényesíteni. Amennyiben a termék bármely karbantartását a LANAFORM®

szervizközpontján kívül álló bármely más személy végzi, ez semmissé teszi a jelen garanciát

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 0029

Orvosi műszerII.a osztály

Alulírott LANAFORM VállalatEzennel kijelentjük, hogy az „LA090204 Vérnyomásmérő memóriával” elnevezésű orvosi műszer megfelel a gyógyászati termékekre vonatkozó 93/42/EK Irányelvnek, valamint annak 2007/47/EK jelű legutóbbi módosításának.Az APRAGAZ (156 chaussée de Vilvoorde 1120 Bruxelles, Belgium), 0029. számú bejelentett szervezet elvégezte a termék bevizsgálását (a IV. Függelék szerint).