TCD 83B - Szárítógép HOTPOINT - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kondenzációs szárítógép
Márka	Hotpoint
Modell	TCD 83B
Kapacitás (töltet)	8 kg
Dob térfogata	118 l
Méretek (ma × szé × mé)	85 cm × 59,5 cm × 64 cm
Súly	41 kg
Feszültség / csatlakozási teljesítmény	220-240 V / 2200 W
Energiaosztály	B
Zajszint	65 dB(A)
Programok száma	12
Programok	Pamut, Szintetikus, Kényes, Ing, Farmer, Sport, Ágynemű, Törölközőszárítás, Gyors 30', Vasalásra kész, Szekrényes szárítás, Allergiaellenes program
Kiegészítő funkciók	Késleltetett indítás (24 óra), Hangjelzés, Gyerekzár, Hideg szárítás, Szárítási fokozat választása
Szárítási rendszer	Kondenzáció hőszivattyúval
Motor típusa	Aszinkron
Szöszszűrő	Kétfokozatú (fő + finom)
Kondenzátor tisztítása	Automatikus tisztítás (Aqua Clean)
Dob világítás	Nem
Dob anyaga	Rozsdamentes acél
Biztonsági funkciók	Túlmelegedés, vízbetörés, nyitott ajtó
Tápkábel hossza	1,5 m
Szín	Fehér
Garancia	2 év
Gyártás helye	Lengyelország

Gyakran ismételt kérdések - TCD 83B HOTPOINT

Hogyan tisztítsam meg a szűrőt a Hotpoint TCD 83B szárítógépben?

A szűrő tisztításához nyissa ki az ajtót, és vegye ki a szűrőt a nyílás alsó részéből. Távolítsa el a szöszt kézzel vagy porszívóval. Minden néhány ciklus után mossa le a szűrőt folyó víz alatt. Gondosan szárítsa meg, mielőtt visszahelyezi.

Mit jelent az E01 hibakód a szárítógép kijelzőjén?

Az E01 hibakód nedvességérzékelő problémát jelez. Kapcsolja ki a készüléket 5 percre, majd indítsa újra. Ha a hiba ismétlődik, lépjen kapcsolatba a szervizzel.

Mi a Hotpoint TCD 83B szárítógép maximális töltete?

A maximális töltet 8 kg pamut. Más anyagoknál a töltetet felére kell csökkenteni a hatékony szárítás érdekében.

Száríthatok cipőt a TCD 83B szárítógépben?

Nem ajánlott cipőt szárítani a dobos szárítógépben, kivéve, ha a cipő gyártója kifejezetten engedélyezi. A cipők károsíthatják a dobot vagy kiegyensúlyozatlanságot okozhatnak.

Milyen gyakran kell tisztítani a kondenzátort a szárítógépben?

A kondenzátort havonta vagy 30 ciklusonként kell tisztítani. A TCD 83B modellben elérhető a Aqua Clean rendszer, amely automatikusan öblíti a kondenzátort, de félévente kézi tisztítás is ajánlott.

Miért nem kapcsol be a szárítógép?

Ellenőrizze, hogy az ajtó be van-e zárva, a dugó a konnektorban van-e, a biztosíték nem égett-e ki, és hogy a gyerekzár nincs-e bekapcsolva. Áramtalanítás után várjon 5 percet.

Mennyi a szárítási idő a pamut programon?

A pamut szárítási ideje teljes töltetnél körülbelül 120-150 perc, a kívánt szárazsági foktól és a kezdeti nedvességtől függően.

Van gőzfunkciója a Hotpoint TCD 83B szárítógépnek?

Nem, a TCD 83B modell nem rendelkezik gőzfunkcióval. Ez egy szabványos kondenzációs szárítógép hőszivattyúval.

Hogyan állítsam be a késleltetett indítást a szárítógépben?

Nyomja meg a Késleltetett indítás (időzítő) gombot, és válassza ki a kívánt késleltetési időt (akár 24 óra). Ezután válasszon programot, és nyomja meg a Start gombot. A készülék a beállított idő elteltével indul.

Hol vásárolhatok alkatrészeket a TCD 83B szárítógéphez?

Az eredeti alkatrészek elérhetők a Hotpoint hivatalos szervizközpontjaiban és a háztartási gépek alkatrészeit árusító weboldalakon. Javasolt eredeti alkatrészek használata.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TCD 83B HOTPOINT

Az első alkalommal amikor bekapcsolja a készüléket, állítsa be a kívánt nyelvet, Id. 23

Tartalom

Fontos információk, 19-20

Termékadatok, 20

Beszerelés, 21

A készülék elhelyezése

Szellőzés

Vízelvezetés

Elektromos csatlakoztatás

Teendők a készülék első használata előtt

A készülék leírása, 22

A készülék jellemzői

Kapcsolótábla

A kijelző, 23-25

Indítás és programok, 25-28

Programválasztás

Programtáblázat

Kezelögombok

Ruhák, 29-30

A ruhák szétválogatása

Kezelési címke mosáshoz

Speciális anyagok

Szárítási idők

Figyelmeztetések és javaslatok, 31

Általános biztonság

Energia megtakarítás és környezetvédelem

Karbantartás és gondozás, 32

Tápfeszültség lekapcsolása

Szürötisztítás minden ciklus után

A víztartály kiürítése minden ciklus után

A dob ellenőrzése minden ciklus után

A kondenzátor egység tisztítása

A készülék tisztítása

Hibaelhárítás, 33

Szerviz, 34

Az elhasználódott készülék lerakása

! Tartsa kéznél ezt a Használati útmutatót, hogy meg tudja nézni, ha szükséges. Vigye magával, ha elköltözik, és ha a készüléket eladja vagy odaadja valakinek, feltétlenül adja oda vele együtt ezt az útmutatót is, hogy az új tulajdonos is elolvashassa a gép működésével kapcsolatos biztonsági figyelmeztetéseket és a működésével kapcsolatos tudnivalókat.

!Figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat - a következő oldalakon fontos információkat talál a készülék beszerelésére és működésére vonatkozóan.

Ez a jelkép figyelmezteti Önt, hogy olvassa el ezt az útmutatót

A készülék megfelelő működéséhez rendszeres karbantartást kell végezni, az alábbiak szerint:

Bolyh szürő

!A bolyh szüröt MINDEN szárítási ciklus után ki KELL tisztítani.

1. LÉPÉS

Nyissa ki a szárító ajtaját.

Nyissa ki a szűrőt és tisztítsa ki a szűrőnyilásokat a lerakódott bolyhoktól.

4. LÉPÉS

Tegye vissza a szüröt - SOHA ne üzemeltesse a készüléket úgy, hogy a szürő nincs a helyén.

Ha nem tisztítja ki a szűröt MINDEN száritási ciklus után, a készülék száritási teljesítménye csökkenni fog. - Tovább fog tartani a szárítás, emiatt több áramot fogyaszt.

Víztartály...

!A víztartályt MINDEN szárítási ciklus után ki KELL üríteni,

1. LÉPÉS

Húzza maga felé a víztartályt, majd teljesen vegye ki a szárítógépből.

Távolítsa el a kis vagy a nagy fedősapkát és öntse ki a vizet a tartályból.

Tegye vissza a víztartályt úgy, hogy teljesen visszakerüljön a helyére.

!Az „Ürítse ki a vizet” zenet arra emlékezteti Önt, hogy a tartályból minden program végén ürítse ki a vizet.

!Ha nem üríti ki a víztartályt:

• A készülék nem fog füteni (emiatt a ruhák a szárítási ciklus végén is nedvesek lesznek).
• Az "Üritse ki a vizet" üzenet azt jelzi, hogy a víztartály tele van.

A vízgyűjtő rendszer beindulása

Amikor a készülék új, a víztartály egy ideig nem gyűjt vizet, ez a szakasz 1 vagy 2 szárítási ciklusig tart. Ezt követően már minden szárítási ciklusban gyűjti a vizet.

HU

Kondenzátor egység...

!A kondenzátort MINDEN hónapban meg KELL tisztítani a bolyhoktól.

1. LÉPÉS

Nyissa ki a kondenzátor fedelét

- fogja meg a fogantyút és húzza maga felé.

Vegye ki a kondenzátort úgy, hogy elfordítja a három kapcsot és maga felé húzza a kondenzátort.

(A csövekben lehet egy kis víz, ez nem számít hibának).

Öblítse le hátulról a kondenzátort, hogy eltávolítsa a lerakódott bolyhokat.

Tegye vissza a kondenzátor egységet úgy, hogy az egységet teljesen betolja és visszateszi a 3 kapcsot - ekkor a kondenzátor elején lévő helyzetjelző nyilaknak felfelé kell mutatniuk.

- Ellenőrizze, hogy:

• A helyzetjelző nyilak felfelé mutatnak.
• A 3 kapcsot visszahelyezte a rögzítési helyzetbe.

!A készülék idő előtt tönkremehet, ha elmulasztja a kondenzátor tisztítását.

Termékadatok... (392/2012 EU jogszabály)

A standard program esetén a Pamut szennyes névleges kapacitása a gép teljes feltöltésekor 8 kg	Energiaosztály: B
A súlyozott éves energiafogyasztás (AEc) 559,9 kWhÉves fogyasztás 160 standard pamut programmal történő szárítási ciklus esetén teljesen vagy részlegesen feltöltött gép mellett. A fogyasztás az alacsony fogyasztású üzemmódokra vonatkozik. A valós energiahasználatot a készülék használatának m ódja határozza meg.
A jelen háztartási szárítógép egy Automata kondenzációs szárítógép
Energiafogyasztás: teljes feltöltés Eszárítás 4,70 kWh, részleges feltöltés Eszárítás1/2 2,59 kWh
Áramfogyasztás: kikapcsolt üzemmód (Po) 0,14 W, bekapcsolva hagyott üzemmód (Pi) 3,36 W
A fogyasztásvezérlő rendszerek 'bekapcsolva hagyott üzemmódjának' időtartama 30 perc
A 'standard pamut program' a normal nedves pamut ruhanemük szárításához használható. Ezen ruhákhoz az áramfogyasztás szempontjából a leghatékonyabb üzemmód a Pamut - Szekrény száraz (a gép teljes vagy részleges feltöltése mellett).
Program időtartama (perc) : súlyozott (Tt) teljes és részleges feltöltés 95, teljes feltöltés (Tszárítás) 127, részleges feltöltés (Tszárítás1/2) 71
Kondenzációhatékonysági osztály B
Átlagos kondenzációhatékonyság (%) : teljes feltöltés (Cszárítás) 84, részleges feltöltés (Cszárítás1/2) 78, súlyozott (Ct) teljes és részleges feltöltés 81
Akusztikus zajkibocsátás 69 dB(A) re 1 pW

Ezek az adatok a weboldalon is elérhetők: http://www.hotpoint-ariston.com/ha/

A készülék elhelyezése

- A készüléket gáz készülékektől, tűzhelyektől, fűtő készülékektől és főzőlapoktól távol helyezze el, mert a láng károsíthatja a készüléket.

minimum távolság 10 mm

- Ha a készüléket egy munkalap alá szeretné beszerelni, hagyjon legalább 10 mm távolságot a készülék felső része felett és 15 mm távolságot a készülék oldalsó fala és a környező bútorok vagy falak között. Ezzel biztosíthatja a megfelelő szellőzést.

Szellőzés

Amikor a készülék üzemel, a megfelelő szellőzést biztosítani kell. A készüléket olyan helyiségben állítsa fel, amely nem nedves, és a megfelelő szellőzés biztosítva van. A készülék körüli levegőmozgás nagyon fontos, mert kondenzálja a mosás közben keletkezett vizet, ezért a készülék nem működik megfelelően zárt térben, vagy szekrényben.

!Ha a készüléket kicsi vagy hideg helyiségben üzemelteti, kis mértékű vízlecsapódás előfordulhat.

!Nem ajánlatos a készüléket szekrénybe szerelni és nem szabad zárható ajtó, csúsztatható ajtó, vagy olyan ajtó mögé beszerelni, amelynek zsanérja a készülék ajtajának zsanérjával ellentétes oldalon van.

Vízelvezetés

Ha a készüléket lefolyó mellé szereli be, a víz elvezethető ebbe a lefolyóba. Ebben az esetben nincs szükség a víztartály kiürítésére. Ha a készüléket mosógép tetejére, vagy mellé szereli be, használhatja a mosógép lefolyóját. A lefolyócsőnek, a készülék aljától mérve, 1 m-nél alacsonyabban kell lennie.

Távolítsa el az ábrán látható helyzetből a tömlőt (Id. az ábrát)

Fit a suitable length of Szereljen egy megfelelő hosszúságú tömlót a jelzett új helyre (ld. az ábrát).

!Amikor a készülék a végleges helyén van, ellenőrizze, hogy a tömlő nincs-e valahol beörpadva vagy megtörve.

Elektromos csatlakoztatás

Mielött a dugót bedugja az elektromos aljzatba, ellenőrizze az alábbiakat:

• Az aljzatnak földeltnek kell lennie.
- Az aljzatnak meg kell felelnie a készülék maximális teljesítményének, ami az adattáblán látható (Id. A készülék leírása).
- A feszültségnek az adattáblán megadott értékek között kell lennie (Id. A készülék leírása).
- Az aljzatnak kompatibilisnek kell lennie a csatlakozó dugóval. Ha nem ez a helyzet, cserélje ki a dugót vagy az aljzatot.

!A készüléket nem szabad a szabad ég alá telepíteni, még akkor sem, ha fedett helyről van szó. Eső vagy vihar esetén ez az elhelyezés veszélyeket rejthet magában.

!Beszerelés után a készülék elektromos kábelének és csatlakozó dugójának könnyen hozzáférhetőnek kell lennie.

!Ne használjon hosszabbítót.

!A tápvezetéket nem szabad megtörni vagy nyomásnak kitenni.

!A tápkábelt rendszeresen ellenőrizni kell, ha pedig cserére van szükség, speciálisan ehhez a szárítógéphez készített és vizsgázott szakember által beszerelt tápkábelre cseréltesse ki (Id. Szerviz). Új vagy hosszabb tápkábelt külön díj ellenében az Ügyfélszolgálatnál vásárolhat.

!A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal, ha a fenti szabályok közül bármelyiket is megszegi.

!Ha a fe ntiek közül bármivel kapcsolatban kétségei vannak, forduljon elektromos szakemberhez.

Teendők a készülék első használata előtt

Miután beszerelte a készüléket, de még használatba vétel előtt, tisztítsa ki a dob belsejét, hogy eltávolítsa belőle a szállítás során esetleg összegyült port.

HU

A készülék jellemzői

Kapcsolótábla

Az BE/KI gomb ⏻: ha a szárítógép működése közben nyomja meg: Ha a kijelzőn a LEALLÁS felirat látható, akkor a szárítógép lekapcsol. Ha a kijelzőn a TARTSA LENYOMVA felirat látható, akkor nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot, ekkor a kijelzőn a 3, 2, 1 visszaszámlálás jelenik meg, majd a szárítógép lekapcsol. Nyomja meg és tartsa lenyomva ismét 3 másodpercig, ekkor rövid időre a PROGR. FOLYAMATBAN felirat jelenik meg a kijelzőn.

A PROGRAM választó gombokkal állíthatja be a kívánt programot: nyomja meg a kiválasztandó program gombját (Id. Indítás és programok).

A FUNKCIÓ gombok/jelzőlámpák megmutatják a kiválasztott program esetében rendelkezésre álló választható funkciókat (Id. Funkció gombok). Ha a kijelző egységen az alsó gombok melletti jelzőlámpa ég, akkor kiválasztotta az adott funkciót.

A START/SZÜNET gomb/jelzőlámpa >II beindítja a kiválasztott programot. Amikor megnyomja ezt a gombot, egy hangjelzés hallatszik, és a kijelzőn megjelenik a SZÜNET felirat. Ha a program futása közben megnyomja ezt a gombot, félbeszakad a program és a készülék leáll. A program futása idején a jelzőlámpa zöld, sárgán villog, ha a programot félbeszakitották és zöld fénnyel villog a program

beindítása előtt, készenléti állapotban (Id. Indítás és programok).

Megjegyzés: A jelzőlámpa a program utókezelés fázisában is borostyán színnel villog.

A Kijelző egység a kiválasztott programmal és annak előrehaladásával kapcsolatos figyelmeztetéseket és információkat ad (Id. a következő oldalt)

A GYEREKZÁR gomb/ikon 📄: ha a program és a kívánt funkciók kiválasztása után megnyomja ezt a gombot, a program beállításait nem lehet megváltoztatni, a kijelzőn pedig rövid ideig megjelenik a AJTÓZÁR BE üzenet. Amíg ez a szimbólum világít, a többi gombot nem lehet működtetni. A gyerekzár funkció kikapcsolásához nyomja le a gombot, amíg a szimbólum ki nem alszik, ekkor a kijelzőn rövid ideig megjelenik a AJTÓZÁR KI üzenet.

Megjegyzés: ez a készülék, összhangban az új energiatakarékossági rendelkezésekkel, automatikusan készenléti helyzetbe áll, ha 30 percig semmilyen kezelői tevékenységet nem észlel. Nyomja meg és tartsa lenyomva az BE/KI gombot, míg a kijelzőn rövid időre megjelenik a PROGR. FOLYAMATBAN felirat, a szárítógép ekkor visszakapcsol.

A kívánt nyelyv kiválasztása

Az első alkalommal amikor bekapcsolja a készüléket, válassza ki a kívánt nyelvet a rendelkezésre álló listából.

Új nyelv beállítása: a kijelző első sorában a jelenleg kiválasztott nyelv villog.

• A kijelző kikapcsolásához nyomja meg az On/Off gombot, majd nyomja meg és 45 másodpercig tartsa lenyomva mindhárom gombot:
  Hőmérséklet-szint, Időzített szárítás és Száradtsági szint.
• A listában történő felfelé és lefelé történő görgetéshez használja a ⏻ Hőmérséklet-szint vagy az ✕ Időzített szárítás gombot.
• Amikor a kívánt nyelv villog a kijelző fe Iső sorában, nyomja meg a Szárítási szint gombot, ezzel kiválasztja ezt a nyelvet.

HU

A kijelzön megjelenő jelzések

Programválasztás és kijelzés

A kiválasztott program a kijelző felső sorában látható. A program működése közben ez az üzenet jelenik meg a kijelzőn.

A Meleg Ölelés az Alacsony hömérséklet kiválasztása után érhető el a Frissítés kiválasztását követően (lásd: Indítás és programok)

Saját ciklus Ha a Saját ciklus gombot megnyomja, a kijelzőn megjelenik az Ön által kiválasztott program, a program neve előtt egy "M" betűvel, pl. M PAMUT (Id. Indítás és programok).

Szárítási szintek

Olyan automatikus program választásakor használható, amelynél különböző szárítási szintek állnak rendelkezésre (Id. Programtáblázat).

A Szárítási szint gomb minden egyes megnyomásával a kijelző második sorában egymás után megjelenítheti a választható szárítási szinteket, az alábbi listának megfelelően.

A kiválasztásnak megfelelően a kijelzön 1-7 oszlop is megjelenik, melyek a program előrehaladtát jelzik.

! Bizonyos automatikus programok nem teszik lehetővé a szárazsági szint módosítását, illetve nem minden szárazsági szint opcióval rendelkeznek.

Nedves száraz: Géppel vagy forgó vasalóval történő vasaláshoz megfelelő szárazsági szintre szárítja a ruhát.

Vasalás-száraz: Kézi vasalóval történő vasaláshoz megfelelő szárazsági szintre szárítja a ruhát.

Akasztó-száraz Plus: A kényes ruhákat a kiakasztva történő végső szárításhoz megfelelő szárazsági szintre szárítja.

Akasztó-száraz: A ruhákat a kiakasztva történő végső szárításhoz megfelelő szárazsági szintre szárítja.

Kissé száraz: A kényes ruhákat az elpakoláshoz szükséges szárítási szintre szárítja.

Szekrény-száraz: A ruhákat az elpakoláshoz szükséges szárítási szintre száritja.

Extra száraz: A ruhákat viselési szárazságra szárítja.

A program előrehaladása

A kijelző második sora a program előrehaladása során annak aktuális állapotát mutatja: (a hosszú üzenetek átgördülnek a soron).

SZÁRÍTÁS
HÜTÉS	Me leg Ölelés program(amennyiben a Gyűrődésvédelem funkció is ki van választva).
MELEGÍTÉS
VÉGE
CIKLUS VÉGE,
CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZÚRŐT ÉS ÚRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT

Idővezérelt szárítás

Amennyiben egy Időzített szárítás opcióval rendelkező programot választ ki, az ☒ Időzítés gomb segítségével kiválaszthatja a késleltetési időt (lásd: indítás és programok).

A gomb minden egyes megnyomása a kiválasztott programtól/anyagtól függően csökkenti az időtartamot és az elérhető idő opciók számát.

Az Időzített száritás ikonja megjelenik az idő mellett.

A kiválasztott idő a program elindítása után sem tűnik el, de bármikor módosítható

Késleltetés és a program végéig hátralévő idő

Bizonyos programoknál késleltetett inditást lehet választani (Id. Inditás és programok). Nyomja meg a Késleltetés gombot, és a szimbólum villogni kezd.

A Késleltetés gomb minden egyes megnyomásával 1 órával növelheti az indítás-késleltetés idejét az alábbi határok között:

1H2 ^L - ____, majd OFF (KI) ezt követően néhány másodperc múlva a késleltetés törlödik.

A késleltetési idő a Késleltetés gomb mellett, a kijelzőn látható.

A >II Start/Szünet gomb megnyomása után a kijelző elkezdi a beállított időtartam visszaszámlálását percekbe

A kijelző második sorában a következő üzenet látható: KÉSÖBB INDUL

A késleltetési időt bármikor módosíthatja vagy törölheti.

A Start/Szünet gomb megnyomása után a Késleltetés vagy a Hátralévő idő jelenik meg a kijelzőn (órák és percek), mely percenként számol visszafelé.

Hátralévő idő

A késleltetési letelte után, vagy ha egyik programhoz sincs késleltetés kiválasztva, a kijelző ezen része a következő információkat jeleníti meg:

- a program befejezéséig hátralévő, becsült idő automata programok esetén

- az időzített programból hátralévő valódi idő

Időzített programok kiválasztása esetén a program működése közben megjelenő idő a valódi hátralévő időt jelenti.

Automata programok kiválasztása esetén a kijelzőn megjelenő idő a becsült hátralévő időt jelenti. A program kiválasztása esetén a kijelzőn a teljes töltet szárításához szükséges idő látható. A működés kezdékévető 10 percben a gép vezérlője jobban képes megbecsülni a hátralévő időt, mely érték a program során is folyamatosan frissül.

Az órák és a percek közti kettőspont folyamatosan villog, mely azt jelzi, hogy a visszaszámlálás működik.

Figyelmeztetések

A kijelző második sorában figyelmeztetéseket és emlékeztetőket is olvashat: (az emlékeztető üzenetek a program végén jelennek meg).

CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZÜRÖT ÉS ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT

- Emlékeztető, hogy a víztartályt a szárítógép minden használata után ki kell üríteni és szűrőt meg kell tisztítani (Id. Karbantartás).

ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT

- Azt jelzi, hogy a víztartály megtelt. A kijelzés néhány másodperccel az üres tartály behelyezése után tűnik el; a készüléknek ekkor üzemelnie kell (Id. Karbantartás). Megjegyzés: ha a víztartály megtelik és megjelenik a fenti üzenet, a fűtés leáll és a ruhák nem száradnak meg.

- Ez az üzenet azt jelzi, hogy meg kell tisztítania a kondenzátor egységet (Id. Karbantartás); az üzenet bizonyos időszakonként jelenik meg, attól függően, hogy milyen gyakran használja a készüléket. A következő program befejezésekor a üzenet eltűnik. Ezen felül a szűrőt is meg kell tisztítania.

AZ ANTIALERGÉN FUNKCIÓ NEM MÜKÖDIK. TISZTÍTSA KI A SZÜRÖT.

- Antiallergén program közben jelenik meg, és azt jelzi, hogy a teljes antiallergén ciklus befejezéséhez a szűrő tisztítására van szükség (lásd: Karbantartás).

Indítás és programok

Programválasztás

1. Dugja a csatlakozó dugót az elektromos aljzatba.
2. Válogassa szét a ruhákat az anyag fajtája szerint (Id. Ruhák).
3. Nyissa ki az ajtót és győződjön meg arról, hogy, a szűrő tiszta és a helyén van, illetve a víztartály üres és a helyén van (Id. Karbantartás).
4. Pakolja be a ruhákat a készülékbe, és közben ügyeljen arra, hogy a ruhák ne akadályozzák majd az ajtó csukódását. Csukja be az ajtót.
5. Ha a kijelző nem világít: nyomja meg a BE/KI gombot
6. Nyomja meg azt a programválasztó gombot, amely megfelel a szárítandó anyag fajtájának (Id. Programtáblázat) és a ruhákon lévő utasításoknak (Id. Ruhák).
7. Az M gomb megnyomása esetén a 7. és a 8. lépés nem szükséges (lásd lentebb).
8. Válassza ki az Időzített szárítás vagy a Szárazsági szint opciót:

9. Időzített szárítás esetén nyomja meg és tartsa lenyomva az Időzített szárítás gombot a kívánt idő eléréséig.
   vagy - Az alapértelmezett szárazsági szint módosításához nyomja meg és tartsa lenyomva a Szárazsági szint gombot, míg a kívánt szárazsági szint meg nem jelenik a kijelzőn.
   !További részletekért tekintse meg a Programtáblázatot: a Szárazsági szintek, Időzített száritás és az Opciók elérhetősége.

10. Ha szükséges, á llítson be késleltetési időt és egyéb funkciókat (Id. A kijelző).

11. Nyomja meg a >II Start/Szünet gombot a program elindításához.
    A kijelzön a program végéig hátralévő becsült idő jelenik meg.
    A szárítási folyamat közben ellenőrizheti a ruhákat, és kiveheti a már száraz ruhadarabokat, míg a többi szárítása folytatódik. Az ajtó ismételt becsukása után nyomja meg a >|| Start/Szünet gombot a szárítási folyamat folytatásához.
12. A szárítási programok utolsó perceiben, a program befejezése előtt, a gép elindítja a Hideg Szárítás funkciót (ez a ruhák lehűtését jelenti).
13. A szárítási ciklus befejezésekor a következő üzenet jelenik meg a kijelzön:
14. Ha az CIKLUS VEGE, TISZITSA KI A SZÜRÖT ES URITSE KI
    [A VÍZTARTÁLYI] üzenet jelenik meg, a készülék háromszor sípol (Megjegyzés: Amennyiben a HANG opció is ki van v álasztva, a készülék 30 másodpercenként háromszor sípol 5 percig).
15. Amennyiben az CIKLUS VÉGE, felrat jelenik meg a kijelzőn, az azt jelenti, hogy a Gyűrődésvédelem opciót is kiválasztotta, és ha nem távolítja el azonnal a ruhákat a szárítógép a következő 10 órában, vagy amíg ki nem nyitja az ajtót bizonyos időközönként bekapcsol és a készülék háromszor sípol, mellyel azt jelzi, hogy a program befejeződött.
16. Nyissa ki az ajtót, vegye ki a ruhát, tisztítsa meg a szűrőt és cserélje ki azt. Ürítse és cserélje ki a víztartályt (ld. Karbantartás).
17. Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatból.

Saját ciklus gomb:

Amikor első alkalömmal megnyomja ezt a gombot, a kijelző második sorában a következő üzenet jelenik meg: [MEMOHOZ TARTSA LENYOMVA].

A kedvenc program és opciók kiválasztását követően ezeket a beállításokat a Saját ciklus gomb legalább 5 másodpercig tartó lenyomásával mentheti el, ekkor a felső sorban a kiválasztott program előtt található ..M. ikon villogni kezd. A készülék ekkor sípol egyet és a második sorban a MEMÓRIA felirat jelenik meg.

Amikor a következő alkalommal szeretne használni ezt a programot, nyomja meg a M gombot, majd a >II Start/szünet gombot a program elinditásához.

Ha kivánja, megváltoztathatja a memóriában elmentett kedvenc programot; ehhez válasszon ki egy új programot és/vagy funkciókat és tartsa lenyomva a M gombot (mint fent).

ALAPVETŐ PROGRAMOK - Programtáblázat
! Amennyiben a kijelző nem világít; Nyomja meg az BE/KI gombot ⏻, majd válassza ki a programot.!

Program

Választható funkciók

Elérhető szárazsági szintek(az alapértelmezett érték kijelölve

Késleltetési időzít

*Gyűrődés-védelem vagy Hang

Extra védelem

Gyorsszárfás

Hőmérséklet-szint

Időzített szárfás

Érzékelős szárfás

Nedves

Vasalás-száraz

Akasztó Plus

Akasztó-száraz

Kissé száraz

Szekrény-száraz

Extra száraz

Pamut

√

√

√

√

- Magas

✗

√

✗

✗

✗

✗

✗

√

✗

✗

- Magas

√

√

√

√

√

√

√

√

√

✗

- Közepes- Alacsony

√

√

√

√

√

√

√

√

✗

Antiallergén

√

√

✗

✗

✗

• Automatikus program

Műszálas

√

√

✗

√

- Közepes

✗

√

✗

✗

✗

✗

✗

√

✗

✗

- Közepes- Alacsony

√

√

√

√

√

√

√

√

✗

*NEM VÁLASZTHATJA KI AZ ÖSSZES GYÚRÓDÉSVÉDELMI ÉS HANG OPCIÓT

Pamut

- Ez a program pamut ruhákhoz használható.

- Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg (lásd: Szennyes).

Ez a program az Allergy UK által kiadott 'Seal of Approval' jóváhagyással rendelkezik, mely azt jelenti, hogy a program a specális Anti Allergy ciklus segítségével hatékonyan el tudja távolítani az allergéneket a ruhákból. A hosszú iddeig tartó állandó hőmérséklet elérése segítségével ez a program hatékonyan semlegesíti a legtöbb allergént (ideértve a poratkákat és a pollent is). Teljes töltetnyi nedves ruha szárításához és kezeléséhez vagy 4kg-nyi száraz töltet kezeléséhez használható.

Amennyiben a kijelzön a AZ ANTIALLERGEN FUNKCIO NEM MUKÓDIK, TISZTÍTSA KI A SZÚRÓT, felirat jelenik meg: Tisztítsa meg a szűrőt és indítsa újra a programot.

Szintetikus anyagok (MÜSZÁLAS)

• Ez a program az alacsony hömérsékleten szárítható szintetikus anyagok vagy közepes hömérsékleten szárítható szintetikus/pamut ruhák keverékének szárításához használható.
• Ezen program időtartamát a töltet mennyisége, a kiválasztott szárítási szint és a mosógépben alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg (lásd: Szennyes).

EXKLUZÍV PROGRAMOK - Programtáblázat

! Amennyiben a kijelző nem világít; Nyomja meg az BE/KI gombot ⏻, majd válassza ki a programot.!

Program Választható

funkciók

Elérhető szárazsági szintek(az alapértelmezett érték kijelölve

Késleltetési időzít

*Gyűrődés-védelem vagy Hang

Hang

Extra védelem

Gyorsszárítás

Hőmérséklet-szint

Időzített szárítás

Érzékelős szárítás

Nedves

Vasalás-száraz

Akasztó Plus

Akasztó-száraz

Kissé száraz

Szekrény-száraz

Extra száraz

Saját Ciklus

M

• A kiválasztott programtól függ. A részleteket illetően lásd az előzőket.

Gyapjú

X

X

√

X

X

X

X

• Automatikus program

Baba Kényes

√

√

*

X

X

X

X

√

√

√

√

√

√

√

X

*NEM VÁLASZTHATJA KI AZ ÖSSZES GYűRÓDÉSVÉDELMI ÉS HANG OPCIÓT

Gyapjú program

• Ez a program használható a szárítógépben szárítható szimbólummal ( ○ ellátott ruhák szárítására.
• Legfeljebb 1 kg ruhaneműt szárithat ezzel a programmal (körülbelül 3 darab pulóver).
• A szárítás megkezdése előtt tanácsos a ruhákat kifordítani.
• Ez a program 60 percig, vagy akár tovább is tarthat a ruhák méretétől és vastagságától, és a mosógép centrifugálási sebességétől függően.
• Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még enyhén nedvesek lehetnek. Ezeket hagyja természetes módon megszáradni, mert a túlszárítás károsíthatja a ruhát.

! Más anyagoktól eltérően a gyapjú összemenése nem megfordítható folyamat, azaz a gyapjú nem tágul vissza az eredeti méretére és formájára.

!Ez a program akrilból készült ruháknál nem használható.

Baba kényes program

• Ez a program arra szolgál, hogy megszárítsa kisbabájának kicsi, kényes ruhadarabjait és ágyneműjét (ha anyaga pamut vagy zsenilia), illetve megszárítsa a nagyobb, kényes ruhadarabokat.
• NE száritson műanyag bevonattal ellátott partedliket vagy pelenkanadrágokat a készülékben.
• Legfeljebb 2 kg ruhanemüt száríthat ezzel a programmal.
• Ezen program időtartamát a töltet mérete és tömöttsége, továbbá a mosógépen alkalmazott centrifugálási sebesség határozza meg.
• Az ezzel a programmal szárított ruhák általában már felvehető állapotban vannak, de a vastagabb ruhadarabok végei még enyhén nedvesek lehetnek. Ebben az esetben próbálja meg azt, hogy kifordítja a ruhát és rövid ideig újra futtatja a programot.

EXKLUZÍV PROGRAMOK - Programtáblázat

! Amennyiben a kijelző nem világít; Nyomja meg az BE/KI gombot ⏻, majd válassza ki a programot.!

Program

Választható funkciók

Elérhető szárazsági szintek(az alapértelmezett érték kijelölve

Késleltetési időzít

*Gyűrődés-védelem

Extra vedelem

Hang

Gyorsszárítás

Hőmérséklet-szint

Időzített szárítás

Érzékelős szárítás

Nedves

Vasalás-száraz

Akasztó Plus

Akasztó-száraz

Kissé száraz

Szekrény-száraz

Extra száraz

Plüssjáték

√

✗

✗

√

✗

✗

✗

• Automatikus program

Vasaláskönnyítés

✗

✗

✗

√

✗

✗

✗

• Automatikus program

FrissítőMosás

✗

✗

✗

√

✗

* Alacsony

✗

• Automatikus program

* Meleg Ölelés

✗

✗

✗

✗

✗

✗

✗

• Automatikus program* abban az esetben használható, ha a Frissítés és az Alacsony hőmérséklet opciókat választotta ki.

Plüssjáték program

Ezzel a programmal könnyebben eltávolíthatja a port és gyakrabban moshatja a plüssjátékokat, mivel a szárítási idő nagyon nagy mértékben lecsökken a szabad levegön történő szárításhoz képest. Ez egy kimélő szárítási ciklus, amely kis hőmérsékleten, csak enyhe mechanikai mozgatást alkalmazva szárít, hogy a plüss eredeti kinézete és fénye megmaradjon.

Megjegyzés: az allergia elleni védelem érdekében tegye a plüssjátékokat 1 napra a fagyasztóba, majd mossa ki és szárítsa meg öket. Ezt 6 hetente ismételje meg.

Szárítás előtt távolítsa el a játékről a kiegészítőket, például a ruhát, gallért, hangképző dobozt, és a műanyag szemeket ragassza le fedőszalaggal, miután egy száraz ruhával megtörölte őket.

A programidő az adag pontos tartalmától függően eltérő lehet.

Az adag súlya nem haladhatja meg a 2,5 kg-ot, és egy ruhadarab sem lehet 600 g-nál nehezebb.

Vasaláskönnyítés program

'A „Vasaláskönnyités” egy rövid, 10 perces program (a 8 perces szárítást egy 2 perces hűtő szárítási szakasz követi) - ez a sokáig azonos helyzetben, illetve helyen tárolt ruhák szálait fellazítja. Ebben a szakaszban a szálak fellazulnak és ez megkönnyíti a ruha vasalását és összehajtását.

!A „Vasaláskönnyítés” nem szárító program, ezért nem szabad nedves ruháknál használni.

A legjobb eredmény 1. Ne pakoljon be a maximális kapacitásnál többet. A megadott adatok száraz ruhák súlyára vonatkoznak: elérése érdekében: Anyag Maximálisan betölthető mennyiség

Pamut és kevert pamut 2.5kg

Műszálas anyagok 2kg

Pamutvászon 2kg

1. A program végén azonnal pakolja ki, akassza fel, hajtogassa össze vagy vasalja ki a ruhákat és pakolja el a szekrénybe. Ha ez nem lehetséges, ismételje meg a programot.

A „Vasaláskönnyítés“ használatának hatása ruháról ruhára változik. Nagyon jó hatásfokkal működik a hagyományos pamut és kevert pamut anyagok esetén, és kisebb hatásfokkal az akrilszálas anyagok, pl. a Tencel® esetében.

Meleg Ölelés

Ez a program segít felmelegíteni a törölközöket és a fürdőköpenyeket, hogy azok fürdés vagy zuhanyzás után melegek legyenek. Ezen felül a téli öltözékek felmelegítéséhez is használható. A ciklus 37°C-ra (testhőmérséklet) melegíti fel a ruhákat, a kijelzőn pedig a MELEGITES felirat jelenik meg, A készülék maximum 4 órán át, vagy az ajtó kinyításáig tartja melegen a ruhákat. Ekkor a VEGE felirat jelenik meg a kijelzőn. Maximális kapacitás: 3 kg. Ezen program kiválasztásához nyomja meg a Frissítés program gombot, majd válassza ki a Hőmérséklet-szint opciót, ekkor a kijelző második sorában rövid időre megjelenik a ALACSONY HÓFOK, majd ezt követően az első sorban megjelenik a MELEG OLELES felirat.

Frissító Mosás

! A 'Frissítés' nem szárítási program, mely nem használható nedves ruhákhoz.

●A program bármekkora töltettel használható, de minél kevesebb ruhát helyez be, annál hatékonyabb.
- Te töltse túl a szárítógépet (lásd: Szennyes).
- Ez egy 20 perces program, mely hideg levegővel szellőzteti ki a ruháit. Ezen felül a meleg ruhák lehűtéséhez is használható.

Kezelögombok

!Figyelmeztetés: miután megnyomta ▷Ⅱ Start/Szünet gombot, a program már nem változtatható meg.

Egy kiválasztott program módosításához nyomja meg (újra) a

Ⅱ Start/Szünet gombot, az ellenőrző lámpa sárgán villog jelezve, hogy a program félbe lett szakítva. Válassza ki az új programot és a kívánt funkciókat, az ellenőrző lámpa zölden kezd villogni. Nyomja meg újra a >Ⅱ Start/Szünet gomboés az új program elindul.

- Funkció gombok

A funkció gombok használatával hozzáigazíthatja a kiválasztott programot egyéni igényeihez. Először válassza ki a kívánt programot a programválasztó gomb használatával, ezután állíthatja be a funkciókat. Nem minden funkció állítható be minden programhoz (Id. Programtáblázat). Amennyiben egy olyan funkció gombot nyom meg, amely funkció a választott programnál neáll rendelkezésre, 3 hangjelzés hallható. Ha a funkció bekapcsolható, az alsó gombok feletti kijelző egységen lévő ellenőrző lámpa kigyullad, jelezvén, hogy a funkció bekapcsolásra került.

Start késleltetés (Késleltetési időzít)

Bizonyos programok indítása (Id. A kijelző és a Programtáblázat c. részeket) - legfeljebb 24 órával - késleltethető.

Győződjön meg arról, hogy a víztartály üres, mielőtt késletett indítási funkciót állítana be.

Gyürödésvédelem

Az előkezelés funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha késleltetett indítást állított be. A késleltetés ideje alatt a készülék időnként megforgatja a ruhákat, hogy azok összegyűrődését megakadályozza. Ha az utókezelés funkció be van kapcsolva, a készülék a szárítási és a hűtő szárítási ciklus befejeződése után időnként megforgatja a ruhákat, ha esetleg nem tudja azokat a program befejeződése után rögtön kivenni. Megjegyzés: Ezen fázis során az Indítás/Szünet lámpa sárgán villog.

Ezen funkció kiválasztása lehetővé teszi mind az előkezelés, mind az utókezelés funkciójának kiválasztását, ha szükséges.

Megjegyzés: A Hang opció kiválasztása esetén ez az opció nem elérhető.

Hömérséklet-szint gomb, Kijelző és ikonok

Nem minden program esetén van lehetőség a hőmééklet-szint módosítására, ezen felül bizonyos programok három hőmérsékleti szinttel rendelkeznek: Alacsony, Közepes és Magas.

Amennyiben a hőmérséklet-szint opciók elérhetőek, ezen gomb megnyomásával módosíthatja azokat, ekkor a kijelző rövid ideig megjeleníti a kiválasztott hőmérséklet-szintet, továbbá a kiválasztott szint ikonja is megjelenik:

Minden programnál rendelkezésre áll - aktivált állapotban hangjelzést ad a száritási ciklus végén, jelezve, hogy ki lehet venni a ruhákat.

Megjegyzés: A Gyűrődésvédelem opció kiválasztása esetén ez az opció nem elérhető.

Extra védelem

A Pamut ruhák öregedésvédő funkciója a dob megfelelő forgási sebessége (a ciklus vége felé csökken) és a megfelelő hőmérséklet segítségével hosszú ideig segít regtartani a ruhák fényét.

Megjegyzés: Ez az opció nem használható az 'Extra száraz',

'Szekrény-száraz' és 'Kissé száraz' szárazsági szintekkel.

Gyorsszárítás

Ez az opció kevés ruha (1kg) esetén használható.

Megjegyzés: kizárólag a 'Szekrény-száraz' beállítással együtt használható.

Ezen opció kiválasztásakor a szárítási idő jelentősen csökken, mellyel pamut ruhák esetén 53%, szintetikus ruhák esetén pedig 50% szárítási idő takarítható meg.

A kijelző vagy a hátralévő késleltetési időt, vagy a szárítási program végéig hátralévő időt mutatja (Id. A kijelző).

A kijelzőről az is leolvasható, ha valamilyen probléma van a szárítógéppel, ekkor egy F betű és a hiba kódszáma látható a kijelzőn (Id. Hibaelháritás).

• A víztartály kiürítése

(Ha a készüléket lefolyóhoz csatlakoztatta, hagyja figyelmen kívül ezt a jelzést, mert nem szükséges klürítenie a víztartályt.)

A jelzés arra figyelmezteti, hogy ürítse ki a víztartályt (Id. A kijelző).

Amennyiben a víztartály egy program futása közben megtelik, a fűtés kikapcsol, és a készülék egy Hideg szárítási ciklust végez.

Ezután leáll és megjelenik az ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT üzenet. Üritse ki a víztartályt és indítsa újra a készüléket, különben a ruhák nem száradnak meg. A készülék újra indítása után a kijelzés csak néhány másodperc elteltével alszik el.

A fentiek elkerülése érdekében a készülék minden használata után ürítse ki a víztartályt (Id. Karbantartás).

- Az ajtó kinyitása

Ha egy program futása közben kinyitja az ajtót, a program félbeszakad és a következők történnek:

Megjegyzés: A Start/Szünet lámpa a program utókezelés fázisa során sárgán villog.

• A kijelzón megjelenik a SZÜNET üzenet.

- A késleltetési időközben a késleltetés visszaszámlálása tovább folytatódik. A késleltetési program folytatásához meg kell nyomnia a Start/Szünet gombot.

A kijelző áttér az aktuális állapot kijelzésére.

- A szárítási program közben a kettőspont villogása abbamarad, ami azt jelzi, hogy a visszaszámlálás megszűnt. A Start/Szünet gombot meg kell nyomnia a program folytatásához. A kijelző áttér az aktuális állapot kijelzésére, a kettőspont újra villogni kezd és a visszaszámlálás folytatódik.

- Az utókezelési szakasz esetében a program befejeződik. A Start/Szünet gomb megnyomásával a program az elejétől újra indul

• Megjegyzés

Áramszünet esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból. Amikor az áramellátás helyreáll, nyomja meg és tartsa lenyomva az BE/KI gombot, míg a kijelzőn rövid időre meg nem jelenik a PROGR. FOLYAMATBAN felirat és a készülék ismét be nem kapcsol. Ezt követően nyomja meg a Start/Szünet gombot, ekkor a program automatikusan folytatódik.

A ruhák szétválogatása

• Ellenőrizze a ruhacímkén lévő jelzéseket, így megtudhatja, hogy a ruha szárítható-e ebben a szárítógépben.
• Válogassa szét a ruhákat az anyag fajtája szerint.
• Ürítse ki a zsebeket és ellenőrizze a gombokat.
• Zárja be a cipzárakat és kapcsokat, kösse össze a lazább öveket és fűzőket.
• Csavarjon ki minden ruhát, hogy minél kevesebb víz maradjon bennük.

!Ne tegyen csepegő-nedves ruhákat a szárítógépbe.

Maximálisan betölthető mennyiség

Ne töltsön be a maximális kapacitásnál több ruhát. A következő adatok száraz ruhaneműre vonatkoznak: Természetes szálas anyagból: max. 8 kg Műszálas anyagból: max. 3 kg

!NE TÖLTSE TÜL a készüléket, mert ez csökkentett szárítási teljesítményhez vezethet.

A ruhák súlya

Megjegyzés: 1 kg = 1000 g

Ruhanemű

Blúz Pamut 150 gEgyéb 100 g

Egyrészes ruha pamut 500 gEgyéb 350 g

Farmer 700 g

10 pelenka 1000 g

Ing pamut 300 gEgyéb 200 g

Póló 125 g

Egyéb tételek a háztartásból:
Dunyhahuzat Pamut 1500 g(Dupla) Egyéb 1000 g
Nagy asztalterítő	700 g
Kis asztalterítő	250 g
Konyharuha	100 g
Törülköző	700 g
Kéztörlő	350 g
Dupla lepedő	500 g
Szimpla lepedő	350 g

Amennyiben a pamut és műszálas anyagokat együtt szárítja, a szárítási folyamat végén a pamut anyagok nedvesek maradhatnak. Ebben az esetben a pamut anyagokat szárítsa még egy rövid ideig.

Kezelési címke mosáshoz

Figyelje a ruhákon lévő címkéket, különösen, amikor először szárítja azokat. A következő szimbólumok a legelterjedtebbek:

Ruhadarabok melyek nem száríthatók

• Olyan tárgyak, melyek gumit, vagy gumihoz hasonló anyagokat tartalmaznak, vagy műanyag filccel vannak bevonva (párnák vagy PVC esőköpenyek), minden más gyúlékony, vagy gyúlékony anyagot tartalmazó anyag vagy tárgy (például hajlakkal átitatott törülköző)
• Üvegszálas anyagok (bizonyos fajta szövetek)
  • Vegyi úton tisztított anyagok
• Olyan tárgyak, melyeket ITCL (nemzetközi textilkezelési címke) kóddal (☒látak el (Id. Speciális anyagok). Ezeket az anyagokat speciális háztartási száraz tisztító termékekkel tisztíthatja. Pontosan kövesse az utasításokat.
• Nagy és terjedelmes anyagok (dunyhák, hálózsákok, párnák, nagy ágyterítők stb.) Ezek az anyagok kitágulnak szárítás közben, és akadályozzák a levegőáramlást a készülék belsejében.

HU

Speciális anyagok

Takarók és ágyterítők: az akril (Acrilan, Courtelle, Orion, Dralon) termékeket különös gonddal kell száritani, KIS hőmérsékleten. Kerülni kell a hosszú időtartamú szárítást.

Berakásos vagy pliszírozott ruhák: olvassa el a gyártónak a ruha szárítására vonatkozó utasításait.

Keményített ruhák: ezeket ne szárítsa együtt nem keményített ruhákkal. Ellenőrizze, hogy a szárítandó adagból a lehető legtöbb keményítő oldat eltávozott, mielőtt beteszi a készülékbe. Ne szárítsa meg túlzott mértékben, mert ekkor a keményítő por alakba kerül, és a ruha elveszíti tartását, mivel megszűnik a keményítő hatás.

Szárítási idők

A közölt idők tájékoztató jellegűek és az alábbiaktól függően változhatnak:

• A centrifugálás után a ruhákban maradt víz mennyisége - a törülközők és kényes anyagok sok vizet magukban tartanak
• Szövetek: ugyanazon anyagból készült ruhák szárítási ideje is eltérhet, ha eltérő a szövet textúrája vagy vastagsága.

• A berakott ruha mennyisége: az egyenként vagy kis adagokban berakott ruhák szárítási ideje hosszabb lehet.

• Szárítási szint: ha a szárítás után vasalni kíván egyes ruhákat, egy kicsit nedves állapotban is kivehetők. A többit hagyja benn hosszabb ideig, ha teljesen meg kívánja őket szárítani.
  • Hömérséklet beállítása:

• A szoba hőmérséklete: a szárítási idő hosszabb lesz, ha a készülék hideg helyiségben üzemel.
• Terjedelem: egyes terjedelmes darabok szárítása a készülékben fokozott gondosságot igényel. Javasoljuk, hogy az ilyen terjedelmes darabokat többször vegye ki a szárítógépből, rázza ki őket, majd tegye vissza, míg kész nem lesz.

!A ruhákat ne szárítsa túl.

Minden anyagban van egy kis természetes nedvesség, ami lággyá, bolyhossá teszi.

A táblázat (Id. lent) óra:perc formában adja meg a KÖRÜLBELÜLI szárítási időket, úgy, ahogyan a kijelzón megjelennek; ezeket az időket tájékoztatásul percben is megadtuk.

A megadott idők Száraz szintre szárító Automatikus programokra vonatkoznak.

Szerepelnek a táblázatban az Idővezérelt száritás beállításai is, hogy segítsék a megfelelő idő kiválasztását

A megadott súlyok száraz ruhára vonatkoznak.

Pamut		1 kg	2 kg	3 kg	4 kg	5 kg	6 kg	7 kg	8 kg
	Automatikus időhossz	0:30 - 0:50	0:40 - 0:55	0:55 - 1:10	1:10 - 1:20	1:20 - 1:30	1:40 - 2:20	2:20 - 2:30	2:30 - 2:50
	Automatikus, percben	30 - 50	50 - 70	70 - 80	80 - 100	100 - 120	120 - 140	140 - 160	150 - 170
Nagy hőmérséklet	Idővezérelt beállítás	0:20 vagy 0:30 vagy 1:00	1:00 vagy 1:30	1:00 vagy 1:30	1:30	1:30 vagy 2:00	2:00 vagy 2:40	2:00 vagy 2:40	2:40 vagy 3:00
	Szárítási idők 800-1000 fordulat/perc mosógép centrifugálási sebesség esetén.
Műszálas		1 kg		2 kg			3 kg
	Automatikus időhossz	0:30 - 0:40		0:40 - 0:50			1:10 - 1:30
	Automatikus, percben	30 - 40		40 - 50			50 - 70
Nagy hőmérséklet	Idővezérelt beállítás	0:30 vagy 1:00		1:00			1:00 vagy 1:30
	Szárítási idők mérsékelt mosógép centrifugálási sebesség esetén.
Kényes anyagok (akril anyagok)		1 kg			2 kg
	Automatikus időhossz	Csak időzített szárítás			Csak időzített szárítás
	Idővezérelt beállítás	0:30			1:00
Kishőmérséklet	Szárítási idők mérsékelt mosógép centrifugálási sebesség esetén.

!A készülék tervezésében és felépítésében megfelel a nemzetközi biztonsági szabványoknak. Feltétlenül tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat.

Általános biztonság

• A készüléket gyermekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, vagy olyan személyek, akiknek nincsenek a készülék használatára vonatkozó tapasztalataik és ismereteik, csak felügyelet mellett, vagy olyan személy használatra vonatkozó utasításainak megfelelően használhatják, aki biztonságukért felel.
• Ez a készülék háztartási, és nem ipari felhasználásra készült.
• Ne érintse meg a készüléket, ha mezítláb van, vagy nedves a keze vagy a lába.
• Amikor a csatlakozó dugót kihúzza az aljzatból, a dugót fogja meg, ne a kábelnél fogva húzza.
• Üzemelés közben gyerekek ne legyenek a készülék közelében. Használat után kapcsolja le a készüléket és húzza ki a csatlakozó dugót. Az ajtaját tartsa csukva, hogy a gyerekek ne játsszanak vele.
• Figyeljen arra, hogy a készüléket a gyerekek ne tekintsék játékszernek.
• A készülék megfelelő beszereléséről és szellőzéséről gondoskodni kell. Nem szabad meggátolni, hogy a levegő be tudjon áramolni a készülék elején (Id. Beszerelés).
• Ne használja a készüléket szőnyegpadlón, mert a szőnyeg megakadályozza, hogy a levegő beáramoljon alulról a készülékbe.
• Betöltés előtt ellenőrizze, hogy a készülék üres-e.
  • A készülék hátoldala nagyon forró lehet. Soha ne érintse meg üzemelés közben.
• Ha a szűrő, a víztartály vagy a kondenzátor nincs biztosan a helyén, ne használja a készüléket (Id. Karbantartás).
• A javasoltnál ne tegyen több ruhát a készülékbe (Id. Ruhák).
  • Csöpögő-nedves ruhát ne tegyen be.
• Gondosan olvassa el a ruha kezelési címkén lévő utasításokat (Id. Ruhák).
• Ne száritson benne nagy méretű, nagyon terjedelmes darabokat.
• Ne szárítson akrilszálas anyagokat nagy hömérsékleten.
• Minden programot a hozzá tartozó Hideg szárítás fázisával fejezzen be.
• Ne kapcsolja ki a készüléket, amíg meleg ruhák vannak benne.
• A szüröt minden használat után tisztítsa ki (Id. Karbantartás).
• A víztartályt minden használat után ürítse ki (Id. Karbantartás).
• Rendszeresen tisztítsa meg a kondenzátor egységet (Id. Karbantartás).
• Ne hagyja, hogy a textilfoszlányok összegyűljenek a készülék körül.
• Soha ne másszon fel a készülék tetejére. Ilyenkor a készülék megsérülhet.
• Mindig tartsa be az elektromos szabványokat és követelményeket (Id. Beszerelés).
• Mindig eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon (Id. Szerviz).

Tartsa be az alábbiakat, hogy minimálisra csökkentse a szárítógépben a tűz keletkezésének veszélyét:

• TA készülékben csak mosószerrel és vízzel kimosott, kiöblített, kicentrifugázott ruhákat szárítson. Azoknál a ruháknál, amelyeket vízzel NEM MOSTAK KI, szárításkor fennáll a tűz keletkezésének veszélye.
• Ne szárítson vegyi úton tisztított ruhákat.
• Ne szárítson növényolajjal vagy étolajjal befröcskölt vagy átitatott anyagokat, mert ezeknél fennáll a tűz keletkezésének veszélye. Az olajjal szennyezett anyagok spontán módon begyulladhatnak és ezt a veszélyt fokozza a készülék hőhatása. A z anyagok felmelegszenek, az olaj oxidációs reakcióba léphet, ami viszont hőt termel. Ha a hő nem tud eltávozni, az anyagok eléggé felmelegedhetnek ahhoz, hogy meggyulladjanak. Az olajjal szennyezett, felhalmozva tároltrayagokból a hő nem tud távozni, emiatt tűzveszély áll fenn. Ha elkerülhetetlen, hogy növényi vagy étolajat tartalmazó, vagy hajápolási termékekkel szennyezett tételeket szárítson, előzetesen mossa ki őket speciális mosószerrel - ez csökkenti, de nem szünteti meg a tűzveszélyt. A Hűtő szárítás fázisát ne hagyja ki, ezzel csökkentheti a szárított anyagok hőmérsékletét. A ruhákat ne vegye ki és ne rakja egbe, amíg melegek.
• Ne szárítson olyan anyagokat, amelyeket előzetesen benzinben, száraz tisztításhoz használt oldószerben vagy más, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagban tisztítottak, mostak, áztattak, vagy amelyek ilyen anyagokkal szennyeződtek. A háztartásokban általánosan használt nagyon gyúlékony anyagok: étolaj, aceton, denaturált szesz, kerozin, folteltávolítók, terpentin, viasz és viasz lemosók. Az ilyen anyagokat tartalmazó ruhákat forró vízben, extra mennyiségű mosószer használatával mossa ki, mielőtt a szárítógépbe teszi.
• Ne tegyen a szárítógépbe latex habot tartalmazó, vagy hasonló textúrájú gumiszerű anyagokat. A latexhab-szerű anyagok hő hatására spontán meggyulladhatnak.
• Textilöblítők vagy hasonló termékek nem használhatók a szárítógépben a sztatikus elektromosság hatásainak csökkentésére, hacsak ezt a textilöblítő gyártója kifejezetten nem ajánlja.
• Ne tegyen a szárítógépbe olyan alsóruházatot, mely fém erősítéseket tartalmaz, például fémhuzallal megerősített melltartót. A készülék megsérülhet, ha a szárítás közben a fémhuzal kiszabadul.
• Ne szárítson a szárítógépben gumiból, műanyagból készült tárgyakat, például fürdősapkát, vízhatlan pelenka külsöt, polietilént vagy papírt.
• Ne szárítson gumi alapra felvitt anyagokat, habgumi betétekkel ellátott ruhákat, párnákat, sárcipőket, vagy gumibevonatos teniszcipőket.
• Vegyen ki mindent a zsebekből - különösen figyeljen az öngyújtókra (robbanásveszély)!

!FIGYELMEZTETÉS: soha ne állítsa le a készüléket a szárítási ciklus befejeződése előtt, ha mégis ezt teszi, utána gyorsan vegye ki és terítse szét a ruhákat, hogy kihüljenek.

Energia megtakarítás és környezetvédelem

- Szárítás előtt csavarja ki a ruhákat a felesleges víz eltávolítására (ha mosás után szárít, a mosógépnél válasszon nagy fordulatszámú centrifugálást). Ezzel a szárításnál időt és energiát takaríthat meg.

- Az energiafelhasználás csökkentésére mindig teljes töltéssel dolgozzon - az egy darabból, álló vagy kis adagok lassabban száradnak.

- Az energiaköltségek csökkentésére minden használat után tisztítsa ki a szűrőt (Id. Karbantartás).

Tápfeszültség lekapcsolása

!Amikor nem használja, amikor tisztítja, illetve a karbantartási munkák idejére húzza ki a készülék csatlakozó dugóját az aljzatból.

Minden ciklus után tisztítsa ki a szűrőt

A szűrő a készülék fontos része:

összegyűjti a szárítás során keletkező foszlányokat, bolyhokat. A szárítás befejezése után tisztítsa ki a szűrót, folyó vízben történő leöblítéssel, vagy porszívózással.

Ha a szűrő esetleg eltömódik, a levegő áramlása a készülék belsejében nem lesz megfelelő, emiatt a szárítási idő és az energiafogyasztás megnő. Maga a készülék is károsodhat.

A szűrő a készülék-burkolat elején található (Id. az ábrát). A szűrő eltávolítása:

1. Húzza felfelé a szűrő műanyag fogantyúját (Id. a rajzot).
2. Nyissa ki a szűrót és tisztítsa ki belsejét az anyagfoszlányoktól.

1. Po ntosan tegye vissza a helyére. Ellenőrizze, hogy a szűrő pontosan beilleszkedik a készülék burkolatába.

2. Eltávolítja az ajtóra és az ajtó szigetelésére rárakódott bojhokat.

!Szürő nélkül ne használja a szárítógépet.

Ellenőrizze a dobot minden ciklus után

Kézzel forgassa meg a dobot, és távolítsa el az esetleg benne maradt kisebb dolgokat pl. zsebkendőket.

Ürítse ki a víztartályt minden ciklus után

Húzza ki a készülékből a víztartályt és távolítsa el a kis, vagy a nagy fedősapkát, majd ürítse ki a tartályt a mosogatóba vagy más alkalmas lefolyóba. Tegye vissza a fedelet, majd helyezze vissza a víztartályt pontosan a helyére

Minden új száritási ciklus megkezdése előtt ellenőrizze és ürítse ki a víztartályt.

A dob tisztítása

!A dob tisztításához ne használjon koptató hatású anyagokat, acélgyapot súroló vagy saválló acél tisztításához használt szereket.

A saválló acélból készült dobon megjelenhet egy színes filmréteg, a víz és/vagy a tisztítószerek, például a mosásból származó textilöblítők hatására. Ez a színes film nem befolyásolja a készülék teljesítményét.

A kondenzátor egység tisztítása

Rendszeresen (havonta) vegye ki a kondenzátor egységet és a csap alá tartva, hideg vízzel tisztítsa meg a lemezek közötti lerakódásoktól, bolyhtól.

A kondenzátor hátsó részére kell a hideg vizet ráereszteni. A kondenzátor eltávolítása:

1. Húzza ki a készülék csatlakozó dugóját az aljzatból és nyissa ki az ajtót.
2. Kifelé húzva nyissa ki a kondenzátor fedelét (Id. a rajzot). Az óra járásával ellentétes irányban 90°-kal elfordítva oldja ki a 3 kapcsot, majd a fogantyút megfogva vegye ki a kondenzátort a szárítógépből.
3. Tisztítsa meg a tömítések felületét, majd tegye vissza a kondenzátort, figyelve arra, hogy a kapcsok biztonságosan rögzítsenek.

A készülék tisztítása

• A külső fém- vagy műanyag részeket és a gumi részeket egy nedves ruhával meg lehet tisztítani.
• Idönként (félévente) porszívózza ki az elől lévő levegő bevezető rácsot, hogy megtisztítsa a bolyhoktól, anyagfoszlányoktól és a portól. Idönként a kondenzátor elejénél, illetve a szűrőnél összegyült bolyhokat is távolítsa el porszívózással.

!Ne használjon oldószereket vagy súrolószereket.

!A készülékben speciális csapágyak vannak, melyek nem igényelnek kenést.

!Az elektromos és a mechanikai biztonság érdekében rendszeresen ellenőriztesse készülékét arra jogosult szakemberrel. (Id. Szerviz).

Egy nap esetleg nem tudja majd elindítani a szárítógépet. Mielőtt hívja az Ügyfélszolgálatot (Id. Karbantartás), fussa át az alábbi hibakeresési javaslatokat.

HU

Hiba

A készülék nem indul.

A hiba oka/Megoldás

• A csatlakozó dugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem érintkezik megfelelően.
• Áramszünet van.
• Kiégett a biztosíték. Próbáljon meg más készüléket bedugni az aljzatba.
• Használ hosszabbítót? Ha igen, dugja be a készülék csatlakozó dugóját közvetlenül az aljzatba.
  • Rendesen be van csukva az ajtó?
• Nem állította be megfelelően a programot (Id. Indítás és programok).
• Nem nyomta meg a Start/Szünet gombot (Id. Indítás és programok).

Nem indul el a szárítási ciklus.

Hosszú ideig tart a szárítás.

- Késleltetési időt állított be (Id. Indítás és programok).

• Nem tisztította ki a szűrőt (Id. Karbantartás).
• Ki kell üríteni a víztartályt? Megjelent a kijelzőn az "Ürítse ki a víztartályt" üzenet (Id. Karbantartás)?
• Meg kell tisztítani a kondenzátort? (Id. Karbantartás).
• A száírtandó anyaghoz nem megfelelő hőmérsékletet állított be (Id. Inditás és programok, és Ruhák).
• Az adott töltéshez nem megfelelő szárítási időt választott (Id. Ruhák).
• Eldugult a levegő bevezető rács (Id. Beszerelés és Karbantartás).
• Túl nedvesek voltak a berakott ruhák (Id. Ruhák).
  • Túltöltötte a szárítót (Id. Ruhák).

Röviddel a készülék beindulása után megjelenik a kijelzön az "Ürítse ki a víztartályt" üzenet.

Megjelenik a víztartály kiürítésére vonatkozó üzenet, de a víztartály nincs tele.

• A program elején valószínűleg nem ürítette ki a víztartályt. Ne várja meg a víztartály kiürítésére vonatkozó üzenetet, hanem új program beindítása előtt mindig ellenőrizze és ürítse ki (Id. Karbantartás).
• Ez nem számít hibának: a CIKLUS VÉGE, TISZTÍTSA KI A SZÜRÖT ÉS ÜRÍTSE KI A VÍZTARTÁLYT üzenet azért jelenik meg a kijelzőn, hogy emlékeztesse a víztartály kiürítésére (Id. A kijelző és az Indítás és programok c. részeket).

A program lefut, de a ruhák nedvesebbek a vártnál.

! Biztonsági okokból a leghosszabb szárítási idő 4 óra. Ha az automatikus program nem észleli a kívánt végső szárítási szint elérését eze n időtartam alatt, akkor a készülék befejezi a programot és leáll. Ellenőrizze a fentieket és futtassa ismét a programot - ha a ruhák ismét nedvesek maradnak, vegye fel a kapcsolatot az Ügyfélszolgálattal (Id. Szerviz).

A kijelző egy vagy két számjegyű hibakódot (F) mutat.

• Amikor a kijelzőn egy hibaüzenet látható:
- Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót. Tisztítsa meg a szűrét és a kondenzátort (lásd: Karbantartás). Ezt követően dugja vissza a dugót és indítson el egy másik programot. Ha a hiba ezt követően sem szűnik meg, jegyezze fel a hibakódot, majd vegye fel a kapcsolatot a Szervizközponttal (lásd: Szerviz).

A kijelzön 6 másodpercenként megjelenik a

DEMO BEKAPCSOLVA üzenet.

- A készülék Demó üzemmódban van. Nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a Be/Ki és a Start/Szünet gombokat. A kijelzőn 3 másodpercre megjelenik a DEMO KIKAPCSOLVA üzenet, majd a készülék visszatér a normal üzemmódba.

- A szárítógép készenléti üzemmódra kapcsolat a fogyasztás csökkentése érdekében. Ez áramszünet esetén fordulhat elő, vagy ha a szárítót program elindítása nélkül hagyja bekapcsolva, vagy miután a szárítási program befejeződött.

- Nyomja meg és tartsa lenyomva az BE/KI gombot, ekkor a jelzőlámpák visszakapcsolnak

A szárítógép vezérlőpaneljén lévő jelzőlámpák annak ellenére sem világítanak, hogy a gép be van kapcsolva.

Mielőtt hívja az Ügyfélszolgálatot:

• Nézze meg a Hibaelhárítás c. fejezetet, hátha el tudja hárítani a hibát (Id. Hibaelhárítás).
• Ha ez nem sikerül, kapcsolja ki a készüléket és hívja a legközelebbi Ügyfélszolgálatot.

Az Ügyfélszolgálat az alábbi adatokat fogja kérni:

• neve, címe, irányítószáma
• telefonszáma
• a hiba jellege
  • a vásárlás időpontja
  • a készülék típusa (Mod.)
  • a készülék sorozatszáma (S/N).

Az utóbbi adatok a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett típustáblán találhatók meg.

Pótalkatrészek

Ez a készülék bonyolult szerkezet. Ha saját maga javítja, vagy nem szakemberrel próbálja megjavíttatni, saját maga és mások is megsérülhetnek, a készülék károsodhat és érvényét veszítheti a cserealkatrészekre vonatkozó jótállás. Ha a készülék használata során problémák jelentkeznek, javításra jogosult szakemberrel vegye fel a kapcsolatot.

Újrafelhasználás és lerakás

Mint a környezet védelmének elkötelezett hívei, fenntartjuk a jogot, hogy felhasználjunk minőségi újrahasznosított alkatrészeket a készülék árának alacsonyan tartása és az anyaghulladék minimálisra csökkentése érdekében.

• Amikor megszabadul a készülék csomagoló anyagaitól, kövesse a helyi előírásokat, így azok újra hasznosíthatók.
• Csökkentse minimálisra a gyerekek megsérülésének veszélyét: vegye le az ajtót és a csatlakozó dugót, ezután pedig vágja le a tápkábelt a készülék burkolatával egy szintben. Ezektől külön szabaduljon meg, hogy a készüléket többé ne lehessen a hálózathoz csatlakoztatni.

Elhasználódott elektromos készülékek lerakása hulladékba

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EC irányelv megtiltja, hogy az elhasználódott elektromos háztartási készülékeket lerakják a szelektálatlan városi hulladékba. Ezeket a készülékeket külön össze kell gyűjtení, hogy a bennük lévő anyagok optimális visszanyerését és újrafelhasználását, valamint az ember egészségére és a környezetre gyakorolt hatásának korlátozását biztosítani

lehessen.

A készüléken elhelyezett áthúzott "kerekes kuka" jelkép arra kívánja emlékeztetni, hogy az elhasználódott készüléket nem rakhatja le a

szelektálatlan városi hulladékba.

A vevők vegyék fel a kapcsolatot a helyi szervekkel vagy kereskedőkkel, és kérjenek információt arról, hogyan lehet az elhasználódott készülékektől törvényes módon megszabadulni.

CE

A készülék megfelel az alábbi EK irányelveknek:

• 2006/95/EK (Kis feszültségű berendezések)
• 2004/108/EC (Elektromágneses kompatibilitás).

Česky, 1

Magyar, 18

Polski, 35

Slovenčina, 52

Türkçe, 69

TCD 83B