Pluser ZVC265SP - Porszívó Zelmer - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Kannás porszívó
Modell	Pluser ZVC265SP
Márka	Zelmer
Teljesítményfelvétel	2000 W
Porgyűjtő űrtartalom	3 L
Szűrés	HEPA 13 szűrő
Vezeték hossza	8 m
Zajszint	78 dB(A)
Súly	6,5 kg
Méretek (H x Szé x Ma)	45 x 30 x 30 cm
Zsák nélküli	Igen
Változó szívóteljesítmény	Igen, elektronikus vezérlés
Tartozékok	Résfúvóka, kárpittisztító kefe, padlófej
Automatikus vezetékvisszacsévélés	Igen
Parkoló rendszer	Függőleges parkolás
Porjelző	Igen, LED jelző
Mosható szűrő	Igen
Energiaosztály	A+
Garancia	2 év

Gyakran ismételt kérdések - Pluser ZVC265SP Zelmer

Hogyan cserélem ki a szűrőt a Zelmer Pluser ZVC265SP készüléken?

A szűrő cseréjéhez először húzza ki a porszívót. Nyissa ki a portartály fedelét, vegye ki a régi HEPA szűrőt, és helyezzen be egy újat. Győződjön meg róla, hogy szorosan illeszkedik. A mosható előszűrőket 3 havonta kell tisztítani.

A ZVC265SP portartálya zacskó nélküli?

Igen, a Zelmer Pluser ZVC265SP egy zsák nélküli porszívó. 3 literes átlátszó portartállyal rendelkezik, amely könnyen üríthető és tisztítható.

Mit tegyek, ha csökken a szívóerő?

Először ellenőrizze a portartályt, és ürítse ki, ha tele van. Tisztítsa meg a szűrőt, és ellenőrizze a tömlő vagy a fúvóka elzáródását. Ha a probléma továbbra is fennáll, a szűrőt ki kell cserélni.

Használhatom a porszívót kemény padlón?

Igen, a ZVC265SP kombinált padlófúvókával rendelkezik, amely alkalmas szőnyegekre és kemény padlókra is. A szívóerőt is beállíthatja érzékeny felületekhez.

Hogyan tisztítsam a mosható szűrőt?

Vegye ki a szűrőt, és ütögesse ki a laza port. Öblítse le langyos vízzel (ne használjon mosószert). Hagyja teljesen megszáradni 24 órán keresztül, mielőtt visszahelyezi.

A porszívó rendelkezik vezetékvisszacsévélő funkcióval?

Igen, a Zelmer Pluser ZVC265SP automatikus vezetékvisszacsévélő funkcióval rendelkezik. Egyszerűen nyomja meg a gombot a vezeték visszahúzásához.

Mi ennek a porszívónak a zajszintje?

A zajszint körülbelül 78 dB(A), ami jellemző egy erős kannás porszívóra. Nem túl hangos.

Milyen gyakran kell cserélni a HEPA szűrőt?

A HEPA szűrőt 6-12 havonta kell cserélni, használattól függően. Az előszűrő rendszeres tisztítása meghosszabbítja az élettartamát.

Hol vásárolhatok alkatrészeket a ZVC265SP-hez?

Alkatrészek, mint szűrők, fúvókák és tömlők, megvásárolhatók hivatalos Zelmer szervizközpontokban vagy online áruházakban. Ellenőrizze a gyártó weboldalát az eredeti alkatrészekért.

Alkalmas a porszívó állatszőrre?

Igen, az erős szívás és a mellékelt kárpittisztító kefe hatékonyan távolítja el az állatszőrt a bútorokról és szőnyegekről. A HEPA szűrő allergéneket is megfog.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Pluser ZVC265SP Zelmer

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük figyelmesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

Biztonsági előírások

VESZÉLY! / VIGYÁZAT! A biztonsági előírások be nem tartása sérülésekhez vezet

• Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábele, a külső burkolata vagy a fogantyúja szemmel láthatólag sérült. Ilyen esetben vigye el a készüléket a szervizbe.
• Ha a fixen beépített hálózati vezeték megsérül, azt - a veszélyhelyzet elkerülése érdekében - a gyártónál vagy szakszervizben, illetve egy szakemberrel ki kell cseréltetni újra.
• A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás esetén forduljon a szakservizhez.
• A készülék tisztítása, össze- vagy szétszerelése előtt a hálózati csatlakozódugót mindig húzza ki a konnektorból.
• Üzemeltetés közben, valamelyik funkciós tartozéka csere vagy mozgatható tartozékhoz közeledés előtt, ajánlatos kikapcsolni és áramtalanitani.
• A porszívóval nem szabad személyeket, állatokat porszívózni, és külö-

nös figyelmet kell fordítani arra, hogy a szívófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe.

- Ne porszívozzon fel folyadékot és nedves szennyeződéseket.

- A készüléket legalább 8 évet betöltött gyermekek, valamint fizikai, értelmi képességeikben korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismerő személyek csak akkor használhatják, ha biztosított a felügyeltük, vagy a berendezés biztonságos módon történő használatára vonatkozó, és a vele járó veszélyekre vonatkozó kioktatás. A gyerekek nem játszhatnak a berendezéssel. A berendezést felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne tartsák karban gyerekek.

VIGYÁZAT! Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek teszi ki a tulajdonát

A porszívót a 230 V feszültségű váltóáramú, 16 A-es biztosítékkal rendelkező hálózatra csatlakoztassa.
Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektor-ból.
A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésének sérülését okozhatja.
Ne porszívozzon, ha a szűrők bármelyike sérült, vagy hiányzik.
A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigarette-sikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.
Ellenőrizze a szívótömlöt, a csöveket és a szívófejeket - a bennük található szemetet távolítsa el.
Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt, cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tonerei, stb.
Nem szabad a porszívó szellőző nyílásait működés közben eltakarni. A felmelegedett levegő, ha nem tud kijutni a porszívóból, túlmelegítheti a porszívó motorját, ami meghibásodáshoz vezethet, vagy deformálhatja a külső burkolat műanyag elemeit.

JAVASLAT Információk a a termékről és felhasználási javaslatok

A porszívó csak házi használatra való.
A porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz felületek porszívózására használható. A nedvesen tisztított szönyegeket porszívózás előtt hagyja megszáradni.
A porszívó univerzális porszívó, mely keménypadlók és szönyegek tisztítására is alkalmas szívókefével rendelkezik.
Az „A” energiatakarékossági kategoriájú porszívók nem működnek együtt a ZELMER VB1000 típusú turbókefével.
A porszívó csomagolásában található terméklap a használati utasítás integrált részét képezi.

Müszaki adatok

A porszívó típusa és műszaki paraméterei a névleges adat-táblázaton vannak feltüntetve. A hálózati biztosíték 16 A. Nem okoz RTV vételi zavarokat.

Földelést nem igényel ☐.

A ZELMER porszívók az érvényes szabványoknak megfelelnek.

A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

• Meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC.
  – Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.

A készülék megfelel az Európai Bizottsági (EU) 666/2013 sz., az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EC vonatkozó környezetbarát tervezési követelményekról szóló irányelvének végrehajtásáról szóló rendeletében foglaltnak.

A készülék megfelel a Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló (EU) 665/2013 sz., az Európai Parlament és Tanács 2010/30/EU, az porszívók energiafogyasztásának megcím-kézéséről szóló irányelvét kiegészítő rendeletének.

Zajszint: L_WA = 81 dB(A).

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

A ZVC265 PORSZÍVÓK TÍPUSAI

Típus\Gyártás és felszerelés	Szívóerő szabályozás	„CIKLON” Zsáktelitettseg visszajelzője	Védelem a EPA bemeneti szűrő hiánya ellen	Alapszűrő	Szívócső	Szívókefe	Kis szívófej	Résszívó	Kis kefe	Parketta kefe „BNB”
1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
ZVC265SP	+	+	+	EPA	Teleszkópos	+	+	+	+	+
ZVC265SK	+	+	+	EPA	Teleszkópos	+	+	+	+	-

Elektrosztatika

Bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent hibát és nem veszélyezteti a készülék müködését.

E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, javasoljuk hogy:

érintse a készülék fém csövét a szobában található fém tárgyakhoz,
növeljük a helység páratartalmát,
használjon antielektrosztatikus szereket.

A készülék szerkezeti felépítése

1 A kimeneti szürő fedele.
2 A szívókefe akasztó kampója
3 Hálózati csatlakozó kábel és dugasz
4 Kábelbehúzó gomb
5 Teljesítményszabályozó gomb
6 A „CYKLON” porgyűjtő tartály telítettségét mutató kijelző
7 Be-/Ki kapcsológomb
8 A „CYKLON” porgyűjtő tartály beakasztója
9 Fogantyú
10 Szívótömlő
11 Teleszkópos szívócső akasztókampóval
12 Kimeneti szürő (a porszívóba építve)

13 Kimeneti szürő kerete (a porszívóba építve)
14 EPA alapszürő (a porszívóba szerelve)
15 Beépített habszivacs szűrő
16 „CYKLON” porgyűjtő tartály (a porszívóból kivehető darab)
17 A bemeneti szűrő csúcsa (a porszívóba építve)
18 Átállítható szívókefe
19 Résszívó
20 Kis kefe
21 Kis szívófej
22 „BNB” (Brush Natural Bristle) parketta kefe

A kemény, karcolásra érzékeny felületek tisztítására és polírozására szolgál, mint pl. fapadlók, laminált padló, parketta, márvány, járólapos padló, stb.

A kefe természetes eredetű finom és puha szöre a porszívózás maximális eredményességét biztosítja és a tisztított felületet megóvja a karcolásoktól.

A porszívó használata előtti előkészületek

B

① Nyomja be a szívócső végén található oldalsó gombot.
② Helyezze a szívócső végét a porszívó nyílásába. Jellegzetes kattanás jelzi a szívócső helyes felszerelését.
③ A tömlő másik végét (fogantyút) csatlakoztassa a szívócsőre.
④ A teleszkópos szívócsövet állítsa be a megfelelő hosszúságra, a tolókapcsolót a nyílnak megfelelően mozgatva és húzza ki/tolja be a csövet.
⑤ A szívócső másik végére helyezze fel a megfelelő szívófejet vagy kefét.
⑥ Az átállítható szívófej alkalmas kemény felületek és szőnyegek porszívózására. A fából, műanyagból, kerámia-lapokból stb. készült, kemény felületű padlók porszívózása céljából tolja ki a kefét a szívófejen található gomb benyomásával, amint azt a mellékelt ábra mutatja. Szőnyegek porszívózásánál a kefét el kell rejteni (a szívófejen a kapcsolót „tallasba kell helyezni).
⑦ Fogja meg az elektromos csatlakozót (3) és húzza ki a kábelt a porszívóból.

hálózati kábel kihúzásakor figyeljen a kábe- len található sárga jelre, ami azt közeledik a kábel vége. A további próbálkozá- sok (rángatás) a kábel sérülését okozhatják.

⑧ Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorhoz. A porszívó bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a „CYKLON“ porgyűjtő tartály be van-e szerelve a porszívó kamrájába, valamint a bemeneti és a kimeneti szűrő szintén a helyén van-e.
⑨ Indítsa be a porszívót a „Be-/Ki kapcsológombot” (7) megnyomva.
⑩ A porszívó teljesítményszabályozóval van felszerelve, mely lehetővé teszi a porszívó teljesítményének folyamatos szabályozását.

⑪ Tekerje a gombot a jelnek megfelelően, így szabályozhatja a porszívó teljesítményét.

A szűrők kivétele

A szűrőbetétek cseréje előtt ellenőrizze, hogy a porszívó ki van-e kapcsolva és a hálózati csatlakozó dugó ki van-e húzva a konnektorból.

A BEMENETI SZÜRÖ CSÚCSA

Idönként fontos a bemeneti szürő csúcsának kitisztítása.

① Szerelje le a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt és ürítse ki az (F) pontban leírtak szerint.
② Nyissa ki az alap EPA szűrő zárját (14) és vegye ki az alap EPA szűrót a „CYKLON“ porgyűjtő tartályból.
③ Nyomja meg a „CYKLON“ porgyűjtő tartályon található rögzítőkapcsot és nyissa ki a tartály alját.
④ Tekerje a bemeneti szűrő csúcsát (17) az óramutató járásával megfelelő irányba.
⑤ Húzza ki a bementi szűrő csúcsát a „CYKLON“ porgyűjtő tartályból.
⑥ Ha a bemeneti szűrő csúcsa (17) szennyeződik, akkor az (17) folyóvízben kimosható. Beszerelés előtt figyeljen arra, hogy az teljesen megszáradjon.

yeljen, hogy a tömítőgyűrű, mely a csúcs alatt található, ne vesszen el.

szúró-

⑦ Az új/kiöblített bementi szűrő csúcsát helyezze a szűrő-tartóba úgy, hogy a tömítőn található rögzítőkapcsok a tartályon található zárrésbe illeszkedjenek.
⑧ Nyomja erősen a helyére a csúcsot és csavarja azt akadásig az óramutató járásával ellenkező irányba. Jellegzetes kattanás jelzi, hogy a csúcs helyére ugrott.
⑨ Pattintsa a helyére a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt.
⑩ Tegye a helyére az alap EPA szüröt (14) odafigyelve, hogy az alap EPA szürő alján található két rögzítőkapocs a portartály zárrésébe illeszkedjen.
⑪ Tegye a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt a porszívó kamrájába. Jellegzetes kattanás jelzi a helyes beszerelést.

ALAP EPA SZÜRÖ ÉS HABSZIVACS SZÜRÖ

Idönként tisztitsa meg EPA szürös készülékének szüröjét a szennyeződésektől.

Távolitsa el a „CYKLON“ portartályt és üritse ki a (F) pontnak megfelelően.

① Nyissa ki az alap EPA szüröt (14) és vegye ki azt a „CYKLON“ porgyűjtő tartályból.
② Távolítsa el a habszivacs szűrőt (15). Amennyíben szennyezettnek látja (15), ugy öblitse le folyó víz alatt. Viszszahelyezés előtt száritsa meg a szűrőt.

A habszivacs szürő (15) feladata, hogy megóvja a EPA (14) szüröt a nagyobb szennyeződésektől.

Kerülje a sérült vagy nedves habszivacs szűrő használatát (15).

Rendszeresen tartsa karban EPA (14) szürőjét. A sérült szüröt cserélje ki újra. Amennyíben EPA (14) szüröje beszennyeződne, úgy takaritsa le folyó víz alatt. Mielött a szüröt vissza helyezné bizonyosodjon meg arról, hogy az teljesen megszáradt.

tonsági okok miatt tilos a nedves sérült EPA szürót (14) a porszivó visszahelyezni.

Helyezze vissza a habszivacs szüröt a helyére.

③ Az új/kiöblített alap EPA szűrőt (14) tegye a porgyűjtő tartályban előzőleg elfoglalt helyére, figyelve, hogy az alap EPA szűrő (14) alján található két rögzítőkapocs a porgyűjtő tartály zárrésébe illeszkedjen. Jellegzetes kattanás jelzi a szűrő helyes beszerelését.
④ A „CYKLON“ porgyűjtő tartályt a helyére szerelt alap EPA szűrővel (14) együtt, tegye a porszívó kamrájába. Jellegzetes kattanás jelzi a tartály helyes beszerelését.

KIMENETI SZÜRÖ

① A kimeneti szűrő (12) cseréjéhez emelje fel a porszívó fogantyúját, majd nyomja be a kimeneti szűrő zárját és tolja ki a kimeneti szűrő fedelét a porszívóból.
② Vegye ki a kimeneti szűrő keretét a beszerelt szűrővel a porszívóból.
③ A keret beakasztójáról vegye le a kimeneti szüröt.

Ha a kimeneti szürő (12) szennyezett, folyó vízben ki lehet azt (12) öblíteni. Újbóli beszerelés előtt szárítsa meg a fent említett szürőt.

tonsági okokból nem szabad nedvesen visz- szatenni a kimeneti szűrőt.

④ Az új/kiöblített szűrőt helyezze pontosan a keret beakasztójára.

Illessze a szürő fedelét úgy, hogy az annak alján található két rögzítőkapocs a porszívó zárrésébe illeszkedjen, nyomja be a szürő fedelét úgy, hogy a hátsó rögzítőkapcsok a porszívó testen levő zárrésben ugorjanak. Jellegzetes kattanás jelzi a fedél helyes beszerelését.

A sérült kimeneti szűrőt minden esetben cse-rélje le gyárilag újra.

A „CYKLON“ porgyűjtő tartály szét-/összeszerelése

A porszívó kiszerelhető „CYKLON” porgyűjtő tartállyal rendelkezik (a porszívó kivehető részét képezi), mely összegyűjti a szennyeződéseket. A „CYKLON” porgyűjtő tartályt, ha megtelik, ki kell üríteni.

① A porszívó a „CYKLON“ porgyűjtő tartály (6) telítettségét mutató kijelzővel van felszerelve, melynek felvillanása munka közben (miközben a szívófejet, vagy kefét felemeljük a tisztítandó felület fölött) jelzi, hogy a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt (6) ki kell üríteni. A telítettség mutató kijelző akkor is működésbe lép, ha a eltömítődik a szívócső, a szívótömlő vagy annak bármely tartozéka.

② Kapcsolja ki a porszívót a Be-/Ki kapcsológombot (7) megnyomva.
③ Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
④ Nyomja meg a szívócső végén található oldalsó gombot, majd vegye ki a cső végét a porszívó nyílásából.

vagy5 Nyomja meg a „CYKLON“ porgyújtő tartály (8) zárját és készülekbe vegye ki a „CYKLON“ porgyújtő tartályt (16) a porszívóból.

⑥ A „CYKLON“ porgyűjtőtartályt tartsa a szemetes fölé. Nyomja meg a „CYKLON“ porgyűjtő tartályon található zárat és annak tartalma a szemetesbe esik.
⑦ A tartály kiürítése után csukja be a tartály alját.

tartályt szorosan be kell zárni. Ellenkező esetben a por a porszívó kamrájába jut és a szívóerő csökkenni fog.

⑧ A kiürített „CYKLON“ porgűjtő tartályt tegye vissza a porszívóba. Jellegzetes kattanás jelzi a tartály helyes beszere-lését.

A „CYKLON“ porgyűjtő tartályt ki kell üríteni, ha észreveszi, hogy:

a) világítani kezd „CYKLON“ porgyűjtő tartály telítettségét mutató kijelző,
b) a porszívó sokkal gyengébb erővel működik,
c) megtelik „CYKLON“ porgyűjtő tartály.

A porszívózás befejezése után, tisztítás és karbantartás

① Kapcsolja ki a porszívót a Be-/Ki kapcsológombot (7) megnyomva.
② Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
③ Tekerje fel a hálózati kábelt a kábelbehúzó gomb (4) megnyomásával. Ennél a műveletnél tartsa kézben a kábelt, hogy megakadályozza annak összegabalyodását vagy a dugó hozzáütődését a készülék falához.
④ Vegye le a teleszkópos csöröl a szívófejet vagy a kefét.
⑤ Teleszkópos csöröl vegye le a gégecső.
⑥ Nyomja meg a szívócső végén található oldalsó gombot, majd vegye ki a cső végét a porszívó nyílásából.
⑦ A porszívó álló helyzetben tárolható e célből akassza a szívókefe kampóját a szívókefe tartójába. A szívótömlőt a porszivóról szerelve lehet hagyni, de figyeljen, hogy az ne legyen túlzottan megtörve a tárolás alatt.

Vízszintes tárolás:

–Tegye a szívókefe kampóját a szívókefe beakasztójába, a porszívó hátoldalán, a csatlakozó kábel mellett.

Függöleges tárolás:

–Tegye a szívókefét a teleszkópos csőre.

• Tegye a teleszkópos cső kampóját a szívókefe beakasztójába, a porszívó alfelén, az elülső gyűrű mellett.
  ⑧ Porszivó burkolatot és a tartályt szükség esetén törölje át nedves ruhával (lehet mosogató szerrel benedvesitett ruhával) és szárits vagy töröld szárazra.

A porszívó használata során esetlegesen előforduló hibák

PROBLÉMA MIT KELL TENNI
A porszívó kikapcsol munka közben – működésbe lépett a hőmérsékletszabályozó biztosítéka.Amíg a porszívó ki nem hül, ne szerelje fel a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt.	Kapcsolja ki a porszívót, húzza ki a konnektorból, várjon kb. 40 percet mielőtt újra bekapcsolja.Vegye ki, tisztítsa ki a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt, a bemeneti szűrőcsücsot és a bementi alap EPA szűrőt.Ellenőrizze és a tisztítsa ki az alkatrészeket: a szívócsövet, a szívótömlőt, a szívófejeket és a kefét.Szerelje össze a porszívót és kapcsolja be.Ha a hőmérsékletszabályozó biztosítókapcsolója gyakran leállítja a porszívót, vagy ha a porszívó kihülése után sem tudja azt bekapcsolni, vigye a porszívót szervizbe.
A porszívó gyengén szív. Ürítse ki és tisztítsa ki a „CYKLON“ porgyűjtő tartályt, cserélje ki a szűrőket, ellenőrizze szívócsövet és a szívófejet – szüntesse meg a dugulást.
Kiment a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a porszívóval együtt ugyanarra az áramkörre nincs-e más berendezés kapcsolva, amennyiben a biztosíték ismét működésbe lép, vigye szervízbe a porszívót .
A porszívó nem működik, a külső borítása vagy a hálózati kábel sérült.	Vigye szervízbe a porszívót .

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezet védelméhez.

Ez nem nehéz és nem túl költséges. Ebböl a célból:

A karton csomagolást adja le hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja be a műanyaggyűjtő konténerbe.

Az elhasználódott készüléket a megfelelő gyűjtőhelyen adja le, mivel a készülékben a környezetre veszélyes anyagok találhatók.

Ne dobja ki háztartási hulladékkal együtt!

Az Importör/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.