BGS51434 RELAXX'X - Porzsák nélküli porszívó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BGS51434 RELAXX'X BOSCH

Köszönjük, hogy a Bosch Relaxx´x sorozat porszívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző Relaxx´x modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Bosch tartozékokat használjon, melyeket speciálisan az Ön porszívójához fejlesztettünk ki, azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. A porszívó továbbadásakor mellékelje a készülékhez a használati utasítást is. Kérjük, hajtsa ki a képes oldalt. A készülék leírása 1 Átkapcsolható padlószívófej tartozékösszekötéssel 2 Teleszkópcső tolókapcsolóval és tartozékösszekötéssel* 3 Tartozéktartó 4 Szívótömlő 5 Markolat 6 Kefekoszorú (a szőnyegtisztító fejre szerelhető)* 7 Porszívócsőtartó horony a készülék felőli oldalon 8 Hálózati csatlakozókábel 9 Portartály 10 Szőnyegtisztító fej 11 Réstisztító fej 12 „Clean“ szűrőtisztító kapcsoló* 13 Teljesítményszint kijelzése 14 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerőszabályzóval 15 Felnyitható burkolat 16 Fogantyú 17 Porszívócsőtartó a készülék alsó oldalán 18 Lamellás szűrő 19 Pihefogó 20 Tisztítóecset 21 „Profi” szőnyegtisztító fej* 22 „Profi” réstisztító fej 23 Kemény padlóhoz való szívófej* 24 TURBO-UNIVERZÁLIS® kefe padlótisztításhoz* 25 Kemény padlóhoz való szívófej* Pótalkatrészek és kiegészítő tartozékok A TURBO-UNIVERZÁLISL® kefe kárpithoz BBZ42TB Kárpitozott bútorok, matracok, autóülések és hasonlók keféléséhez és porszívózásához egyetlen munkamenetben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefedob meghajtását a porszívó szívási légárama biztosítja. Ehhez elektromos áramot nem igényel. B TURBO-UNIVERZÁLISL® kefe padlótisztításhoz BBZ102TBB Rövid szálú szőnyegek és szőnyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefés tisztítása és porszívózása egy munkamenetben. Különösen alkalmas állatszőr felszívására. A kefehengert a porszívó szívóárama hajtja meg. Ehhez elektromos áramot nem igényel. C Kemény padlóhoz való szívófej BBZ123HD Sima padlók porszívózásához (parketta, csempe, terrakotta,...) D Kemény padlóhoz való szívófej BBZ124HD 2 forgó kefehengerrel Értékes kemény padlók ápolásához és a durva szennyeződés jobb felvételéhez. Üzembe helyezés ábra 1 a)A szívótömlő csonkját tolja a készülék szívónyílásába, míg az hallhatóan bereteszel. b)A szívótömlő kivételéhez nyomja össze a két rögzítő pecket és húzza ki a tömlőt. ábra 2* a)Tolja a kézi fogantyút a teleszkópcsőbe. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, és húzza ki a csőből. b)A fogantyút tolja be kattanásig a teleszkópcsőbe. A szétszedéshez nyomja meg a kioldóhüvelyt és húzza ki a fogantyút. *kiviteltől függően

ábra 3* a)A teleszkópcsövet tolja a padlószívófej csőtoldatába. A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet, és húzza ki a padlószívófejből. b)Tolja be a teleszkópcsövet kattanásig a padlószívófej csőtoldatába. A szétszedéshez nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópcsövet. ábra 4 ● A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával nyissa ki a teleszkópcső reteszét és állítsa be a kívánt hosszúságot. Szőnyegen a tolóellenállás a teleszkópcső teljesen kihúzott állásában a legcsekélyebb. ábra 5 a)A tartozéktartókat a megfelelő helyzetben helyezze rá a teleszkópcsőre. b)Helyezze a kefekoszorúval és réstisztító szívófejjel felszerelt kárpittisztító szívófejet felülről, ill. alulról enyhe nyomással a tartozéktartókba. ábra 6 ● Fogja meg a hálózati csatlakozókábelt a dugónál, húzza ki a kívánt hosszúságig és csatlakoztassa a hálózati dugót. ábra 7 ● A porszívót a be-/ kikapcsoló gombbal kapcsolja be vagy ki. ábra 8 Szívóerő szabályozása A szabályzógomb elfordításával tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani. Alacsony teljesítménytartomány Kényes anyagok, pl. kényes kárpitok, függönyök stb. porszívózásához Közepes teljesítménytartomány Enyhe szennyeződések napi tisztításához.

Nagy teljesítménytartomány Robusztus padlóborítások, kemény padló és erős szennyezettség esetén. Porszívózás ! AFigyelem padlószívófejek a kemény padló minőségétől függően (pl. érdes felületű, rusztikus csempe) bizonyos mértékű kopásnak vannak kitéve. Ezért fontos, hogy rendszeres időközönként ellenőrizze a szívófej talprészét. Ha a szívófej alja kopott, ill. szélei élessé váltak, könnyen megkarcolja a kényes kemény padlófelületeket, mint parketta vagy linóleum. A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket a kopott szívófej okoz.

ábra 9 Az átkapcsolható padlószívófej beállítása: Szőnyeg és szőnyegpadló Kemény padló / parketta

Ha nagyobb szennyeződést szív fel, kérjük ügyeljen arra, hogy ezeket a szennyeződéseket egymás után és elővigyázatosan szívja fel, azért hogy a padlótisztítófej szívócsatornáját ne tömítse el. Előfordulhat, hogy kissé meg kell emelnie a szívófejet ahhoz, hogy a szennyeződés részecskéit könnyebben felszívhassa. ábra 10* Porszívózás kiegészítő tartozékkal Helyezze fel a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi fogantyúra: a)Réstisztító fej fugák és sarkok stb. porszívózásához. b)Kárpittisztító szívófej kárpitozott bútorok, függönyök stb. porszívásához. c) Kárpittisztító szívófej kefekoszorúval felszerelve ablakkeretek, szekrények, profilok stb. porszívózásához. Használat után helyezze vissza a réstisztító fejet és a szőnyegtisztító fejet a tartozéktartóba. d)„Profi” réstisztító fej Extrahosszú réstisztító fej a rések, sarkok, szűk hézagok tisztításához, pl. az autóban stb. e)„Profi” szőnyegtisztító fej Kárpitozott bútorok, függönyök stb. könnyű és alapos tisztításához. Tisztításhoz a „Profi” szőnyegtisztító fejet egyszerűen porszívózza le a kézi fogantyúval. f) Kemény padlóhoz való szívófej kemény padlóburkolatok (csempe, parketta stb.) tisztításához ábra 11* Kemény padlóhoz való szívófej tisztítása a)Tisztításként alulról porszívózza le a szívófejet. b)A rácsavarodott szálakat és hajat ollóval vágja át és porszívózza le. ábra 12 Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a készülék oldalán található leállító segédeszközt. ● A készülék kikapcsolása után helyezze a padlószívófejen lévő akasztót a porszívócsőtartó horonyba. ábra 13 Lépcső porszívózásához a készüléket a lépcső alján kell elhelyezni. Amennyiben ez nem lenne elegendő, a készülék a tartófogantyúval is hordozható. A munka után ábra 14 ● Kapcsolja ki a készüléket ● Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ● Húzza meg egy kicsit a hálózati csatlakozókábelt és engedje el. (A kábel automatikusan feltekeredik). *kiviteltől függően ábra 15 ● A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával reteszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze. ábra 16 A készülék tárolásához használhatja a készülék alján levő leállító eszközt. a)Állítsa fel a készüléket a kézi fogantyúnál fogva. b)A padlószívófejen lévő akasztót csúsztassa a porszívócsőtartó horonyba. A portartály kiürítése ábra 17 Az optimális porszívási eredmény elérése érdekében, portartályt minden porszívás után ki kell üríteni, legkésőbb azonban akkor, ha a pihefogóra láthatóan por vagy szennyeződés rakódott le, vagy ha a por a tartály egy részén elérte a jelölést. A portartály ürítésénél mindig ellenőrizheti a pihefogó szennyeződési fokát, és szükség esetén a „Pihefogó tisztítása” című fejezetnek megfelelően megtisztíthatja. ábra

Ez a funkció folyamatosan felügyeli, hogy a porszívó eléri-e az optimális teljesítményszintet. A világító kijelző jelzi, hogy meg kell-e tisztítani a lamellás szűrőt, azért hogy ismét elérje az optimális teljesítményszintet. Porszívó „RotationClean“ funkcióval ábra 21* A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesítményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, meg kell tisztítani a lemezes szűrőt. A készülék automatikusan visszaáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra. ábra 22* ● Kérjük, kapcsolja ki a készüléket, azért hogy megtisztíthassa a lamellás szűrőt. Figyelem: A szűrőtisztítás csak lekapcsolt készülékkel lehetséges. ● Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején a zárófül meghúzásával. ● A lemezes szűrő megtisztításához fordítsa el a pecket 180°-kal legalább háromszor.

ábra 18 a)Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején a zárófül meghúzásával. b)A markolat segítségével vegye ki a portartályt a készülékből. A szűrőtisztítást gyengülő szívásteljesítmény esetén is elvégezheti, amennyiben a kijelző nem világít. Azt ajánljuk, hogy a lamellás szűrőt minden alkalommal tisztítsa meg a portartály ürítése előtt. De ezt legkésőbb a „Sensor Control“-kijelzés megjelenésénél el kell végezni. ábra 19 a)Nyissa ki a portartály szűrőegységét a nyitó-nyomógomb megnyomásával. b)Vegye ki a szűrőegységet a portartályból és ürítse ki. Amennyiben a kijelző a lamellás szűrő tisztítása ellenére egymás után háromszor rövid időközönként felvillan, akkor valószínűleg elszennyeződött vagy eldugult a pihefogó. Ebben az esetben a készülék automatikusan beáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra és a kijelző folyamatosan pirosan világít. ábra 20 a)Helyezze be a portartályba a szűrőegységet, ennek során feltétlenül ügyeljen az egység megfelelő elhelyezkedésére. Ügyeljen rá, hogy a szűrő fedelén látható nyíl a zárófül irányába mutasson. b)Kérjük, nyomja meg a készülék fedelét, hogy az hallhatóan bekattanjon. c) A portartály készülékbe való visszahelyezésénél ügyeljen arra, hogy megfelelő helyre tegye. Zárja le a burkolatot a készülék tetején, míg a zárófül ismét bekattan. ! Figyelem Ha a fedél lecsukásakor ellenállást érzékel, ellenőrizze, hogy a szűrőnek minden alkatrésze megvan-e, illetve hogy megfelelően helyezte-e be a szűrőt és a portartályt. A szűrő ápolása A lamellás szűrő tisztítása A készülék az úgynevezett „Sensor Control” funkcióval van felszerelve. ábra 21* + ábra 23* ● Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása” című utasításnak megfelelően. ábra 26 Porszívó „SelfClean“-funkcióval ábra 23* A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesítményszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, a készülék automatikusan lekapcsol. A szűrőtisztítás elindul és a beépített tisztítómotor elvégzi a tisztítást. Ha a készüléket háromszor egymás után rövid időközönként meg kellett tisztítani, akkor valószínűleg elszennyeződött vagy eldugult a pihefogó. Ebben az esetben a készülék automatikusan beáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra és a kijelző pirosan világít. ● Kapcsolja le a készüléket, ürítse ki a portartályt és tisztítsa meg a pihefogót a „Pihefogó megtisztítása” című utasításnak megfelelően. ábra 26

ábra 24* Szükség esetén a „Clean” szűrőtisztító gomb megnyomásával a tisztítási folyamat bekapcsolt készülék esetén kézzel is elindítható. A szűrőtisztítást gyengülő szívásteljesítmény esetén is elvégezheti, amennyiben a kijelző nem világít. Azt ajánljuk, hogy a lamellás szűrőt minden alkalommal tisztítsa meg a portartály ürítése előtt. ábra 25 Különösen erős szennyeződésnél a lemezes szűrő le is mosható. a)A szűrőegység alsó részét ütközésig fordítsa el az óramutató járásával ellenkező irányba. Vegye ki a lamellás szűrőt a szűrőegységből. b)A lamellás szűrőt folyó vízben mossa le. c) Teljes száradás után helyezze be a lamellás szűrőt a szűrőegységbe és forgassa az alsó részt az óramutató járásával megegyező irányba, míg az bereteszel. Normális esetben, illetve a készülék rendeltetésszerű használata esetén a lamellás szűrőt nem kell kivenni és kézzel megtisztítani azért hogy optimális teljesítményszintet érjen el. Figyelem: a lamellás szűrő tisztításához ne használjon kefét!

● Normál száraztisztításhoz egyszerűen ütögesse a szűrőt a fedél széléhez! ● Az alapos tisztítás érdekében a szűrőt kívülről alaposan öblítse le vízzel és a porszívóban való ismételt felhasználás előtt alaposan szárítsa meg! A pihefogó tisztítása A pihefogót rendszeres időközönként meg kell tisztítani, azért hogy a porszívó optimálisan működjön. ábra 26 ● Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején és vegye ki a portartályt a készülékből. ábra 18 a)Vegye ki a szűrőegységet a portartályból. b) Tisztítsa meg a pihefogót. Rendszerint elegendő az, ha a szűrő házát az ürítésnél enyhén megrázza vagy ütögetéssel kiporolja, hogy a lehetséges szennyeződés részecskéi kihulljanak. Ha ez nem lenne elegendő, használja a csomagban lévő ecsetet vagy egy száraz törlőkendőt, azért hogy a szennyeződés részecskéit felületről eltávolítsa. Abban az esetben, ha le akarja mosni a pihefogót, először vegye ki a lamellás szűrőt a szűrőegységből. A lamellás szűrőt csak a pihefogó teljes száradása után szabad a szűrőegységbe visszahelyezni. A motorvédő-szűrő megtisztítása A motorvédő-szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni!

ábra 27 a)Nyissa fel a burkolatot a készülék tetején és vegye ki a motorvédőszűrőt. b)A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg. Erős szennyezettség esetén mossa ki a motorvédő szűrőt. Végezetül hagyja a szűrőt teljesen megszáradni. c) Tisztítás után a motorvédő szűrőt helyezze vissza a készülékbe, és zárja le a burkolatot a készülék tetején. A kifúvószűrő tisztítása A készülék rendeltetésszerű használata esetén a kifúvószűrőt nem kell cserélni. A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges elszíneződésétől függetlenül. A Hepa-szűrő tisztítása ábra 28* ● Nyissa ki a készülék burkolatát és vegye ki a portartályt. ábra 18 a)Nyissa ki az oldalsó ajtót a zárófüllel. b)Reteszelje ki a Hepa-szűrővel ellátott szűrőegységet a két zárófül meghúzásával, majd vegye ki a készülékből. c) Ütögesse ki a port, majd mossa meg a szűrőegységet folyó víz alatt. d)A szűrőegységet csak teljes száradás után helyezze vissza a készülékbe, a zárófüleket pedig hallható módon reteszelje be. e)Zárja be az oldalajtót, míg a zárófül hallható módon be nem reteszel. f) Helyezze be a portartályt a készülékbe és zárja be a porszívó burkolatát. A mikrofilter tisztítása ábra 29* ● Nyissa ki a készülék burkolatát és vegye ki a portartályt. ábra 18 a)Nyissa ki az oldalsó ajtót a zárófüllel. b)Reteszelje ki a szűrőhabbal és mikroszűrővel ellátott szűrőegységet a két zárófül meghúzásával, majd vegye ki a készülékből. c) Vegye ki a szűrő keretéből a szűrőhabot és a mikrofiltert. d)Mossa ki folyó víz alatt a szűrőhabot és a mikrofiltert. e)A szűrőhabot és a mikrofiltert csak teljes száradás után helyezze vissza a szűrőkeretbe. f) Helyezze be a szűrőegységet a készülékbe és hallható módon reteszelje be a zárófüleket. g)Zárja be az oldalajtót, míg a zárófül hallható módon be nem reteszel. h)Helyezze be a portartályt a készülékbe és zárja be a porszívó burkolatát. Tisztítási utasítások A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használni. Figyelem: A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy általános tisztítószert. A porszívót soha ne tegye vízbe!

Műszaki változtatások joga fenntartva.

RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ ͇ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. 襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛.