D49ML54X1 - Páraelszívó NEFF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ D49ML54X1 NEFF

Páraelszívó Használati útmutató és telepítési útmutató

Páraelszívó

Használati útmutató és telepítési útmutató

D49ML54X1 D49ML54N1B

D46ML54N1B D46ML54X1

Tartalomjegyzék

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1 Biztonság.... 2
2 Anyagi károk elkerülése 4
3 Környezetvédelem és takarékosság.... 4
4 Üzemmódok.... 5
5 Ismerkedés 6
6 Az első használat előtt.... 6
7 A kezelés alapjai 6
8 Tisztítás és ápolás 8
9 Zavarok elhárítása.... 9
10 Ártalmatlanítás 10
11 Vevőszolgálat.... 10
12 Tartozékok.... 10
13 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ 11
13.3 Biztonságos összeszerelés.... 11

1 Biztonság

Tartsa be a következő biztonsági előírásokat.

1.1 Általános útmutatások

■ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót.
- Órizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.
■ Ha szállítás közben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

1.2 Rendeltetésszerű használat

A készüléket csak a következőkre használja:

■ a konyhai pára elszívásához.
■ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben.
■ legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magasságig.

Ne használja a készüléket:

■ külső időkapcsolóval.

1.3 A használók körének korlátozása

Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos használatát és megértették a lehetséges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem, ill. csak 15 év felett, kizárólag felügyelet mellett végezhetik.

8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatlakozóvezeték közelébe.

1.4 Biztonságos használat

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.
A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy lenyelhetik, és megfulladhatnak tölük.
▶ Gyermekektől tartsa távol az apró alkatrészeket.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az apró alkatrészekkel.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Mérgezés veszélye!

A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. A belső levegőtől függő tűzhelyek (pl. gáz-, olaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyós vízmelegítők, melegvízkészítő rendszerek) elszívják az égéslevegőt a felállítási térből, és egy füstgáz-berendezésen (pl. kürtőn) keresztül a szabadba vezetik az elhasznált gázt. Egy bekapcsolt páraelszívó ké-szülékkel együtt működtetve a konyhából és a szomszédos helyiségekből elszívja a beltéri levegőt. Megfelelő szellőzés nélkül vákuum keletkezik. A kürtőből vagy az elszívó aknából a mérgező gázokat visszaszívja a lakóhelyisé-gekbe.

▶ Mindig gondoskodjon elegendő betáplált levegőről, ha a készüléket légkivezetéses üzemmódban egy beltéri levegőtől függő tűzhellyel egyidejűleg használja.

• Veszélytelen üzemeltetés csak akkor lehet-séges, ha a tűzhely felállítási terében nem lépik túl a 4 Pa (0,04 mbar) vákuumot. Ez akkor érhető el, ha nem lezárható nyílásokon keresztül, pl. az ajtókban, ablakokban, beépített levegőbefúvó/elszívó szekrénnyel való összekötésben vagy más műszaki megoldások révén, az égéslevegő szabadon utána áramolhat. Egy levegőbefúvó/elszívó szekrény egyedül nem biztosítja a határérték betartását.
• Minden esetben kérje ki az illetékes ké- ményseprő mester tanácsát, aki a ház tel- jes szellőztető rendszerét meg tudja ítélni, és javasolja Önnek a megfelelő szellőzteté- si intézkedéseket.
  ▶ Ha a készüléket kizárólag keringtető üzemmódban használják, az üzemeltetés korlátozások nélkül lehetséges.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Tüzveszély!

A zsírszűrőkben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak.

▶ A készüléket soha ne üzemeltesse a zsírszűrő nélkül.
▶ Rendszeresen tisztítsa a zsírszűrőt.
▶ A készülék közelében soha ne használjon nyílt lángot (pl. flambírozás).
A készüléket csak akkor szerelje fel egy szilárd tüzelőanyagokkal (pl. fa vagy szén) működő tűzhely fölé, ha a tűzhely zárt, le nem vehető burkolattal rendelkezik. Nem keletkezhet hulló szikra.

A forró olaj és zsír gyorsan lángra kap.

• Folyamatosan felügyelje a forró olajat és zsírt.
• Soha ne oltson vízzel égő olajat vagy zsírt. Kapcsolja ki a főzőhelyet. A lángot óvatosan fojtsa el fedővel, oltókendővel vagy ha-sonlóval.

A gázfőzőhelyek működés közben nagy hőt termelnek, ha nincs rajtuk főzőedény. A fölöttük elhelyezett szellőztetőkészülék megsérülhet vagy kigyulladhat.

Csak akkor üzemeltesse a gázfőzőhelyeket, ha edényt helyezett rájuk.

Több gázfőzőhely egyidejű üzemelése esetén nagy hő keletkezik. A fölöttük elhelyezett szellőztetőkészülék megsérülhet vagy kigyulladhat.

Csak akkor üzemeltesse a gázfőzőhelyeket, ha edényt helyezett rájuk.
- Állítsa be a legerősebb ventilátorfokozatot.

Két gázfőzőlapot soha ne használjon legnagyobb lángon egy időben 15 percnél hoszszabb ideig. Két gázfőzőlap egyenértékű a nagy égővel.
▶ A nagy égőt soha ne használja 5 kW fölötti értéken 15 percnél tovább, mint pl. wok esetén.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Égési sérülések veszélye!

A hozzáférhető részek működés közben felforrósodnak.

• Soha ne érintse meg a forró részeket.
  ▶ Tartsa távol a gyermekeket.

A készülék üzem közben felforrósodik.

▶ Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

A készülék belső részeinek pereme éles lehet.

▶ A készülék belső terét óvatosan tisztítsa.

A készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein történő mindennemű változtatás veszélyes, és hibás működéshez vezethet.

▶ Ne hajtson végre változtatásokat a készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein.

A LED-lámpák fénye nagyon éles és károsíthatja a szemet (1. kockázati csoport).

▶ 100 másodpercnél hosszabb ideig ne nézzen bele közvetlenül a bekapcsolt LED-lámpákba.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

A sérült készülék és a sérült hálózati csatlakozóvezeték veszélyes.

• Soha ne használjon megsérült készüléket.
• Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, soha ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza.
  Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő biztosítékot.
  ▶ Forduljon a vevőszolgálathoz. → Oldal 10

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
▶ A készülék javításához csak eredeti póta- katrészeket szabad használni.
Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

- Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.

▶ A készülék tisztításához ne használjon ma- gasnyomású vagy gözsugaras tisztítógépet.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Robbanásveszély!

Erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószerek használata robbanást okozhat, ha alumíniumból készült tárgyak vannak a készülék mosogatóterében.

- Soha ne használjon erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószert. Semmiképpen se használjon háztartási vagy ipari mosogatószert az alumíniumból készült tárgyak, mint pl. a páraelszívó zsírszűrőjének tisztítására.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Tüzveszély!

A zsírszűrőkben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak.

▶ Rendszeresen tisztítsa a zsírszűrőt.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
▶ Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevőszolgálatot.
→ "Vevőszolgálat", Oldal 10

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

▶ Ne használjon nedves szivacskendőket.

2 Anyagi károk elkerülése

FIGYELEM!

A kondenzvíz korróziós károkat okozhat.

- Főzésnél mindig kapcsolja be a készüléket, hogy elkerülje a kondenzvíz képződését.

Ha nedvesség hatol a kezelőelemekbe, az károkat okozhat.

- A kezelőelemeket soha ne tisztítsa nedves kendővel.

A nem megfelelő tisztítás károsítja a felületeket.

▶ Tartsa be a tisztítási előírásokat.

▶ Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószereket.

- A nemesacél felületeket csak csiszolási irányban tisztítsa.

- A kezelőelemeket soha ne tisztítsa nemesacél-tisztítóval.

A visszafolyó kondenzvíz károsíthatja a készüléket.

- A légelvezető csatornát a készüléktől legalább 1°-os lejtéssel kell beszerelni.

A díszítőelemek nem megfelelő igénybevétel esetén el-törhetnek.

▶ Ne húzza a készüléket a díszítőelemeknél fogva.

- Ne helyezzen és ne akasszon tárgyakat a díszítőele- mekre.

A felület károsodása a le nem húzott védőfólia miatt.

- Az első használat előtt távolítsa el a védőfóliát a készülék összes alkatrészéről.

A lakkozott felületek érzékenyek.

▶ Tartsa be a tisztítási előírásokat.

→ "A készülék tisztítása", Oldal 8

- Óvja a lakkozott felületeket a karcolásoktól.

3 Környezetvédelem és takarékosság

3.1 A csomagolási hulladék ártalmatlanítása

A felhasznált csomagolóanyagok környezetkímélők és újrahasznosíthatók.

- Az egyes összetevőket fajtánként szétválogatva ártalmatlanítsa.

3.2 Energiamegtakarítás

Ha megfogadja ezeket a tanácsokat, készüléke kevesebb áramot fogyaszt.

A ventilátorfokozatot igazítsa a konyhai pára mértékéhez.

- Az alacsonyabb ventilátorfokozat alacsonyabb energiafogyasztást jelent.

Az intenzív fokozatot csak szükség esetén használja.

Intenzív konyhai pára esetén idejében válasszon magasabb ventilátorfokozatot.

■ A szagok kevésbé oszlanak el a térben.

Kapcsolja ki a világítást, ha már nincs rá szükség.

■ Ha ki van kapcsolva a világítás, nem fogyaszt energiát.

A megadott időközönként tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrót.

■ A szűrő hatásfoka változatlan marad.

Helyezze fel a fedelet.

- Á konyhai pára és a folyadék kicsapódása csökken.

A kiegészítő funkciókat csak szükség esetén használja.

■ A kiegészítő funkciók kikapcsolása csökkenti az áramfelhasználást.

4 Üzemmódok

A készüléket légkivezetéses vagy légkeringetéses üzemmódban használhatja.

4.1 Kivezetéses üzemmód

A beszívott levegőt a zsírszűrők megtisztítják, és egy csőrendszeren keresztül elvezetik a szabadba.

A levegő nem vezethető el olyan kürtőbe, amely gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékek égéstermékének elvezetésére szolgál (ez légkeringetéses készülékekre nem vonatkozik).

■ Ha az elhasznált levegőt üzemen kívül lévő füst- vagy füstgázelvezető kürtőbe vezetik el, be kell szerezni az illetékes kéményseprő mester hozzájárulását.
■ Ha az elhasznált levegőt a külső falon vezetik keresztül, teleszkópos beépített szekrényt kell használni.

4.2 Légkeringetéses üzemmód

A beszívott levegőt a zsírszűrő és egy szagszűrő meg- tisztítja, majd a készülék visszavezeti a helyiségbe.

A szagok megkötéséhez légkeringetéses üzemmódban be kell építenie egy szagszűrőt. A készülék légkeringetéses üzemmódban történő üzemeltetésének különböző lehetőségeit tekintse meg katalógusunkban, vagy kérdezze meg a szakkereskedőt. A szükséges tartozékot a szaküzletben, a vevőszolgálatnál vagy az online áruházban vásárolhatja meg.

→ "Tartozékok", Oldal 10

5 Ismerkedés

5.1 Kezelőelemek

A kezelőpanelen beállíthatja készülékének összes funkcióját, és információkat kaphat az üzemállapotról.

① vol - fresh vol 88 + P

1	A készülék be- vagy kikapcsolása
vol	Zajcsökkentés bekapcsolása vagy kikapcsolása
—	Ventilátorfokozat csökkentése / Ventilátor-továbbműködés / AirFresh funkció

+	Ventilátorfokozat növelése
P	Intenzív fokozat bekapcsolása
※	Világítás be- vagy kikapcsolása /Fényerő beállítása

6 Az első használat előtt

Végezze el az első üzembe helyezéshez szükséges be- állításokat. Tisztítsa meg a készüléket és a tartozéko- kat.

6.1 Üzemmód beállítása

Készüléke alapértelmezés szerint légkivezetéses üzemmódra van beállítva.

Megjegyzés: A légkeringetéses üzemmódban való használathoz további tartozékok szükségesek.

- Légkeringetéses üzemmódban való használathoz be kell állítania az üzemmódot.

7 A kezelés alapjai

7.1 A készülék bekapcsolása

1. Húzza ki a szűrőtartót.
2. Nyomja meg a ① gombot.

√ A készülék a 2. ventilátorfokozaton kapcsol be.

7.2 A készülék kikapcsolása

1. Nyomja meg a ① gombot.
2. Tolja be a szürőtartót.

7.3 A ventilátorfokozat beállítása

▶ Nyomja meg a + vagy a —gombot.

Megjegyzés: Betolt szűrótartó esetén csak az 1-es, 2-es és 3-as ventilátorfokozat választható.

7.4 Intenzív fokozat bekapcsolása

Ha különösen erős szag vagy pára képződik, használhatja az intenzív fokozatot.

1. A 2. intenzív fokozat bekapcsolásához nyomja meg a P gombot.
   √ A kijelzön megjelenik a következőP2.

2. Az 1. intenzív fokozat bekapcsolásához nyomja meg a — gombot.

√ A kijelzőn megjelenik a következő:P1.
√ Mintegy 6 perc elteltével a készülék automatikusan alacsonyabb ventilátorfokozatba kapcsol.

7.5 Intenzív fokozat kikapcsolása

▶ Nyomja meg a P gombot.
√ Az intenzív fokozat működése idő előtt leáll.

7.6 Ventilátor-továbbműködés bekapcsolása

Ventilátor-továbbműködés esetén a készülék egy ideig még működik, majd automatikusan kikapcsol.

Tartsa lenyomva a — gombot mindaddig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a következő: ↓, vagy tolja be a szűrőtartót.
√ Mintegy 10 perc elteltével a készülék automatikusan kikapcsol.

7.7 A világítás bekapcsolása

A világítást a ventilátortól függetlenül be- és kikapcsolhatja.

▶ Nyomja meg a ☑ gombot.

7.8 Fényerő beállítása

- Tartsa nyomva a gombot mindaddig, amíg el nem éri a kívánt fényerőt.

7.9 AirFresh funkció bekapcsolása

A ventilátor óránként kb. 5 percet működik.

- Tartsa lenyomva a — gombot mindaddig, amíg a kijelzón meg nem jelenik a következő: fresh

7.10 Az AirFresh funkció kikapcsolása

▶ Nyomja meg a ① gombot.

7.11 NoiseReduction funkció ^1 bekapcsolása

A NoiseReduction funkció csökkenti a ventilátor zaját. A funkció mindegyik ventilátorfokozaton elérhető, kivéve a(z) 1. ventilátorfokozatot.

▶ Nyomja meg a gombot.

√ A NoiseReduction funkció a készülék kikapcsolását követően is aktív marad.

7.12 Hangjelzés bekapcsolása

Követelmény: A készülék ki van kapcsolva.

- Tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig a ① és +gombokat egyidejűleg, amíg egy hangjelzés nem hallható.

7.13 Hangjelzés kikapcsolása

Követelmény: A készülék ki van kapcsolva.

- Tartsa lenyomva kb. 3 másodpercig a ① és +gombokat egyidejűleg, amíg egy hangjelzés nem hallható.

7.14 Telítettségkijelzés

Ha a zsírszűrők vagy a szagszűrők telítődtek, a készülék kikapcsolása után villognak a megfelelő szimbólumok.

Tisztítsa meg a telítődött zsírszűrőket az ebben az útmutatóban található tisztítási utasítások figyelembevételevel.

Cserélje ki a telítődött szagszűrőket a mellékelt útmutatóban található utasítások figyelembevételével.

Regenerálható szagszűrők esetén vegye figyelembe a mellékelt útmutatóban található utasításokat.

7.15 A telítettségkijelzés visszaállítása

A zsírszűrő megtisztítása vagy a szagszűrő cseréje után visszaállíthatja a telítettségkijelzést.

Követelmények

■ A készülék kikapcsolása után a kijelzőn megjelenik a következő: ≡.
■ Egy ismétlődő hangjelzés hallható.
▶ Nyomja meg a — gombot.
√ Megtörténik a telítettségkijelzés visszaállítása.

8 Tisztítás és ápolás

Annak érdekében, hogy készüléke hosszú ideig működőképes maradjon, tisztítsa és ápolja gondosan.

8.1 Tisztítószerek

A megfelelő tisztítószereket a szaküzletben, a vevőszolgálatnál vagy az online áruházban vásárolhatja meg.

FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

• Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.
  ▶ A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gózsugaras tisztítógépet.

FIGYELMEZTETÉS – Égési sérülések veszélye!

A készülék üzem közben felforrósodik.

- Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

FIGYELEM!

A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a készülék felületét.

▶ Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószereket.
▶ Ne használjon magas alkoholtartalmú tisztítószert.
- Ne használjon kemény súrolópárnát vagy tisztítószivacsot.
Csak akkor használjon üvegtisztítót, üvegkaparót vagy nemesacél-ápolószert, ha ezeket a tisztítási útmutató megfelelő része ajánlja.
- A szivacskendőket használat előtt alaposan mossa ki.

8.2 A készülék tisztítása

A készüléket a megadott módon tisztítsa, hogy a különböző részek és felületek ne károsodjanak a hibás tisztítás vagy a nem megfelelő tisztítószer miatt.

FIGYELMEZTETÉS – Robbanásveszély!

Erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószerek használata robbanást okozhat, ha alumíniumból készült tárgyak vannak a készülék mosogatóterében.

- Soha ne használjon erősen maró lúgos vagy erősen savas mosogatószert. Semmiképpen se használjon háztartási vagy ipari mosogatószert az alumíniumból készült tárgyak, mint pl. a páraelszívó zsírszűrőjének tisztítására.

FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

• Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a biztosítékot a biztosítékszekrényben.
  ▶ A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy gözsugaras tisztítógépet.

FIGYELMEZTETÉS – Égési sérülések veszélye!

A készülék üzem közben felforrósodik.

- Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

A készülék belső részeinek pereme éles lehet.

▶ A készülék belső terét óvatosan tisztítsa.

1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó információkat.

→ "Tisztítószerek", Oldal 8

1. Adott felülettöl függően az alábbi tisztítás javasolt:

2. A nemesacél felületeket szivacskendővel és forró mosogatószeres vízzel tisztítsa a csiszolási iránynak megfelelően.

3. A lakkozott felületeket szivacskendővel és forró mosogatószeres vízzel tisztítsa.
4. Az alumínium felületeket üvegtisztító szerrel és puha kendővel tisztítsa meg.
5. A műanyag felületeket üvegtisztító szerrel és puha kendővel tisztítsa meg.

6. Az üvegfelületeket üvegtisztító szerrel és puha kendővel tisztítsa meg.

7. Puha törlőruhával törölje szárazra.

8. Nemesacél felületekre vigyen fel leheletvékonyan nemesacél-ápolószert egy puha kendővel. A vevőszolgálatnál vagy az online boltban szerezhet be speciális nemesacél-ápolószereket.

8.3 Kezelőelemek és lámpák tisztítása

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

▶ Ne használjon nedves szivacskendőket.

1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó információkat.
   → "Tisztítószerek", Oldal 8

2. Nedves szivacskendővel és forró mosogatószeres vízzel tisztítsa.

3. Puha törlöruhával törölje szárazra.

8.4 A zsírszűrő kiszerelése

1. Húzza ki teljesen a szűrőtartót.

2. FIGYELEM!

Ha leesik a zsírszűrő, az károsíthatja az alatta lévő főzőlapot.

▶ Egyik kezével fogja meg alulról a zsírszűrőt.

Megjegyzés: Először szerelje ki a szűrőtartóban lévő zsírszűrőt, majd szerelje ki a zsírszűrőt a készülékből.

Nyissa ki a zsírszűrők reteszeléseit.

graph TD
    A["Step 1: Input Image"] --> B["Step 2: Arrow to Panel"]
    B --> C["Step 3: Arrow to Panel"]
    C --> D["Step 4: Arrow to Panel"]
    D --> E["Step 5: Arrow to Panel"]

1. Vegye ki a zsírszűrőket a tartókból.

A zsír lecsepegésének megakadályozására tartsa vízszintesen a zsírszűrőket.

8.5 Zsírszűrő tisztítása kézzel

A zsírszűrők szúrik ki a zsírt a konyhai párából. A rendszeresen tisztított zsírszűrők nagy mértékben megkötik a zsírt. Javasoljuk, hogy kéthavonta tisztítsa ki a zsírszűrőt.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Tüzveszély!

A zsírszűrőkben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak.

▶ Rendszeresen tisztítsa a zsírszűrőt.

Követelmény: Kiszerelte a zsírszűrőket.

→ "A zsírszűrő kiszerelése", Oldal 8

1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó információkat.
   → "Tisztítószerek", Oldal 8
2. Áztassa be a zsírszűrőket forró mosogatószeres vízbe.
   Makacs szennyeződések esetén használjon zsíroldót. A vevőszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben szerezhet be zsíroldót.
3. Egy kefével tisztítsa meg a zsírszűrőket.
4. Alaposan öblítse le a zsírszűrőket.
5. Hagyja lecsepegni a zsírszűrőket.

8.6 A zsírszűrő tisztítása mosogatógépben

A zsírszűrők szűrik ki a zsírt a konyhai párából. A rendszeresen tisztított zsírszűrők nagy mértékben megkötik a zsírt. Javasoljuk, hogy kéthavonta tisztítsa ki a zsírszűrőt.

FIGYELMEZTETÉS – Tüzveszély!

A zsírszűrőkben lévő zsírlerakódások meggyulladhatnak.

▶ Rendszeresen tisztítsa a zsírszűrőt.

FIGYELEM!

A zsírszűrők károsodhatnak, ha becsípődnek a mosogatógépbe.

▶ Ne csípje be a zsírszűrőket.

Megjegyzés: Ha mosogatógépben tisztítja a zsírszűrőt, az kissé elszíneződhet. Az elszíneződés nem befolyásolja a zsírszűrők működését.

Követelmény: Kiszerelte a zsírszűrőket.

→ "A zsírszűrő kiszerelése", Oldal 8

1. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó információkat.
   → "Tisztítószerek", Oldal 8
2. A zsírszűrőket lazán helyezze el a mosogatógépben. Az erősen szennyezett zsírszűrőket ne tisztítsa az edényekkel együtt.
   Makacs szennyeződések esetén használjon zsíroldót. A vevőszolgálatnál vagy a szakkereskedésekben szerezhet be zsíroldót.
3. Indítsa el a mosogatógépet. Maximum 70 °C-os hőmérséklet-beállítást válasz- szon.
4. Hagyja lecsepegni a zsírszűrőket.

8.7 A zsírszűrő beszerelése

FIGYELEM!

Ha leesik a zsírszűrő, az károsíthatja az alatta lévő fő-zőlapot.

▶ Egyik kezével fogja meg alulról a zsírszűrőt.

1. Helyezze be a zsírszűrőket.
2. Hajtsa fel a zsírszűrőket és pattintsa be a zárószerkezeteket.
3. Győződjön meg arról, hogy a szűrőfedél zárószerkezetei megfelelően bepattantak.

9 Zavarok elhárítása

A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elhárithatja. Tanulmányozza a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna. Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.

FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

• A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
• Ha a készülék meghibásodott, hívja a vevőszolgálatot.
  → "Vevőszolgálat", Oldal 10

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthat-ják.
▶ A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.
▶ Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

9.1 Működési zavarok

Hiba Ok és hibaelhárítás

A készülék nem mű-ködik.	A hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugója nincs bedugva.► Csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózatra.
	A biztosító meghibásodott.► Ellenőrizze a biztosítót a biztosítódobozban.
	Az áramellátás kimaradt.► Ellenőrizze, hogy a helyiség világítása vagy a helyiségben lévő más készülékek működ-nek-e.

Hiba Ok és hibaelhárítás

A LED-világítás nem működik.

Különböző okok lehetségesek.▸ A meghibásodott LED-lámpákat csak a gyártó, annak vevőszolgálata vagy egy hivatalos engedéllyel rendelkező szakember (villanyszerelő) cserélheti ki.▸ Hívja a vevőszolgálatot.→ "Vevőszolgálat", Oldal 10

10 Ártalmatlanítás

10.1 A régi készülék ártalmatlanítása

A környezetkímélő ártalmatlanításnak köszönhetően az értékes nyersanyagok újra felhasználhatók.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték dugóját.
2. Vágja el a hálózati csatlakozóvezetéket.
3. Környezetkímélő módon ártalmatlaníttassa a készüléket.
   Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről a szakkereskedőnél, ill. a települési közigazgatásnál vagy önkormányzatnál tájékozódhat.

Ez a készülék az elhasznált villamos-sági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek meg-felelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt ké-szülékek visszavételének és haszno-sításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

11 Vevőszolgálat

A megfelelő környezetbarát tervezésről szóló rendelet szerint a működés szempontjából releváns eredeti póta-alkatrészeket készülékének az Európai Gazdasági Tér-ségben való forgalomba hozatalától számítva legalább 10 évig beszerezheti vevőszolgálatunknál.

Megjegyzés: A vevőszolgálat tevékenysége a gyártói garanciális feltételek keretében ingyenes.

Az Ön országában érvényes garanciaidőről és garanciális feltételekről vevőszolgálatunktól, kereskedőjétől vagy weboldalunkról szerezhet részletes információkat. Ha a vevőszolgálathoz fordul, tartsa kéznél készüléke termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

A vevőszolgálat elérhetőségét megtalálja a vevőszolgálatok mellékelt jegyzékében vagy a weboldalunkon.

11.1 Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám (FD)

A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási számot (FD) a ké- szülék típustábláján találja.

Az adattábla modelltől függően a következő helyen található:

■ a készülék belsejében (ehhez ki kell szerelnie a zsírszűrőket).
■ a készülék tetején.

Készüléke adatait és a vevőszolgálat telefonszámát gyorsan megtalálja, ha feljegyzi magának az adatokat.

12 Tartozékok

Tartozékokat a vevőszolgálatnál, a szakkereskedésekben vagy az interneten vásárolhat. Kizárólag eredeti tartozékokat használjon, mivel azok pontosan a készülékéhez vannak szabva.

A tartozékok készülékspecifikusak. Vásárláskor mindig pontosan adja meg készüléke azonosító számát (E-Nr.). → Oldal 10

Katalógusunkból, az online shopban vagy a vevőszolgálatnál megtudhatja, hogy melyik tartozék áll rendelkezésre az Ön készülékéhez.

Tartozékok Rendelési szám

Long Life szagszürő - csere	Z51ITP0X0
Long Life külső légkeringetéses készlet	Z51ITD1X1
CleanAir Plus külső légke-ringetéses készlet	Z51IXC1X6

Tartozékok Rendelési szám

Fogantyú díszléc – 60 cm, nemesacél	Z54TH60N1
Fogantyú díszléc – 90 cm, nemesacél	Z54TH90N1
Süllyesztőkeretek – 90 cm	Z54TL90X1
CleanAir szűrő szett Z51ITI1X4
CleanAir Standard szagszűrő – csere	Z51ITB2X4
Szerelési készlet – 90 cm, felső szekrény	Z54TM90X0
Süllyesztőkeretek – 60 cm	Z54TL60X0
CleanAir Plus szagszűrő – csere	Z51IXB1X6

Tartozékok Rendelési szám

Fogantyú díszléc – Z54TH90D1 90 cm, fekete kivitel

Tartozékok Rendelési szám

Fogantyú díszléc – Z54TH60D1 60 cm, fekete kivitel

13 Szerelési útmutató

Vegye figyelembe ezeket az információkat a készülék összeszerelésénél.

13.1 A csomag tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az összes alkatrészt szállítási károk tekintetében, valamint a szállítmány teljességét.

2x 2x 15 mm 4x 2x 20 mm 4x 2x

A készülék kivitelétől függően

13.2 Biztonsági távolságok

Vegye figyelembe a készülékre vonatkozó biztonsági távolságokat.

13.3 Biztonságos összeszerelés

A termék összeszerelése során tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Mérgezés veszélye!

A visszaszívott égéstermék mérgezést okozhat. A belső levegőtől függő tűzhelyek (pl. gáz-, olaj-, fa- vagy széntüzelésű fűtőberendezések, átfolyós vízmelegítők, melegvízkészítő rendszerek) elszívják az égéslevegőt a felállítási térből, és egy füstgáz-berendezésen (pl. kürtőn) keresztül a szabadba vezetik az elhasznált gázt. Egy bekapcsolt páraelszívó ké-szülékkel együtt működtetve a konyhából és a szomszédos helyiségekből elszívja a beltéri levegőt. Megfelelő szellőzés nélkül vákuum keletkezik. A kürtőből vagy az elszívó aknából a mérgező gázokat visszaszívja a lakóhelyisé-gekbe.

- Mindig gondoskodjon elegendő betáplált levegőről, ha a készüléket légkivezetéses üzemmódban egy beltéri levegőtől függő tűzhellyel egyidejűleg használja.

• Veszélytelen üzemeltetés csak akkor lehet-séges, ha a tűzhely felállítási terében nem lépik túl a 4 Pa (0,04 mbar) vákuumot. Ez akkor érhető el, ha nem lezárható nyílásokon keresztül, pl. az ajtókban, ablakokban, beépített levegőbefúvó/elszívó szekrénnyel való összekötésben vagy más műszaki megoldások révén, az égéslevegő szabadon utána áramolhat. Egy levegőbefúvó/elszívó szekrény egyedül nem biztosítja a határérték betartását.
• Minden esetben kérje ki az illetékes ké- ményseprő mester tanácsát, aki a ház tel- jes szellőztető rendszerét meg tudja ítélni, és javasolja Önnek a megfelelő szellőzteté- si intézkedéseket.
  ▶ Ha a készüléket kizárólag keringtető üzemmódban használják, az üzemeltetés korlátozások nélkül lehetséges.

A visszaszívott égéstermékek mérgezést okozhatnak.

▶ Ha a páraelszívót egy beltéri levegőtől függő tűzhellyel szerelik fel, a páraelszívó tápegységét megfelelő biztonsági kapcsolóval kell ellátni.

A visszaszívott égéstermékek mérgezést okozhatnak.

• Az elhasznált levegőt ne vezesse üzemben lévő füst- vagy füstgázelvezető kürtőbe.
• Az elhasznált levegőt ne vezesse olyan aknába, amely tűzhelyek felállítási helyének szellőztetésére szolgál.
  ▶ Ha az elhasznált levegőt üzemen kívül lévő füst- vagy füstgázelvezető kürtőbe vezetik el, be kell szerezni az illetékes kéményseprő mester hozzájárulását.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Fulladásveszély!

A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶ Gyermekektől tartsa távol a csomagoló-anyagot.
▶ Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagolóanyaggal.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Tüzveszély!

A zsírszűrőben lévő zsírlerakódások meggyul-ladhatnak.

▶ A megadott biztonsági távolságokat be kell tartani, így elkerülhető a hótorlasz.
▶ Vegye figyelembe a főzőberendezéseire vonatkozó adatokat. Ha a főzőberendezések beszerelési útmutatójában eltérő távolság szerepel, mindig a nagyobb távolságot kell figyelembe venni. Ha együtt üzemelteti a gáz- és villanytűzhelyt, a legnagyobb megadott távolság érvényes.

A zsírszűrőben lévő zsírlerakódások meggyul-ladhatnak.

▶ A készülék közelében soha ne használjon nyílt lángot (pl. flambírozás).
A készüléket csak akkor szerelje fel szilárd tüzelőanyagokkal (pl. fa vagy szén) működő túzhely fölé, ha rendelkezésre áll zárt, le nem vehető burkolat. Nem keletkezhet huló szikra.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Sérülésveszély!

A készülék belső részeinek pereme éles lehet.

▶ Viseljen védőkesztyűt.

Ha a készülék nincs szakszerűen rögzítve, leeshet.

- Minden rögzítőelemet fixen és biztonságo-san kell felszerelni.

A készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein történő mindennemű változtatás veszélyes, és hibás működéshez vezethet.

- Ne hajtson végre változtatásokat a készülék elektromos vagy mechanikus szerkezeti egységein.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

A készülékben lévő, éles peremű tárgyak megsérthetik a csatlakozókábelt.

▶ A csatlakozókábelt ne törje meg vagy csípje be.

A sérült készülék és a sérült hálózati csatlakozóvezeték veszélyes.

• Soha ne használjon megsérült készüléket.
  Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról, soha ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a hálózati csatlakozóvezeték dugóját húzza.
  ▶ Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódugóját,

vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő biztosítékot.

• Forduljon a vevőszolgálathoz. → Oldal 10 A szakszerűtlen javítás veszélyes.
  ▶ A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.
  ▶ A készülék javításához csak eredeti póta- katrészeket szabad használni.
  Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cserélheti ki.

A szakszerűtlen beszerelés veszélyes.

▶ A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
▶ A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, földelt csatlakozóaljzaton át csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra.
▶ A házi villamos hálózat védővezető-rendszere legyen szabályszerűen beszerelve.
▶ A készülék ellátásához soha ne használjon külső kapcsolóberendezést, pl. időkapcsolós órát vagy távvezérlést.
Ha a készüléket beépítették, a hálózati csatlakozóvezeték dugójának szabadon hozzáférhetőnek kell lennie. Ha a szabad hozzáférés nem lehetséges, akkor a fix csatlakoztatás során a lll. túlfeszültségi osztály követelményeinek megfelelő, minden pólusra vonatkozó leválasztó berendezést kell beszerelni a kialakítási előírásoknak megfelelően.
▶ A készülék felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hálózati csatlakozóvezeték ne szoruljon be, ne sérüljön meg.

13.4 Általános útmutató

Vegye figyelembe ezeket az általános tudnivalókat a szerelés során.

■ Szereléshez figyelembe kell venni a legújabb érvényes építési előírásokat és a helyi áram- és gázszolgáltatók előírásait.
- Az elhasznált levegő elvezetése során figyelembe kell venni a vonatkozó hatósági és törvényi előírásokat, pl. a helyi építésügyi rendeleteket.
- Válasszon könnyen hozzáférhető felszerelési helyet, hogy javítási munkálatok esetén hozzáférjen a készülékhez.
■ A készülék felületei érzékenyek. Összeszerelésnél kerülje a sérüléseket.

13.5 Tartsa be az elektromos bekötéssel kapcsolatos útmutatásokat

A készülék biztonságos elektromos csatlakoztatása érdekében tartsa be ezeket az előírásokat.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS – Áramütés veszélye!

A készülék legyen bármikor leválasztható a hálózatról. A készüléket csak előírásszerűen felszerelt védőérintkezős dugaszolóaljzathoz szabad csatlakoztatni.

• A hálózati csatlakozó és a hálózati csatlakozóvezeték legyen a készülék beszerelése után is szabadon hozzáférhető.
• Ha ez nem lehetséges, akkor a fix csatlakoztatás során egy, a lll. túlfeszültségi osztály követelményeinek megfelelő, minden pólusra vonatkozó leválasztó berendezést kell beszerelni a kialakítási előírásoknak megfelelően.
  Csak villamossági szakember kivitelezheti a fix csatlakoztatást. Javasoljuk hibaáram-védőkapcsoló (Flrelé) beszerelését a készülékellátás áramkörébe.

A készülékben lévő, éles peremű tárgyak megsérthetik a csatlakozókábelt.

▶ A csatlakozókábelt ne törje meg vagy csípje be.
■ A csatlakozási adatokat a típustáblán találja. → Oldal 10
■ A csatlakozóvezeték kb. 1,30 m hosszú.
■ Ez a készülék megfelel az EK zavarmentesítési rendelkezéseinek.
■ A készülék az 1. érintésvédelmi osztálynak felel meg, ezért a készüléket csak védővezető-csatlakozással használja.
■ A felszerelés ideje alatt ne csatlakoztassa a készüléket az áramhoz.
■ Ellenőrizze, hogy a beszerelés biztosítja-e az érintés-védelemet.

13.6 Útmutató a beépítési helyzethez

■ A készülék felszerelése egy konyhaszekrénybe.
■ A további tartozékok beszereléséhez vegye figyelembe az azokhoz mellékelt összeszerelési útmutatót.
■ A páraelszívó szélessége feleljen meg legalább a főzőlap szélességének.
■ A főzéskor keletkező pára optimális felfogása érdekében a készüléket középpontosan szerelje a főzőlap fölé.

13.7 Útmutató a levegő elvezetéséhez

A készülék gyártója nem vállal szavatosságot a csőszakaszra visszavezethető problémák esetén.

■ Rövid, egyenes, lehetőség szerint nagy átmérőjű légelvezető csövet használjon.
■ A hosszú, egyenetlen légelvezető csövek, a sok könyök és a kis csőátmérő csökkenti az elszívási teljesítményt és megnöveli a ventilátorzajt.
■ A légelvezető csőnek nem éghető anyagból kell készülnie.
■ A kicsapódó víz visszafolyásának elkerülésére a légelvezető csövet a készüléktől 1°-os lejtéssel kell felszerelni.

13.8 Szerelés

A bútor ellenőrzése

1. Ellenőrizze, hogy a beépített bútor vízszintes és elegendő teherbírású-e.
   A készülék maximális súlya kb. 18 kg.
   Megjegyzés: Vegye figyelembe a bútor gyártójának a beépített bútor teherbírására vonatkozó utasításait.
2. Győződjön meg arról, hogy a beépített bútor 90 °C-ig hőálló.
3. Ellenőrizze, hogy a beépített bútor a kivágási munkák elvégzése után is stabil maradt-e.
4. Ellenőrizze, hogy a beépített bútor méretei megfelelnek-e a következőknek:

Szélesség 600 mm

Mélység min. 320 mm	Süllyesztőkerettel: min. 350 mm
Magasság min. 390 mm	Clean Air Plus légkerin-getéses készlettel min. 600 mm
Falvastagság 16 mm vagy 19 mm

A bútor előkészítése

Követelmény: A bútor alkalmas a beépítésre.

→ "A bútor ellenőrzése", Oldal 14

1. Fedje le a főzőfelületet, hogy megvédje a sérülésektől.
2. Ellenőrizze, hogy a beépített bútor stabilitása a kivágási munkák elvégzése után is biztosított-e.
3. A 320 mm-t meghaladó mélységű szekrényeknél távolítsa el a hátfal egy részét.
4. Hozza létre a csőcsatlakozás számára szükséges ki- vágatot.

198 = =

1. Távolítsa el a szekrény alját, ha van.

2. Távolítsa el a forgácsot.

3. A mellékelt rögzítőelem segítségével karcolja be a rögzítési pontokat a szekrény belső oldalán, és egy árral lyukassza ki azokat.

350 ≥170 48,5 121 33

1. 19 mm-es falvastagság: mindkét rögzítőelemen hajtsa fel a távtartókat.

1. A rögzítőelemeket csavarozza fel jobb és bal oldalon a bútorra.

4x 15 ① ② ②

1. Az alsó ütközőket távolítsa el a rögzítőelemekról.

A készülék előkészítése

1. A fali zárólécek tartóit helyezze be a készülék hátoldalán kívül elhelyezkedő nyílásokba, és hajtsa be a készülék közepe felé.

1. A mellékelt tápkábelt csatlakoztassa a készülékhez és rögzítse a tehermentesítővel.

A készülék felszerelése

1. Akassza be a készüléket a szekrénybe ①, reteszelje a rögzítőcsapokat ② és helyezze fel a védőkupakokat ③

1. 90 cm készülékmélység: Húzza előre teljesen a ki-húzható szűrőtartót. A készüléket emellett a 2–2 csavarral jobb és bal oldalról a mellette lévő felső szekrényekhez is csavarozza oda.

15 mm 4x

1. A fali zárólécet igazítsa be a készülék és a fal közötti távolságra.

1. A fali zárólécet pattintsa be a tartókba.

1. Szerelje be a zsírszűrőt.
2. Végezze el a csőcsatlakoztatást.
3. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózat- hoz.

Megjegyzés:

A páraelszívó háza elrejthető a felső szekrény

belsejében is. Ennek során ügyeljen az alábbiakra:

■ A köztes alsó lap ne feküdjön rá a készülékházra.

• Az elülső takarólemezt nem szabad a készülékházra rögzíteni.
• Biztosítsa a készülékház hozzáférhetőségét szűrőcsere céljából vagy a vevőszolgálat számára.

A kihúzható szűrőtartó ütközőjének módosítása

Egyes készüléktípusoknál módosítható a kihúzható szűrőtartó ütközője. Ezek a készülékek távtartókkal vannak felszerelve, amelyekkel a készülék fogantyú díszléce a beépített bútorral egy síkba hozható.

1. Húzza előre a kihúzható szűrőtartót.
2. Rövidítse a távtartót a kívánt méretre, és dugja be az erre a célra kialakított résbe.

2x ① ②

A készülék szétszerelése

1. Fedje le a főzőfelületet, hogy megvédje a sérülések-től.
2. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.
3. Távolítsa el a csőcsatlakozást.
4. Szerelje ki a zsírszűrőt.

hu Szerelési útmutató

1. Vegye le a rögzítőcsapok védőkupakjait.

1. A következő lépések során a készüléket támassza meg egy kézzel.

1. Nyomja be a rögzítőcsapot egy lapos csavarhúzóval és forgassa el 90°-kal, amíg a rögzítőcsap ki nem pattan.

90° ①

1. Ujjával finoman nyomja be a rögzítőcsapot, és forgassa mindaddig, amíg a rögzítőcsap a rugójával ki nem old a helyéről. Emelje meg enyhén a készüléket és addig húzza a rögzítőcsapot, amíg a szekrény rögzítőeleme ki nem old.

90° ① ②

1. Óvatosan vegye le a készüléket.