MUM4420 - Konyhai robotgép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Gyártó	Bosch
Modell	MUM4420
Kategória	Konyhai robotgép
Tápellátás	Elektromos hálózat 220-240 V, 50/60 Hz
Teljesítmény	600 W
Tál űrtartalma	3,9 l
Sebességek száma	4 fokozat + parkolóállás (P)
Alapfunkciók	Keverés, habverés, dagasztás, turmixolás, darálás (tartozékokkal)
Mellékelt tartozékok	Keverőfej, habverőfej, tésztadagasztó horog, műanyag turmixgép, fedél, tál
Tál anyaga	Műanyag
Vezeték hossza	1 m (MUM47.. modellekben automatikus felcsévélő, a MUM4420-ban kézzel tekerhető)
Test tisztítása	Nedves ruhával, ne merítse vízbe
Tartozékok tisztítása	A tál és a tartozékok (kivéve a turmixgép kések) mosogatógépben moshatók
Turmixgép tisztítása	Késeket kézzel, folyó víz alatt mosni; a tartály mosogatógépben mosható
Biztonság	Reteszelő gomb, túlterhelésvédelem, automatikus parkolóállás
Felhasználás	Háztartási és hasonló (pl. konyhákban üzletekben, irodákban)
Kiegészítő felszerelés (opcionális)	Húsdaráló, citrusprés, gabonadaráló, aprító, fagylaltkészítő
Garancia	A vásárlás országában érvényes gyártói garancia feltételei szerint
Szerviz	BSH Szerviz Központ: tel. [phone], e-mail: [e-mail]
Környezetvédelem	A készülék a 2002/96/EK irányelv szerint van jelölve; ne dobja ki a háztartási hulladékba

Gyakran ismételt kérdések - MUM4420 BOSCH

Hogyan kell felszerelni a keverő- vagy habverőfejet?

Kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg a hajtás teljesen leáll. Hajtsa fel a kart a 6-os állásba, helyezze be a fejet a hajtásba, amíg az be nem pattan. Ezután hajtsa vissza a kart az 1-es állásba, és tegye fel a fedelet.

Mosható a tál és a tartozékok mosogatógépben?

Igen, minden alkatrész, kivéve a turmixgép késeit, mosogatógépben mosható. Ügyeljen arra, hogy a műanyag részek ne legyenek beszorulva.

Hogyan adhatok hozzá hozzávalókat a turmixgép működése közben?

Leveheti a fedelet, és hozzáadhatja az összetevőket, vagy kiveheti a tölcsért, és száraz hozzávalókat adhat hozzá a nyíláson, folyadékokat pedig a tölcséren keresztül.

Hogyan tisztítsam a turmixgép késeit?

A késeket tilos mosogatógépben mosni. Kézzel, folyó víz alatt kell mosni, ügyelve az éles élekre.

Mi a turmixgép maximális töltetmennyisége?

Műanyag turmixgép esetén: folyadékok legfeljebb 1 liter, habzó vagy forró folyadékok esetén legfeljebb 0,5 liter. Száraz hozzávalók: optimálisan 50-100 g.

Lehet forró folyadékokat turmixolni?

Igen, de legfeljebb 0,5 liter forró vagy habzó folyadékot. A gőz a tölcséren távozik, legyen óvatos.

Hogyan kell helyesen tárolni a tápvezetéket?

A MUM4420 modellben a vezetéket kézzel kell feltekerni vagy elhelyezni. Tilos átcsavarni vagy kézzel betolni a blokkolás elkerülése érdekében.

Mit tegyek a készülék túlterhelése esetén?

A készülék automatikusan kikapcsol. Várja meg, amíg lehűl, csökkentse a termék mennyiségét, vagy távolítsa el a blokkoló darabot, majd kapcsolja be újra.

Hol kell bejelenteni a hibát vagy meghibásodást?

Fel kell venni a kapcsolatot a BSH hivatalos szervizközpontjával. Elérhetőségek: tel. [phone], e-mail: [e-mail].

Milyen kiegészítő tartozékokat lehet vásárolni?

Elérhetők többek között: húsdaráló, citrusprés, gabonadaráló, tárcsás aprító, fagylaltkészítő. Csak eredeti tartozékokat használjon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MUM4420 BOSCH

huHasználati utasítás

Szívböl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minőségű, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerű mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minősül például az üzletekben, irodákban, mezőgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történő használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja.

A készülék nem igényel karbantartást.

A használati útmutatóban megtalálja a különböző kivitelű készülékek leírását (lásd: a mellékelt modell választékot is, 17. ábra).

A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja. Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Forgókapcsoló

MUM 44..-46.. 1. ábra

0/off = stop

P = parkoló állás

A forgókapcsolót ne engedje el, míg a meghajtás le nem áll; a szerszám billenőhelyzetben van. A billenő helyzet elérése akkor következik be amikor a meghajtás leáll.

1-4 fokozat = munkasebesség

1-es fokozat = a legalacsonyabb

fordulatszám - lassú

4-es fokozat = a legnagyobb fordulatszám - gyors

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, és áramszünet után újra működésbe lép.

MUM 47..

0/off = stop

M = turbókapcsoló

A forgókapcsolót ne engedje el, legnagyobb fordulatszám.

1-4 fokozat = munkasebesség

1-es fokozat = a legalacsonyabb

fordulatszám - lassú

4-es fokozat = a legnagyobb fordulatszám - gyors

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, a kimaradás után állítsa a készüléket 0/off pozícióba, majd vissza a kívánt fokozatra.

A készülék túlterhelés esetére újrabekapcsolás elleni biztosítással van ellátva.

A parkolás kapcsolás automatikus, kikapcsolás után (0/off állás) a készülék automatikusan billenő helyzetbe kerül.

Meghajtás 2. ábra

a gabonaörlöhöz (acél), átmenő üzemű szeletelöhöz és citromcsavaróhoz.

Ha nem használja a készüléket, helyezze rá a meghajtásvédő fedelet.

a Meghajtásvédő fedél

A meghajtásvédő fedél levételéhez fordítsa el azt addig, míg a reteszelés megszűnik.

Meghajtás 3. ábra

a keverőszárhoz, habverőszárhoz, dagasztószárhoz és a jégkészítő keverőszerszámához, lehajtva a húsdarálóhoz, felhajtva a gabonaörlőhöz (kö).

A kábel tárolása

1. ábra

MUM 44.. Tekerje fel a kábelt

MUM 46.. Kábelrekesz a kábel elhelyezésére.

MUM 47.. Automata kábelfeltekerő

Nyitó-nyomógomb

1. ábra

nyomja le a lengőkar mozgatásához.

Meghajtás 6. ábra

a turmixgéphez és a Multi-Mixerhez.

Ha nem használja a készüléket, helyezze fel a turmixgép-hajtómű védőfedelét.

Ellenőrzölámpák

1. ábra

csak a MUM 47.. típusnál

a Készenléti kijelző

b Ellenőrzölámpák

Biztonsági útmutató

Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplő adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élő vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkező személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelős személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetően.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elött, mielött elhagyja a helyiséget ill. a készülék meghibásodása esetén húzza ki a hálózati csatlakozót.

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevőszolgálatunk végezheti el.

A tartozékokat és szerszámokat csak akkor szabad cserélni, ha a meghajtás ki van kapcsolva.

Az alapkészüléket soha ne merítse vízbe, és ne tisztítsa folyó víz alatt.

A készülék a kikapcsolás után még egy kis ideig tovább forog.

Tartozékok használata esetén tartsa be használati útmutató előírásait.

Áramkimaradás után a készülék ismét beindul.

A készülék kezelése

Útmutató a MUM 47.. típushoz

A MUM 47 ... típus járulékos ellenőrzőlámpákkal rendelkezik, amelyek működő meghajtás esetén kijelzik az üzemkészséget és a kapcsolási pozíciót.

Az üzemkészség-kijelző pirosan világít, ha a konyhagép áram alatt van (a hálózati dugó be van dugva).

Ha a forgókapcsoló egy kapcsolási fokozatra vagy egy közbenső fokozatra van fordítva, a megfelelő ellenőrzölámpa világít.

Az ellenőrzölámpa a következő eseményeknél villog:

- egy áramkimaradás után,

- a konyhagép túlterhelésénél.

Villogó ellenőrzölámpák esetén kapcsolja akészüléket 0/off-ra.

Túlterhelés esetén hagyja a készüléket lehúlni, esetleg csökkentse a feldolgozási mennyiséget vagy a beszorult feldolgozott anyagot óvatosan távolítsa el. Állítsa vissza a készüléket a kívánt fokozatra.

A MUM 47 ... típus minden más funkcióját tekintve megfelel a következő leírásnak.

Figyelem!

A készüléket csak tartozékkal/szerszámmal felszerelve szabad üzemeltetni. Ne hagyja üresen járni.

- A készüléket és a tartozékokat első használat előtt alaposan meg kell tisztítani, lásd: „Tisztítás és ápolás”.

Előkészítés

• Az alapkészüléket sima és tiszta felületen állítsa fel.
• Kábel feltekerés/kihúzás.

Automata kábelfeltekerővel rendelkező készülékeknél:

• A kábelt egy mozdulattal a kívánt hosszúságra húzza ki (max. 1 méter) és lassan engedje el; a kábel rögzítődik.
• A kábel munkahosszának csökkentéséhez: könnyedén húzza meg és hagyja a kívánt hosszúságra feltekerődni. Majd könnyedén ismét húzza meg a kábelt és lassan engedje el; a kábel rögzítódik.

Figyelem!

A kábelt nem szabad felcsavarni vagy kézzel betolni, mert akkor nem tud teljes mértékben feltekeredni. Ha a kábel beszorult, húzza ki egészen, és aztán hagyja feltekeredni.

- Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Üzemi-helyzetek

Figyelem!

A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a szerszám/tartozék a táblázat szerint behelyezésre került, és munkahelyzet pozícióban van.

Pozí-ció
1		[CBY3]
2		[3BC3]
3

Pozíció
4
5
6	[73SA]	A habverő-, keverőszár és dagasztószár behelyezése/kivétele
7		[Nagyfeldolgozási mennyiség hozzáadása]

Megjegyzés: Ha a húsdarálóval nagy mennyiséget kell feldolgozni, lehetséges a 7-es pozíció választása is.

Keverőszár, habverőszár és dagasztószár 8. ábra Keverőszár (a)

tészták keveréséhez, pl. kevert tésztákhoz.

Habverőszár (b)

tojásfehérje, tejszín és könnyű tészták felveréséhez, pl. piskótatésztához.

Dagasztószár (c) tésztaterelővel (d)

nehéz tészta gyúrásához, és olyan hozzávalók összekeveréséhez, amelyeket nem kell aprítani (pl. mazsola, csokoládélapocska).

A szerszámok forgása következtében fellépő veszély!

A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba.

A szerszámot csak akkor cserélje ki, ha a meghajtómű teljesen leállt (kikapcsolás után a meghajtómű rövid ideig még forog). A készüléket csak úgy szabad üzemeltetni, ha a nem használt meghajtások meghajtásvédő fedéllel le vannak zárva.

• A parkolás kapcsolós kivitelű készülékek esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll. A billenő helyzet elérése akkor következik be amikor a meghajtás leáll.
• Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengőkart hozza a 6-os pozícióba.
• Helyezze be a tálat. A tál lábazatát be le kell helyezni az alapkészülék nyilásába.

• A feldolgozási műveletnek megfelelő keverőszárat, habverőszárat vagy dagasztószárat bekattanásig be kell nyomni a meghajtásba. Dagasztószár esetében a tésztaterelőt el kell forgatni, amíg a dagasztószár be nem akad.

• A feldolgozandó hozzávalókat töltse a tálba.

• Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengőkart hozza a 1-es pozícióba.
  ● Helyezze fel a fedelet.
• A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.

A hozzávalók utántöltése

• A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
• A parkolás kapcsolós kivitelű készülékek esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll.
• A fedelet vegye le.
• Nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és a lengőkart hozza a 7-es pozícióba.
• Töltse be a hozzávalókat.

vagy

- A hozzávalókat a fedélen lévő adagolónyiláson át lehet utántölteni.

A munka befejezése után

• A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
• A parkolás kapcsolós kivitelű készülékek esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll.
• A fedelet vegye le.
• Nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és a lengőkart hozza a 6-os pozícióba.
• A szerszámot vegye ki a meghajtóból.
• Vegye le a tálat.
• Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet.

Turmixfeltét

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómű miatt!

Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe! A turmixgépet csak a meghajtómű álló helyzetében tegye fel/vegye le! A turmixgépet csak összerakott állapotban és felhelyezett fedéllel szabad üzemeltetni.

Leforrázási veszély!

Ha forró anyagot kever, akkor a fedélben lévő tölcséren keresztül gőz távozik. Maximum 0,5 liter forró vagy habzó folyadékot szabad betölteni.

Figyelem!

Folyadékok feldolgozása az üvegturmixban (szakkereskedésben kapható): maximum a 3-as fokozaton. Maximum 0,5 liter forró, vagy habzó folyadékot szabad betölteni.

• Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengőkart hozza a 3-as pozícióba.
• A turmixmeghajtó védőfedelét vegye le.

hu

• Helyezze fel a turmixpoharat (a lábazaton lévő jelölés kerüljön az alapkészüléken lévő jelölésre) és az óramutató járásával ellentétesen fordítsa ütközésig (6-os kép).
• Töltse be a hozzávalókat. Műanyagturmíx esetén maximális mennyiség, folyadék = 1 liter, üvegturmíx esetében, folyadék = 0,75 liter habzó, vagy forró folyadék esetében maximum 0,5 liter az optimális feldolgozandó mennyiség, szilárd = 50–100 gramm.
• Helyezze fel a fedelet és tartsa szorosan nyomva.
• A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra.

A hozzávalók utántöltése 9. ábra

• A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
• Vegye le a fedelet, és töltse be a hozzávalókat vagy
• vegye ki a tölcsért, és a szilárd hozzávalókat egymás után az utántöltő nyíláson keresztül töltse be

vagy

- a folyékony hozzávalókat töltse be a tölcséren keresztül.

A munka befejezése után

• A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval.
• A turmixgépet az óramutató járásával megegyező irányban fordítsa el és vegye le.

Tipp: A turmixfeltétet használat után azonnal tisztítsa meg.

Tisztítás és ápolás

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne tartsa folyó víz alá.

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

Az alapgép tisztítása

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
• Törölje át az alapgépet nedves ruhával. Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert.
• A készüléket ezután törölje szárazra.

Tál és tartozékok tisztítása

Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A műanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne szorítsa be, mert deformálódhatnak.

A turmixfeltét tisztítása

Sérülésveszély az éles kés miatt!

A keverőkést ne fogja meg puszta kézzel. A turmixgépet a tisztításhoz szét lehet szedni.

Figyelem!

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A késbetét mosogatógépben nem mosogatható. A késbetétet csak folyóvíz alatt tisztítsa.

Hasznos tanács: Folyadékok feldolgozása után gyakran az is elég, ha turmixgép tisztítása szétszedés nélkül történik. Ehhez öntsön egy kevés mosogatószeres vizet a feltett turmixfeltétbe. Kapcsolja be néhány másodpercig a turmixgépet (a pillanatkapcsolós kivitelű készülékek esetében válassza az M fokozatot).

A mosogatóvizet öntse ki, és öblítse ki tiszta vízzel a turmixgépet.

A turmixgép szétszedése 10. ábra

• A keveröpohár lábazatát az óramutató járásával ellentétes irányban forgassa el, és vegye le.
• A késbetétet a szárnyaknál fogva fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba. A késbetét kioldódik.
• Vegye ki a késbetétet és távolítsa el a tömitőgyűrűt.

A turmixfeltét összeszerelése

Sérülésveszély!

A turmixfeltétet soha ne az alapgépen szerelje össze.

• Tegye fel a késbetéten lévő tömitőgyűrűt.
• A késbetétet alulról tegye be a turmixpohárba.
• A lábazat segítségével a késbetétet csavarozza szorosra.
• A keverőpohár lábazatát az óramutató járásával megegyező irányban erősen húzza meg.

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar esetén forduljon vevőszolgálatunkhoz.

Alkalmazási példák

Tejszínhab

100 g-600 g

- A tejszint 1½–4 percig 4-es fokozaton (a tejszín mennyiségétől és tulajdonságától függően) a habverőszárral verje fel.

Tojásfehérje-hab

1-8 tojásfehérje

- A tojásfehérjét 4–6 percig 4-es fokozaton verje fel a habverőszárral.

Piskótatészta

Alaprecept

2 tojás

2-3 evőkanál forró víz

100 g cukor

1 csomag vaníliás cukor

70 g liszt

70 g ételkeményítő esetleg sütöpor

• A hozzávalókat (a liszt és az étkezési keményítő kivételével) a habverőszárral kb. 4–6 percig 4-es fokozaton verje habosra.
• Állítsa a forgókapcsolót az 2-es fokozatra és az átszitált lisztet és étkezési keményítőt kb. 12 - 1 perc alatt kanalanként adagolja hozzá.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept.

Kevert tészta

Alaprecept

3-4 tojás

200-250 g cukor

1 csipet só

1 csomag vaníliás cukor, vagy ½citrom héja

200–250 g vaj (szobahömérsékletű)

500 g liszt

1 csomag sütöpor
^1/_8 | tej

- A keverőszárral az összes hozzávalót keverje kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb. 3–4 percig a 3-as fokozaton.

Maximális mennyiség: 1,5–2 x az alaprecept.

Omlós tészta

Alaprecept

125 g vaj (szobahömérsékletű)

100-125 g cukor

1 db tojás

1 csipet só

kevés citromhéj vagy vaníliás cukor

250 g liszt

esetleg sütöpor

- A keverőszárral, vagy a dagasztószárral keverje az összes hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb. 2–3 percig a 2-es fokozaton.

Maximális mennyiség: 2 x alaprecept.

Kelt tészta

Alaprecept

500 g liszt

1 db tojás

80 g zsír (szobahömérsékletű)

80 g cukor

200-250 ml langyos tej

25 g friss élesztő vagy 1 csomag száraz élesztő
12 citrom héja

1 csipet só

- A dagasztószárral keverje az összes hozzávalót kb. ½ percig az 1-es fokozaton, azután kb. 3–6 percig a 2-es fokozaton.

Maximális mennyiség: 1,5 x az alaprecept.

Majonéz

2 tojás

2 evőkanál mustár

14 lolaj

2 evőkanál citromlé vagy ecet

1 csipet só

1 csipet cukor

A hozzávalók azonos hömérsékletűek legyenek.

• A hozzávalókat (az olaj kivételével) néhány másodpercig a 2-es fokozaton keverje össze a turmixgépben.
• A turmixgépet kapcsolja a 4-es fokozatra, és az olajat a tölcséren keresztül lassan adja hozzá és addig keverje tovább, amíg a majonéz jól összekeveredik.

Tartozékok/megvásárolható tartozékok

további, a csomagoláshoz mellékelt tartozékok (lásd a mellékelt modell áttekintést) leírását külön kezelési utasítások tartalmazzák. A mellékelt tartozék/különleges tartozék egyenként is megvásárolhatók. A MUM 45.. készülék tartozéka alkalmas a MUM 46.. és MUM 47 típusú készülékekhez is.

11. ábra

Átmenő üzemű szeletelő 3 tárcsával; pótlólagosan kapható burgonyareszelő tárcsa, hasábburgonya tárcsa és zöldséghez való tárcsa is.

12. ábra

Húsdaráló; pótlólag kapható gyümölcsprés előtét (a), reszelő-előtét (b) és kinyomós sütemény-előtét (c); lyuktárcsa ∅3 és 6 mm.

13. ábra

Citrus-gyümölcsprés

14. ábra

Gabonaörlö acél örlömüvel vagy kö örlömüvel

15. ábra

Multi-Mixer

16. ábra

Fagylaltgép

hu

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekről szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelően van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az előírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-lpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A módosítás jogát fenntartjuk.

uk

Óapo Bi ^1 af ^- o Bac 3 ÿo® ^0 ÿ®o÷ ,oBo" o ÿpåæa ^ao íip ^- å BOSCH.

B ^a ^o , ^1/4, B , ^1/4 ^o 1 o B ^1/4 ^a.

©o ^a a ^1 ®o B^o i,íop ^- ayí÷ ÿpo ,aò ^o

ÿpo ^ao ®ýi÷ Bå 3, a ^1/4 e ^1 e ,a ,aòi ^1/4

c ^1 opi,ýi I, ^1 ep,e ^1 i.

©a, å^1/4 ÿpåæa ^a ÿpå3, añe, å^1/4 ^a æ∅

Bå®opåc¹a,,ø, e B ÿpo ̃åcæoBoc¹i, a B ⁰aò,¿o ̃°ocÿo⁹apc¹Bi.

Bå®opåc¹oB⁰¹/4¹e ÿpåæaᵃ æåöe aæø

ÿepepo¢®å ÿpo ^ao ®1iB° 3Båña ^1/4 ,åx ^a æø

^a o ^- aò,¿o“o “ocÿo ^a apc ^1 Ba ®iæ¿®oc ^1 i i Bi ^a pi3®ax ñac ^o .

¥påæa ^a ,e ÿo ^1 pe¢ ^o f ^1 ex,iñ,o"o ^a o"æø ^ao .

©a,a i, c ^1 p ^o ®ýiø 3 Bå®opåc ^1 a,,ø oÿåc ^o f pi3,i ^- o ^a eæi (a ^a Bi ^1 ;cø ^1 a®o ^2 a ^a a,å ^1/4

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]