C-RT-02-EC - Termostat GREE - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK C-RT-02-EC GREE

C-RT-02-EC

Thermostat mit Bildschirm für Fan-Coil

mit Ausg

Bedienung · Technik

C-RT-02-EC

Line drawing of a portable air conditioner unit with control panel and spring (no text or symbols)

Technical diagram of a device interior showing internal components and a central component (no text or symbols)

6 JUMPER EINSTELLUNG

JP1

JP2

Betriebsspannung 230V \~ (Werkseinstellung)

JP1

JP2

Betriebsspannung 24V \~

JP3

JP4

Netzfrequenz 50Hz (Werkseinstellung)

JP3

JP4

Netzfrequenz 60Hz

JP5

[Non-Text]

Zugang zur Parameterebene freigegeben

JP5

Zugang zur Parameterebene gesperrt

⑦ ELEKTRISCHER ANSCHLUSS - VERWENDEN SIE DIE NACHFOLGENDEN VARIANTEN (ABB. 8, 9, 10, 11) ODER DIE ALTERNATIVEN VARIANTEN (ABB. 12, 13). BEACHTEN SIE DEN ABSCHNITT "ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE".

5
Abb. 7

C-RT-02-EC

SCHALTSCHEMA

ERLÄUTERUNG

JP2: Auswahl Anspeisung zu 24V \~

V HEAT: Ausgang Heizen, 0..10V

V COOL: Ausgang Kühlen 0..10V

V FAN: Signalausgang 0..10V Ventilator

HEAT: Ausgang Heizventil

COOL: Ausgang Kühlventil

E/I: Eingang zur zentralen Umschaltung zwischen 'Sommer/Winter' (1)

RDC: Eingang zur Aktivierung 'ECO-Betrieb' (1)

M: 3-stufiger Ventilator

ECM: EC-Motor

Sc: 0..10V Ansteuerung

SW: Wasserzulaufsonde

SA: Raumtemperaturfühler

CF: Eingang zur Aktivierung Funktion 'Fensterkontakt' (1)

RS: Anschluss eines externen Raumfühlers, siehe 'Elektrische Anschlüsse'

— —: Verstärkte Isolation

ACHTUNG!

Der Parameter C23, gekoppelt mit der Klemme 8, kann modifiziert werden (Ausgang).

Hinweis:

(1): Die Parameter der Eingänge können individuell eingestellt werden, siehe C17, C18 und C19.

Abb. 8: Verbindungsschema für die Steuerung der beiden Aktuator Abb. 9: Verbindungsschema Steuerung der 2 On/Off-Aktuatoren mit on/off mit 230V \~ pro Anlage mit 4 Rohren und proportionaler Steuerung. 24V \~ pro Anlage mit 4 Rohren u. proport. Steuerung des Ventilators.

Abb. 10: Anschlussschema für 2 0..10V (24V \~) Antriebe für 4 Abb. 11: Anschlussschema für 2 0..10V (24V \~) Antriebe, sowie elektr. Leitersystem und dreistufigem Ventilator. Heuzregister und stufenlosem Ventilator.

Abb. 12a.
Zwei-Leitersystem mit steuerung.
(1)基因通过控制 通过控制

P01: 0 P06: 2(3)
on/off

Abb. 12b.
An- Zwei-Leitersystem mit stetiger 0..10V Ansteuerung.
P01: 0 P06: 0(1)

Abb. 12c.
Vier-Leitersystem mit steuerung.
P01: 1 P06: 2(3) P07: 2(3)
5.6.

on/off An-

Abb. 12d.
Vier-Leitersystem mit stetiger 0..10V Ansteuerung.
P01: 1 P06: 0(1) P07: 0(1)

Abb. 12e.
System mit Heizregister und on/off Ansteuerung.
P01: 2(3)
P06: 2(3)
P07: 2(3)

Abb. 12f.
System mit Heizregister und ger 0..10V Ansteuerung.
P01: 2(3)
P06: 2(3)
P07: 0(1)

Abb. 13a.
steßteuerung Ventilator (EC-Motor).
P05: 0(1)
mit 0..10V

Abb. 13b.
Steuerung dreistufiger Ventilator.

C-RT-02-EC

AUSGANGSSIGNALE

ERLÄUTERUNG

V COOL: Kühlventil, Ausgang (stetig)

V HEAT: Heizventil, Ausgang (stetig)

V FAN: Ventilatorsteuerung (stetig)

HEAT: Heizbetrieb, Ausgang Ventil: ON/ OFF

COOL: Kühlbetrieb, Ausgang Ventil: ON/ OFF

Ta: Umgebungstemperatur

Ts: Temperatur Setpoint

Ts hea: Temperatur Setpoint Heizungsmodus

Ts coo: Temperatur Setpoint Kühlungsmodus

ist: Hysterese Umgebungstemperatur

Bp hea: Proport. Bandbreite Heizungsmodus

Bp coo: Proport. Bandbreite Kühlungsmodus

ZN: Reichweite neutraler Bereich

Abb. 14: Das Schema zeigt die Ventilsteuerung in einem 4-Leitersystem, mit Neutralzone. Im Diagramm wird angenommen, dass die Ventile proportional mit 0...10 V angesteuert und kein weiteren Einflüsse berücksichtigt werden. Wird ein 2-Leitersystem verwendet, wird das zugehörige Ventil in gleicher Weise angesteuert. Die Temperatur Ts (Solltemperatur) würde mit Ts hea zusammenfallen, bei aktivem Heizbetrieb und Ts coo, im Kühlbetrieb.

Abb. 15: Das Schema zeigt die Steuerung der Ventile in einer Anlage mit 4 Rohren mit neutralem Bereich. Analog dazu wird der Ausgang des Warmventils in einem System mit 2 Rohren gleich gesteuert. In diesem Fall entspricht die Ts (Setpointtemperatur) der Ts ris im Winter und der Ts raf im Sommer.

Das Schema berücksichtigt nicht die mögliche Wirkung der Zusatzzeit und setzt voraus, dass der proportionale Ausgang des Ventilators (V FAN) für eine direkte Betätigung (P05=0) und für ein Signal 0..10V (C15=0; C16=100) konfiguriert ist.

Der proportionale Ausgang des Ventilators wird immer ausgeschaltet (OV), wenn der Ausgang des Ventils, COOL oder HEAT, ausgeschaltet ist (Fall, der auf dem Schema nicht ersichtlich ist).

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Das eingebaute elektronische Gerät ist ein digitaler Raumthermos zur Regelung der Raumtemperatur für Räume, die durch Fan Coil-Geräte (Gebläsekonvektoren) geheizt oder gekühlt werden. Er steuert automatisch die Geschwindigkeitsstufen (Stufe1...Stufe3, Automatik) oder proportional als 0...10V Signal für EC-Ventilatoren, sowie die Ventilstellung optimalen Komfort. Die Raumtemperatur wird mit einem internen durch einen externen Fühler (Option) gemessen.

BEDIENELEMENTE

Es stehen 5 Tasten zur Auswahl der Betriebsart zur Verfügung.

On/Off-Taste "⏻"

Zum Ein- und Ausschalten des digitalen Raumthermostats; ist das Gerät ausgeschaltet wird im Display keine Temperatur angezeigt. angezeigte Zeichen melden, dass der entsprechende Ausgang aktiviert ist. Die Betriebsart 'ECO-Betrieb' wird mittels P18 eingestellt. Drücken der Taste ⏻' wechseln Sie die Betriebsart wie folgt: Komfort, ECO, Aus.

graph LR
    A --> B["Midpoint"]
    B --> C["OFFON"]

Taste Geschwindigkeit "♦"

Durch Drücken der Taste wählen Sie eine fixe Geschwindigkeitsstufe oder die variable Geschwindigkeit (AUTO) aus.

Drücken der Taste '♣' wechseln Sie die Betriebsart wie folgt:

graph LR
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["AUTO"]

1, 2 und 3 sind die 3 festen Ventilatorstufen und AUTO die automatische

Ventilationsgeschwindigkeit ist. 1 ist dabei die untere, 2 die mittlere und 3 die höchste Ventilationsgeschwindigkeit. Wird der Digitalthermostat auf eine der oben angeführten Temperaturen eingestellt, wird der Ventilator, bei Bedarf, immer mit derselben Geschwindigkeit laufen. Wählen Sie fingegen die variable Geschwindigkeit, startet der Ventilator wird seine Geschwindigkeit in Abhängigkeit des Kühl- bzw. Heizbedarfs des Raumes anpassen.

Der Raumthermostat kann ebenfalls mittels 0..10V einen EC-Ventilator steuern. Dieser kann ebenfalls quasi 3-stufig gesteuert werden. Die Parameter C11, C12 und C13 ermöglichen diese Funktion. Parameter C10 ermöglicht die individuelle Programmierung der “♣” Taste und ebenfalls das Ausschalten des Ventilators.

uele -Menü -Taste "

Mit dieser Taste wird die Displayanzeige geändert: durch einmaliges Drücken wird der eingestellte Raumtemperatur-Sollwert angezeigt. Ist am Raumthermostat ein Vorlauftemperaturfühler angeschlossen, so wird dessen Temperatur nach weiterem Drücken angezeigt. Ist der ECO-Betrieb eingestellt, so wird durch weiteres Drücken auf diese Taste der ECO Betrieb eingeschaltet. Ist dieser eingeschaltet, so wird der ECO-Betrieb durch weiteres Drücken ausgeschaltet und der Raumthermostat kehrt in den Komfort-Betrieb zurück. Jedes Mal wenn die Anzeige ändert, wird im Display der zugehörige Raumtemperatur-Sollwert angezeigt. Dazu erscheinen die folgenden Anzeigen:

Raumtemperatur-Sollwert

Vorlauftemperatur

- Editiertaste "△" und "▽"

Editiertasten dienen zum Einstellen des Raumtemperatur-Sollwertes oder der jeweiligen angezeigten Parameter.

'Δ' (+), der gewählte Wert wird vergrößert

'▽' <->, der gewählte Wert wird verkleinert

Wird keine Bedienhandlung durchgeführt, zeigt das Display einige Sekunden nach dem letzten Tastendruck wieder die Raumtemperatur an.

DISPLAY (LCD) ANZEIGE

Die nachfolgenden Symbole können im Display angezeigt werden:

AUTO	Automatikbetrieb. Automatischer Wechsel zwischen Heizen / Kühlen.
1♣	Ventilatorstufe 1 - niedrige Geschwindigkeit.
2♣	Ventilatorstufe 2 - mittlere Geschwindigkeit.
3♣	Ventilatorstufe 3 - hohe Geschwindigkeit.
AUTO	Ventilatorstufe AUTO - variable Geschwindigkeit.
	Raumthermostat wird parametriert.
	Filter austauschen - Betriebsstunden abgelaufen.

	Funktion nicht verfügbar.
	Anzeige Vorlauftemperatur.
SET	Anzeige Raumtemperatur-Sollwert.
	Temperaturregelung - ECO-Betrieb.
	Temperaturüberwachung - Frostschtbetrieb
	Widerstand aktiviert (System mit Heizwiderstand).
	Funktion "Heizen".
	Funktion "Kühlen".
	Fenster offen - Regelung unterbrochen.
	Delivery water temperature is not sufficiently hot (heating) or cold (cooling).
!	Alarmmeldung: falsch parametriert, allgemeine Fehlermeldung!
	Alarmmeldung: Kondensatbildung, Regelung de-aktiviert!
	Alarmmeldung: Antrieb!
	Antrieb wird erneut synchronisiert, 3-Punkt-Regelung
	Raum wird genutzt: Regelung aktiviert, ECO-Betrieb ausgeschaltet
	Raum ungenutzt: Regelung de-aktiviert, ECO-Betrieb eingeschaltet

System mit Heiz-

widerstand:

Heizen, Widerstand aktiviert

: Kühlung, Ventil offen

System mit

Integrationswiderstand:

Heizung, Ventil offen

: Kühlung, Ventil offen

Mr: Heizen, Widerstand aktiviert

Die blinkenden Symbole melden dass der entsprechende Ausgang aktiviert sein sollte, aber vorübergehend durch eine andere Funktion gesperrt ist.

Die Ausgänge können z.B. in den folgenden Situationen gesperrt sein:

- Die Tiefsttemperaturfunktion des Thermostats sperrt den Ventilator. - Fensterkontakt.

Im Display werden Symbole für folgende Komponenten angezeigt: Ventilator, Ventile oder andere elektrische Verbraucher.

Im Falle der Ventilatoren gilt folgendes: sind alle Flügelradsymbole ausgeblendet, so ist der Ventilator auch ausgeschaltet; sind sie eingeschaltet ist der Ventilator eingeschaltet:

Stufe 1 Stufe 2

Stufe 3

Für die Symbole““ and “ gelten unterschiedliche Stati je nach benutztem System, wie nach folgend erläutert:

Zwei-Leitersystem:

Heizen, Ventil offen

: Kühlen, Ventil offen

Heizventil offen

Kühlventil offen

Vier-Leitersystem:

VORSICHT

- Bei der Installation des Vorlauftemperaturfühlers ist darauf achten, dass er die Wassertemperatur exakt misst, auch wenn dass Ventil geschlossen ist.

- Der selbe Temperaturfühler darf nicht gleichzeitig an unterschiedliche Thermostaten angeschlossen werden.

- Die am Thermostat angeschlossenen Fernfühler, Bimetallkontakt und Fensterkontakt zu erden und zu isolieren.

- Wenn die oben angeführten Hinweise nicht beachtet werden kann das Gerät irreversibel beschädigt werden.

- Die Fernfühler, der Bimetallkontakt und der Fensterkontakt sind mit Doppelisolierung (verstärkte Isolierung) zu versehen, falls sie für Personen zugänglich sind.

- Falls eine verstärkte Isolierung nicht möglich ist, den Thermostat mit Niederspannung 24V\~ versorgen (dabei alle Sicherheitsnormen einhalten).

- Der Thermostat ist mittels eines allpoligen, den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechenden Schalters an das Stromnetz anzuschließen, dabei einen Abstand von mindestens mm zwischen den Polen einhalten.

- Die Installation und der elektrische Anschluss des Geräts d nur von Fachpersonal gemäß den geltenden Sicherheitsnormen vorgenommen werden.

- Schalten Sie vor jedem Anschluss alle stromführenden Leitungen spannungsfrei.

INSTALLATION

Zur Montage / Installation führen Sie die nachfolgenden Schritte durch. zu Folgen Sie dabei den Abbildungen auf Seite 3 ff.

Lösen Sie die Wandhalterung vom Raumthermostat, wie in Abb.1 dargestellt.
② Drücken Sie mit einem Schraubendreher die runde Kunststofflasche nach hinten (Abb. 2).
③ Heben Sie nun den Deckel nach oben, um diesen zu entfernen (Abb. 3).
4 Befestigen Sie die Wandhalterung mit den beiliegenden Schrauben. Führen Sie die Anschlussleitungen, wie dargestellt, durch die Wandhalterung (Abb. 4)
⑤ Befestigen Sie die den Raumthermostat auf der Wandhalterung (Abb. 5). Sichern Sie diesen mit den beiliegenden Schrauben.
⑥ Überprüfen Sie die Jumper-Einstellung: JP1, JP2, JP3, JP4 und JP5 Lesen Sie dazu den Abschnitt "JUMPER EINSTELLUNG" (Seite 5), sowie den Abschnitt 'ELEKTRISCHER ANSCHLUSS'.
Führen Sie die Verdrahtung gemäß Anschlussplan (in Abb. 8, 9, 10, 11), sowie den möglichen Alternativen (in Abb. 12, 13) durch un beachten Sie den Abschnitt 'ELEKTRISCHER ANSCHLUSS'.
⑧ Setzen Sie nun die Abdeckung wieder auf das Unterteil. Obere Haken im Deckel einrasten, nach unten führen und Kunststofflasche einrasten lassen (Abb. 9).

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Gerät benötigt eine Betriebsspannung 230V \~ oder 24V \~.

Der Raumthermostat ist werkseitig für die Betriebsspannung 230V\~

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Gerät benötigt eine Betriebsspannung 230V \~ oder 24V \~.

Der Raumthermostat ist werkseitig für die Betriebsspannung (JP1), sowie für die Netzfrequenz 50 Hz (JP4) konfiguriert. Sie können den Raumthermostat mit 24V \~ (umstecken auf Position JP2) betreiben, sowie eine andere Netzfrequenz einstellen. Bei 60 Hz, stecken Sie den JP4 auf die Position JP3, siehe Abb. 6.

Die Spannungsversorgung ist an die Klemmen L und N anzuschließen. Bei Versorgung mit 230 V \~ ist die Polung strikt einzuhalten (L und N). Die Klemme 3 (Eingang) dient zum Umschalten zwischen Heizen / Kühlen (zentrale Steuerung). Die Klemme 4 dient zur Aktivierung des ECO-Betriebs. An den Klemmen 14 und 16 wird der Fensterkontakt angeschlossen.

Achtung: Bei Verwendung eines Fensterkontaktes ist auf Sicherheitseinschränkungen zu achten. Beachten Sie hierzu den entsprechenden Abschnitt.

Die den Klemmen 3, 4 und 16 zugeordneten Funktionen können mit Hilfe der Parameter C17, C18 und C19 angepasst werden.

Die Funktion der Klemmen 3 und 4 können ebenfalls mit Thermostaten genutzt werden (Funktion E/I, zentrale Steuerung).

Der externe Raumfühler kann via RS (externer Raumsensor) oder an die Klemmen 14 und 15 angeschlossen werden. Ändern Sie die Konfiguration mit dem zugehörigen Parameter. Die nachfolgenden Funktionen konfiguriert werden: Vorlauftemperaturfühler: "Changeover-Funktion" und / oder "minimum Thermostat", oder Bimetall-Thermostat-Eingang für Funktion "minimum Thermostat." Die zugehörigen Sensoren werden an die Klemmen 13 und 14 angeschlossen.

Die Konfiguration kann durch den Parameter P08 angepasst werden. Der Regler kann stufenlose (EC-Motoren) oder 3-stufige Gebläsemotoren steuern. Mit Hilfe des Parameters P05 kann die entsprechende Konfiguration vorgenommen werden. Der Anschluss des stufenlosen Motors erfolgt mit Klemme 11. Das Anschlussschema wird in Abb. 13a dargestellt. Der 3-stufige Motor wird via Klemme 6, 7 und 8, Details entnehmen Sie dem Anschlussschema Abb. 13b.

An den Leiterplattenklemmen Nr. 5 - 8 der 3-stufige Gebläsemotor

230Vngeschlossen. Die Anschaltung erfolgt spannungsfrei mit verstärkter Isolierung gegenüber den anderen Schaltungen des Thermostaten. Daher kann der Raumthermostat mit SELV Kleinspannung (24 V \~) versorgt werden, während die Steuerung eine andere Spannung (230V \~) nutzt, wie in Abb. 10 dargestellt. In diesem Fall muss die Verkabelung 24V \~ (SELV) bzw. 230V \~ in Übereinstimmung mit den geltenden Normen getrennt erfolgen. Es ist weiterhin notwendig die Verkabelung in zwei Gruppen aufzuteilen und entsprechend zu markieren (Verwechselungsgefahr). Dies ist erforderlich, um zu verhindern, dass die Isolation an SELV versehentlich getrennt wird.

VORSICHT

- Die Installation und der elektrische Anschluss des Geräts darf nur von Fachpersonal gemäß den geltenden Sicherheitsnormen vorgenommen werden.

Der Thermostat kann verschiedene Kombinationen von Antrieben und Ventilatoren steuern. Details entnehmen Sie den Anschlussschemen Abb. 12f.

Es können Zwei- und Vier-Leitersysteme geregelt und gesteuert werden.

Die entsprechenden Anschlussschemen werden in Abb. 12f dargestellt.

Achten Sie auf den korrekten Anschluss der Masse für die Klemme 12. Es

wichtig, dass Leiter und Nullleiter (L und N) beim elektrischen Anschluss können nicht vertauscht werden.

Anschluss von 24V Antrieben gemäß Abb. 9 und 10. 230V Antriebe, wie in Abb. 8 dargestellt anschließen.

0..10V Antriebe werden normalerweise mir 3 Leitern angeschlossen.

Beachten Sie generell die Anschlussschemen in Abb. 12f.

Der Anschluss eines elektrischen Heizregisters wird in Abb. 12e und in

Abb. 12f dargestellt.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 24/230V \~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme: 1,2W

Raumtemperatur

Temperatureinstellbereich: 5°C .. 35°C (41°F .. 95°F) (einstellbar)

Fühlertyp: NTC 10kΩ @ 25°C ± 1%

Genauigkeit: ± 1°C (± 1,8°F)

Auflösung: 0,1°C (0,1°F < 100°F)

Temperaturanzeigebereich: -10^ .. +50°C (14°F .. 122 °F)

Hysterese: einstellbar 0,2°C (0,4°F)

Vorlauftemperatur

Fühlertyp: NTC 10kΩ @ 25°C ± 1%

Genauigkeit: ± 1°C (± 1,8°F)

Auflösung: 1°C (1,8°F)

Temperaturanzeigebereich: 0°C .. 99°C (32°F .. 210 °F)

Hysterese: 2°C (4°F)

Stetige Signalausgänge

Signalbereich: 0..10V

Präzision: ±0.26V

Minimale Impedanz Antrieb:

1 0..10V Ausgang: 1850 Ohm

2 0..10V Ausgang: 3700 Ohm

3 0..10V Ausgang: 5550 Ohm

Belastbarkeit Relaiskontakte: 3(1)A 250V \~

Fernfühler (Option): NTC 10kΩ @ 25°C ± 1%

Schutzgrad: IP 30

Wirkungsweise: 1

Verschmutzungsgrad: 2

Schutzklasse: II ( )

Bemessungs-Stoßspannung: 2500V

Anzahl man. Schaltzyklen: 50000

Anzahl man. Schaltzyklen: 100000

Softwareklasse: A

EMC Prüfspannung: 230V \~ 50Hz

EMC Prüfstrom: 34mA

Entfernungen, Fehlertoleranzen

Kurzschlusstest: ±0,15mm

Temperatur Kugeldruckprüfung: 75°C

Klassifizierung nach REG. 2013.811.EC

Klasse: V

Energieeffizienz: 3%

Betriebstemperatur 0°C .. 40°C (32°F .. 104°F)

Lagerungstemperatur: -10^ .. +50°C (14°F .. 122°F)

Feuchtigkeitsgrenzwerte: 20% .. 80% rel.F (nicht kondensierend)

Gehäuse: Material: ABS + PC VO selbstlöschend

Farbe: Deckel signalweiß (ähnlich RAL9003)

Maße: 132 x 87 x 23,6 mm (L x B x H)

Gewicht: ca. 0,265 Kg

GARANTIE

Zur kontinuerlichen Weiterentwicklung der eigenen Produkte, behält sich der Hersteller das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, technische Änderungen an Produkten und Dienstleistungen vorzunehmen. Der Hersteller haftet für die Produktkonformität gemäß der Europäischen Richtlinie 1999/44/EG und dem Dokument zur Produktgarantiepolitik der Hersteller. Auf Anfrage steht Ihnen beim Händler der ausführliche Produktgarantietext zur Verfügung.

ANHANG

AUSWAHL HEIZEN/KÜHLEN

Die Auswahl des Kühlbetriebs (Sommer) oder Heizbetriebs (Winter) erfolgt durch Drücken (mehrere Sekunden) auf die Taste Menü ' ☉' bis im Display eine der folgenden Anzeigen erscheint:

HER ♦: Heizbetrieb (Winter)

COO: Kühlbetrieb (Sommer)

Anschließend kann über die Editiertasten '△' oder '▽', wird die gewünschte Betriebsart ausgewählt werden. Durch Drücken einer anderen Taste wird das Auswahlmenü verlassen und die ausgewählte Einstellung gespeichert. Für den Fall, dass der Thermostat für eine zentrale Vorgabe des Heiz- oder Kühlbetriebs parametriert ist, erscheint das Symbolr ① im Display.

VORLAUFTEMPERATURFÜHLER:

Das Gerät ist mit einem Eingang für den Vorlauftemperaturfühler ausgestattet: wenn Sie diesen verwenden, wird der Thermostat automatisch, je nach Wassertemperatur (im Vorlauf) zwischen Kühlbetrieb oder Heizbetrieb umschalten. Das Gerät funktioniert also als automatisches "Changeover" aufgrund der Wassertemperatur. Die durch den erfasste Temperatur wird auch für die "Tiefsttemperaturfunktion" verwendet. Alternativ zum Vorlauftemperaturfühler kann am selben Eingang auch ein Bimetallthermostat für die Funktion "Tiefsttemperaturthermostat" verbunden werden. Falls diese Funktion nicht brötigt wird, kann alternativ dazu ein Fensterkontakt angeschlossen werden, der die Temperaturregelung sperren wird, falls das geöffnet wird. Wenn der Fensterkontakt die Temperaturregelung unterbricht blinken die Symbole der eingeschalteten Ausgänge im Display.

EXTERNE EINGÄNGE - KLEMMEN 3, 4 UND 16

Der Thermostat hat drei digitale Eingänge, welche mit Hilfe der Parameter C17, C18 und C19 eingestellt werden.

C17, C18 und C19 eingestellt werden.

Die digitalen Eingänge 3 und 4 können an andere Thermostaten als sogenannte zentrale Umschaltung genutzt werden.

Der digitale eingang der Klemme 16 kann mit anderen Thermostaten verknüpft werden.

Folgende Funktionen können zugeordnet werden:

Funktion 'Zentrale Umschaltung Sommer/Winter':

Mit Hilfe dieser Funktion können alle Thermostaten in einem Gebäude zentral von Heizbetrieb auf Kühlbetrieb umgeschaltet werden.

Funktion 'ECO-Betrieb':

Dier Eingang aktiviert/de-aktiviert den ECO-Betrieb (siehe Abschnitt 'ECO-

Betrieb'). Der Funktion kann das nachfolgende Symbol zugewiesen werden: "Â". Ist die Funktion freigegeben, so verändern sie den Betriebsmodus nur über den Eingang und nicht mehr über die Taste "Â".

Funktion 'Regelung gesperrt'

Mit Hilfe dieser Funktion kann die Raumtemperaturregelung gesperrt oder wieder freigegeben werden. Ist die Funktion aktiv, so blinkt ein Symbol Fühler im Display, der Ventilator ist ausgeschaltet und das Ventil geschlossen.

Der Funktion können die nachfolgenden Symbole zugewiesen werden:

'oder 'oder

Es ist möglich der Funktion 'Regelung gesperrt' mit dem Eingang des Fensterkontaktes zu kombinieren, dann wird das Symbol '☐' angezeigt. Bei offenem Fenster wird das Symbol '☐' angezeigt und die Regelung gesperrt.

Achtung: Bei Verwendung eines Fensterkontaktes ist auf Sicherheitseinschränkungen zu achten. Beachten Sie hierzu den entsprechenden Abschnitt.

Funktion 'ON / OFF Thermostat'

Die Funktion hat die gleiche Wirkung, wie das Drücken der Taste ⚙'. Ist

die Funktion freigegeben, so verändern sie den Betriebsmodus nur über den Eingang und nicht mehr über die Taste 🔊.

Funktion 'Alarm Motor'

Ist > die > Funktion > aktiviert, > wird > das > Mühangezeigt. > Alle Steuerausgänge werden abgeschaltet.

Funktion 'Alarm Heizwiderstand'

Ist die Funktion aktiviert, blinken die Symbole _f' + ' und alle Ausgänge sind abgeschaltet.

Hinweis: >An >den >Eingang >kann >der >STB >des >Heizwiderst angeschlossen werden (Dies ersetzt keine direkte Verdrahtung des STB - Sicherheitsfunktion!).

Funktion "Drehzahlüberwachung"

Ist > die > Funktion > aktiviert, > so > kann > die > Drehzahl > des > Motors > überwahrt > den > Abschnitt > „Konfiguration > durch > den > Installateur“. > werden. Die Funktion kann nur über die Klemme 16 genutzt werden. Der entsprechende > Sensor > muss > an > Klemme > 16 > angeschlossen > werden. Vird gesperrt, sobald die Temperatur im Vorlauf zu über dem Überwachung des Motors wird gestartet, sobald das Steuersignal aktiviert ist. > Der > Eingang > kann > im > Bereich > von > 1 > bis > 255 > Impierten, in dem Steuern sehr hohen Wert einstellen (P23).

verarbeiten.

Das > Symbol!> > wird > bei > Störungen > im > Display > angezeigt elektrische Heizregister ausgeschaltet (falls parametriert).

AUSGANG (KLEMME) 8 - NUR FÜR STETIGE MOTOREN

Die Funktion des digitalen Ausgangs, Klemme 8, kann mit dem Parameter C23 (siehe Tabelle 6) eingestellt werden..

Der Ausgang Klemme 8 kann nicht genutzt werden im Falle eines 3-stufigen Motors oder bei aktiviertem elektrischen Heizwiderstand.

Folgende Funktion kann genutzt werden:

Logik Motor

Die Funktion ist unabhängig von der Drehzahl aktiv.

STEUERUNG 0...10V ANTRIEBE

Es ist möglich mehrere Antriebe an einem analogen Ausgang anzuschliessen. Es wichtig > den Ausgang nicht zu > überlasten. Stellen Sie sicher, dass die Impedanz der angeschlossenen > Antriebe nicht unter das Minimum > abfällt (siehe "Technische Daten").

Der Thermostat überwacht die analogen Ausgänge, wird eine Überlastung festgestellt, so wird das Symbol "☒!" (für Antriebe) oder "☒! für den Ventilator im Display angezeigt. Im Falle einerer > Störung > des > Ventilatore wird ebenfalls der elektrische Heizwidertand ausgeschaltet.

TEMPERATURMESSUNG

Der Thermostat misst die Raumtemperatur und die Vorlauftemperatur im Block des Fan Coil-Geräts mittels eines NTC-Fühlers.

Der Thermostat ist mit einem internen Raumtemperaturfühler ausgestattet, verfügt aber auch über einen Eingang für einen externen Fühler.

Mit dem Parameter P11 kann bei der "Konfiguration durch den Installateur" bestimmt werden, welcher Fühlertyp verwendet werden soll.

Die Vorlauftemperatur des Gebläsekonvektors wird mit Hilfe eines zusätzlichen NTC-Sensors gemessen.

Der Vorlauftemperaturfühler darf nicht an das Gerät angeschlossen werden, wenn dieses ihn nicht fordert. Um die Funktion Vorlauftemperaturfühler zu aktivieren, gehen Sie wie im Abschnitt "Vorlauftemperaturüberwachung" beschrieben vor.

Für den Fall, dass die gemessenen Temperaturen (Raum- oder Vorlauftemperatur) ausserhalb des erlaubten Messbereiches sind, wird in Display der Wert 'Or' (out of range) angezeigt. Ist der Fühler gesperrt oder kurzgeschlossen erscheint die Anzeige "EEE" (Fehler) und die >mit >dieser Funktion verbundene Information wird nicht ausgeführt.

VORLAUFTEMPERATURÜBERWACHUNG

Die >Vorlauftemperaturüberwachung >ermöglicht >es >den >Ventilatorbetrieb. Wenn Sie die Anzeige "Filterwartung" im Display erscheint, ist eine

zu sperren, wenn im Heizzbetrieb die Vorlauftemperatur zu niedrig ist. Um diese > Funktion > zu > aktivieren, > müssen > Sie > einen > Vorlauftemperaturfühler oder > alternativ > dazu > an > den > selben > Klemmen > einen > Bimetallthermost anschließen. Falls der Fühler verwendet wird, wird die Temperaturgrenze bei > der > das > Wasser > als > ausreichend > oder > nicht > ausreichend > warm gekennzeichnet > wird, > durch > den > Parameter > P22 > bestimmt. > Falls > mar diese Funktion nicht verwenden will, kann der Parameter P22 auf einen sehr > niedrigen > Wert > eingestellt > werden. > Falls > Sie > hingegen > für > die Funktion einen Bimetallthermostat verwenden möchten, müssen Sie den

Parameter P07 auf 2 einstellen, auf diese Weise wird der Ventilator nur > bei > geschlossenem > Bimetallkontakt > freigegeben. > Ein > Anzeigen > der Vorlauftemperatur > und > die > automatische > Changeover-Funktion > ist so nicht möglich. Zur > Einstellung der oben beschriebenen > Parameter > halten

Grs > überwacht den > Abschnitt > „Konfiguration > durch > den > Installateur“. Vorlauftemperaturüberwachung ist auch für den Kühlbetrieb nutzbar. Der Verfallater wird gesperrt, sobald die Temperatur im Vorlauf zu über dem eingestellten Wert liegt (P23). Die Funktion kann quasi ausgeschaltet werden, wo dem Steuern sehr hohen Wert einstellen (P23).

Sollte >im >Heiz- >oder >Kühlbetrieb >die >Vorlauftemperatur >unter >oder >und >das den >ingestellten >Werten >liegen, >wird >das> Syngsgeigt >und der Ventilator gesperrt. Bei gesperrtem Ventilator blinken die Ventilator- Symbole im Display.

SYSTEM MIT INTEGRATIONSWIDERSTAND

Der Thermostat kann für die Steuerung eines 2-stufigen Systems parametriert werden. Das System funtkioniert mit Warmwasser (1. Stufe) und die 2. Stufe mit einem Heizwiderstand. In dieser Konfiguration steuert der Thermostat nur ein Ventil am Ausgang Kühlen und den Heizwiderstand am Ausgang Heizen. Siehe Schaltschema Abb. 12 e und f. Das Ventil am >Ausgang >Kühlen >wird >wie >in >einem >Zwei-Leitersystem >gesteuert: nach dem ob der Thermostat im Heiz – bzw. Kühlbetrieb regelt, wird der Heizwiderstand oder der Ausgang Kühlen gesteuert. Der Heizwiderstand wird erst aktiviert, wenn die Abweichung vom Sollwert höher ist als Δ Sollwert - Integration (Parameter C21). Während des Kühlbetriebs kann die Neutralzone verwendet werden, stellen Sie den Parameter P20 entsprechend >>0 >ein. >Der >Kühlbetrieb >wird >via >Ventil >geregelt, >d Heizbetrieb wird mittels Heizwiderstand realisiert.

Parametrieren Sie für dieses System ebenfalls die Ausschaltverzögerung für >den >Ventilator >P21, >so >dass >die >Wärme >des >Heizwiderstands dem Ausschalten abtransportiert werden kann. Bei aktivierter Funktion"

Vorlauftemperaturüberwachung" im Heizbetrieb, wird der Ventilator nicht ausgeschaltet bei zu niedriger Temperatur im Vorlauf - Sicherheitsfunktion. (Dies ersetzt nicht die Überwachung mit einem STB).

ECONOMY-BETRIEB (ECO)

Mit der Funktion Economy-Betrieb können Sie vorübergehend ihre Anlage in Sparmodus einstellen, wobei der eingestellte Raumtemperatur-Sollwert um eine einstellbare Temperaturdifferenz im Heizbetrieb reduziert und im Kühlbetrieb erhöht wird. Die Temperaturdifferenz wird über den Parameter P18 eingestellt: wird dieser auf 0,0 > eingestellt, ist der ECO-Betrieb > de-aktiviert. Durch Drücken der Taste 📋' wird der ECO-Betrieb eingeschaltet, weitere Erläuterungen im Abschnitt Bedienelemente. Der ECO-Betrieb kann ebenfalls vorgegeben werden, verwenden Sie dazu die Klemmen 3 und 4 (zugehörige Parameter C17 und C18).

Am Thermostat kann jederzeit der ECO-Betrieb durch Drücken der Taste 'Ö' aktiviert oder de-aktiviert werden, somit wird eine zentrale Steuerung lokal geändert. Bei aktivem ECO-Betrieb wird das Symbol ' C' angezeigt und der Ventilator aus Stufe 1 begrenzt.

ANZEIGE FILTERWARTUNG

Die Gebläsekonvektoren und Andere, mit Ventilator arbeitende Geräte, sind oft mit einem Zuluftfilter ausgestattet, der regelmäßig gewartet werden

betrieb. Wenn Sie die Anzeige "Filterwartung" im Display erscheint, ist eine

oft mit einem Zuluftfilter ausgestattet, der regelmäßig gewartet werden muss. Wenn Sie die Anzeige "Filterwartung" im Display erscheint, ist eine Reinigung oder ein Austausch des Filters durchzuführen. Die wird aktiviert durch Eingabe eines Wertes für den Parameter P24. Die Funktion zählt die Betriebsstungen des eingeschalteten Ventilators. Nach Ablauf der zulässigen Betriebsstunedn wird das Symbol '◇' im Display angezeigt. Nach der Reinigung des Filters kann die Meldung Betriebsstundenzähler zurückgesetzt werden. Drücken Sie die Taste '♣' ungefähr 10 s bis das Symbol '◇' im LCD erlischt.

TEMPERATURREGELUNG

Der Thermostat kann Ventile und Ventilator proportional steuern, erhöht den Komfort und senkt gleichzeitig Energieverbrauch. Stellen Sie bei Bedarf die Regelparameter für jeden Raum ein, um den maximalen Komfort bei niedrigstem Energieverbrauch zu erzielen.

Die beiden entscheidenden Regelparameter sind:

- Proportionalband C03 und C04;

Integrationszeit C05 und C06.

Für jede der beiden Einstellungen stehen zwei Parameter zur Verfügung, jeweils für den Heiz- oder den Kühlbetrieb. Das Proportionalband wird in °C or °F ausgedrückt. Es ist die Temperaturdifferenz zwischen dem Sollwert und der gemessenen Raumtemperatur, die zur vollständigen Öffnung des Ventils benötigt wird. Je kleiner das Proportionalband ist, desto sensibler ist das System auf jegliche Raumtemperaturänderungen. Eine zu Einstellung des Proportionalbands kann zu Raumtemperaturschwankungen oder zu einer Systeminstabilität führen. Eine zu große Temperaturdifferenz kann hingegen dazu führen, dass der eingestellte Sollwert der Raumtemperatur nicht erreicht wird. Wird die Integrationszeit an eingestellt, gibt es keine Integration und die Regelung erfolgt proportional (P). Wird als Integrationszeit ein anderer Wert als Null eingegeben, wird die Regelung eine P+I Regelung sein (proportional + integrativ). Je kleiner die Integrationszeit ist, desto größer ist die Integration und wird bei einer langen Integrationszeit die Integration sehr leicht sein. Eine

leichte oder fehlende Integration kann bewirken, dass der Sollwert nicht erreicht wird. Ein zu starker integrierender zu Raumtemperaturschwankungen führen. Diese Regelparameter den Bedingungen des zu heizenden oder kühlenden Raumes anzupassen, um die bestmögliche Temperaturregelung zu erreichen. Falls Proportionalventile oder eine Dreipunkt-Steuerung verwendet wird eine proportionale Regelung erfolgen, die qualitativ von der Ge der oben genannten Regelparameter abhängig ist. Werden einfache On/O Ventile verwendet, wird keine proportionale Regelung möglich sein, Steuerung wird vom Typ immer eingeschaltet oder immer ausgeschaltet mit einer am Parameter P19 einstellbaren Hysterese sein. In diese

Fall werden die Regelparameter Proportionalband und Integrations nicht verwendet. Der Ventilator wird nur dann proportional gewenn die automatische Geschwindigkeit eingestellt ist. Im Falle Proportionalventils wird die P+I-Regelung die Geschwindigkeitsstuf

des Ventilators steuern, ist das Ventil kein Proportionalventil werden die Geschwindigkeitsstufen nach einer P-Regelung gesteuert, d.h. nur Regelparameter „Proportionalband“ wird bestimmen wie sensibel

Ventilator auf die Raumtemperaturänderungen zu reagieren hat. Um Distanz zwischen drei Ventilatorgeschwindigkeitsstufen zu berechnet wird Proportionalband durch drei geteilt und nach unten gerund

Proportionalband z.B. 2°C, so wird Distanz zwischen Stufen 0,6°C sein.

KONFIGURATION DURCH DEN INSTALLATEUR

Die Konfiguration durch den Installateur ermöglicht das Anpassen des Funktiernostaten an den jeweiligen Anlagentyp. Die Parametrierebene wird durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 🎨 und ‘▽’ für einige Sekunden erreicht, nun wird im Display “COn” für Konfiguration angezeigt.

Durch Drücken der Taste ' ☐', können die verschiedenen Parameter, von bzP01 über P25 eingestellt werden. Die Anzeige "End", erscheint am Ende der Parameterliste. Durch Drücken der Taste ' ☐' werden diese gespeichert. Anschließend wechslt der Thermostat in den normalen Betrieb.

Durch Drücken der Taste, kann jederzeit die Parametrierebene ohne zu speichern verlassen werden. Um die verschiedenen Parameter anzuzeigen drücken Sie die Taste, oder, oder.

Benutzen Sie die Editiertasten '△' oder '▽' um den angezeigten Wert zu verändern.

Nach vollständiger Parametrierung kann der Thermostat gegen unerlaubte Änderungen geschützt werden. Entfernen Sie dazu den Jumper (JP5) siehe Abb. 6; beim Versuch in die Parametrierebene zu gelangen wird das Symbol '☐' angezeigt.

Die Paratetrierebene besteht aus zwei Listen mit Parametern:

- Hauptliste von P01 bis P25 (Tabelle 1)

- Zusatzliste von C01 bis C23 (Tabelle 2)

Die Zusatzliste C01-C23 ermöglicht spezielle Einstellungen zum Regelverhalten.

Die Anzeige von 'COn' symbolisiert den Anfang der Liste und 'End' das Ende der Liste, durch Dürcken der Taste '♣' ermöglicht den Wechsel in die Zusatzliste.

auf KONFIGURATION DURCH DEN INSTALLATEUR, ZURÜCKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG

Drücken der Tasten '☒' und '▽' für einige Sekunden gelangen Sie in die Parametrierebene, nun wird im Display 'COn' angezeigt. Drücken Sie die umgekehrt'▽' und '△' jetzt gleichzeitig für einige Sekunden, bis Sie in die ursprüngliche Anzeige des Displays zurückgekehrt sind.

eingestellte BESCHREIBUNG DER PARAMETER DER HAUPTLISTE

sind Nachfolgend werden die Parameter der Hauptliste (Tabelle 1) beschrieben.

P01: Auswahl des Anlagentyps.

On/Off-Zwei-Leitersystem: wird der Thermostat für eine Zwei-Leitersystem eingestellt, wird wird er nur ein Ventil am Heizventilausgang steuern, sowohl im Heizbetrieb als ausgewicht auch im Kühlbetrieb, denn dasselbe Ventil wird sowohl das Wasser zum Heizen und zum Kühlen regeln. Schaltschema Abb. 12 a und Abb. 12b.

Bei einem Zwei-Leitersystem ohne Ventil, d.h. ohne Anschlüsse am Ventilausgang ist die Ventilatorsteuerung mittels der Parameter P03 und P04 einzustellen.

Wier-Leitersystem: wird der Thermostat für eine Vier-Leitersystem kurefiguriert, steuert er die zwei Ventilausgänge, sodass der Hervolumenstrom oder Kühlvolumenstrom je nach den Raumbedingungen gesteuert werden kann. Schaltschema Abb. 12c und Abb. 12d.

System mit Heizwiderstand: das System ist für einen Heizwiderstand derfiguriert siehe abschnitt "System mit Heizwiderstand" für weitere informationen.

System mit Integrationswiderstand: der Thermostat ist für die Steuerung einem System mit Integrationswiderstand konfiguriert, für weitere Hinweise siehe Abschnitt "System mit Integrationswiderstand".

P02: Umschaltmodus des Thermostats vom Kühlbetrieb (Sommer) zum Heizbetrieb (Winter) und umgekehrt.

Das Umschalten kann automatisch oder manuell erfolgen.

Handumschaltung: Der Anwender stellt von Hand den Kühl- bzw. Heizbetrieb ein.

Automatikumschaltung: Der Thermostat schaltet automatisch auf Kühl- oder Heizbetrieb. Die Automatikfunktion ist je nach Anagentyp im Parameter P01 eingestellt worden ist. Bei einem Vier-Leitersystem oder einem Heizwiderstand oregelt der Thermostat mit einer Neutralzonzwische Heizen und Kühlen. Bei einer Zwei-Leitersystem oder ein Heizwiderstand schaltet der Thermostat aufgrund der Vorlauftemperatur um. Ist die Vorlauftemperatur niedrig, d.h. liegt sie unter dem im Parameter C01 eingestellten Grenzwert, schaltet der Thermostat auf Kühlbetum. Ist die Vorlauftemperatur hingegen hoch, d.h. liegt sie über im Parameter C02 eingestellten Grenzwert, schaltet der Thermostat in Heizbetrieb um. Ist die Temperatur weder ausreichend warm ausreichend kalt, wird der Betriebsmodus nicht umgeschaltet und von Hand geändert werden. Funktioniert der Vorlauftemperaturfühler nicht oder ist er nicht angeschlossen, fällt die automatische Auswahl aus und der Betriebsmodus kann nur von Hand umgeschaltet werden.

Zentrale Umschaltung: verfügt eine Anlage über mehrere Thermostate im selben Gebäude, kann der zentrale Eingang jedes Thermostaten mit Heizzentrale verbunden und von dort aus zentralgesteuert werden. Parameter C17, C18 oder C19 werden zum Einstellen der jeweiligen Funktion benötigt "Zentrale Umschaltung".

In Abb. 7 wird ein Beispiel eines Anschlusses an einen zentralgesteuerten Ausgang gezeigt.

P03 und P04: Diese Parameter bestimmen die Ausgänge, die einzustellen sind. Je nach dem ob der Heiz- oder der Kühlmodus eingeschaltet ist, wird der P03 oder der P04 verwendet. Jeder Parameter bestimmt, ob der Thermostat die Temperatur durch die Ventile, durch den Ventilator oder durch beide steuern soll. Wenn die Temperaturregelung nur über die Ventile erfolgen soll, wird der Ventilator auch nach dem Erreichen der Setpoint-Temperatur eingeschaltet bleiben. Wenn Sie hingegen beschließen, Temperatur nur mittels des Ventilators zu regeln, wird das Ventil immer offen sein, auch nach dem Erreichen der Setpoint-Temperatur.

Bei den Anlagen mit Integrationswiderstand können diese Parameter die Regelung der Ventilausgänge nicht sperren, da diese Ausgänge spezifisch für jeden Anlagentyp gesteuert werden.

P05: Der Parameter bestimmt die Steuerung des Ventilators: stetig (EC-Motor, 0..10V) oder 3-stufig mit Relais-Ausgängen.

Es ist ebenfalls möglich den EC-Motor indirekt anzusteuern, also Motor ist aus, sowie OV für maximale Geschwindigkeit.

P06 and P07: Durch diese Parameter wird dem Thermostat mitgeteilt, welcher Ventiltyp am entsprechenden Wärmeventilausgang bzw. Kälteventilausgang angeschlossen wird. Der Raumthermostat kann folgt eingestellt werden:

Regelung von NO oder NC (normally open oder normally closed) ON/OFF Antriebe or 0..10V Proportional-Antriebe.

Ilm Fall von 0..10V Antrieben kann die nachfolgende Einstellung gewählt werden:

Direkt: OV-Signal - Ventil geschlossen - 10V geöffnet. Indirekt: OV-Signal - Ventil offen - 10V geschlossen.

P08: Durch diesen Parameter wird dem Thermostat mitgeteilt, welchen Fühler man am Vorlauftemperatureingang (Klemmen 13 und 14) anschließen wird. Durch Eingabe der Werte 0 und 1 wird mit dass die Temperatur mittels eines Vorlauftemperaturfühlers erfasst werden muss. Mit diesen Werten wird außerdem festgelegt, ob

Thermostat, die Vorlauftemperatur anzeigen muss oder nicht, d können den Vorlauftemperaturfühler je nach den Anlagebedürfnis anschließen oder nicht. Der Thermostat erfasst und verwendet die Daten des angeschlossenen Vorlauftemperaturfühlers, auch wenn die Temperatur nicht angezeigt wird. Die Parametereinstellung 2 aktiviert die Überwachung der Vorlauftemperatur (Minimaltemperatur).

P09: Mit diesem Parameter können Sie die Antistratifikationsfunktion für die Raumluft einstellen. Diese Funktion wird bei stillstehendem Ventilator aktiviert und lässt ihn alle 15 Minuten 1,5 Minuten lang zur Mindestgeschwindigkeit laufen und zwar unabhängig von der Heizstation.

P10: Bei Stromausfall, speichert der Thermostat den eingestellten Modus und startet bei Stromrückkehr mit den vorherigen Einstellungen (eingeschaltet/ausgeschaltet, Kühlung/Heizung, usw.). Bei gewissen Anlagen, muss der Thermostat nach Stromausfall wieder entweder immer ausgeschaltet oder immer eingeschaltet sein bevor er gestartet werden kann. Deshalb muss beim Parameter P10 der Wert 2 „immer eingeschaltet“ und der Wert 3 „immer ausgeschaltet“ eingestellt werden.

P11: Auswahl des Raumtemperaturfühlers. Dieser Parameter bestimmt, ob der interne oder der externe (option) Raumtemperaturfühler zur Temperaturerfassung verwendet werden soll.

P12: Dieser Parameter ermöglicht die Berichtigung der erfassten Raumtemperatur. Bei gewissen Anlagen kann es sein, dass die Raumtemperatur-Messung, wegen der Position des Fühlers (sowohl beim internen als auch beim externen) nicht zufrieden stellend ist. Wenn Sie diesen Parameter einstellen, kann die Temperaturerfassung korrigiert werden, da der eingestellte Wert zum gemessenen Raumtemperatur addiert wird.

P13 und P14: Diese beiden Parameter dienen zur Einstellung des Temperaturbereichs für die Sollwert-Einstellung im Heizbetrieb. P13 ist der untere und P14 der obere Grenzwert.

P15 and P16: Diese beiden Parameter dienen zur Einstellung des Temperaturbereichs der Sollwertverstellung für den Kühlbetrieb und den Hörzbetrieb. Beim Umschalten Kühlen/Heizen werden die Grenzwerte automatisch eingestellt.

P17: Dieser Parameter bestimmt die Frostschutztemperatur in °C, hier wird also eine Mindest-Raumtemperatur eingegeben, die auch bei ausgeschaltetem Thermostat überwacht und bei Bedarf geheizt wird.

Bei dieser Temperatur erfolgt die Regelung nur wenn der Thermostat auf Heizbetrieb eingeschaltet ist und die Ventilationsgeschwindigkeit wird dabei auf die erste Stufe beschränkt. Wenn Sie hier den Wert 0,0°C (32°F) eingeben wird die Funktion unwirksam.

P18: Dieser Parameter bestimmt die Sparstufe der Setpoint-Temperatur in °C oder °F wenn der Eco-Betrieb eingeschaltet wird. Die Setpoint Temperatur wird im Heizmodus um diese Stufe reduziert und im Kühlmodus erhöht werden, wenn der Eco-Betrieb aktiv ist. Wenn Sie hier den Wert 0,0 eingeben, ist der Eco-Betrieb dauerhaft de-aktiviert.

P19: Dieser Parameter bestimmt die Hysterese in °C oder °F mit der die On/Off-Ausgänge bei den Raumtemperaturänderungen gesteuert werden.

P20: Falls der Thermostat auf die Betriebsweise mit Neutralzone eingestellt ist, bestimmt dieser Parameter ihre Breite. Dieser Wert gilt als zentriert zur mit dem Einstellrad eingestellten Setpoint-Temperatur. Ist der Thermostat nicht für diese Betriebsweise eingestellt, wird dieser Parameter nicht verwendet.

B21e Durch diesen Parameter können Sie eine Ventilatoreinschaltverzögerung von einigen Sekunden bei der Ventilöffnung einstellen, um dem Block die Möglichkeit zu geben, sich zu erwärmen oder abzukühlen.

P2 Sie Durch diesen Parameter können Sie eine Ventilatorausschaltverzögerung von einigen Sekunden bei der Ventilschließung einstellen, um eine Block die Möglichkeit zu geben, die ganze Wärme des Blockes oder eines eventuellen Widerstands zu beseitigen.

P23: Parameter für die Überwachung der Vorlauftemperatur im Heizbetrieb, Wert: minimale Vorlauftemperatur, bei Einstellung 99 ist die

Funktion deaktiviert.

P24: Parameter für die Überwachung der Vorlauftemperatur im Kühlbetrieb, Wert: minimale Vorlauftemperatur, bei Einstellung 99 ist die Funktion deaktiviert.

P25: Dieser Parameter bestimmt die Zeit für die „Filterwartung“ kann im Bereich 0...50 x100h, eingestellt werden, d.h. wenn Sie eine 10 eingeben, wird die Anzeige erst nach 1000 Stunden erscheinen. Geben Sie hier ein 0 ein, ist die Funktion "Filterwartung" nicht aktiv.

BESCHREIBUNG DER PARAMETER DER HAUPTLISTE

Nachfolgend werden die Parameter der Zusatzliste (Tabelle 2) beschrieben.

C01 and C02: Diese beiden Parameter dienen zur Festlegung Grenzwerte des automatischen Changeover: falls diese Funktion eingesetzt wird, werden diese beide Parameter nicht verwendet. Der Parameter C01 entspricht dem unteren und der Parameter C02 dem oberen Grenzwert.

C03 and C04: Diese Parameter bestimmen das Regelproport jeweils im Heiz- bzw. im Kühlbetrieb. Die Parameter können im angegebenen Bereich eingestellt werden. Der Wert für C03 kann größer sein als der eingestellte Wert P19.

C05 and C06: Diese Parameter bestimmen die Regelungsintegrationszeit in Minuten jeweils im Heiz- bzw. im Kühlbetrieb. Wenn Sie eingeben wird es keine Integration geben.

C7 and C8: Prarmeter gibt die Mindestöffnung des Ventils an, ab der der Ventilator anläuft für Heiz-/Kühlbetrieb. Dies sichert einen definierten Volumenstrom vor Start des Ventilators.

C09: Parameter zur Einstellung des Ventilatortyps (Stufen). Normalerweise werden 3-stufige Ventilatoren angeschlossen. Die Funktion ermöglicht die auch Verwendung von 1- oder 2-stufigen Ventilatoren.

C10: Parameter zur Freigabe entsprechender Ventilatorstufen, welche durch Drücken der Taste 'Ventilator' geschaltet werden kann. In einigen Anlagen ist es notwendig die verfügbaren Ventilatorstufen zu begrenzen. Durch Drücken der Taste '♣', kann diese verstellt werden. In Tabelle 3 sind die möglichen Varianten aufgeführt.

C11, C12 and C13: Parameter zur Definition von 3 fixen Stufen für einen 0...10V Ventilator. Der Parameter ist nicht verwendbar bei Verwendung der Relaisausgänge.

C14: Parameter zur Einstellung der minimal Geschwindigkeit bei Verwendung eines elektrischen Heizregisters. (P01=2 oder 3).

C15 and C16: Parameter zur Einstellung der oberen und unteren Grenze der Ventilatorgeschwindigkeit. Der Einstellbereich ist definiert zwischen 0 .. 10V.

C17, C18 and C19: Parameter zur Zuordnung einer Funktion zu den Eingängen der Klemmen 3, 4 und 16. Entnehmen Sie der Tabelle 4 die möglichen Einstellwerte.

Hinweis: Stellen Sie sicher, das eine Funktion nur einmal zugeordnet werden darf.

C20: Parameter zur Definition der möglichen Betriebsarten beim Drücken der Taste '☐'. In einigen Installationen ist es wichtig deer zur Auswahl stehenden Betriebsarten einzuschränken (Zuordnung zur Taste '☐'). Die möglichen Einstellungen entnehmen Sie der Tabelle 5.

C21: Parameter 'Δ Sollwert - Integration', definert die Temperaturabweichung ab welcher der Heizwiderstand zugeschaltet wird (2. Stufe). Weitere Informationen erhalten Sei im Abschnitt "System mit Integrationswiderstand".

C22: Nach ein paar Sekunden ohne Bedienhandlung wird im Display immer die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Sie können anstatt der Raumtemperatur den Sollwert anzeigen - stellen Sie den Parameter dazu auf 1.

C23: This parameter set the special function that should be performed on output 8. Table 6 shows which functions can be performed. See the paragraph on "Output 8" section for further information.

KORREKTE MESSUNG DER RAUMTEMPERATUR

Beachten Sie die folgenden Hinweise um die Raumtemperatur korrekt zu messen.

- Thermostat nicht in der Nähe von Wärmequellen, Luftzügen oder besonders kalten Wänden (Wärmebrücken) zu installieren. Wenn Sie einen Fernfühler verwenden, gilt dieser Hinweis für den Fühler und nicht für den Thermostaten

- Wenn Sie einen Fernfühler verwenden, achten Sie darauf, dass die externe Fühlerleitung nicht zusammen mit den anderen stromführenden Leitungen verlegt wird, da dadurch die Genauigkeit der Temperaturerfassung negativ beeinflusst werden kann. Verwenden Sie eventuell einen abgeschirmten Zweileiterkabel mit freier Beflechtung nur auf der Thermostatseite geerdet (Klemme 14) mit einem Mindestquerschnitt er 1,5 mm² und einer maximalen Länge von 15 m.

durch nicht Bei normaler Betriebsweise mit internem Temperaturfühler, regelt der Thermostat den erfassten Wert nach einem bestimmten Algorithmus, damit bei der Heizung die internen elektronischen Teile kompensiert werden. Es ist normal, dass sofort nach dem Einschalten, der Thermostat eine niedrigere Temperatur als die Ist- Temperature anzeigt und dass diese Ibank Differenz dann mit der Zeit immer kleiner und binnen wenigen Minuten ganz aufgehoben wird.

- Falls der Thermostat an den Ausgängen beträchtliche Lasten zu steuern hat (der absorbierte Strom nähert sich dem höchstzugelassenen Wert), können Temperaturerhöhungen bei den internen elektronischen Kreisen eintreten. Diese Temperaturerhöhung könnte die Erfassung der Raumtemperatur beeinflussen, falls ein interner Temperaturfühler verwendet wird. Das passiert nicht beim Einsatz eines externen Raumtemperaturfühlers.

- Falls die Erfassung der Raumtemperatur durch den Thermostat aus jeglichem Grund nicht zufrieden stellend ist, können Sie die Anzeige durch den Parameter P12 korrigieren.

- Wird der Thermostat mit 230V \~ versorgt ist es wichtig, dass der Leiter und der Nullleiter (L und N) beim elektrischen Anschluss eingehalten werden.

Tabelle 1: Hauptparameterliste (siehe Anhang A, Seite 130, zum Umschalten von °Celsius in °Fahrenheit).

DFLT	PAR. BESCHREIBUNG PARAMETER WERKSEINSTELLUNG
0	P01	Anlagentyp	0 2-Leitersystem	1 4-Leitersystem	2 Heizwiderstand	3 Integrations-widerstand
0	P02	Umschaltung Kühlen / Heizen	0 Manuell	1 Automatisch	2 Zentral
3	P03	Regelung Heizbetrieb	1 Nur Ventile	2 Nur Ventilator	3 Ventile und Ventilator
3	P04	Regelung Kühlbetrieb	1 Nur Ventile	2 Nur Ventilator	3 Ventile und Ventilator
0	P05	Ventilator Typ	0 0..10V, direkt	1 0..10V, indirekt	2 3-stufig
2	P06	Ventiltyp Heizausgang	0 Dreipunkt-Servo-steuerung	1 Proportional, inverse action	2 On/Off-NC-Ventil	3 On/Off-NO-Ventil
2	P07	Ventiltyp Kühlausgang	0 Dreipunkt-Servo-steuerung	1 Proportional, inverse action	2 On/Off-NC-Ventil	3 On/Off-NO-Ventil
0	P08	Sensoreingang	0 Temperatur n. anzeigen	1 Temperatur anzeigen	2 Bimetallkontakt
0	P09	Zwangsumwälzung	0 Nie	1 Kühlbetrieb	2 Heizbetrieb	3 Immer
1	P10	Einschaltverhalten Netzwiederkehr	1 Letzter Betriebs-zustand	2 EIN	3 AUS
0	P11	Raumfühler	0 Intern	1 Extern

0.0	P 12	Korrekturwert Raum-temperatur (Offset) (°C)	-10.0.. 10.0
10.0	P 13	min. Sollwert Heizen (°C)	5.0.. 35.0
30.0	P 14	max. Sollwert Heizen (°C)	5.0.. 35.0
10.0	P 15	min. Sollwert Kühlen (°C)	5.0.. 35.0
30.0	P 16	max. Sollwert Kühlen (°C)	5.0.. 35.0
0.0	P 17	Aktivierung Frostschutz (°C)	0.0.. 15.0
0.0	P 18	ECO - Temperaturdifferenz (°C)	0.0.. 10.0
0.2	P 19	Hysterese Raum-temperatur (°C)	0.2.. 1.0
3.0	P20	Einstellbereich Neutralzone (°C)	0.0.. 11.0
0	P21	Einschaltverzögerung Ventilator (Sekunden)	0 .. 600
0	P22	Ausschaltverzögerung Ventilator (Sekunden)	0 .. 600
40	P23	Heizbetrieb (°C)	0 .. 99
15	P24	Kühlbetrieb (°C)	0 .. 99
0	P25	Intervall Filterwartung (x 100 Std.)	0 .. 50

Tabelle 2: Zusatzparameterliste (siehe Anhang A, Seite 130, zum Umschalten von °Celsius in °Fahrenheit).

DFLT	PAR. BESCHREIBUNG		PARAMETER WERKSEINSTELLUNG
170	01	Kühlbetrieb - Changeover (°C)	0 .. 24
300	02	Heizbetrieb - Changeover (°C)	26 .. 48
20	C03	Proportionalband Heizen (°C)	0.8..8.0
20	C04	Proportionalband Kühlen (°C)	0.8..8.0
0	C05	Integrationszeit Heizen (Minuten)	0 .. 60
0	C06	Integrationszeit Kühlen (Minuten)	0 .. 60
20	C07	Heizventil min. Öffnung (%)	0 .. 50
0	C08	Kühlventil min. Öffnung (%)	0 .. 50
3	C09	Ventilatorgeschwindigkeit	1 .. 3
0	C10	Ventilatorgeschwindigkeit einstellen, Taste “♣”	0 .. 15 ^a,b,3
33	C11	Min. Ventilator-geschwindigkeit (%)	1 .. 100

65	C 12	Mittlere Ventilator-geschwindigkeit (%)	1 .. 100
100	C 13	Maximale Ventilator-geschwindigkeit (%)	1 .. 100
500	14	Max. Ventilator-geschwindigkeit, EHR EIN	0 .. 100
0	C	Mja. SteuersignalVentilator (%)	0 .. 10.0
1000	16	Max. SteuersignalVentilator (%)	0 .. 10.0
1	C	Klemme 3, Funktion DI	0 .. 20Tab. 4
3	C	Klemme 4, Funktion DI	0 .. 20Tab. 4
9	C	Klemme 16, Funktion DI	0 .. 21Tab. 4
0C20		On/Off “○”button limitation	0 .. 7Tab. 5
1.50	21	△ Sollwert - Integration(°C)	0.0..20.0
0	C22	Anzeige im Display	0 Raum-temperatur
			1 Sollwert
0C23		Klemme 8, Funktion DA	0 .. 2Tab. 6

Tabelle 3: PARAMETER C10 - Einstellen der Geschwindigkeitsstufen via Taste "♣"

WERT	BESCHREIBUNG
0	1 → 2 → 3 → AUTO
1	1 → 2 → AUTO
2	1 → AUTO
3	OFF → 1 → 2 → 3 → AUTO
4	OFF → 1 → 2 → AUTO
5	OFF → 1 → AUTO
6	OFF → 1
7	OFF
8	1
9	2
10	3
11	AUTO
12	1 → 2 → 3
13	1 → 2
14	OFF → 1 → 2 → 3
15	OFF → 1 → 2

Tabelle 4: PARAMETER C17, C18, C19 - Zugewiesene Funktionen für Eingänge 3, 4 und 16.

WERT	BESCHREIBUNG
0	Keine Funktion zugewiesen.
1	Funktion ‘Umschaltung Sommer/Winter’(Kontakt geschlossen = Sommer); Parameter P02 = 2.
2	Funktion ‘Umschaltung Sommer/Winter’(Kontakt geschlossen = Winter); Parameter P02 = 2.
3	Funktion ‘ECO-Betrieb’ (Kontakt geschlossen = reduziert).
4	Funktion ‘ECO-Betrieb’ (Kontakt geschlossen = reduziert) - Symbolanzeige ‘ ’ (genutzt) oder ‘ ’ (ungenutzt).
5	Funktion ‘ECO-Betrieb - invers’ (Kontakt offen = reduziert).
6	Funktion ‘ECO-Betrieb - invers’ (Kontakt offen = reduziert) - Symbolanzeige ‘ ’ (genutzt) oder ‘ ’ (ungenutzt).
7	Funktion ‘Regelung gesperrt’ (Kontakt geschlossen = gesperrt).
8	Funktion ‘Regelung gesperrt’ (Kontakt geschlossen = gesperrt) - Symbolanzeige ‘ ’ (genutzt) oder ‘ ’ (ungenutzt).
9	Funktion ‘Regelung gesperrt’ (Kontakt geschlossen = gesperrt) - Symbolanzeige ‘ ’.
10	Funktion ‘Regelung gesperrt’ (Kontakt geschlossen = gesperrt) - Symbolanzeige ‘ ’.
11	Funktion 'Regelung gesperrt', invers (Kontakt geschlossen = gesperrt).
12	Funktion 'Regelung gesperrt', invers (Kontakt geschlosssen = gesperrt) - Symbolanzeige (anwesend) oder (abwesend).
13	Funktion 'Regelung gesperrt' invers (Kontakt offen = gesperrt) - Symbolanzeige [IMAGE]
14	Funktion 'Regelung gesperrt', invers (Kontakt offen = gesperrt) - Symbolanzeige [IMAGE]
15	Funktion 'ON / OFF Thermostat' (Kontakt geschlossen Thermostat AUS).
16	Funktion 'ON / OFF Thermostat', invers (Kontakt geschlossen = Thermostat EIN).
17	Funktion 'Alarm Antrieb' (Kontakt geschlossen = Alarm) Symbolanzeige [IMAGE].
18	Funktion 'Alarm Antrieb', invers (Kontakt offen = Alarm) - Symbolanzeige [IMAGE].
19	Alarm Heizwiderstand (Kontakt geschlossen = Alarm), Symbolanzeige [IMAGE] + [IMAGE] blinkt)
20	Alarm Heizwiderstand, invers (Kontakt offen = Alarm), Symbolanzeige [IMAGE] + [IMAGE] blinkt)
21	Eingang Drehzahlüberwachung Motor (Eingang 16)

Tabelle 5: PARAMETER C20 - Einstellen via Taste "⏻"

WERT	BESCHREIBUNG
0	OFF → ON → RDC
1	OFF → ON
2	OFF → RDC
3	OFF
4	ON → RDC
5	ON
6	RDC
7	Ohne Funktion.

Tabelle 6: PARAMETER C23 - Funktion Klemme 8.

WERT	BESCHREIBUNG
0	Ohne Funktion.
1	Logic Ventilator; Relais geschlossen - EC-Ventilator: EIN.
2	Logic Ventilator; Relais geschlossen - EC-Ventilator: AUS.

ANHANG A

Tabelle 1 : Parameter Umstellung der Anzeige von °C in °F.

DFLT	PAR.	BESCHREIBUNG	PARAMETER WERKSEINSTELLUNG
0	P01	Anlagentyp	2-Leitersystem	4-Leitersystem	Heizwiderstand	3 Integrations-widerstand
0	P02	Umschaltung Kühlen / Heizen	Manuell	Automatisch	Zentral
3	P03	Regelung Heizbetrieb	Nur Ventile	Nur Ventilator	Ventile und Ventilator
3	P04	Regelung Kühlbetrieb	Nur Ventile	Nur Ventilator	Ventile und Ventilator
0	P05	Ventilator Typ	0..10V, direkt	0..10V, indirekt	3-stufig
2	P06	Ventiltyp Heizausgang	Dreipunkt-Servo-steuerung	Proportional, inverse action	On/Off-NC-Ventil	3 On/Off-NO-Ventil
2	P07	Ventiltyp Kühlausgang	Dreipunkt-Servo-steuerung	Proportional, inverse action	On/Off-NC-Ventil	3 On/Off-NO-Ventil
0	P08	Sensoreingang	Temperatur n. anzeigen	Temperatur anzeigen	Bimetallkontakt
0	P09	Zwangsumwälzung	Nie	Kühlbetrieb	Heizbetrieb	3 Immer
1	P10	Einschaltverhalten Netzwiederkehr	Letzter Betriebs-zustand	EIN	AUS
0	P11	Raumfühler	Intern	Extern

0.0	P 12	Korrekturwert Raum-temperatur (Offset) (°F)	-12.0.. 12.0
50	P 13	min. Sollwert Heizen (°F)	4 1..95
86	P 14	max. Sollwert Heizen (°F)	4 1..95
50	P 15	min. Sollwert Kühlen (°F)	4 1 .. 95
86	P 16	max. Sollwert Kühlen (°F)	4 1 .. 95
32	P 17	Aktivierung Frostschutz (°F)	32 .. 60
0	P 18	ECO - Temperaturdifferenz (°F)	0 .. 18
0.4	P 19	Hysterese Raum-temperatur (°F)	0.4.. 1.8
5.0	P20	Einstellbereich Neutralzone (°F)	0.0..20.0
0	P21	Einschaltverzögerung Ventilator (Sekunden)	0 .. 600
0	P22	Aussschaltverzögerung Ventilator (Sekunden)	0 .. 600
104	P23	Heizbetrieb (°F)	32 .. 2 10

59	P24	Kühlbetrieb (°F)	32 .. 210
0	P25	Intervall Filterwartung(x 100 Std.)	0 .. 50

UMSTELLUNG DER ANZEIGE IN °F (GRAD FAHRENHEIT)

Um die Anzeige der Temperaturmesswerte von Grad Celsius in Grad Fahrenheit und umgekehrt zu wechseln. Im Konfigurationsmodus drücken sie die Tasten „und „“, bis im Display „Con„ angezeigt wird, halten Sie die beiden Tasten „und „“ für einige Sekunden, das Display wechselt nun wieder in den normalen Anzeigemodus.

Der Wechsel der SI-Einheit von Celsius in Fahrenheit oder umgekehrt bedingt ebenfalls ein erneutes Einstellen der relevanten Parameter, welche vorher in der anderen SI-Einheit dargestellt waren, diese werden auf die werkseitigen Einstellwerte zurückgesetzt.

Tabelle 2: Erweiterte Parameter in °F.

DFLT	PAR. BESCHREIBUNG		PARAMETER WERKSEINSTELLUNG
630	01	Kühlbetrieb - Changeover (°F)	32 .. 75
860	02	Heizbetrieb - Changeover (°F)	79 .. 118
36	C03	Proportionalband Heizen (°F)	14.. 15.0
36	C04	Proportionalband Kühlen (°F)	14.. 15.0
0	C05	Integrationszeit Heizen (Minuten)	0 .. 60
0	C06	Integrationszeit Kühlen (Minuten)	0 .. 60
20	C07	Heizventil min. Öffnung (%)	0 .. 50
0	C08	Kühlventil min. Öffnung (%)	0 .. 50
3	C09	Ventilatorgeschwindigkeit	1 .. 3
0	C10	Ventilatorgeschwindigkeit einstellen, Taste “♣”	0 .. 15
33	C11	Min. Ventilator-geschwindigkeit (%)	1 .. 100

66	C 12	Mittlere Ventilator-geschwindigkeit (%)	1 .. 100
100	C 13	Maximale Ventilator-geschwindigkeit (%)	1 .. 100
50	C 14	Max. Ventilator-geschwindigkeit, EHR EIN	0 .. 100
0	C 15	Min. Steuersignal Ventilator (%)	0 .. 10.0
100	C 16	Max. Steuersignal Ventilator (%)	0 .. 10.0
1	C 17	Klemme 3, Funktion DI	0 .. 20Tab. 4
3	C 18	Klemme 4, Funktion DI	0 .. 20Tab. 4
9	C 19	Klemme 16, Funktion DI	0 .. 21Tab. 4
0C	20	On/Off “○”button limitation	0 .. 7Tab. 5
3.0	C21	Δ Sollwert - Integration (°F)	00..20.0
0	C22	Anzeige im Display	0 Raum-temperatur
			1 Sollwert
0C	23	Klemme 8, Funktion DA	0 .. 2Tab. 6