HD4744 - Kuhalo za rižu PHILIPS - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK HD4744 PHILIPS

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HD4744

White rice cooker with control panel and digital display (no visible text or symbols)

使用手册

PHILIPS

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日後參考。

危險

浸

• 請勿將電飯煲主體泡在水中或在水龍頭下沖洗。

警告

• 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所示的電壓相符。
• 請僅將產品連接到有接地的電源插座。務必確保插頭穩固插到電源插座中。
如果插頭、電源線、內鍋、密封環主體有損壞，請勿使用產品。
確定損壞的電源線交由飛利浦、飛利浦授權服務中心，或其他合格人員所更換，以避免發生危險。
本產品不適合供下列人士 (包括小孩) 使用: 身體官能或心智能力退化者, 或是經驗與使用知識缺乏。他們需要有負責其安全的人員在旁監督, 或指示空清淨機的使用方法, 方可使用。
• 請勿讓孩童將產品當成玩具。
- 不要讓兒童接觸電源線。請勿讓電源線懸掛在產品放置的餐桌或流理台邊緣。
• 請先確定加熱板、溫度感應器與內鍋外側是否清潔、乾燥，再將插頭插入電源插座。
• 連接電器電源或按壓控制面板上的按鈕時，請確保雙手乾燥。
為了避免發生危險，本產品不可加裝外部定時器開關。

注意

• 或非 Philips 建議之配件或零件，請勿使用其他製造商的任何配件或零件。如果您使用此類配件或零件，保固即失效。
  • 請勿將電飯煲暴露在高溫下，也請勿放置正在使用 (或尚有餘溫) 的爐子或廚具上。
  • 請勿將本產品直接曝曬在陽光下。
  • 請將產品放在平穩的水平表面上。
  • 請先將內鍋放在產品中，才將插頭插入插座，並開啟電源。
  • 請勿直接將內鍋置於爐火上炊飯。
  • 內鍋若變形請勿使用。
  • 本產品使用時，暴露在外的表面可能會變熱。只能觸摸控制面板和開蓋按鈕。
  • 在炊飯過程中，熱可能會從蒸氣通氣孔冒出；若您掀開鍋蓋，熱可能會從電飯煲冒出。

手和臉必須遠離電飯煲以避免蒸氣。

氣

• 內鍋、蒸籃以及重複密封杯，在烹調及烹調過後，可能會很燙且沉重。
• 電飯煲運作時請勿抬起或移動。
注水時請勿超過內鍋所指示的最高刻度，以免溢出。
• 烹調、保溫或熱飯時，請勿在內鍋中放廚具。

• 請僅使用隨附廚具。避免使用鋒利的廚具。
• 請勿將電飯煲所隨附的廚具直接在火上使用。
• 為避免刮痕，不建議直接烹調含有甲殼類食材的食物。烹飪前請先移除其硬殼。
• 請勿將金屬製品或其他異物插入蒸氣通氣孔內。
• 請勿將磁性物質放到蓋子上。請勿將產品放在磁性物質附近使用。
• 清潔或移動產品之前，請務必先待其冷卻。
• 使用後請務必清潔本產品。請勿將產品放入洗碗機清洗。
• 如果不打算長時間使用產品，請拔下插頭。
• 本產品為居家用途設計，而類似的應用包含：

店家的員工廚房、辦公室與其他工作場所；

農舍；

供住宿的飯店、汽車旅館與其他居住場所；

→ 擺設床位與供應早餐的空間。

- 如果不當使用本產品、作為 (半) 專業用途，或未依照使用手冊操作，保固將無效，且飛利浦拒絕擔負任何損壞賠償責任。

電磁波 (EMF)

本產品符合電磁波 (EMF) 所有相關標準。只要妥善使用並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧慮。

停電備援功能

只要在兩小時之內恢復供電，本產品的備援功能就能記得其狀態。如果烹調到一半時停電，烹調時間將在恢復供電後繼續倒數。

如果烹調到一半時停電，而且停超過兩小時，產品將在恢復供電時切至待機模式。打開電飯煲，拿起內容，重新來過。

若您設定好定時器後，尚未開始預設烹調程序便停電，則只要在 12 小時內恢復供電，就會自動開始執行。

環境保護

本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站。此舉能為環保盡一份心力。

保固與服務

如果您需要服務或諮詢或有任何疑問，請造訪飛利浦網站：www.philips.com，或與當地飛利浦客戶服務中心聯絡 (您可在全球保證書上找到服務中心的電話)。若當地沒有顧客服務中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。

密封圈 內蓋 開蓋按鈕 控制面板 煲體 蒸氣閥 外蓋 加熱板 提手 勺架 電源插頭 蒸籠 量杯 內膽鍋 飯勺

控制面板

顯示屏 * 顯示對應的操作， 如菜單編號、烹調 時間、完成時間等 烹調時間 / 完成時間 * 顯示屏顯示烹調時間 或完成時間時相應的 指示燈亮起 - + * 調整烹調時間或完成 時間 PHILIPS Cancel Keep warm Preset Cooking time 8.8. Ready time Menu OK Reheat 預約 * 按一次啟動 預約功能 取消 / 營養保溫 * 按一次此按鈕取消 相關操作 * 按兩次此按鈕啟動 營養保溫功能 1 - Plain rice 2 - Quick 3 - Congee 4 - Thick congee 5 - Soup 6 - Steam (mins.) 菜單選項 * 按此按鈕 1 到 6 次可 選擇 1 到 6 所對應的 菜單 * 連續按此按鈕可在菜 單 1 到 6 中循環選擇 OK / 再加熱 * 按一次此按鈕確認 所選操作 * 按兩次此按鈕啟動 再加熱功能

1 把所有附件從內鍋內取出。
2 用軟布擦拭煲體。
3 使用蒸 (6-Steam) 功能去除內鍋、內蓋上的異味。

• 在內鍋 註入半鍋清水，關上外蓋後連接電源
• 重復按“菜單選項”鍵選擇蒸功能
• 烹調時間亮起，OK 鍵指示燈閃爍，按 +/- 鍵調整蒸煮時間
• 按 OK 鍵確認，蒸 (6-Steam) 功能開始
• 蜂鳴器響後按“取消”鍵
• 等鍋冷卻以後，將水倒掉

4 用海棉塊和洗潔精清洗所有附件，然後用軟布擦幹。

:此符號表示指示燈亮 :此符號表示數字或指示燈閃動

1 用附贈的量杯量米。

Diagram showing three stages of a container with checkmarks and crosses indicating selection or status.

☆一量杯大約為 180 ml。

☆一次可煮2到8杯米。

☆一般來說，一杯米可煮出兩份飯。

2 洗米後加水。

白米 什锦饭（杯） 8 6 4 2 婴儿粥 1.5 1.0 0.5 6

☆請不要用內鍋直接洗米，以免刮傷不粘層後減短內鍋的使用壽命。

☆ 根據米量來選擇並加水到相應的水位線。

例：煮 6 杯米量時，加水至米飯水位刻度 6 處。

3 將內鍋外表面擦幹後放入煲體內。

用幹布擦拭 嘅嚓！

4

Menu

重復按此鍵選擇 米飯 (1-Plain rice) 或快煮 (2-Quick)

OK F t

按 OK 鍵確認

PHILIPS Cancel Reset Preset ○ Cooling press ○ Release press 1 - Pin wire 2 - Pin 1 - Corpus 4 - Thick corpus 5 - Pin 1 - Release press M Rebevel

開始煮飯，LED 數字循環顯示

5 煮飯完成後蜂鳴器響，自動進入保溫狀態。

(BEEP)

PHILIPS Preset (1) Cooking time Ready time 0 - + OK Reheat 1 - Plain rice 2 - Thick 3 - Conges 4 - Thick conges 5 - Slow 6 - Steam (min.) 0.5 1.0 12. -- 1

自動保溫以半小時為單位累加計時，
可持續 12 小時。之後蜂鳴器
一聲長響，自動保溫結束

6 按取消 (Cancel) 鍵停止保溫，拔下電源插頭。

煮飯時間(參考)
米飯	約35分鐘
快煮	約25分鐘

* 米飯 (1-Plain rice) 和快煮 (2-Quick) 的烹調時間是固定的

1 將準備好的食材放入內鍋，根據水位線加水。

☆ 烹煮一般白米粥可以選擇營養粥 (4-Thick congee) 菜單。

2 將內鍋外表面擦幹後放入煲體內。

3

graph TD
    A["Menu"] --> B["五谷粥 (3-Congee) 或 营养粥 (4-Thick congee)"]
    B --> C["按 OK 键确认"]
    C --> D["显示默认的烹调时间 (单位为小时)"]
    D --> E["按需要调整烹调时间, 每半小时递减或递加"]

开始烹调，LED 数字循环显示，每三个循环后显示菜单编号

4 ((BEEP)) PHILIPS 自動保溫以半小時為 單位累加計時，可持 續12小時。之後蜂 鳴器一聲長響，自動 保溫結束。

5 按取消 (Cancel) 鍵停止保溫，拔下電源插頭。

1 將準備好的食材放入內鍋，根據需要加水。攪拌均勻。
2 將內鍋外表面擦幹後放入煲體內。
3

graph TD
    A["Menu"] --> B["重複按此鍵<br>選擇湯 (5-Soup)"]
    B --> C["按 OK 鍵確認"]
    C --> D["顯示默認的烹調時間<br>(單位為小時)"]
    D --> E["按需要調整烹調時間，每半小時<br>遞減或遞加"]
    E --> F["按 OK 鍵確認"]

開始烹調，LED 數字循環顯示，每三個循環後顯示菜單編號

4 (BEEP) PHILIPS 自動保溫以半小時為 單位累加計時，可持 續 12 小時。之後蜂 鳴器一聲長響，自動 保溫結束。

5 按取消 (Cancel) 鍵停止保溫，拔下電源插頭。

蒸

1 註入 5 量杯清水到內鍋（可根據需要調整水量）。
2 將蒸籠放置到內鍋。
3 把食材放到蒸籠上，合上外蓋。
4

graph TD
    A["Menu"] --> B["重複按此鍵<br>選擇蒸(6-Steam)"]
    B --> C["按 OK 鍵確認"]
    C --> D["顯示默認的烹調時間<br>(單位為分鐘)"]
    D --> E["按需要調整烹調<br>時間，每10分鐘<br>遞減或遞加"]

開始烹調，LED 數字循環顯示，每三個循環後顯示菜單編號

5 烹調完成後蜂鳴器響。

☆ 蒸 (6-Steam) 沒有自動保溫功能。如需保溫，連續按取消 (Cancel) 鍵兩次。

☆ 所有菜單都可以預約 24 小時之內的烹調完成時間。

graph TD
    A["Menu"] --> B["Preset"]
    B --> C["顯示默認的預約完成時間（單位為小時）"]
    D["預約程序啟動，完成時間以半小時為單位倒計時"] --> E["OK鍵確認"]
    E --> F["按需要調整完成時間"]

☆ 當預約完成時間倒數至烹調所需時間時，自動開始烹調。

預約烹調 — 湯、蒸、粥

graph TD
    A["Menu"] --> B["重複按此鍵選擇所需菜單"]
    B --> C["按OK鍵確認"]
    C --> D["顯示默認的烹調時間"]
    D --> E["顯示默認的預約完成時間"]
    E --> F["按預約鍵預約完成時間"]
    F --> G["按需要調整烹調時間"]
    G --> H["按需要調整完成時間"]
    H --> I["按OK鍵確認"]
    I --> J["預約程序啟動，完成時間以半小時為單位倒計時"]

1 用飯勺將冷飯翻松並平鋪在內鍋。

Illustration of a cooking pot with a spoon and bowl of white powder (no text or symbols)

白米 什锦饭（杯） 8 6 婴儿粥 4 1.5 1.0 2 0.5 4

為確保米飯能熱透，請放入低於米飯水位線 4 的冷飯

2 根據米量倒入適量的水。

例如：要加熱達到米飯水位線 4 的冷飯，可加入 1/2 量杯的水。

3 在空閑模式下 LED 顯示為 0，連按兩次 OK 鍵開始加熱。

graph LR
    A["0"] --> B["OK"]
    B --> C["2x"]
    C --> D["PHILIPS Device Interface"]
    D --> E["Control Panel"]

開始加熱，LED 數字循環顯示

4 熱飯完成後蜂鳴器響，自動進入保溫狀態。

1 在空閑模式下 — LED 顯示為 0，連按兩次取消 (Cancel) 鍵開始營養保溫功能。

graph TD
    A["0"] --> B["2x"]
    B --> C["PHILIPS"]
    C --> D["OK/Reheat"]
    D --> E["Reset"]
    E --> F["Preset"]
    F --> G["Keep warm"]
    G --> H["Plain rice 2 - Thick 3 - Congue 4 - Thick congee 5 - Steam max"]
    H --> I["0.5 1.0 → 12. → -- → 1"]

營養保溫以半小時為單位累加計時

2 營養保溫可持續 12 小時。之後蜂鳴器一聲長響，營養保溫結束。

Diagram of a mechanical device with a rotating dial and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a biological structure with two oval-shaped components and a directional arrow (no text or labels)

Diagram showing a mechanical component with a rotating knob and a curved handle, no text or symbols present.

Diagram showing a mechanical component with three views: top, side, and bottom (no text or symbols)

Diagram showing a mechanical component with two opposing arrows, one leftward and one curved, against a diagonal line (no text or symbols)

Line drawing of a rice cooker with lid open, showing front panel and side panel (no text or symbols)

外蓋內側、本體內側：

用擰幹水分的濕毛巾擦拭，特別是黏附在外蓋內側的黏糊和飯粒之類，一定要拿住外蓋擦拭幹淨。

Line drawing of a kitchen appliance with control panel and side panel (no text or symbols)

外蓋表面、本體外側（包括操作面板）：肥

用軟布沾上皂水，擰幹後擦拭。但操作面板只能用軟幹布擦拭。（開關按鈕周圍有黏附米粒等一定要清除幹淨。）

加熱板加熱板

加熱板

加熱板：

表面汙垢，用抹布沾上溫水，擰幹後擦拭。 如果上面有飯粒等黏附物時，用濕布擦拭。 用竹簽去除縫隙中的米粒和異物。

鍋

內、蒸籠、內蓋、飯勺、蒸氣閥： 用熱水或水泡後，用海綿塊清洗。

Illustration of kitchen utensils including a spoon, lid, and bulb (no text or symbols)

疑難排解

如果您在使用本產品時發生任何問題，請在送修前先行檢查下列項目。如果您不能解決問題，請聯絡您所在國家的飛利客浦戶服務中心。

問題	可能原因	解決方案
按鈕上的指示燈不亮。	接觸不良。 檢是查否已將電源線正確連接至電飯煲,插頭是否已在電源插座
	指示燈有故障。 請將本產品送往當地的飛利浦經銷商,或經飛利浦授權的戶服務中心。
顯示屏不能工作。	電飯煲未連接至電源。	斷電時,電源故障備份功能不工作,並且顯示屏不起作用。
	為顯示屏供電的電池已耗盡。	請將產品送往飛利浦經銷商處或飛利浦授權的服務中心,讓其為您更換電池。
飯沒煮好。	加水不足。	將水加到內鍋的相應水位標示。
	煮飯過程未啟動。	您未按下“確認”按钮。
	內鍋與加熱元件接觸不良。	確保加熱元件以及內鍋外部沒有雜物黏附,再打開電飯煲。
	加熱元件損壞或內鍋變形。	請將電飯煲送往當地的飛利浦經銷商,或經飛利浦授權的戶服務中心。
電飯煲沒有自動切換至保溫模式。	您正在使用“蒸”菜單。	自動保溫模式僅適用於其他5個菜單。
	溫度控制有故障。	請將本產品送往當地的飛利浦經銷商,或經飛利浦授權的戶服務中心。
飯煮糊了。	幹淨至水變滿米,直請漂洗	客
煮飯時,產品中有水溢出。	米飯加水太多。	確保據所倒入白米的杯數和類型,依照在內鍋上的相應水位標記加入適量的水。確保水不超過水位標示上的另一個水位,否則可能導致產品在烹飪期間溢出。
米飯在煮好後味道不好聞。	內鍋沒有清洗幹淨,上一次烹飪的剩余物影響了米飯質量。	請用一些清潔劑和溫水清洗內鍋。
		烹飪後,確保蒸汽孔帽、內蓋和內鍋徹底幹淨。
無法進入所需的烹飪功能。	尚未按“菜單選項”按钮。	重復按“菜單選項”按钮,進入所需菜單功能,如LED指示燈所示。
顯示屏上出現錯誤息E5。	烹飪過程中或保溫模式期間出現電源故障超過2小時。	恢復供電後,按取消按鈕重置產品。

五谷粥

食材	時間
隨意搭配的雜糧:165克加水至內鍋“白米”水位線“4”的位置	1.5小時
隨意搭配的雜糧:330克加水至內鍋“白米”水位線“7”的位置	4小時

營養粥

食材	時間
白米:1⁄2杯加水至內鍋“粥”水位線“0.5”的位置南瓜:80克	2小時

步驟：

1. 將南瓜煮軟搗碎備用。
2. 將自米在室溫下泡 30 分鐘，然後倒掉泡的水。
3. 將泡好的米和清水倒入內鍋，蓋上鍋蓋啟動營養粥選項。
4. 烹調結束之前的十分鐘將南瓜加入內鍋，充分攪拌後蓋上鍋蓋。

PHILIPS

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HD4744 UM ZH-TW V1.0

www.philips.com

3140 035 28141