MWD 4920 SW - Mikrovalne pećnice BAUKNECHT - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK MWD 4920 SW BAUKNECHT

Bauknecht

Gebrauchsanweisung

MWD/EMWD 4920

Illustration of a microwave oven with control panel and side buttons (no text or symbols)

Whirlpool Sweden AB

Inhalt

Seite

Elektrischer Anschluß 3

Vor der Inbetriebnahme 3

Bedienfeld 5

Geräteübersicht 5

Symbole 6

Wichtige Hinweise für das Arbeiten mit dem Mikrowellengerät 6

Kindersicherheit / Automatischer Leerlaufschutz: 8

Standardzubehör 8

Zusätzliche Tageszeitanzeige 8

Unterbrechen des Garvorgangs 10

Garzeit und Leistungsstufe 11

Funktion Auftauen 12

Wie wird die richtige Mikrowellenleistung gewählt? 12

Arbeiten mit Mikrowellen 12

Auftauen 18

Erwärmen 19

Garen 19

Wartung und Pflege 21

Kundendienst 22

Daten zur Prüfung der Heizleistung 23

Technische Daten 23

Daten zur Prüfung der Heizleistung

nach IEC 705.

Die Internationale Elektrotechnische Kommission, SC 59H, hat eine Norm für Vergleichsprüfungen der Heizleistung unterschiedlicher Mikrowellengeräte entwickelt. Für dieses Gerät empfehlen wir folgendes:

MWD/EMWD 4920
Prüfun	Menge	Zeit ca	Leistungsstufe	Behälter
A	750 g	9 min	750 W	Pyrex 3.220
B	475 g	5 min	750 W	Pyrex 3.827.80
C	900 g	15 min	750 W	Pyrex 3.838.80
Auftauen, Hackfleisch	500 g	14 min	160 W	Pyrex 3.838.80Auf einen Kunststoffplatte legen

Technische Daten

Typbezeichnung	MWD/EMWD 4920
Stromversorgung	230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme	1500 W
Sicherung	10 A
Zeitschalter	Elektronik
	Mikrowellenleistung (nach IEC705. 1000 g Wasser)
RAPID (Volle Leistung)	900 W
	750 W
	650 W
	500 W
	350 W
Auftauen	160 W
Warmhalten	90 W
Abmessungen	H x W x D
Außenmaße	277 x 525 x 328
Garraum	210 x 340 x 290

Kundendienst

Falls das Gerät nicht arbeitet, überprüfen Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie den Kundendienst anrufen:

* Sind Drehtellerauflage und Drehteller richtig plaziert?
* Sitzt der Schutzkontaktstecker fest in der Steckdose?
* Ist die Gerätetür geschlossen?
* Überprüfen Sie Ihre Sicherungen und vergewissem Sie sich, daß die Stromversorgung gewährleistet ist.
* Warten Sie 10 Minuten und versuchen Sie es nochmals.

Damit sollten überflüssige Anfahrten des Kundendiensttechnikers vermieden werden, die für Sie kostenpflichtig sind. Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die Seriennummer und Typbezeichnung Ihres Geräts an (siehe Typenschild).

Wichtig:

Falls das Stromkabel erneuert werden muß, sollten dies durch ein Originalkabel erfolgen, das über unsere Kundendienstorganisation erhältlich ist. Es darf nur von einem autorisierten Fachmann ausgetauscht werden.

WARNUNG!

Eingriffe am Gerät dürfen nur von qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden. Laien bringen sich durch Reparaturversuche, die die Entfernung von zum Schutz vor Mikrowellenstrahlung am Gerät angebrachten Abdeckungen oder Gehäuseteilen erfordern, nur selbst in Gefahr. Entfernen Sie keine Abdeckungen von Ihrem Gerät.

Elektrischer Anschluß

Vor dem Anschließen sollten Sie nachprüfen, ob die Spannung auf dem Typenschild der Spannungsversorgung in Ihrem Haus entspricht.

Die Erdung dieses Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, die aus der Nichteinhaltung dieser Vorschrift resultieren.

WARNUNG!

DIESES GERÄT MUß GEERDET WERDEN

Vor der Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Garantieinformationen aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf.

Füllen Sie bitte Ihren Garantieschein aus und schicken Sie Ihn an unseren Kundendienst.

Vergewissern Sie sich, daß das Gerät nicht beschädigt ist. Die Gerätetür muß gut schließen, die Anliegeflächen der Tür zum Gerät und umgekehrt dürfen nicht b Räumen Sie das Gerät a Sie die Innenflächen mit feuchten Tuch.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, die das Gewicht des Geräts und der Speisen aushält. Die Geräteseite mit dem Bedienfeld ist die schwerere Seite. Gehen Sie mit dem Gerät vorsichtig um.

Stellen Sie das Gerät entfernt von anderen Wärmequellen auf, denn die durch die Ventilationsöffnungen angesaugte Kühlluft darf eine Temperatur

von 35°C nicht überschreiten. Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, muß ein Mindestabstand von 15 cm zur Geräteoberseite eingehend.

Die

Ventilationsöffnungen des Geräts dürfen nicht abgedeckt werden. Wenn Lufteinlaß oder Abluftschlitze blockiert v Gerät beschädigt und die Kochergebnisse gemind Sorgen Sie dafür, daß d Mikrowellengeräts ange der Luftstrom nicht behi

Nur wenn die Gerätetür richtig (festanliegend) schließt, kann das Gerät in Betrieb genommen werden.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Fernsehem, Radiogeräten oder Antennen auf, es können entstehen.

Das Verpackungsmaterial ist recyclingfähig und mit dem Recyclingsymbol versehen △.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn sein Kabel oder Stecker beschädigt ist, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder beschädigt oder fallengelassen wurde. Es könnten Elektroschocks, Brand oder sonstige Risiken auftreten.

Tauchen Sie Kabel oder Stecker nicht in Wasser. Halten Sie das Kabel von heißen Flächen fern.

Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante von Tisch oder Arbeitsfläche hängen.

Lagern Sie dieses Gerät nicht im Freien. Benutzen Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Spülbeckens, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens o.ä.

Legen Sie keine Gegenstände im Innenraum ab. Lassen Sie dort keine Papiererzeugnisse, Kochutensilien oder Sp das Gerät nicht benutz

Lassen Sie die Tür niemals angelehnt, und lassen Sie nie ein Kind mit der geöffneten Tür spielen; es besteht Verletzungsgefahr.

Vorsicht!

Das Gerät darf

niemals ohne

Speisen im

Garraum betrieben

werden, wenn Sie

mit Mikrowellenfunktionen arbeiten, da sonst Ihr Gerät Schaden nehmen kann.

Wenn Sie sich mit dem Gerät vertraut machen wollen, stellen Sie ein Glas

Wasser in den Garraum. Das Wasser absorbiert die Mikrowellenenergie, so daß Ihr Gerät keinen Schaden nimmt.

Lebensmittel	Menge	Leistungsstufe	Garzeit	Standzeit	Ratschläge
Rührei	1 Ei4 Eier	750 W750 W	1/2+1/2 min2+1 min		2 Suppenlöffel Flüssigkeit pro Ei + Salz zugeben. 1/2-1 Suppenlöffel Margarine bei 750 W ungefähr 1/2 min zergehen lassen.Eigemisch hinzufügen.Nach der ersten Stufe umrühren.

Wartung und Pflege

Normalerweise brauchen Sie das Gerät nur zu reinigen. Dabei immer erst den Netzstecker ziehen.

Verwenden Sie keine

Metallwolle zur

Reinigung des

Garraums, um die

Oberfläche nicht zu verkratzen.

Der Garraumboden sollte regelmäßig gereinigt werden, insbesondere wenn etwas übergelaufen ist. Entfernen Sie dabei auch den Drehteller, um evt. Verschmutzungen darunter zu entfernen. Nach dem Reinigen des Gerätes muß der Drehteller immer wieder eingesetzt werden.

Sicherstellen, daß das Gerät niemals ohne Drehteller in Betrieb genommen wird.

Benutzen Sie bitte ein mildes

Reinigungsmittel, Wasser und ein

weiches Tuch, um die Flächen des

Innenraums und die Front- und Innenseite der Gerätetür zu reinigen.

Um die Tür herum

dürfen sich keine Fett- und Speiserückstände ansammeln.

Bei hartnäckiger Verschmutzung erhitzen Sie bitte ein Glas Wasser 2-3 Minuten lang im Garraum. Durch den Dampf wird der Schmutz aufgeweicht.

Unangenehmer Geruch im Garraum entfernen Sie, indem Sie ein Glas Wasser mit Zitronensaft ins Gerät stellen und zum Sieden bringen.

VORSICHT!

Bitte kontrollieren Sie bei der

Reinigung die Türdichtung und die

Türverriegelung des Gerätes

regelmäßig auf Beschädigungen.

Sollten diese beschädigt sein, darf das

Gerät solange nicht mehr in Betrieb

genommen werden, bis ein vom

Hersteller geschulter

Kundendiensttechniker das Gerät

überprüft hat.

Scheuermittel, Stahlwolle und

ähnliches können das Bedienfeld

sowie die Innen- und Außenflächen

des Geräts beschädigen. Verwenden

Sie einen Schwamm mit mildem

Reinigungsmittel oder ein Papiertuch

mit Glasreiniger.

Sprühen Sie den Glasreiniger immer

erst auf ein Haushaltstuch und niemals direkt in das Gerät.

Lebensmittel	Menge	Leistungs-stufe	Garzeit	Standzeit	Ratschl ge
Fisch (am St ck)	600 g	650 W	8-9 min	3-4 min	Haut einstechen. Abdecken.
Fischfilets/steaks	400 g	650 W	5-6 min	2-3 min	D nnere Teile gegen die Mitte des Tellers legen. Abdecken.
Halbes H hirchen	1200 g	750 W	22-25 min	6-8 min	Mit der Hautseite nach oben legen. Mit Grill I einpinseln. Sicherstellen, daß nach dem Garen der austretende Saft farblos ist.
H hrchenbrust	500 g(2 Stick)	750 W	9-10 min	4-5 min	Wie halbes H hnchen.
Wurzelgem se (z.B. M hren in Scheiben)	250 g400 g	750 W750 W	4-5 min8-10 min	1-2 min2-3 min	Abdecken und 1/4-1/2 dl Wasser zugießen.
Blumenkohl Brøkkol	300 g	750 W	4-5 min	2 min	1/2 dl Wasser zugießen. Abdecken. Ganzen Blumenkohl nach der halben Garzeit umdrehen.
Gebratene pfel	1 St ck4 St cke	750 W	1-1 1/2 min4-5 min	1-2 min2-3 min	Mit einer Gabel einstechen.
Cremes	500 g	750 W	5 min	5 min
Porridge	1 Portion	750 W	2-2 1/2 min	1 min	1 dl Haferflocken mit 2 dl Wasser + 2 ml Salz auf einem Teller oder in einer Sch ssel mischen. Nicht abdecken.
Frische Maskolben	2 Stick	750 W	6-8 min	5 min	1/2 dl Wasser zugießen. Abdecken.
Tiefk hlware Maskolben	2 Stick	750 W	6-8 min	3-4 min	Abdecken.
Tiefgek hites Gem se	250 g400 g	750 W750 W	4-5 min8-10 min	1-2 min2-3 min	Abdecken. Abdecken. Einmal umr hren.
Kartcffeln in der Schale	1 Kartoffel (250 g)2 Kartoffeln4 Kartoffeln	RAPID	4-6 min8-10 min12-15 min	2 min3 min5 min	Mit einer Gabel einstechen. Nach der halben Garzeit umdrehen.
Kartcffeln	250 g500 g	750 W	4-5 min7-8 min	3-4 min3-4 min	1/2 dl Wasser zugießen. Abdecken.
Reis	1 Portion (1/2 dl Reis)4 Portion (2 dl Reis)	Stufe 1:RAPIDStufe 2: 350 WStufe 1:RAPIDStufe 2: 350 W	1/2-2 min6-7 min5 min10-12 min	5 min5 min	Doppelt soviel Wasser wie Reis zugießen und 2-4 ml Salz hinzuf gen. Abdecken.

Bedienfeld

Digitalanzeige. Hier werden Tageszeit oder Garzeit angezeigt.

Zeitschaltknopf. Mit diesem Knopf können Sie die Garzeit oder die Tageszeit einstellen.

Leistungsknopf. —— Mit diesem Knopf können Sie die gewünschte Leistungsstufe einstellen.

Starttaste. Drücken Sie diese Taste, um automatisch für 30 Sekunden einzuschalten. Durch jedes weitere Drücken der Taste wird das Gerät für weitere 30 Sekunden geschaltet.

Bauknecht 88:88 50W 50W 60W Diallach Keep Warm 740W 500W Rapid Rapid Start Stop

Zeittaste. Drücken Sie diese Taste, damit die Uhr angezeigt wird, um Tageszeit oder Garzeit einzustellen.

Stoptaste. Drücken Sie diese Taste, um das Gerät auszuschalten oder neu einzustellen.

Geräteübersicht

Belüftungsschlitze Türglas Türdichtung Türriegel Boden Servicenummer Gehäuse Bedienfeld Netzkabel Türschlösser Drehtellerantrieb

Symbole

Garzeitsymbol

Startsymbol

Auftausymbol

Stopsymbol

Symbol "akustisches Signal"

Wichtige Hinweise für das Arbeiten mit dem

Mikrowellengerät

Erhitzen, lagern oder verwenden Sie keine entflammbaren

Materialien in dem Gerät oder in seiner

Nähe. Durch die Rauchentwicklung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht unsachgemäß, sondern nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Verwenden Sie keine angreifenden chemischen Stoffe oder Dämpfe im Gerät: dieses Mikrowellengerät wurde ausschließlich zum Erhitzen oder Kochen von Speisen für den Hausgebrauch entwickelt und eignet sich nicht zu Industrie- oder Laborzwecken.

Speisen nicht überhitzen: es besteht Brandgefahr.

Trocknen Sie keine

Textilien, Papier,

Gewürze, Holz,

Pflanzen, Früchte oder andere brennbare

Materialien in Ihrem Mikrowellengerät: es besteht Brandgefahr.

Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Sie Behälter aus Papier, Kunststoff oder andere brennbaren Materialien verwenden. Papier kann verkohlen oder brennen und einige Kunststoffe schmelzen, wenn zum Erhitzen von Speisen verwendet werden. Wie jedes andere Gerät erfordert auch dieses aufmerksame Beaufsichtigung, wenn es von Kindern benutzt wird.

Entfernen Sie sämtliche Metallteile wie z.B. Verschlüsse von Folienverpackungen usw.

Wenn im Garraum

Feuer ausbrechen

sollte, halten Sie die Gerätetür

geschlossen, schalten

Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker ab oder drehen Sie die Sicherung im Schaltkasten heraus.

Erwärmen

Lebensmittel (K hlschrank-temperatur)	Menge	Leistungs-stufe	Erw rmzeit	Standzeit	Ratschl ge
Tellergericht	300 g	750 W	2 1/2-3 min	1-2 min	Abdecken.
Tellergericht	450 g	750 W	3-3 1/2 min	1-2 min	Abdecken.
Gekochter Reis	2 dl	750 W	1 min	1 min	Abdecken.
	6 dl	750 W	2 1/2-3 min	2 min	Abdecken.
Klopse	250 g	750 W	1 1/2-2 min	1-2 min
W rstchen	1 pcs	750 W	1/2-3/4 min	1 min
	2 pcs	750 W	3/4-1 min	1 min
Lasagne	450 g	650 W	5-6 min	2-3 min
Fleischeintopf	4 portionen	750 W	6-7 min	2-3 min	Abdecken. Einmal umr hren.
	2 portionen	750 W	3-4 min
	400 g
Dosengem se	425 g	750 W	1 1/2 min		Meiste FI ssigkeit wegsch tten.
Auflauf	230 g	750 W	2-2 1/2 min	1-2 min
Getr nke	2 dl	RAPID	1-1 1/2 min	1 min	L ffel aus Metall hineinstellen, um berkochen zu vermeiden.
Klare Suppe	2 1/2 dl	RAPID	2-2 1/2 min	1 min	Unbedeckt auf Suppenteller oder - schale erhitzen.
Suppen,	2 1/2 dl	750 W	2 1/2-3 min	1 min	Den Beh ltter nicht mehr als zu 3/4 f llen.
Soßen mit Milch					Einmal umr hren.

Garen

Lebensmittel	Menge	Leistungs-stufe	Garzeit	Standzeit	Ratschläge
Roastbeef	1000 g	Stufe 1: 750 W	8-10 min		Braten nach der ersten Stufe umdrehen.
		Stufe 2: 350 W	8-12 min	10-15 min
Fleischauflauf	600 g	750 W	10-12 min	5 min
Schweine-braten	800 g	Stufe 1: 750 W	8-10 min		Braten nach der ersten Stufe umdrehen.
		Stufe 2: 350 W	12-14min	10-15 min
Lammbraten	800 g	Stufe 1: 750 W	7-8 min		Braten nach der ersten Stufe umdrehen.
		Stufe 2: 350 W	9-11 min	10-12 min
Speck	150 g	750 W	4-5 min	1 min	Auf Backpapier in 2-3 Schichten auf einen Teller legen und mit. Backpapier abdecken.

Umrühren und Wenden der Gerichte beim Garen Das Umrühren und Wenden der Gerichte dient beim Garen mit dem Mikrowellengerät, wie beim konventionellen Kochen zur besseren Wärmeverbreitung und Vermeidung des Übergarens der äußeren

Teile. Insbesondere das Wenden ist wichtig, um ein gleichmäßiges Garwerden zu erzielen. Wie beim herkömmlichen Kochen sollten Gerichte wie Braten erhöht angeordnet werden, damit sie nicht im eigenen Saft dünsten.

Auftauen

Lebensmittel	Menge	Auftauzeit/160 W	Standzeit	Ratschläge
Braten	1000 g	25-30 min	15-20 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen.
Geschmortes	500 g	10-12 min	10 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen/Stücke trennen.
Fleischstücke	500 g	10-12 min	5-10 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen/aufgetaute Stücke trennen.
Rippchen, Koteletts, Steaks	500 g	9-11 min	5-10 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen.
Frankfurter	500 g	7-9 min	3-4 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen/trennen.
Speck	150 g	2-2 1/2 min	2-3 min
Ganzes Hühnchen	1200 g	20-25 min	15-20 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen.
Hühnchen, Stücke	500 g	12-15 min	10 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen/trennen. Flügelspitzen und Schlegel mit Alufolie abschirmen, um Überhitzung zu vermeiden.
Ganzer Fisch	600 g	10-12 min	10 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen, Schwanz mit Alufolie abschirmen, um Überhitzung zu vermeiden.
Fischfilets/steaks	400 g	7-8 min	5-6 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen/trennen.
Krabben	250 g	5-6 min	5 min	Nach der halben Auftauzeit trennen.
Spinat	375 g	6-7 min/350 W	3-4 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen.
Gemischtes Gemüse	250 g	4-5 min/350 W	2-3 min	Nach der halben Auftauzeit umrühren.
Brotteig	500 g	6-7 min	5 min	Nach der halben Auftauzeit umdrehen.
Brötchen	4 Stck (200 g)	3-3 1/2 min	2-3 min	In einen Ring legen.
Törtchen	4 Stck (150 g)	2 1/2 min	2-3 min	In einen Ring legen.
Obst/Beeren	200 g	5-6 min	2-3 min	Während der Standzeit trennen.

Beim Erhitzen von Flüssigkeiten, wie z.B. Getränken oder Wasser in Ihrem Mikrowellengerät ist es möglich, daß der Siedepunkt bereits erreicht ist, jedoch keine Bläschen sichtbar sind. Beim Herausnehmen des Gefäßes (Tasse, Glas o.ä.) kann dies zu heftigem Überkochen führen.

Um dies zu vermeiden, sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen:

1. Verwenden Sie möglichst keine hohen, schmalen Gefäße mit engem Hals.

2. Rühren Sie die Flüssigkeit um, bevor Sie das Gefäß in den Garraum stellen, und lassen Sie den Teelöffel im Gefäß.

3. Nach dem Erhitzen lassen Sie die Flüssigkeit kurz stehen und rühren sie nochmals um, bevor Sie das Gefäß vorsichtig aus dem Gerät nehmen.

Benutzen Sie das Mikrowellengerät nicht zum Garen oder Wiedererwärmen von ganzen Eiern mit oder ohne Schale, da diese

Achtung!

Keine Speisen oder Flüssigkeiten in fest

verschlossenen Behältern im

Mikrowellengerät erhitzen. Der Druck im Behälter nimmt sehr schnell zu, und dies kann beim Öffnen des Behälters zu Verletzungen führen.

Einige Nahrungsmittel mit geringem Wassergehalt wie z.B. Öl, Schokolade und einige Backwaren mit süßer Füllung müssen vorsichtig erwärmt werden.

Fritieren im Mikrowellengerät sollte grundsätzlich unterbleiben, da Sie die Öltemperatur nicht kontrollieren können.

Einer der größten Vorteile der Mikrowelle ist die kurze Garzeit. Die empfohlenen Zeiten zum Garen oder Erwärmen sollten nicht überschritten werden.

Beachten Sie stets die Angaben im Mikrowellenkochbuch, insbesondere beim Garen oder Erhitzen von alkoholhaltigen Speisen.

Nach dem Erwärmen von Babynahrung oder -getränken

in Saugflaschen sollten Sie diese immer erst umrühren und deren Temperatur prüfen. So wird die Wärme gleichmäßig verteilt und Verbrühungs- oder Verbrennungsgefahr wird vermieden.

Schraubverschluß und Sauger vor dem Erhitzen unbedingt abnehmen!

Verwenden Sie Topfhandschuhe. Die Behälter

werden nicht durch die Mikrowellen- energie, wohl aber durch die heißen Sp

Ziehen Sie immer Topfhandschuhe an, bevor Sie nach dem Garen Behälter,

Geräteteile und Geschirr berühren, damit Sie keine Verbrennungen erleiden.

Kindersicherheit / Automatischer Leerlaufschutz:

Dieses Gerät umfaßt eine automatische Kindersicherheitsfunktion, die eine Minute nach Rückkehr des Geräts in den "Standby"-Betrieb aktiviert wird. Das Gerät befindet sich im "Standby", wenn die Tageszeit angezeigt wird oder, falls die Uhr nicht eingestellt wurde, das Anzeigefeld schwarz ist.

Die Tür muß geöffnet und wieder geschlossen werden, beispielsweise zum Einlegen von Gargut, um die Sicherheitssperre aufzuheben. Wenn Sie versuchen, das Gerät einzuschalten, ohne Gargut einzulegen, leuchtet die Anzeige "door" als Hinweis darauf, daß Sie die Tür öffnen und schließen müssen, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Standardzubehör

Drehtellerauflage

Die Drehtellerauflage muß immer unter dem Glasteller eingesetzt werden.

Ausschließlich den Glasteller auf die Drehtellerauflage stellen. Die Auflage kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

* Legen Sie die Drehtellerauflage in ihren Sitz im Garraumboden des Geräts.

Glasteller

Der Glasteller eignet sich für alle Funktionen. Er fängt

heruntertropfenden Fleischsaft und Speiseteilchen auf, wodurch eine unnötige Verschmutzung des Innenraums vermieden wird. Er kann auch direkt als Kochgeschirr verwendet werden. Der Glasteller kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

* Den Glasteller auf die entsprechende Auflage stellen.

Zwei-Teller Ablage

Die Zwei-Teller Ablage eignet sich hervorragend zur gleichzeitigen Erwärmung auf zwei Ebenen. Einen Teller einfach auf die Drehtellerauflage stellen und den anderen auf die Ablage darüber. Die Zwei-Teller Ablage kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

Nicht mit der Grill- oder Crisp-Funktion verwenden, da die Ablage bei großer Hitze schmilzt.

Zusätzliche Tageszeitanzeige

Wenn das Gerät zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen wird oder auch nach einem Stromausfall, ist das Digitalanzeigefeld dunkel. Falls gewünscht, können Sie die Tageszeit (24 Std. Digitalanzeige) einstellen. Sollte die Tageszeit nicht eingestellt werden, bleibt das Anzeigefeld dunkel, bis Sie eine Garzeit eingeben.

Die Garraumtür sollte offenstehen, solange Sie mit dem Einstellen der Uhr beschäftigt sind. Auf diese Weise haben Sie zum Einstellen der Uhr 10 Minuten Zeit.

Bei geschlossener Garraumtür muß jeder Schritt innerhalb von 30 Sekunden abgeschlossen sein, sonst schaltet das Gerät auf "Stand by" und Sie müssen von vorn beginnen.

Anordnen der Speisen

Um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen, ist auf die Anordnung der Speisen besonders zu achten. Hierfür gibt es verschiedene Möglichkeiten

Bevorzugen Sie dafür schmale, hohe Gefäße statt flache und breite. Beim Erwärmen von Fleischsaft, Soße oder Suppe sollte das Gefäß nur zu 2/3 gefüllt sein.

Wenn Sie mehrere Stücke der gleichen Art zubereiten wie z.B. Kartoffeln, Fleischbällchen,

Hamburger, so ordnen Sie diese kreisförmig in Ihrem Gefäß an und lassen Sie die Mitte frei.

Beim Erwärmen oder Zubereiten eines ganzen Fisches die Haut einritzen, um das Einreißen der Haut zu vermeiden.

Wenn Sie Stücke von unterschiedlicher Form zubereiten, legen Sie die kleinen oder dünnen Stücke in die Mitte, da sie dort später gar werden.

Ungleichmäßig große Stücke wie z.B. mehrere Fische sollten Sie mit den dünnen/flacheren Teilen zur Tellermitte anordnen.

Achten Sie bitte bereits beim Einfrieren oder bei der Vorbereitung von fertigen Tellergerichten auf die Anordnung der

Speisen: legen Sie dicke/festere Teile eher an den Tellerrand und dünne/flache Teile zur Tellermitte hin.

Dünne Fleischscheiben bitte immer übereinander oder überkreuz legen.

Dickere Fleischscheiben wie z.B. Braten, Würstchen stets dicht nebeneinander legen.

Fleischsaft oder Soße sollte immer in einem separaten Gefäß erhitzt werden.

Schützen Sie Kopf und Schwanz mit kleinen Stücken

Aluminiumfolie, um ein Übergaren zu vermeiden; bitte achten Sie darauf, daß die Folie nicht mit den Garraumwänden in Berührung kommt.

Zusammensetzung der Lebensmittel Speisen mit einem hohen Fett- und Zuckeranteil garen schneller als Speisen mit hohem Wassergehalt, da Fett und Zucker Mikrowellenergie sehr schnell aufnehmen. Außerdem werden sie während des Garens heißer als wasserhaltige Speisen. Je "festere" Gerichte und Lebensmittel, desto länger die Garzeit. Lebensmittel mit besonders großer "Dichte", wie z.B. Fleisch, erfordern eine längere Garzeit als "lockere", die poröser sind, wie z.B. Brot.

Größe und Form

Kleine Stücke garen schneller als große und Stücke gleicher Größe gleichmäßiger als solche verschiedener Form. Um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen, schneiden Sie möglichst alle Lebensmittel in gleiche Größe und Form.

- Berechnen Sie die Zeit für einen Auftauvorgang lieber etwas knapper. Während der nachfolgenden Stehzeit wird dieser Auftauprozeß fortgesetzt und das Lebensmittel taut vollständig auf.

Lebensmittelmengen

Je größer die Menge, die zubereitet werden soll, desto länger die Zubereitungszeit. In der Regel benötigt man für die doppelte Menge auch fast die doppelte Zeit. Wenn Sie z.B. zum Garen einer Kartoffel 4 Minuten benötigen, können Sie die Garzeit für zwei Kartoffeln mit 7 Minuten ansetzen.

Wassergehalt

Da Mikrowellen von Feuchtigkeit angezogen werden, ist die Garzeit je nach Wasseranteil unterschiedlich. Speisen mit hohem Wasseranteil, wie z.B. Gemüse, Fisch und Geflügel, garen schneller und gleichmäßiger als trockene Lebensmitteln, und Reis oder getrockneten Bohnen muß zum Garen mit der Mikrowelle Wasser zugesetzt werden.

Kondenswasser

Durch die Feuchtigkeit in den Lebensmitteln kommt es manchmal zu Kondenswasserbildung im Innenraum und an der Türinnenseite. Das ist normal. In der Regel bildet sich bei abgedeckten Speisen weniger Kondenswasser als bei unbedeckten.

Zucker

Beim Kochen von Speisen mit hohem Zucker- oder Fettgehalt wie beispielsweise Pudding, Krapfen oder Obstkuchen sind die empfohlenen Garzeiten genau einzuhalten. Bei

Überschreitung der angegebenen Garzeiten kann die Speise anbrennen und das Gerät beschädigt werden.

Vermeidung von Druck

in den Lebensmitteln

In Lebensmitt

Schale oder

Haut wie z.B.

Kartoffeln

Tomaten,

Eigelb,

Geflügelleber, einige Früchtesorten oder Würstchen, entsteht bei der Erwärmung Dampfdruck. Um einem Zerplatzen vorzubeugen, sticht wird die Schale oder Haut mit einer Gabel oder einem Zahnstocher angestochen.

Stehzeit

Lassen Sie

die Gerichte

nach der

Zubereitung

mit dem Mikro-

wellengerät immer

etwas stehen. Eine Stehzeit nach dem Auftauen/Garen/Erwärmen verbessert das Ergebnis, da sich die Temperatur dadurch gleichmäßig ausbreiten kann. Nach Abschalten der Mikrowellenenergie garen die Speisen durch die Wärmeleitung der hohen Kerntemperatur noch weiter. Die Stehzeit hängt von der Größe und der Festigkeit der Speise ab. Manchmal genügt zum Nachgaren auch der Zeitraum zwischen der Entnahme aus dem Gerät und dem Servieren. Bei größeren, festen Speisen wie Braten kann die Stehzeit jedoch bis zu 10 Minuten betragen. Während dieser Zeit gart das Gericht zu Ende.

Bedienungsschritt		Reaktion
	1. Drücken Sie die STOP-Taste.	* Die beiden punkte leuchten auf.
	2. Drücken Sie die ZEIT-Taste.	* Die beiden linken Ziffern (Stunden) blinken.
	3. Zum Einstellen drehen Sie den Einstell-knopf, bis die richtige Stunde angezeigt wird.	* Die eingestellte Stunde blinken weiter.
	4. Drücken Sie wieder die ZEIT-Taste.	* Die beiden rechten Ziffern (Minuten) blinken.
	5. Zum Einstellen drehen Sie den Einstell-knopf, bis die richtigen Minuten angezeigt wird.	* Die eingestellten Minuten blinken weiter.
	6. Drücken Sie wieder die ZEIT-Taste.	* Die Uhr läuft.

Anmerkung:

Wenn Sie die Anzeige der Tageszeit später rückgängig machen wollen, drücken Sie erst die Zeittaste und dann die Sloptaste. Zum Wiedereinstellen der Tageszeit führen Sie die oben beschriebenen Schritte aus.

Unterbrechen des Garvorgangs

Unterbrechen des Garvorgangs :

falls Sie ein Gericht überprüfen,

umzurühren oder wenden möchten,

öffnen Sie die Gerätetür und der Garvorgang wird automatisch unterbrochen. Nach dem Öffnen der Tür werden Garzeit und Funktionen noch 10 Minuten lang angezeigt als Hinweis, daß der Gar-/Aufwärmvorgang unterbrochen wurde. Nach dem Öffnen der Gerätetür bitte folgendes beachten:

Fortsetzen des Garvorgangs :

Gerätetür schließen und START-Taste drücken.

Anmerkung : Wenn Sie die START-Taste einmal drücken, wird der Garvorgang zu dem Zeitpunkt fortgesetzt, wo er unterbrochen wurde. Durch zweimaliges Drücken der START-Taste wird die Garzeit darüber hinaus um 30 Sekunden verlängert.

Wenn Sie den Garvorgang nicht fortsetzen möchten :

Gericht herausnehmen, Gerätetür schließen und STOP-Taste drücken.

Wenn Sie den Garvorgang nicht unterbrechen :

Nach Ablauf des Garvorganges ertönt ein akustisches Signal 10 Minuten lang in Abständen von einer Minute, wenn die Gerätetür geschlossen bleibt und die STOP-Taste nicht gedrückt wird. Anmerkung : Zeit und Leistung können während des Garvorganges geändert werden.

Fortlaufendes Garen : Wenn der Garvorgang beendet ist, zeigt das Gerät weitere 10 Minuten lang die aktuelle Einstellung an, wenn die STOP-Taste nicht gedrückt wird. Sie können so den Garvorgang durch drücken der START-Taste fortsetzen. In diesem Fall verlängert sich lediglich die Garzeit bei jedem Drücken um 30 Sekunden. Alle anderen Einstellungen bleiben unverändert. Anmerkung: die Einstellung bleibt nur 30 Sekunden lang im Gerät gespeichert, wenn nach Ablauf des Garvorgangs die Gerätetür geöffnet und dann wieder geschlossen wird.

(1) 本说明仅供参考。

VORSICHT:

Im Handel sind die verschiedensten Arten von Sonderzubehör erhältlich. Überzeugen Sie sich vor dem Einkauf davon, daß das Sonderzubehör wirklich mikrowellengeeignet ist!

Wenn Sie Speisen in das Gerät stellen, so überzeugen Sie sich erst davon, daß Gericht, Behälter und/oder gegebenenfalls Abdeckung nicht mit den Seitenwänden oder der Decke des Garraums in Berührung kommen.

Einwegbehälter aus Aluminium und ihre Verwendung im Mikrowellengerät

Diese neue Generation von

Mikrowellengeräten ermöglicht nun auch den Einsatz von Einwegbehältern aus Aluminium, wenn Sie die folgende einfache Regeln beachten:

* Entfernen Sie vor dem Erhitzen immer den mit Folie überzogenen Pappdeckel des Behälters, da Ihr Gerät sonst beschädigt werden kann.

* Verwenden Sie nur unbeschädigte Aluminiumbehälter.

* Aluminiumbehälter, die höher als 3 cm sind, sollten nicht verwendet werden. Außerdem muß der Behälter immer mindestens zu zwei Drittel gefüllt sein.

* Zu den Seitenwänden des Garraums wie auch zwischen den einzelnen Behältern muß ein Mindestabstand von 1 cm eingehalten werden, um Funkenbildung zu vermeiden.

* Alu-Behälter sind im Mikrowellengerät ausschließlich einzeln einzusetzen und müssen immer auf dem Glasteller stehen.

* Für die im Handel erhältlichen Fertiggerichte, die in Alu-Behältern abgefüllt sind, gilt immer der Hinweis auf der Verpackung. * Bitte beachten Sie, daß das Erwärmen von Speisen in Alu-Behältern mehr Zeit benötigt als bei Verwendung von Kunststoff, Glas, Porzellan oder Papier. Vergewissern Sie sich vor dem Servieren immer, daß die Speise kochendheiß ist (mindestens 72°C).

Es kann zweckmäßig sein, den Alubehälter in ein hitzebeständiges Glas- oder Kunststoffgefäß mit etwas Wasser (nicht mehr als 1 cm hoch) zu stellen, damit auch der Behälterboden erhitzt wird. Rühren Sie gegebenenfalls um und lassen Sie die Speise nach dem Erhitzen weitere 2-3 Minuten stehen. Während dieser "Stehezeit" verteilt sich die Temperatur gleichmäßig.

Tips und Hinweise

Beachten Sie beim Auftauen (160 W) bitte folgendes:

Die Form der aufzutauenden Lebensmittel spielt eine nicht unbedeutende Rolle beim Errechnen der Auftauzeit. Flache, rechteckige Stücke tauen schneller und gleichmäßiger auf als dicke Stücke.

* Trennen Sie bereits angetaute Teile. Freiliegende Teile tauen leichter auf. * Schützen Sie empfindliche Teile durch Abdecken mit kleinen Stücken Alufolie, sobald sie warm werden. Die Folienstückchen können Sie mit Zahnstochern feststecken.

Runde oder ovale Formen begünstigen einen gleichmäßigen Garvorgang. In quadratischen oder rechteckigen Behältern können die Speisen in den Ecken übergart werden, da dort mehr Energie absorbiert wird. Flache Behälter ermöglichen auch ein gleichmäßigeres Garen.

Geeignet

Ungeeignet
Metallbehälter wie z.B. Kochtopfe und Pfannen sollten im Mikrowellengerät nicht verwendet werden.

Mikrowellen können Metall nicht durchdringen. Sie werden von jedem metallischen Gegenstand im Gerät genauso reflektiert, wie von den Metallwänden des Geräts, und das führt zu "Lichtbogenbildung", einer dem Blitz ähnlichen physikalischen Erscheinung.

Mit kleinen Stücken Aluminiumfolie können Sie besonders empfindliche Teile wie z.B. Hähnenschlegel oder -flügelspitzen, Fischschwänze usw. abdecken, damit diese nicht verbrennen. Achten Sie jedoch stets darauf, daß die Aluminiumfolie nicht mit den Innenwänden des Gerätes in Berührung kommt. Ihr Gerät könnte sonst beschädigt werden.

Material	Mikrowellen betrieb
Glas (allgemein)	Ja (1)
Glas (hitzebeständig)	Ja
Glaskeramik und Keramik (hitzebeständig)	Ja (1)
Tongeschirr	Ja
Porzellan (hitzebeständig)	Ja
Kunststoff (allgemein)	Ja (2)
Kunststoff (hitzebeständig)	Ja (2)
Aluminiumgeschirr / Aluminiumfolie	Ja (3)
Metall (Töpfe, Pfannen usw.)	Nein
Papier	Ja
1. Ohne Metallteile oder Metalldekor.2. Einige Kunststoffe sind nur bis zu einer bestimmten Temperatur hitzebeständig.3. Aluminium kann zum Abdecken empfindlicher Speiseteile verwendet werden(es verhindert ein Übergaren der Speisen).

Um herauszufinden, ob ein Gefäß

mikrowellen- geeignet ist, machen Sie bitte kurz folgenden Test:

Stellen Sie das leere Gefäß zusammen mit einem Glas Wasser in den Garraum

(das Wasser benötigen Sie, weil das Gerät niemals leer, bzw. mit einem leeren Gefäß bestückt eingeschaltet werden soll). Die Mikrowelle nun bei voller Leistung ca. 1 Minute lang betreiben. Ein mikrowellengeeignetes Gefäß fühlt sich danach höchstens lauwarm an.

Garzeit und Leistungsstufe

Bedienungsschritt		Reaktion
	1. LEISTUNGS-Knopf auf die gewünschte Leistungsstufe drehen.		* Die Anzeige schaltet auf "Garzeit" um.
	2. ZEITSCHALT-Knopf auf die gewünschte Garzeit drehen. Für größere/ kleinere Zeitschritte einfach die Zeittaste drücken und den ZEITSCHALT-Knopf erneut drehen.		* Garzeiten bis zu 30 min werden in Zeitschritten von 1 Sekunde angezeigt.* Garzeiten über 30 min werden in Zeitschritten von 1 Minute angezeigt.
	3. START-Taste drücken.		* Die Garzeit wird jetzt angezeigt und läuft zurück.* Der Garvorgang wird gestartet.* Die Garraumbeleuchtung leuchtet auf.* Der Kühlventilator läuft.

Nach Ablauf der Garzeit ertönt ein akustisches Signal und der Garvorgang wird ausgeschaltet.

Anmerkung: Nachdem der Garvorgang gestartet worden ist, kann die Garzeit einfach durch Drücken des Startknopfes um jeweils 30 Sekunden verlängert werden. Bei jedem Drücken verlängert sich die Garzeit um 30 Sekunden. Die Garzeit

kann auch durch drehen des Zeitschalt-knopfes verlängert oder verkürzt werden.

Anmerkung: Sowohl die Garzeit, als auch die Leistungsstufe können während des Garvorgangs geändert werden.

Nachdem der größere Zeitschritt benutzt wurde, schaltet das Gerät automatisch auf den kleineren Zeitschritt (werkseitig eingestellt) zurück, wenn kein neuer Garvorgang innerhalb von 30 Sekunden eingestellt wird. Um festzustellen, welcher Zeitschritt eingestellt ist, die Punkte in der Mitte der Digitalanzeige beachten: wenn der obere Punkt leuchtet, ist der größere Zeitschritt eingestellt; wenn der untere Punkt leuchtet, ist der kleinere Zeitschritt eingestellt.

Funktion Auftauen

Befolgen Sie die Anweisungen unter "Zeit und Leistung" und wählen Sie 160 W, wenn Sie auftauen wollen. Zum Erweichen von Eiscreme oder Butter sollten Sie 90 W wählen.

Überprüfen und kontrollieren Sie die Speisen regelmäßig. Mit der Zeit werden Sie mit den erforderlichen Einstellungen für die verschiedenen Mengen Erfahrung sammeln. Im Abschnitt "Tips und Hinweise" erfahren Sie mehr über die Regeln beim Auftauen.

Wie wird die richtige Mikrowellenleistung gewählt?

RAPID

- Schnelles Erwärmen von Getränken, Wasser, klaren Suppen, Kaffee, Tee oder von anderen Lebensmitteln mit hohem Wassergehalt. Falls die Gerichte Eier oder Sahne enthalten, wählen Sie bitte eine niedrigere Leistungsstufe.

750 W

- Zum Garen von Gemüse, Fisch, Fleisch usw.

650 W

- Zum Garen von Gerichten, die nicht umgerührt werden können.

500 W

- Zum schonenden Garen, z.B. für Soßen mit hohem Proteingehalt, Käse- und Eierspeisen und zum Fertiggaren von Eintopfgerichten.

350 W

- Zum Köcheln von Eintopfgerichten.

160 W

- Zum Auftauen

90 W

- Zum Erweichen von Butter, Käse und Eis.

Arbeiten mit Mikrowellen

Was sind Mikrowellen?

Mikrowellen sind wie Funk- oder Lichtwellen. Sie können sie nicht sehen, aber Sie können Ihre Wirku wahrnehmen. Wie normale Tageslich Glas, Klarsichtfolie

und Luft durchdringt, so durchdringen Mikrowellen Materialien wie Papier, Glas, Porzellan, Kunststoff und Luft. Diese Materialien enthalten weder Wasser noch Metall und werden deshalb von den Mikrowellen nicht erwärmt. Die Mikrowellen werden von Metall genauso reflektiert, wie Licht von einem Spiegel.

Mikrowellen werden von Wasser, Öl und Fett absorbiert. Die Wasser-, Öl- und Fettmoleküle werden von den Mikrowellen erregt, reiben gegeneinander und erhitzen sich dabei, wie man sich die Hände reibt, um Wärme zu erzeugen. Die Geschwindigkeit der Reibung bestimmt die Stärke der Erwärmung. Mikrowellenenergie ist selbst nicht warm, sondern bringt nur die Lebensmittel dazu, sich selbst zu erhitzen.

Beim Erwärmen von Speisen mit Infrarotwellen (Grill oder Heißluft) in einem normalen Ofen, wird die Hitze auf die Oberfläche der Speise übertragen und von dort zum Kern des Leb weitergeleitet. Lebensgroße Leitfähigkeit und lange, bis sie ganz erhi

Erwärmen mit einem Grill

Lebensmittel enthalten immer Wasser. Beim Erhitzen von Lebensmitteln mit Mikrowellen werden die Wassermoleküle

Erwärmen mit Mikrowellen

in den Lebensmitteln erregt und dadurch entsteht Wärme. Die Mikrowellen dringen von allen Seiten gleichzeitig in die Lebensmittel ein. Darum erwärmt sich das Gericht so schnell.

Sie sparen Zeit, wenn Sie mit dem Mikrowellengerät kochen. In der Regel sparen Sie außerdem Energie, vor allem wenn Sie Speisen in kleinen Mengen zubereiten. Wenn Sie Fisch in einem Topf mit Wasser kochen, muß die elektrische Energie zunächst die Kochplatte erhitzen. Die Wärme muß sich dann von der Kochplatte auf den Topf und vom Topf auf das Wasser übertragen, das dann den Fisch erhitzt. In einem Mikrowellengerät wird die elektrische Energie in Mikrowellen und anschließend fast die gesamte Mikrowellenenergie in der Speise in Wärme umgewandelt.

Garzeit 20-25 min

Garzeit 10 min

Welches Zubehör kann im Mikrowellengerät eingesetzt werden?

Zubehör und Kochgeschirr sollte mikrowellengeeignet sein. Sie können Glas, Porzellan, Keramik, Kunststoff oder auch bedingt Papier verwenden können.

Gefäße aus Porzellan und Keramik eignen sich sehr gut zur Verwendung im Mikrowellengerät. Dies gilt ebenso für die meisten Glassorten (Kristall kann zerspringen und sollte daher nicht verwendet werden). Farbiges Glas oder Glas mit Dekor sollte nicht verwendet

werden, da Dekor meistens Metall wie z.B. Gold enthält und beschädigt werden kann.

Kunststoff und Papier eignen nur, wenn sie hitzefest sind (gegen die Wärme der erhitzten Gerichte). Zum Garen sollten Sie nur Kunststoff verwenden, der bis zu 120°C hitzefest ist. Einige Kunststoffarten wie z.B. Melamin werden durch Mikrowellen erhitzt und können sich verformen.