FSG52000FW - Tűzhely BEKO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FSG52000FW BEKO

A termék használatbavétele előtt kérjük, olvassa el alaposan a használati útmutatót!

Kedves Vásárlónk!

Köszönjük, hogy Beko terméket vásárolt. Bizunk benne, hogy nagyszerű eredményeket érhet el a csúcsminőségű és modern technológiával készült termék segítségével. Ezért kérjük, a készülék használatba vétele előtt olvassa végig a használati útmutatót és minden hozzákapcsolódó dokumentumot. Ezeket ne dobja ki, mert a jövőben még szüksége lehet rájuk. Ha a terméket továbbadja, kérjük, a jelen használati útmutatót is adja át a termék új tulajdonosának. Figyeljen oda a használati útmutatóban lévő figyelmeztetésekre és információkra.

Ne feledje, hogy a használati útmutatóban több modell leírása is szerepelhet. Az egyes modellek közti különbségekre külön felhívjuk a figyelmet.

Jelmagyarázat

A használati útmutatóban az alábbi szimbólumokat használjuk:

Fontos információ vagy hasznos tipp a használatra vonatkozóan.

Figyelmeztetés a személyi sérülést vagy vagyoni kárt okozó veszélyes helyzetre.

Áramütés veszélye.

Tüz kialakulásának veszélye.

Forró felület.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TURKEY

Made in TURKEY

CE

1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások és figyelmeztetések 4

Általános biztonsági utasítások 4

Biztonsági tudnivalók gázzal való munkához....5

Termékbiztonság 6

Rendeltetés 8

Biztonsági előírások gyermekekre nézve....8

A régi termék leselejtezése....8

A csomagolóanyag kidobása....8

2 Általános tájékoztató 9

Áttekintés....9

A csomag tartalma....10

Müszaki adatok....11

Injektor táblázat 11

3 Beszerelés 12

Üzembe helyezés előtt....12

Üzembe helyezés és csatlakoztatás....13

A régi termék leselejtezése....15

4 Elkészítés 16

Energiatakarékossági tippek....16

Első használat....16

A készülék első tisztítása....16

Első bekapcsolás 16

5 A főzőlap használata 17

A főzéssel kapcsolatos általános információk ..... 17

A főzőlapok használata....17

6 A sütő működtetése 19

Általános információ sütésről, roston sütésről és grillezésről.... 19

A gázsütő használata.... 19

Sütési időtáblázat.... 19

7 Karbantartás és tisztítás 21

Általános tájékoztató....21

A főzőlap tisztítása 21

A vezérlópult tisztítása 21

A sütő tisztítása....21

A sütő ajtajának eltávolítása.... 22

Az ajtó belső üvegének eltávolítása.... 22

8 Hibaelhárítás 24

1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások és figyelmeztetések

A fejezetben található biztonsági utasítások segítenek a sérülések elkerülésében. Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása a garancia elvesztését eredményezheti.

Általános biztonsági utasítások

- A készüléket csak abban az esetben használhatják 8 év alatti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan emberek, amennyiben megfelelő felügyeletet vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó utasításokat kapnak és megértik a termékkel kapcsolatos veszélyeket.

Ne hagyja, hogy a gyermekek a termékkel játszanak. A tisztítást és a felhasználói karbantartást a gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik el.

- A készüléket nem használhatja csökkent fizikai, érzékelési, illetve mentális képességű vagy hiányos tapasztalatokkal és ismeretekkel rendelkező személy (a gyermekeket beleértve) kivéve megfelelő utasítások vagy felügyelet mellett. Gyermekek felügyelet mellett sem játszhatnak a készülékkel.

- Ha a terméket átadja más személy részére személyes használatra, vagy eladásra kerül, győződjön meg róla, hogy átadja a kékikönyvet, termék cimkéket és más, a termékhez tartozó dokumentumokat.

- Soha ne helyezze a terméket szőnyegre. Ellenkező esetben a termék alatt lévő légáramlás megszűnik, mely az elektromos alkatrészek túlmelegedését eredményezheti. Ez a termék meghibásodását okozhatja.

- Az üzembe helyezést és a javítást minden esetben Képzett Szerelőnek kell elvégeznie. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, melyek képzetlen személy által végzett javítási munkák következtében jönnek létre és érvényteleníthetik a garanciát. Az üzembe helyezés előtt alaposan olvassa át a használati útmutatót.

- Ne működtesse a berendezést, ha az meghibásodott, vagy látható sérülés van rajta.

- Biztosítsa, hogy a termék funkciógombjai minden használat után ki legyenek kapcsolva.

Biztonsági tudnivalók gázzal való munkához

• A gázüzemű berendezéseken csak szakképzett, engedéllyel rendelkező személy dolgozhat.
• Beszerelés előtt ellenőrizze, hogy a helyi szolgáltatás feltételei (nyomás és a gáz típusa), valamint a berendezés beállítása kompatibilisek legyenek.
• A berendezés nem csatlakozik égésterméket elvezető eszközhöz. A berendezés nem csatlakozik égésterméket elvezető eszközhöz. Beszerelését és csatlakoztatását az érvényben lévő beszerelési szabályozások szerint kell elvégezni. Különösen figyeljen a szellőzéssel kapcsolatos követelményekre, lásd Üzembe helyezés előtt, oldal 12

- VIGYÁZAT: A gázüzemű sütő használatakor hő, nedvesség és égéstermékek keletkeznek az adott helyiségben. Biztosítsa a konyha megfelelő szellőzését, különösen, ha a készülék használatban van: tartsa nyitva a természetes szellőző nyílásokat, vagy szereljen fel egy mechanikus szellőztető berendezést (mechanikus elszívó). A berendezés huzamosabb ideig tartó intenzív használata esetén lehet, hogy nagyobb mértékű szellőztetésre van szükség.

- A gázüzemű berendezések és rendszerek megfelelő működését rendszeresen ellenőrizni kell. A szabályozót, a tömlőt és annak rögzítőit rendszeres időközönként kell ellenőrizni és szükség esetén a gyártó által megadott időközönként cserélni kell őket.

- A gázégőket rendszeresen tisztítsa. A lángnak kéknek kell lennie, és egyenletesen kell égnie.

- A terméket csak egy megfelelően beállított, működőképes szén-monoxid-érzékelővel ellátott helyiségben használja. Győződjön meg arról, hogy a szén-monoxid-érzékelő kifogástalanul működik-e, tartsa karban rendszeresen. A szén-monoxid-érzékelőt a terméktől legfeljebb 2 méter távolságban szerelje be.

- A gázberendezések esetében szükséges a megfelelő égés. Ha az égés nem megfelelő, az szénmonoxid (CO) keletkezéséhez vezethet. A szénmonoxid színtelen, szagtalan és rendkívül mérgező gáz, amely még kis adagokban is halálos.

- A helyi gázszolgáltatótól kérje el a vészhelyzetben hívható telefonszámokat és a gázszag esetén szükséges biztonsági intézkedések listáját.

Mit tegyen, ha gázszagot érez

• Ne használjon nyílt tüzet, és ne dohányozzon! Ne használjon elektromos gombokat (pl. lámpagombok, ajtócsengő, stb.) Ne használjon telefont (mobiltelefont sem). Robbanás és gázmérgezés veszély!
  • Nyissa ki az ajtókat és ablakokat.
• Zárjon el minden csapot a gázkészülékeken és a gázórákon.
• Ellenőrizze a csöveket és csatlakozókat, hogy megfelelően szorulnak-e. Ha még mindig érzi a gázszagot, hagyja el a lakást.
  • Figyelmeztesse a szomszédokat.
• Hívja ki a tűzoltókat. A lakáson kívül található telefonkészüléket használjon.
• Ne adja meg újra az ingatlan, amíg mondják ez biztonságosan megtehető.

Termékbiztonság

• FIGYELEM: A készülék és annak alkatrészei használat közben felforrósodhatnak. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a sütő melegítő részeit. Tartsa a 8 évnél fiatalabb gyerekeket távol a terméktől, vagy folyamatosan felügyeljen rájuk annak közelében.
• Ne használja a terméket, ha alkohol és/vagy drogok befolyása alatt áll.
• Ha az ételekben alkoholos italokat használ, legyen óvatos. Az alkohol

magas hőmérsékleten elpárolog, és tüzet okozhat, forró felületekkel érintkezve ugyanis meggyullad.

- Soha ne helyezzen gyúlékony anyagokat a termék közelébe, mivel használat közben a termék oldala is felmelegedhet.

- Használat során a készülék felforrósodik. Ne érintse meg a sütő melegítő részeit.

- Tartson minden szellőzőnyílást szabadon.

- A sütőben soha ne melegítsen lezárt konzervet vagy beföttesüveget. A tartályban/üvegben keletkező nyomás azok szétrobbanását okozhatja.

- Ne helyezzen közvetlenül a sütő aljára sütőtálcákat, edényeket vagy alufóliát. A felgyülemlő hő károsíthatja a sütő alját.

- A sütőajtó üvegének tisztításához ne használjon durva súrolószereket vagy fém dörzsit, mivel ezek az üveg karcolódását okozhatják.

- A készülék tisztításához ne használjon göztisztítót, mivel az áramütést okozhat.

- (Modellenként eltérő.) A sütőrács és a tálca megfelelő felhelyezése a tartóra Nagyon fontos, hogy a sütőrácsot és/vagy tálcát megfelelően

helyezze fel a tartóra. A sütőrácsot vagy tálcát csúsztassa be a 2 sín közé és győződjön meg róla, hogy egyensúlyban van-e mielőtt felhelyezi rá az élelmiszert (Kérjük, tekintse meg a következő ábrát)./Paragraph

1 Főzőmező 2 Vezérlőpanel 3 Sütörács 4 Tálca 5 Elülső ajtó 6 Alsó rész 7 Fogó  1 Normál égő Bal hátulsó 2 Gyors égő Bal elülső 3 Kiegészítő égő Jobb elülső 4 Normál égő Jobb hátulsó 5 Sütő gomb

A csomag tartalma

 A tartozékok a modell függvényében változhatnak. Az Ön készülékében nem található meg valamennyi, jelen kézikönyvben bemutatott tartozék.

1. Használati útmutató

2. Kisméretű sütőtálca

Kisebb mennyiségű ételhez használható. Ezt a sütőtálcát a sütőrácsra kell helyezni. 

Exterior view of a rectangular tray with a grid pattern (no text or symbols)

3. Sütőrács

Sütéshez, illetve a sütésre vagy főzésre kerülő ételek kívánt szintre történő helyezéséhez használható. 

Line drawing of a rectangular metal grate with slats (no text or symbols)


Isometric view of a rectangular grid pattern with horizontal lines, no text or symbols present


Line drawing of a grid-patterned metal tray or rack with two handles (no text or symbols)

4. A sütőrács és a tálca megfelelő felhelyezése a teleszkópos tartóra

(Ez a funkció opcionális. Nem biztos, hogy elérhető az Ön készülékén.) A teleszkópos tartók a tálcák és a sütörács könnyű behelyezését és kivételét teszik lehetővé. Amikor a tálcát és a sütörácsot a teleszkópos tartóval használja, győződjön meg róla, hogy a teleszkópos tartók hátsó részén található tük a sütörács és a tálca pereménél legyenek. 

Close-up of a mechanical component with grid pattern and mounting bracket (no visible text or symbols)


Close-up of a metal hinge with a magnified inset showing a finger detail (no text or symbols visible)

Müszaki adatok

ÁLTALÁNOS
Külső méretek (magasság/szélesség/mélység)	850 mm/500 mm/600 mm
A gáztermék kategóriája	Cat I 2H
Gáz típusa/nyomás	NG G 20/25 mbar
Összes gázfogyasztás	10.4 kW
HOB
Gázrózsák
Bal hátulsó	Normál égő
Teljesítmény	2kW
Bal elülső	Gyors égő
Teljesítmény	2.9kW
Jobb elülső	Kiegészítő égő
Teljesítmény	1kW
Jobb hátulsó	Normál égő
Teljesítmény	2kW
SÜTŐ/GRILL
Fő sütő	Gázsütő
A sütő gázfogyasztása	2.5 kW

 A gép műszaki adatai minőség fejlesztése érdekében előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.  A jelen használati utasításban található értékek csak példaadatok, így elképzelhető, hogy nem egyeznek száz százalékban az ön gépénél megadott értékekkel.  A gép címkéin vagy a dokumentumokon feltüntetett értékek laboratóriumi körülmények között kerültek meghatározásra, a vonatkozó szabványok szem előtt tartása mellett. A működési körülményektől függően az értékek eltérőek lehetnek. Injektor táblázat

A főzőlap beállítása	2kW Bal hátulsó		2.9kW Bal elülső	1kW Jobb elülső	2kW Jobb hátulsó
Gáz típusa/gáznyomás
G 20/25 mbar	97		108	68	97
Gáz típusa/gáznyomás		Gázsütő
G 20/25 mbar		115

3 Beszerelés

A termék kizárólag képzett szakember, a hatályban lévő törvényeknek megfelelően helyezheti üzembe. Ellenkező esetben a garancia érvényét vesztheti. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, melyek képzetlen személy által végzett javítási munkák következtében jönnek létre és érvényteleníthetik a garanciát. 

Üzembe helyezés előtt

Győződjön meg róla, hogy a készülék alatt a levegőnyílások szabadon vannak, ajánljuk, hogy a készüléket szilárd talajon tárolja, hogy lábai ne süllyedjenek szönyeg vagy puha padlózat felültébe. A konyha padlójának el kell bírnia készülék súlyát és ezen felül a főző- és sütőedények és az ételeket súlyát.  \- Bármely oldali szekrénnyel is használható, de a minimum 400 mm sütőlap feletti távolság megtartásához hagyjon 65mm helyet a készülék és a fal, válaszfal vagy magas konyhaszekrény között. - Szabadonálló helyzetben is használható. A sütőlap felett minimum 750 mm szabad helyet hagyjon. (\*) Ha a szagelszívót a sütő fölé kell elhelyezni, akkor tekintse meg a szagelszívó gyártója által megadott utasításokat a sütőtől való minimális távolságot illetően (min. 650 mm). - A készülék első osztályba tartozó eszköz, tehát a hátulsó, egyetlen alkalmas oldalával kell elhelyezni a konyhafal, bútor vagy egyéb berendezés mellett. Bútor vagy egyéb felszerelés, mely a másik oldalán kap helyet, csak azonos vagy kisebb méretű lehet. - A készülék mellett elhelyezett minden készüléknek hőállónak kell lennie (min. 100 °C).

Szellöztetés

Minden szobában kell, hogy legyen nyitható ablak vagy ezzel egyenértékű, és néhány szobában állandó szellőző is szükséges. Az égéshez szükséges levegő a szobából származik, és a kibocsátott gázok közvetlenül a szobába távoznak. Készüléke biztonságos működéséhez a jó szellőzés elengedhetetlen.

Közvetlenül kültérre nyíló ajtóval és/vagy ablakkal rendelkező szobák

Azoknak az ajtóknak és/vagy ablakoknak, amelyek közvetlenül kültérre e nyílnak rendelkezniük kell az alábbi táblázatban megadott méretű szellőzőnyílással, amely a készülék teljes gázfogyasztásán alapul (a készülék teljes gázfogyasztása ezen használati útmutató műszaki adatainak táblázatában található). Amennyiben az ajtók és/vagy ablakok nem rendelkeznek a készülék teljes gázfogyasztásának megfelelő, az alábbi táblázatban megadott méretű szellőzőnyílással, akkor a szobában mindenképpen lennie kell egy további állandó szellőzőnyílásnak annak érdekében, hogy a készülék gázfogyasztásához tartozó minimális teljes szellőzési követelmények teljesüljenek. Az állandó szellőzőnyílás lehet meglévő szellőzőtégla vagy páraelszívó csatorna nyílása, stb.

Teljes gázfogyasztás (kW)	A szellőzőnyílás minimális mérete (cm2)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13-15,5	800
15,5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Közvetlenül kültérre nyíló ajtóval és/vagy ablakkal rendelkező szobák

Amennyiben a szoba, amelyben a készülék telepítésre kerül nem rendelkezik közvetlenül kültérre nyíló ajtóval és/vagy ablakkal, olyan más termékeket kell keresni, melynél minden körülmények között biztosított egy állandó, nem állítható és nem elzárható szellőzőnyílás, amely megfelel a fenti táblázatban megadott, a készülék gázfogyasztásához tartozó minimális teljes szellőzési követelményeknek. Emellett követni kell a megfelelő építési előírásokat is. Ha egy szoba vagy belső terület több, mint egy gázkészüléket tartalmaz, további szellőzési lehetőséget kell biztosítani a fenti táblázat által meghatározott követelményen felül. A további szellőzőfelületek méreteinek a többi gázkészülék előírásainak kell megfelelniük. A készülék telepítési helyére a beltérre nyíló ajtónak az alsó szélénél is kell hagyni egy legalább 10 mm széles rést. Ügyeljen arra, hogy olyan tárgyak, mint például szőnyegek vagy más padlóburkolatok ne takarják ezt a rést, amikor az ajtó zárva van. A tűzhelyet konyhában, étkezős konyhában, hálószobában is el lehet helyezni de olyan helyiségben nem, ahol fürdőkád vagy zuhany van. Ne helyezze a tűzhelyet 20 négyzetmétermél kisebb méretű hálószobába. ³ . Ne szerelje a készüléket a földszintnél mélyebben fekvő helyiségbe, ha az legalább egyik oldalon nem nyílik a földszintre.

Üzembe helyezés és csatlakoztatás

A terméket a beszerelésre vonatkozó jogszabályok szerint szerelhető be és csatlakoztatható.  Ne helyezze a készüléket hűtőszekrény vagy mélyhűtő mellé. A készülék által leadott hő a hűtőkészülékek esetében fokozott energiafelhasználást eredményez. • Legalább két ember vigye a terméket. - A készüléket közvetlenül a padlóra kell helyezni. Ne álljon semmiféle talapzaton vagy emelvényen.  A termék emelésére és/vagy szállítására az ajtót vagy a fogantyút ne használja. Az ajtó, a fogantyú vagy a pántok megsérülhetnek.

Raccordement au gaz


VESZÉLY:

A terméket csak hivatalos vagy szakképzett személy csatlakoztathatja a gázforrásra. A nem megfelelő javítások robbanás vagy gázmérgezés veszélyét hordozhatják magukban! A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, melyek egy képzetlen személy által végzett javítási munkák következtében jönnek létre. 

VESZÉLY:

Mielött bármilyen beszerelési munkát végezne a gázkészüléken, zárja le a gázt. Robbanásveszély áll fenn! \- A címkék (vagy ion típusú címkék) a gázbeállítás feltételeit és értékeit is tartalmazzák.  A termék földgázzal használható. - A készülék üzembe helyezése előtt megfelelően elő kell készíteni a földgáz csatlakozását az összeszerelésre. - A készülék földgázra történő csatlakoztatását az illetékes szerviz fogja elvégezni. - A földgáz kivezető nyilásának rugalmas csőhöz kell csatlakoznia, a cső végét pedig dugasszal kell tömíteni. A csatlakoztatás során eltávolítják a dugaszt, és a készülék egy egyenes csatlakozóeszköz (karmantyú) segítségével lesz csatlakoztatva. - Győződjön meg róla, hogy a földgáz szelep hozzáférhető. - Ha a későbbiekben más típusú gázzal kívánja használni a készüléket, keresse fel a hivatalos szervizt az átalakítás miatt.

Ha a készülékén csak egy gázkivezetés van;

\- A gáztömlő csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a készülék hátán lévő gáztömlő-kivezetés ugyanazon az oldalon van, mint a földgáz szelepe.  \- Ha a gáztömlő-kivezetés és a földgáz szelepe nem ugyanazon az oldalon vannak, gondoskodjon róla, hogy a tömlő csatlakoztatáskor ne haladjon át a forró területen. 

Ha a készülékén két gázkivezetés van;

\- A két kivezetés egyike dugasszal, a másik pedig műanyag dugóval van tömítve. A dugasz és a műanyag dugó helye eltérhet a készüléktől függően.  1 Gáztömlő kivezetés 2 Dugasz 3 Műanyag dugó - A gáz csatlakoztatása előtt győződjön meg róla, hogy a földgázszelep és a készülék gázhoz csatlakoztatandó gáztömlő-kivezetése ugyanazon az oldalon van. - Ha a földgázszelep és a műanyag dugóval tömített gáztömlő-kivezetés nem ugyanarra az oldalra néz, akkor az alábbi ábrának megfelelőnek végezze a gáz csatlakoztatását. 

Close-up of a computer monitor with a checkmark indicator (no readable text or symbols)

\- Ha a földgázszelep és a dugasszal tömített gáztömlő-kivezetés ugyanarra az oldalra néz, akkor vegye ki és távolítsa el a műanyag dugót. Vegye ki a dugaszt, és zárja le azt a gáztömlő-kivezetést, ahova nem lesz gáz csatlakoztatva, egy új (használatlan) szigetelő tömítéssel. 

Front view of a computer monitor with ventilation grilles and control buttons (no visible text or labels)

\- Végezze el a gáz csatlakoztatását az alábbi ábrán látható módon a földgáz szelepe melletti gáztömlő-kivezetéshez. 

Close-up of a computer monitor with a checkmark and cable, no visible text or symbols

Tüzveszély:

Ha a csatlakoztatást nem az alábbi utasításoknak megfelelően végzi, fennáll a gázszivárgás és a tűz kockázata. Vállalatunk nem tehető felelőssé az ebből eredő károkért. - A gáz csatlakoztatását csak az illetékes szolgáltató végezheti. - A készülék gázhoz történő csatlakoztatását mindenképpen a földgázszelep melletti gáztömlókivezetésen keresztül kell végezni. - A műanyag dugót el kell dobni, és azt a gáztömlő-kivezetést, amelyet nem fognak használni, dugasszal kell tömíteni. \- A dugasszal nem használt gáztömlő-kivezetés tömítésekor mindenképpen új, nem használt szigetelő tömítést kell használnia. 

VESZÉLY:

A hajlékony gáztömlőt úgy kell csatlakoztatni, hogy ne érintse a körülötte lévő mozgó részeket, és ne szoruljon be, amikor a mozgó részek elmozdulnak. (pl. a fiókok). Ezenkívül ne helyezze olyan helyre, ahol összenyomódhat. 

VESZÉLY:

A gázcsövet nem szabad beszorítani, meghajlítani, és nem érintkezhet a termék forró részeivel. A sérült gázcső robbanásveszélyes lehet.

Szivárgás ellenőrzése a csatlakozási pontnál

- Győződjön meg róla, hogy a készüléken minden gomb kikapcsolt állapotban van. Győződjön meg róla, hogy a gázcsap nyitva van. Készítsen szappanhabot, és kenje be a gáztömlő csatlakozási pontját a szivárgás ellenőrzéséhez. - A szappanos rész habzik, ha szivárog a gáz. Ez esetben ellenőrizze újra a csatlakozást. - Ha a készüléknek két gáztömlő-kivezetése van, gondoskodjon a nem használt gázkivezetés dugasszal történő tömítéséről. Készítsen szappanhabot, és kenje be a gáztömlő csatlakozási pontját a szivárgás ellenőrzéséhez. A szappanos rész habzik, ha szivárog a gáz. Ez esetben ellenőrizze újra a dugasz csatlakozását. - Szappan helyett a kereskedelemben kapható spray-t is használhat a gázszivárgás ellenőrzésére.  Soha ne használjon gyufát vagy öngyújtót gázszivárgás ellenőrzéséhez. • Tolja a készüléket a konyha falához. • A sütő lábainak beállítása A használat során fellépő rezgések az edények mozgását okozh atják. A veszélyes helyzetek a termék kiegyensúlyozásával és vízszintes helyezésével elkerülhetők. A saját biztonsága érdekében kérjük, a lábak álján található csavarok jobbra és balra történő forgatásával szintezze be a készüléket, és a szintet a munkalap szintjébe állítsa be.

Utolsó ellenőrzés

1. Zárja el a gázellátást. 2. Ellenőrizze a gázberendezést, hogy illeszkedik-e megfelelően. 3. Gyújtsa be az égőket és ellenőrizze a lángokat.  A lángnak kéknek és szabályos alakúnak kell lennie. Ha a láng sárgás színű, ellenőrizze, hogy a gázégő fedőlapja megfelelően van-e elhelyezve, vagy tisztítsa meg az égőt.

A régi termék leselejtezése

- Órizze meg a termék eredeti csomagolását, és abban szállítsa a terméket. Járjon el a csomagoláson feltűntetett utasítások szerint. Ha a termék eredeti csomagolása már nincs meg, akkor csomagolja a terméket buborékfóliába vagy vastag kartondobozba, majd zárja azt le szigszalaggal. - Annak megelőzésére, hogy a sütő grill és a tálcája ne okozzon kárt a sütő ajtajában, helyezzen egy 1-1,5 cm méretű kartonpapírt a sütő belső ajtajára, ami a tálcákkal egy szintben van. A sütő ajtaját ragassza az oldalsó falaihoz. - A fejeket és az edénytartókat ragasztószalaggal rögzítse. - A termék emelésére és szállítására az ajtót vagy a fogantyút ne használja.  Ne helyezzen semmilyen tárgyat a termékre, és állítsa függőleges helyzetbe.  Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a terméken nem keletkeztek-e sérülések a szállítás során.

4 Elkészítés

Energiatakarékossági tippek

A következő információk segítenek Önnek készüléke környezetkímélő, energiatakarékos módon való használatában: - Használjon sötét színű zománcos tepsit, mert az jobban vezeti a meleget, - Ha ezt ajánlja a felhasználói kézikönyv vagy a szakácskönyv, sütés előtt melegítse elő a tányérokat. • Sütés közben ne nyitogassa a sütő ajtaját. - Amikor csak lehetséges próbáljon meg minél több ételt egyszerre megsütni a sütöben. A sütést úgy is elvégezheti, hogy egyszerre két edényt helyez a grillrácsra. - Süssön több ételt egymás után. Így a következő étel behelyezésekor a sütő már meleg lesz. • Sütés előtt olvassza ki a mirelit ételt. - A sütőedényeket fedővel használja. Amennyiben az edénynek nincs fedele, az energiafogyasztás a négyszeresére nőhet. - Olyan lapot válasszon, mely a legjobban megfelel az edény alsó méretének. Mindig a megfelelő edényméretet válassza. A nagyobb edények több energiát igényelnek.

Első használat

A készülék első tisztítása

 Egyes tisztítószerek károsíthatják a felületet. Ne használjon durva tisztítószereket, súrolóport/-krémet vagy éles tárgyakat. 1. Távolítson el minden csomagolóanyagot. 2. Törölje le a készüléket egy nedves ruhával vagy szivaccsal, majd száraz ruhával.

Első bekapcsolás

Kapcsolja be a készüléket körülbelül 30 percre, majd kapcsolja ki. Ennek következtében a felületről leég minden gyártási reziduum és réteg. 

FIGYELMEZTETÉS

A forró felületek égési sérülést okozhatnak! A készülék használat közben felforrósodhat. Soha ne érjen hozzá a forró főzőlapokhoz, a sütő belső részéhez, a fűtőelemekhez stb. A gyermekeket tartsa távol! Ha a forró sütőbe ételt tesz be, vagy ételt vesz ki belőle, minden esetben használjon hőálló kesztyűt.

Gázsütő

1. Vegyen ki minden sütötálcát és grillrácsot a sütóböl. 2. Csukja be a sütő ajtaját. 3. Állítsa a gázsütőt a legmagasabb lángra, lásd A gázsütő használata, oldal 19. 4. Járassa a sütőt kb. 30 percig. 5. Kapcsolja ki a sütőt; lásd A gázsütő használata, oldal 19  Amikor első alkalommal működteti, néhány órán át füst és szag képződhet. Ez teljesen normális. A füst és szag eltávolításához győződjön meg arról, hogy a helyiség megfelelőn szellőzik. Kerülje a kilépő füst és szag közvetlen belégzését.

5 A főzőlap használata

A főzéssel kapcsolatos általános információk

 Maximum az edény egyharmadáig töltsön olajat. Olaj melegítésekor soha na hagyja azt órizetlenül. A túlmelegített olaj túzveszélyes lehet. Az esetleges tüzet sose próbálja vízzel kioltani! Ha az olaj lángra kapna, fedje le túzálló lepedővel vagy nedves ruhával. Ha biztonságosan meg tudja tenni, kapcsolja ki a főzőlapot, majd azonnal hívja a túzoltókat. - Az életek sütése előtt mindig szárítsa meg őket, és mindig óvatosan helyezze őket az olajba. A sütés előtt mindig ellenőrizze, hogy a fagyasztott élelmiszerek teljesen felolvadtak-e. - Olaj melegítésekor soha ne fedje le az edényt. - Az edényeket és a serpenyőket úgy helyezze a főzőlapra, hogy a fogantyút ne a főzőlap felett legyenek, mert a főzőlap feletti fogantyúk felforrósodhatnak. Soha ne helyezzen instabil vagy könnyedén felboruló edényeket a főzőlapra. - Soha ne helyezzen üres edényeket vagy serpenyőket a bekapcsolt főzési zónákra. Ezek megsérülhetnek. - A főzési zónák edény vagy serpenyő nélküli használata a készülék sérülését okozhatja. A főzés befejezése után kapcsolja le főzési zónákat. - Mivel a termék felülete forró marad, soha ne helyezzen rá műanyag vagy alumínium edényeket. Az ilyen edények az élelmiszerek tárolásához sem használhatók. - Kizárólag lapos fenekű serpenyőket és edényeket használjon. - Mindig megfelelő mennyiségű élelmiszert helyezzen az edényekbe és a serpenyőkbe. Ezáltal elkerülhetővé válik az élelmiszerek kifutása miatt szükséges tisztítás. Soha ne fedje le a főzési zónákon lévő edényeket és serpenyőket. A serpenyőket mindig a főzési zóna közepére helyezze. Ha a serpenyőt egy másik főzési zónára kívánja áthelyezni, emelje fel és helyezze át egy másik fűtési zónára. Soha se csúsztassa.

Gázon történő főzés

\- Az edény méretének és a lángnak egyforma méretűnek kell lennie. A gázlángot úgy állítsa be, hogy ne nyúljon túl az edény alján és a gázrózsa az edény vagy a serpenyő közepénél legyen.

A főzőlapok használata

 1 Normál égő 18-20 cm 2 Gyors égő 22-24 cm 3 Kiegészítő égő 12-18 cm 4 Normál égő 18-20 cm megtalálható az égőknek megfelelő méretű edények átmérőjének listája. 

FIGYELMEZTETÉS

Nemojte upotrebljavati posuđe većih dimenzija od prethodno navedenih. Upotreba većeg posuđa može prouzročiti trovanje ugljičnim dioksidom te pregrijavanje susjednih površina i kontrolnih gumba. Upotreba manjeg posuđa može uzrokovati opekline. A nagy láng szimbólum a legmagasabb főzési teljesítményt jelzi, míg a kisebb láng szimbólum a legkisebb főzési teljesítményt jelzi. Elzárt pozícióban (felső), nem áramlik gáz a rózsákhoz.

A gázégők begyújtása

A gázégők nem rendelkeznek automatikus gyújtással. Használjon gázgyújtót vagy gyufát. 1. A begyújtás közben tartsa lenyomva a gombot. 2. Forgassa el jobbra, a nagy láng szimbólum irányába. 3. Egy gázgyújtó segítségével gyújtsa be a tűzhelyet. 4. Állítsa be a kívánt főzési teljesítményt.

A gázégők kikapcsolása

Állítsa a melegen tartó zóna gombját OFF (felső) pozícióba.

Gázelzáró biztonsági rendszer (termikus komponenssel rendelkező modellek esetén)


3D rendered diagram of a circular mechanical component with a central flat plate and side connectors (no text or symbols)

Amennyiben folyadék kerül az égőkre, a biztonsági mechanizmus bekapcsol, és leállítja a gázégők gázáramlást. 1. A gáz biztonságos elzárása - Nyomja be a gombot, majd a begyújtáshoz forgass el jobbra a gombot. - A gáz begyújtása után, a biztonsági rendszer bekapcsolásához 3-5 másodpercig tartsa lenyomva a gombot. \- Amennyiben a gomb megnyomása és elengedése után a gáz nem gyullad be, a gomb megnyomásával és 15 másodpercig történő lenyomva tartásával ismételje meg a fenti műveletet. 

VESZÉLY:

Ha 15 másodpercig nem gyullad be az égő, engedje el a gombot. Várjon legalább egy percet, mielőtt újra megpróbálja. Gázfelhalmozódás és robbanásveszély!

6 A sütő működtetése

Általános információ sütésről, roston sütésről és grillezésről


FIGYELMEZTETÉS

A forró felületek égési sérülést okozhatnak! A készülék használat közben felforrósodhat. Soha ne érjen hozzá a forró főzőlapokhoz, a sütő belső részéhez, a fűtőelemekhez stb. A gyermekeket tartsa távol! Ha a forró sütőbe ételt tesz be, vagy ételt vesz ki belőle, minden esetben használjon hőálló kesztyűt. 

VESZÉLY:

A sütőajtót óvatosan nyissa ki, mivel göz távozhat. A kiáramló göz megégetheti kezét, arcát és/vagy szemét.

Tippek sütéshez

- Megfelelő teflon bevonatú fém-, alumínium edényt vagy hőálló szilikon sütőformát használjon. - Használja ki megfelelően a rács felületét. • Helyezze a sütőformát a rács közepére. - Válassza ki a megfelelő sín pozíciót a sütő vagy grill bekapcsolása előtt. Amíg a sütő forró, ne változtassa meg a rács pozícióját. • Tartsa csukva a sütőajtót.

Tippek roston sütéshez

- Ha az egész csirkét/pulykát vagy nagydarab húsokat sütés előtt bekeni (pl. citromlével és feketeborssal), akkor a javul a sütési teljesítmény. - A csontozott hús sütéséhez képest az azonos méretű, csontos hús sütése körülbelül 15-30 perccel tovább tart. - A hús vastagságának minden centiméterére körülbelül 3-5 perc sütési idő számolandó. - Hagyja a húst a sütőben 10 perccel a sütési idő lejárta után. A citromlét egyenletesen oszlassa el, így nem folyik ki, amikor elvágja a húst. - A halat hőálló tálban, a középső, vagy alsó rácsra helyezze.

A gázsütő használata


Simple diagram of a circular device with internal components and a small square above it (no text or symbols)

a gázsütő a vezérlógombjával működtethető. Kikapcsolt állapotban (felső) a gázellátás le van zárva.

Kapcsolja be a sütöt

A sütöt a gázgyújtóval lehet begyújtani. 1. Nyissa ki a sütőajtót. 2. Tartsa a grill szabályozógombot lenyomva és fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba.. 3. Gyújtsa meg a gázt a gázgyújtó segítségével a szabályozó nyílásból. 4. Tartsa lenyomva az égő szabályozógombot kb. 3-5 másodpercig. » Győződjön meg róla, hogy a gáz begyulladt és a láng megjelent. 5. Tartsa lenyomva az égő szabályozógombot kb. 3-5 másodpercig. 6. Válassza ki a kívánt sütési fokozatot / gázszintet. 

VESZÉLY:

Gáz kompresszió és robbanásveszély! Ne folytassa a begyújtást 15 másodpercnél tovább. Ha az égő nem gyullad be 15 másodperc alatt, kapcsolja ki a gombot és várjon egy percet. Szellőztesse a ki a szobát, mielőtt ismét megpróbálja begyújtani az égőt. Gáz kompresszió és robbanásveszély!

Kapcsolja ki a sütöt

1. Fordítsa a sütő szabályozógombot kikapcsolt állásba (felső). Gázfokozatok:

Gázfokozat	1	2	3
°C

Sütési időtáblázat

 Az első sín a sütő alsó sínje.  A sütótálca maximális terhelhetősége: 4 kg (8,8 font).  A táblázatban feltüntetett időzítések útmutatóként szolgálnak. Az idő beállítása függhet az étel hőmérsékletétől, vastagságától, típusától és az Ön főzési szokásaitól. Helyezze az ételt sütőpapírra a szennyeződések elkerülése és a sütő tisztán tartása érdekében. Sütés és roston sütés

Élelmiszer	Előmelegítés *	Sütési szint	Szabályozógomb helyzete	Sütési idő
Almás píte	10 perc	4	1	50...70 perc
Gyümölcstorta	10 perc	4	1	20...40 perc
Pite	10 perc	4	1	20...40 perc
Aprósütemény	10 perc	4	1	25...35 perc
Kelt tészta	10 perc	4	1	40...60 perc
Sütemény	10 perc	4	1	30...50 perc
Keksz	10 perc	4	1	25...35 perc
Báránysült	10 perc	3	1	60...100 perc per 450 g + 30 perc
Marhasült	10 perc	3	1	60...120 perc per 450 g + 30 perc
Szányas	10 perc	3	1	60...80 perc per 450 g + 25 perc
Ragu	10 perc	3	1	90...120 perc
Hal	10 perc	4	1	35...45 perc
Makaróni	10 perc	4	1	40...60 perc
Aprósütemény	10 perc	4	1	30...40 perc
Victoria szendvics	10 perc	4	1	30...40 perc
* az alábbi szabályozóallásban 2 / § mennyiségtől függően / # mérettől függően

7 Karbantartás és tisztítás

Általános tájékoztató

A termék rendszeres tisztításával megnő a termék élettartama és csökkennek a gyakran előforduló problémák. - Minden használat során alaposan tisztítsa meg a terméket. Ilyen módon könnyebben eltávolíthatók a főzési szennyeződések, ezáltal elkerülheti, hogy következő használatkor ráégjenek a felületre. - A termék tisztításához nincs szükség speciális eszközökre. A termék tisztításához mosószeres vízbe áztatott puha ruhát vagy szivacsot használjon, majd törölje szárazra terméket. - A tisztítás után minden esetben törölje le a felesleges folyadékot, és a nagymennyiségben kiömlött folyadékot pedig azonnal törölje le. - A rozsdamentes acél vagy inox felületek, továbbá a fogantyú tisztításához soha ne használjon savat vagy klórt tartalmazó tisztítószereket. Ezen részek tisztításához egy mosószerbe áztatott puha ruhát használjon, és figyeljen, hogy mindig egy irányba törölje a felületet.

	Egyes tisztítószerek károsíthatják a felületet.Ne használjon durva tisztítószereket,súrolóport/-krémet vagy éles tárgyakat.
	A készülék tisztításához ne használjongőztisztítót, mivel az áramütést okozhat.

A főzőlap tisztítása

Gáztűzhelyek

1. Távolítsa el és tisztítsa meg az edénytartókat és a gázrózsákat. 2. Tisztítsa meg a tűzhelyet. 3. Helyezze vissza a gázrózsákat, és győződjön meg róla, hogy megfelelően vannak-e visszahelyezve. 4. A felső rácsok felszerelésekor úgy tegye fel az edénytartókat, hogy a gázrózsák középen legyenek.

A vezérlöpult tisztítása

A vezérlópult és a gombok tisztításához használjon nedves rongyot, majd a tisztítást követően töröljön szárazra minden felületet.

i	Amennyiben terméke rendelkezik gombokkal,a vezérlőpanel tisztításához ne távolítsa el avezérlőgombokat.A vezérlőpanel megsérülhet!

A sütő tisztítása

Az oldalfalak tisztítása(Modellenként eltérő.)

(Ez a funkció opcionális. Nem biztos, hogy elérhető az Ön készülékén.) 1. Az oldalsó keret elülső részének eltávolításához húzza azt el az oldalfaltól. 2. Húzza meg maga felé, és vegye ki teljesen az oldalsó keretet. 

Katalitikus falak

(Ez a funkció opcionális. Nem biztos, hogy elérhető az Ön készülékén.) A sütő belső falfelülete (A) és/vagy a hátsó fala (B) katalitikus anyaggal van bevonva. A katalitikus fal enyhén matt színű és porózus felületű. A sütő katalitikus falát nem szabad tisztítani. A katalitikus falak porózus felülete a kifolyt olaj elnyelésével és konvertálásával (gőzzé és szén-dioxiddá) automatikusan tisztulnak. 

Two technical diagrams labeled A and B showing internal components with grid lines and a central oval feature (no text or symbols beyond labels)

A sütőajtó tisztítása

Az sütőajtó oldalfal tisztításához mosószeres vízbe áztatott puha ruhát vagy szivacsot használjon, majd törölje szárazra terméket.  A sütőajtó tisztításához ne használjon erős súrolószereket vagy éles kaparókat. Ezek megsérthetik a felületet, és az üveg tönkremehet.

A sütő ajtajának eltávolítása

1. Nyissa ki az ajtót (1). 2. Nyomja le és nyissa ki az elülső ajtó jobb és bal oldalán található zsanérokat (2), az ábrán látható módon.  1 Elülső ajtó 2 Zsanér 3 Sütő 

Technical diagram of a mechanical component with a directional arrow indicating rotation (no text or symbols present)

 3. Csukja be félig az elülső ajtót. 4. Távolítsa el az elülső ajtót felfelé húzva, míg kienged a jobb és bal oldali zsanérokból.  Az ajtó visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el a fenti műveleteket. Ügyeljen rá, hogy visszacsukja a zsanérnál található kapcsokat az ajtó visszahelyezése után.

Az ajtó belső üvegének eltávolítása

(Ez a funkció opcionális. Nem biztos, hogy elérhető az Ön készülékén.) Az ajtó belső üvegpanelje a tisztítás érdekében eltávolítható. Nyissa ki a sütő ajtaját. 

Close-up of a mechanical component with two arrows pointing to features, no visible text or symbols


Diagram of a rectangular electronic component with labeled parts (1, 2, 3), showing internal structure and mounting points (no text or symbols beyond labels)

1 Gomb 2 Keret 3 Profil 

Diagram of a rectangular electronic component with a grid pattern and an arrow indicating downward force (no text or symbols)

A fenti ábráknak megfelelően egyszerre nyomja be a gombokat (1) és húzza a profilt (3) maga felé, hogy el tudja távolítani az első ajtó tetejére rögzített profilt.  1 Legbelsö üvegpanel 2 Belső üvegpanel\* 3 Külső üvegpanel (Nem biztos, hogy elérhető az Ön készülékén.) Az ábrának megfelelően enyhén emelje meg a legbelső üvegpanelt 'A' irányba ás húzza ki 'B' irányba. Amennyiben az ön terméke fel van szerelve belső üvegpanellel; Húzza meg középen az üvegtartó összekötő elemeket az ábrának megfelelően, hogy elválassza őket az üvegpanelektől. 

Mechanical assembly diagram showing a bracket with four numbered components and directional arrows indicating assembly or movement (no text or symbols present)

4 Üvegtartó összekötő elem\*

(Nem biztos, hogy elérhető az Ön készülékén.) Ismételje meg a műveletet a belső üvegpanel (2) eltávolításához. Az ajtó újracsoportosításához vezető első lépés a belső üvegpanel (2) visszahelyezése. Az ábrának megfelelően úgy helyezze el az üvegpanelt, hogy beleilleszkedjen a műanyag vájatba.  Máskülönben az üvegpanel nem fog teljesen beülni és rezgésnek vagy törésnek lehet kitéve. 

3D mechanical component with a black arrow pointing to a detail (no visible text or symbols)

A legbelső üvegpanel (1) visszahelyezésekor ügyeljen rá, hogy a panel nyomtatott fele a belső üvegpanel felé nézzen. Fontos, hogy a legbelső üvegpanel alsó sarkai beleilleszkednek a műanyag vájatokba.  Máskülönben az üvegpanel nem fog teljesen beülni és rezgésnek vagy törésnek lehet kitéve. Kérjük ne felejtse el visszahelyezni az üvegtartó összekötő elemeket a réseikbe. Végül nyomja be a profilon a gombokat, hogy újra beleilleszkedjenek a réseikbe.

8 Hibaelhárítás

A sütő gözt bocsát ki magából használat közben

\- Normális jelenség, hogy működtetés közben göz képződjön. >>> Ez nem hiba.

A termék fèmes hangokat bocsát ki felmelegedés vagy lehülés közben.

• Ha a fém alkatrészek felhevülnek, kitágulhatnak, és ez zajt eredményezhet. >>> Ez nem hiba.

Nincs gyújtószikra.

\- Nincs áram. >>> Ellenőrizze a biztosítékokat a biztosítékdobozban.

Nincs gáz.

• A fö gázcsap le van zárva. >>> Nyissa meg a gázcsapot. • A gázcső meg van hajolva. >>> Szerelje fel megfelelően a gázcsövet.

A gázégők egyáltalán nem működnek, vagy nem megfelelően működnek.

• A gázégők beszennyeződtek. >>> Tisztítsa meg a gázégőket. • A gázégők nedvesek. >>> Szárítsa meg a gázégőket. • A gázégő fedőlapja nincs megfelelően felrakva. >>> Rakja fel megfelelően a gázégő fedőlapját. • A gázcsap el van zárva. >>> Nyissa meg a gázcsapot. • A gázpalack üres (LPG használata esetén). >>> Cserélje ki a gázpalackot.  Amennyiben az ebben a fejezetben leírt utasításokat betartva sem tudja megszüntetni a hibajelenséget, vegye fel a kapcsolatot a Hivatalos Szervizzel vagy a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta. Soha ne kisérelje meg maga megjavítani a hibás készüléket.