TK68009 - Aparati za kavu SIEMENS - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK TK68009 SIEMENS

Consignes de sécurité 51

Avantlapremièreutilisation52......

Remplissage du système 52

Elémentsdecommande53......

Préparation du café 56

Généralités 56

Utilisation de grains pour expresso / pour café ..... 56

Réglage du moulin 57

Utilisation d'expresso en poudre / café en poudre ..... 57

Préparation d'eau chaude 58

Vapeur pour échauffer les boissons 58

Préparation de mousse de lait 59

Modification des réglages / Programmation ..... 60

Programmation 60

Langue 61

Dureté de l'eau 61

Filtre 62

Température 63

Heure actuelle 63

Minuterie 64

Mode Economies d'énergie 65

Affichage du nombre de prélèvements 65

Fonction RESET 65

Messages du système 66

Nettoyage 67

Détartrage 70

Remédier soi-même les petites pannes 72

Garantie 73

Deutsch 3

English 26

Italiano 74

Nederlands 99

Türkçe 123

Eléments de commande

Piècesdel'appareil

1 Interrupteurprincipal
2Sélecteurdefonctions(café, vapeur, eauchaude)
3Ecranavec4touchesdefonction
4Touche ⏻
5Touchedeprélèvement cafe
6Boutonrotatifservantàréglerlaquantité
7 Boutonrotatifservantàréglerlaconcentrationducafé
8Touchedettoyage clean
9Touchedétartrage calc
10Supportdementionécrite
11 Casierderangementducordon
12Sortieducafé, réglableenhauteur
13 Busepivotanteavecdispositifdemoussage(mousse, vapeur,eauchaude)-Ellepeutselaveraulave-vaisselle.
aPoignéerotative
bRobinetd'aspiration
cCoudedeliaison
dFlexible
ePièceenT
fDouille
14 Réservoir de lait (il va au lave-vaisselle)
aCouvercle
bJointenfiché
cTubed'aspiration
dRéservoir
15 Boutonrotatifservantàréglerledegrédemouture du café
16 Réservoirdecaféengrainsaveccouvercleprotecteurde l'arôme
17 Compartiment pour café en poudre, avec couvercle = compartiment pour comprimédentoyage
18Ported'accèsàl'unitédepassage
19Couvercledroitdel'appareil
20Tabletteàtasses(fonctionpréchauffage)
21 Couverclegauchedel'appareil
22Filtre
23Réservoird'eauamovible
24Bacpourmarcdecafé(vaaulave-vaisselle)
25Bac(pourl'eaurésiduelle)
26Grille
27Contacts
28Tablette(amovibledesdeuxcôtés)

$$ \square D - \square D / \square D - \square D $$

$$ \emptyset - \emptyset $$

Consignesimpérativesàrespecter

Veuillezlirelaprésentenoticed'utilisationattentivement et entièrement, et la conserver dans le rangement 10 à cet effet.

Cetappareilestdestinéàunusagedomestique,àla préparationdequantitéshabituellespourunménage; il n'est pasdestinéàuneutilisationprofessionnelle.

Consignesdesécurité

⚠ Risqued'électrocution

Ne raccordez et ne faites marcher l'appareil que sur un secteur conforme aux indications figurant sur sa plaque signalétique.

Nel'utilisezquesiluietsoncordond'alimentationsont en parfait état. N'utilisez l'appareil qu'à l'intérieur d'une pièce.

N'utilisezl'appareilqu'àl'intérieurd'unepièce, à la températureambiante

En cas de dérangement, débranchez immédiatement la fiche mâle de la prise de courant. Ne plongez jamais l'appareil dansl'eau.

Les réparations sur l'appareil comme par ex. le remplacementd'uncordond'alimentationdéfectueux, sont exclusivementréservées à notreservice après-vente(SAV), ceciafind'évitertoutrisque.

N'introduisezjamaislesdoigtsdanslemoulinàcafé.

⚠ Risquedevousébouillanter!

Ne saisissez la buse 13 que par la pièce en plastique.

Ne braquez jamais la buse 13 vers des personnes. Lorsque vous prélevez de la vapeur ou de l'eau chaude, la buse 13 peut émettre des projections au début.

Conseilspourlamise aurebut

Pourconnaîtrelescircuitsactuelsmiseaurebut,veuillez consultervotrerevendeuroulesservicesadministratifsde votremairie.

Avantlapremièreutilisation

Généralités

Ne verser que de l'eau pure et que du café en grains dans leursréservoirsrespectifs.

N'utilisez pas de grains de cafés enrobés d'un glaçage, caramélisésouadditionnésd'unproduitquelconque contenantdusucre. Cesadditifsbloqueraientlemoulin.

Déterminez la dureté de l'eau à l'aide de la bande de contrôle ci-jointe. Si cette bande fait ressortir que la dureté est différente de 3, vous devrez programmer l'appareil en conséquenceaprèslamiseenservice(voirpage 60).

Miseenservice

CAFE

☐ Tirez la fiche mâle hors du rangement et branchez-la.
Dans le réservoir d'eau 23, versez de l'eau propre froide. Respectezlerepère «max».
☐ Versez les grains de café dans le réservoir 16 à cet effet.
Amenez l'interrupteur principal 1 sur la position I.
☐ Réglez le sélecteur de fonctions 2 sur ♀.
□Appuyezsurlatouche①4.

i L'appareil est prêt à fonctionner une fois que les anneaux lumineux de la touche ⏻ 4 et de la touche de prélèvement cafe 5 s'allument en vert.

Remarque : lors de la première utilisation ou si l'appareil est restéassezlongtempssansservir, lecafédelapremière tassen'apasencoretoutsonarôme; mieuxvautjeterle contenudelapremièretasse.

Remplissage du système

REEMPLIR

APPUYER

SYSTEME

CAFE

SYSTEME

REEMPLIT

Pour des raisons liées à la fabrication il faudra, dans certains, lorsdelapremièremiseenservice, remplirlesconduites intérieures de l'appareil avec de l'eau :

□ Appuyez sur la touche de prélèvement cafe 5.

Réglagedelalangue

SPRACHE

DEUTSCH

Pourquel'écranaffichelesmessagesdansl'unedes languesdisponibles, procédezcommesuit:

□ Appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche P del'écran3.
□Appuyezsurlatouche P jusqu'àcequelamention clignote.
☐ A l'aide des touches ← et →, sélectionnez la langue voulue.
□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserlalangue voulue.
□Appuyezsurlatouche exit.

Elémentsdecommande

Interrupteurprincipal1

L'interrupteur principal 1 situé au dos de l'appareil permet d'allumeret d'éteindrecedernier.

Aprèsenclenchementdel'interrupteurprincipal, l'anneau lumineux de la touche ⏻ 4 s'allume en vert. L'appareil se trouveenmodeVeille.

Attention

Pendantlamarchedel'appareil, n'actionnezpas l'interrupteurprincipal.

N'éteignezl'appareilqu'unefoiscedernierrevenu en mode Veille.

Sélecteurdefonctions2

En tournant le sélecteur de fonctions 2, vous pouvez choisir entre le prélèvement de café, d'eau chaude ou de vapeur.

⚠ Risquedevousébouillanter!

Après un réglage sur !\ ou ⚪, l'appareil peut projeter du liquideoudelavapeur. Lavapeursortanteesttrèschaude.

CAFE

PRELEV.

EAU

Lesréglagess'affichentsurl'écran:

Prélèvementdecafé

Prélèvement d'eau chaude /!/.

ATTENT. VAPEUR

PRELEV. VAPEUR

L'écran 3 renseigne sur les réglages, les opérations en cours etlesmessagesdel'appareil.

A la fabrication, l'appareil a été programmé sur des réglages standardluipermettantdefonctionneroptimalement. Vous pouvezmodifiercesréglages-voirlasection «Modification desréglages/Programmation».

Touche①4

La touche Ⓧ 4 sert à enclencher l'appareil ou à le mettre en «Veille».

Après que vous avez actionné la touche Ⓐ 4, l'appareil chauffe puis se rince. L'anneau lumineux de la touche Ⓐ 4 clignotependantcetteopération.

L'appareil ne rince pas dans les cas suivants :

• S'il était chaud lors de l'enclenchement ou
• Si avant de commuter sur le mode «Veille» (Stand-by), vousn'avezpasprélevédecafé.

La séquence de chauffage et de rinçage s'affichent sur l'écran.

Attention

Aprèsavoircommutésurlemode«Veille»,lavapeurde l'appareilsedégageparlebac25.

Pendant le prélèvement du café, la touche Ⓐ 4 est assortie d'une fonction Stop. Le fait d'appuyer sur la touche Ⓐ 4 met finprématurémentauchauffageouaurinçage.

i 4heuresaprèsledernierprélèvement, l'appareillance automatiquementunrinçage, puispasseenmode «Veille». (Stand-by). Vous pouvez modifiercesréglages. Voirlasection «Modificationdesréglages/Programmation».

L + cafe

Touchedeprélèvement cafe 5

Le fait d'appuyer sur la touche de prélèvement cafe 5 vous permet de prélever un expresso ou du café. Pendant le prélèvement, l'anneaulumineuxclignoteenvert.

Lefaitd'appuyerànouveausurlatouchedeprélevement cafe 5vouspermetd'interrompréprématurémentle prélèvementdecafé.

Boutonrotatifservantàréglerlaquantitéversée6

Le bouton rotatif □ - □ / □□ - □□ 6 sert à régler la quantitédeliquide.

Le fait de tourner le bouton rotatif en sens inverse des aiguillesd'unemontrepermetdechoisirentre6quantités différentes:

PETITEXPRESSO

EXPRESSO

PETITCAFE

CAFE

GRANDCAFE

GERNTCAFE

EXPRESSO

2

EXPRESSO

Le fait de tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre permet de prélever chaque fois 2 tasses dans les6catégorieissuivantes:

2PETITSEXPRESSO

2EXPRESSO

2PETITSCRAFES

2CRFES

2GRANDSCAFES

2GERNTSCAFES

Pour vous permettre de prélever 2 tasses, la sortie 12 a été équipéededeuxbusesdesortie.

Le bouton rotatif Ⓧ - Ⓧ 7 sert à sélectionner la quantité de cafémoulu:

TRESLEGER

LEGER

NORMAL

NORMALPLUS

FORT

TRESFORT

NORMAL PLUS

clean calc

Touchedenettoyage clean 8 Touchedétartrage calc 9

Sur la touche de nettoyage clean 8 et la touche de détartrage calc 9, l'anneau lumineux s'allume en rouge lorsquel'appareilsenettoieetsedétartre. Voirlasection «Nettoyage»/«Détartrage».

Préparationducafé

Généralités

Cettemachineàexpresso/cafetièretoutautomatiquemoud du café frais avant chaque passage de café.

Utilisez de préférence des mélanges de grains adaptés aux machinesàexpressouauxcafetièresentièrement automatiques. Rangez les grains de café au frais, dans un emballagehermétiqueetobturéousurgelez-les. Vous pouvezmoudrelesgrainsmêmeencoresurgelés.

Un conseil : préchauffez sur la tablette 20 la ou les tasses(s) àexpresso,lespetitesàparoisépaissessurtoutourincez-les avecdel'eautrèschaude.

Utilisationdegrains pourexpresso/ pour café

Le sélecteur de fonctions 2 doit se trouver sur ♀.

□Al'aideduboutonrotatif □ - □ / □ - □ 6, réglez l'appareil sur la quantité à verser et sur le nombre de tasses.
□Al'aideduboutonrotatif 7, choisissez la concentrationducafé.
Placez la/les tasse(s) sous la sortie 12. Si nécessaire, adaptez la hauteur de la sortie 12.
□ Appuyez sur la touche de prélèvement cafe 5. Le passageducaféalieuensuiteautomatiquement.

Unconseil:sivousprélevezautomatiquement2tasses, utilisez les réglages FORT ou TRES FORT.

i Vous pouvez stopper prématurément le passagedu café : appuyezpourcefaire à nouveausurlatouche de prélèvement cafe 5 ou sur la touche ⏻ 4.

Remarque : Si sur l'écran apparaît la mention AJOUTER GRAINS bien que le réservoir de grains soit plein, cela signifiequemoulindoitseremplirautomatiquement.

□Appuyezànouveausurlatouchedeprélèvement cafe 5.

Réglagedumoulin

Utilisationd'expresso enpoudre/caféen poudre

☐ Le bouton rotatif de réglage de la finesse de mouture 15 permet de régler la finesse de la poudre de café.

Attention

Nemodifiezleréglagedelafinessedemouturequependant quelemoulintourne! Vousrisqueriezsinond'endommager l'appareil.

☐ Ouvrez le couvercle droit de l'appareil 19.
□ Appuyez sur la touche de prélèvement cafe 5.
Tandisquelemoulintourne, tournezleboutondela finessedemouturedanslesensvoulu: Lespointsles pluspetitscorrespondentàlamouturela plusfine.
i Leseffetsdunouveauréglagenesefontsentirqu'au boutdeladeuxièmeoutroisièmetassedecafé.

□Al'aideduboutonrotatif □ - □ / □^D - □^D 6, réglez l'appareil sur la quantité à verser et sur le nombre de tasses.
Placez la/les tasse(s) sous la sortie 12. Si nécessaire, adaptez la hauteur de la sortie 12.
☐ Ouvrez le couvercle droit 19 et le couvercle recouvrant le compartiment 17 à café en poudre.
Dans le compartiment 17 à café en poudre, versez une à deux cuillères de mesure rases de café moulu moyen.

Attention

Neversezpasdecaféengrainoudecafésoluble!

Versezaumaximumlecontenudedeuxcuillèresdemesure.

☐ Refermez le couvercle du compartiment 17 à café en poudre et le couvercle droit 19 de l'appareil.
□ Appuyez sur la touche de prélèvement cafe 5.
Pour prélever la tasse suivante de café en poudre, répétezcetteopération.

Remarque : si vous ne prélevez pas de café dans les 90 secondes, lachambredepassagesevide automatiquement pour prévenir tout débordement.

L'appareilserincetoutseul.

Préparationd'eau chaude

Vapeurpouréchauffer lesboissons

☐ Fermez la soupape d'aspiration 13/b à l'aide de la poignée13/a.
Placez la tasse voulue sous la buse 13.
☐ Réglez le sélecteur de fonctions 2 sur /! puis remplissezlatasse.

⚠ Risquedevousébouillanter!

Aprèsavoirréglélesélecteursur !\,desprojections peuventsortir.

Lavapeurjaillissantesttrèschaude.

Netouchezpaslabuse13etnelabraquezpassurdes personnes.

Ramenez le sélecteur de fonctions 2 sur ♀; la préparationd'eauchaudeestterminée.
☐ Fermez le robinet d'aspiration 13/b à l'aide de la poignée rotative13/a.
☐ Plongez la buse 13 profondément dans le liquide à échauffer.
□ Tournez le sélecteur de fonction 2 lentement pour l'amenersur 📁.

⚠ Risquedevousébouillanter!

Aprèsavoirréglélesélecteursur 🚨, desprojections peuventsortir.

Lavapeurjaillissantesttrèschaude.

Netouchezpaslabuse13etnelabraquezpassurdes personnes.

Ramenez le sélecteur de fonctions 2 sur ♀; la préparationd'eauchaudeestterminée.

Remarque: nettoyezlabuse13immédiatementaprès qu'ellearefroidi.

Lesrésidussontdifficilesàenleverunefoissecs.

Préparationde moussedelait

A l'aide de la poignée rotative 13/a, ouvrez le robinet d'aspiration.
Enfichez fermement le réservoir de lait 14 sur la robinet d'aspiration13/b,
ou
☐ Plongez le flexible 13/d dans un récipient contenant du lait.
Placez une tasse adaptée sous la buse 13.
Amenez le sélecteur de fonctions 2 lentement sur 🚫. Maintenant, l'appareil aspire du lait et le fait mousser.

⚠ Risquedevousébouillanter!

Après un réglage sur ⚪, l'appareil peut projeter du liquide oudelavapeur.

Lavapeursortanteesttrèschaude.

Netouchezpaslabuse13etnelabraquezpassurdes personnes.

□Avantquelerécipientdelaitnesesoitcomplètement vidé:

Mettez fin à cette séquence en ramenant le sélecteur de fonctions2sur ♀.

Retirez le réservoir de lait 14 puis nettoyez-le ou

Sortez le flexible 13/d du récipient à lait.

Remarque : après qu'ils ont refroidi, rincez et nettoyez immédiatement la buse 13 et le flexible 13/d avec de l'eau propre. Voirlasection «Nettoyage»/«Nettoyagedelabuse».

En effet, les résidus secs sont difficiles à enlever et gênent le moussagedulait.

Un conseil : utilisez de préférence du lait froid ayant une teneurenmatièregrassede 1,5%.

L'appareil permet de préparer, comme la mousse de lait, les boissons au lait telles que par ex. le cacao.

Tournezlégèrementlamanette13/apouroptimiserla moussedulait.

Modificationdesréglages/Programmation

L'appareilaétérégléalafabricationdetellesorteque vous puissiez prélever du café sans programmation supplémentaire.

Pour modifier ces réglages de base, utilisez les touches de fonctionssituéessousl'écran3.

← Touchedesélection

P AccèsaumodeProgrammation Mémorisationdesréglages

exit Abandondelaprogrammation

→ Touchedesélection

Attention

N'éteignezpasl'appareilpendantlaprogrammation. En pareilcas, l'appareiln'accepteraitpaslesmodifications de réglage.

Programmation

Pour modifier les réglages de base, il faut que l'appareil se trouveenpositionenclenchée.

Vous pouvez modifier les réglagessuivants:

-Langue
-Duretédel'eau
-Filtre
-Température
-Heureactuelle

-Fonctionminuterie

-ModeEconomiesd'énergie

Danscechapitre, lesréglageseffectuésàlafabrication figurentsurfondgris. Voiciunexemple.

SPRACHE DEUTSCH

Langue

SPRACHE

DEUTSCH

Pourréglerl'affichagedestextessurlalanguevoulue, procédezcommesuit:

□ Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P del'écran3.
□Appuyezsurlatouche P jusqu'àcequelamention clignote.
☐ A l'aide des touches ← et →, sélectionnez la langue voulue.
□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserleréglage.
□ Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêtpourleprélèvement.
i D'autreslanguessontdisponibles:

LANGUAGE

ENGLISH

LANGUE

FRANCAIS

LINGUA

ITALIANO

1010MA

ESPAÑOL

TAAL

MEDERL.

SPRAK

SVENSKA

JASYK

RUSSKIY

Duretédel'eau

DURETE

DELERU1

DURETE

DELERU2

DURETE

DELEAU3

DURETE

DELERUY

☐ Déterminez la dureté de l'eau à l'aide de la bande test, parex: :

□ Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P det l'éran3.3.
□ A l'aide des touches ← et → choisissez DURETE DELEAU.
□Appuyezsurlatouche mentionclignote. P jusqu'àquelechiffredela
A l'aide des touches ← et →, réglez l'appareil sur la duretéainsidéterminée.
□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserleréglage.
□ Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêtpourleprélèvement.

Remarque: pourqualeprogrammedétartrage fonctionnecorrectement, ilestimportantquerégliez

l'appareil sur la dureté d'eau correcte. Si le réseau d'eau de la maison est équipé d'un adoucisseur externe, ou si vous utilisez de l'eau déjà filtrée, réglez l'appareil sur DURETE DELEAU 1.

Filtre

FILTRE OUI/NEUF

FILTRE NON/ANCI

Le filtre 22 réduit les dépôts de tartre, ménage l'appareil et rallongesaduréedevie.

Miseenplacedufiltreouchangementdecelui-ci

i L'appareildoitsetrouverallumé.
Placez un récipient de 0,5 l sous la buse 13.
A l'aide de l'accessoire de vissage, vissez le filtre 22 ou changez-le.
□ Maintenez la touche P, près de l'écran 3, appuyée pendantaumoins3secondes.
□ A l'aide de ← ou →, choisissez FILTRE.
□Appuyezsurlatouche P, lecontenud'écranclignote.
□ A l'aide de ← ou →, choisissez FILTRE OUI / NEUF.
□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserleréglage.
☐ Réglez le sélecteur de fonctions 2 sur /!/.

Remarque : l'appareil se rince automatiquement (env. 2 mn), l'eau afflue dans le récipient et peut présenter une légère altération de teinte. Ne buvez pas cette eau.

□Silamention OUVERTURESURCAFES'affiche sur l'écran, ramenez le sélecteur de fonctions 2 sur ♀.

i L'écran peut continuer d'afficher la dureté de l'eau, le réglagen'estcependantactif.

Extrairelefiltre

i Ilfautquel'appareilsoitenclenché.
A l'aide de l'accessoire de vissage, dévissez le filtre 22 en sensinversedesaiguillesd'unemontre.
□ Appuyez sur la touche P, près de l'écran 3, pendant au moins3secondes.
□ A l'aide de ← ou →, choisissez FILTRE OUI / NEUF.
□ Appuyez sur la touche P, le contenu d'écran clignote.
□ A l'aide de ← ou →, choisissez FILTRE NON / ANCI.
□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserleréglage.
□ Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêtpourleprélèvement.

Important

□ Au bout d'env. 50 l (la mention CHANGER FILTRE s'affiche sur l'écran) ou au plus tard au bout de 2 mois, le filtres'épuise.Ilfaudraleremplacer.
□ Ne mettez pas le filtre en place si la mention APPAREIL ENTARTRES'allume.Commencezd'abordpar détartrerl'appareil.
□ Avant de détartrer, retirez le filtre du réservoir d'eau.
Il faut rincer le filtre après sa mise en place. Pour ce faire, respectezlesmentionss'affichantsurl'écran.
Si vous faites toujours marcher l'appareil avec son filtre en place, il faudrait le détartrer une à deux fois par an, mêmesilemessageàcesujetnes'affichepas.
Si vous utilisez de l'eau adoucie provenant d'une installationadoucisseuseinstalléedanslamaison,ilne faudraitpasvousservirdufiltre.

Pourvoscommandesultérieuresdefiltre:celui-ciportele n°deréf.461732.

Température

TEMP. NORMAL

TEMP. ELEVE

TEMP. MAXIMUM

Heureactuelle

HEURE --:--

Cettefonctionvouspermetderéglerlatempératureducafé.

□ Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P del'écran3.
□ A l'aide des touches ← et →, choisissez TEMP.
□Appuyezsurlatouche P jusqu'àcequelamention clignote.
☐ A l'aide des touches ← et →, effectuez le réglage.
□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserleréglage.

□ Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêtpourleprélèvement.

Cettefonctionvouspermetdemémoriserl'heureactuelle. Il lefautpourpouvoirutiliserlaminuterie.

□ Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P del'écran3.
☐ A l'aide des touches ← et →, choisissez HEURE.
□Appuyezsurlatouche P, lamentiondesheures clignote.
A l'aide des touches ← et →, effectuez le réglage.
□Appuyezànouveausurlatouche minutesclignote. P, lamentiondes

HEURE

14:39

Minuterie

ALLUMA.A

- : -

ALLUMA.A

07:45

☐ A l'aide des touches ← et →, effectuez le réglage.

□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserleréglage.

□ Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêtpourleprélèvement.

L'appareil ne mémorise pas le nouveau réglage de l'heure danslescassuivants:

- Si vous débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

- Si vous éteignez l'appareil par son interrupteur principal 1.

- S i unecoupuredecourantseproduit.

Dans ce cas, vous devrez programmer à nouveau l'heure actuelle.

Cettefonctionvouspermetderéglerl'heureàlaquelle l'appareildoits'enclencherautomatiquement.

□ Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P del'écran3.

□ A l'aide des touches ← et →, choisissez ALLUMA.A.

□Appuyezsurlatouche P, lamentiondesheures clignote.

☐ A l'aide des touches ← et →, effectuez le réglage.

□Appuyezànouveausurlatouche minutesclignote. P, lamentiondes

☐ A l'aide des touches ← et →, effectuez le réglage.

□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserleréglage.

□ Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêtpourleprélèvement.

Pourdésactiverleréglage:

□ A l'aide des touches ← et →, réglez l'heure sur --:--.

Remarque: pour pouvoirutilisercettefonction, vous devrez préalablementavoirréglél'appareilsurl'heureactuelle.

i Mêmesiunecoupuredecourantseproduitousivous actionnez l'interrupteur principal 1, l'appareil conserve en mémoirel'heureàlaquelleildoitexécutercettefonction.

ModeEconomies d'énergie

ETEINT 4HR

ETEINT 2H0R

Affichaged un nombre deprélèvements

PASSAGE ---86

FonctionRESET

Cettefonctionpermetderéglerlenombred'heuresaubout duquelildoit,aprèsledernierprélèvement,semettreen modeVeille.

□ Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P del'écran3.
□ A l'aide des touches ← et →, choisissez ETEINT XXHR.
□Appuyezsurlatouche P, lamentiondesheures clignote.
☐ A l'aide des touches ← et →, effectuez le réglage.
□Appuyezsurlatouche P pourmémoriserleréglage.
□ Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêtpourleprélèvement.
i Mêmesiunecoupuredecourantseproduitousivous actionnez l'interrupteur principal 1, l'appareil conserve en mémoirelenombred'heuresauboutduquelildoits'éteindre.

Cettefonctionvousrenseignesurlenombredeprélèvement d'expresso, de café et de café en poudre. L'appareil les compteautomatiquement.

☐ Appuyez pendant au minimum 3 secondes sur la touche P del'écran3.
☐ A l'aide des touches ← et →, choisissez PASSAGE.
□ Appuyez sur la touche exit. L'appareil est de nouveau prêtpourleprélèvement.
i Vousnepouvezpasmodifierlenombreaffiché.

Cettefonctionn'estpossiblequedepuislemode «Veille».

□ Appuyez simultanément sur les touches ← et → pendant au moins 3 secondes. Ce geste efface tous vos réglagespersonnelsmémorisés.

Messagesdusystème

L'appareil affiche sur l'écran 3 les opérations en cours et les messages.

	SignificationRemède
AJOUTEREAU	Manque d'eau.	Versez de l'eau fraîche et propredansleréservoird'eau23.
	Remarque : il reste toujours une petite quantité d'eau dans le réservoird'eau23.
	Leréservoird'eau23manqueoun'apasété correctementmisenplace.	Mettezleréservoird'eau23en place.
AJOUTERGRAINS	Manque de grains de café.	Versez les grains de café dans leréservoir16àceteffet.
	Remarque : la mention AJOUTER GRAINS reste affichée jusqu'àcequevouspréleviezànouveauducafé.
REEMPLIR / APPUYERSYSTEME / CAFE	Lecircuitd'eauestvide dansl'appareil.	Appuyezsurlatouchede prélèvement cafe 5.
APPAR.ENCHAUFFE	Iln'apasencoreatteintla températuredeproduction devapeur.	L'appareil chauffe automatiquement. Attendez brièvement.
VIDERBACS	Le bac 25 et le bac 24 à marcdecafésontpleins oulescontacts27 encrassés	Retirez le bac 25 et le bac 24 à marcdecafé,videz-lespuis remettez-lesenplace. Nettoyez lescontacts27 puis séchez-les.
BACSABSENTS	Le bac 25 et le bac à marc decafé24manquent.	Mettez le bac 25 et le bac à marc de café 24 en place.
NETTOYERAPPAREIL	L'anneaulumineuxdela touchednettoyage clean8estalluméenrouge.	Effectuezleprogrammede nettoyage.Voirlasection «Nettoyage»
APPAREILENTARTRE	L'anneaulumineuxdela toucheddétartrage calc9estalluméenrouge.	Effectuezleprogrammede détartrage.Voirlasection «Détartrage».RemèdeSignification
FILTRECHANGER	Auboutd’env.50loude2 mois env., le filtre 22 perd soneffet.	Tenezimpérativement comptedecequigure au chapitre”Filtre”Changezlefiltre22(n°deréf.461732)oupoursuivez l’emploisansfiltre.
FERMERLAPORTE	Laportedel’unitéde passage18n’estpas fermée.	Fermezlaported’accès à l’unitédepassage18.
OUVERTURSURCAFE		Réglezlesélecteurde fonctions2sur ♀.
	Remarque:lorsquelesmentions AJOUTEREAU, FERMERLAPORTE,VIDERBACS,BACS ABSENTS, s’affichent sur l’écran, impossible de remplir unetassedecafé.

Nettoyage

Nettoyage quotidien

⚠Risqued'électrocution!

Avantdenettoyerl'appareil,débranchezlafichemâledela prisedecourant.

Attention

N'utilisezjamaisdeproduitsrécurants.

Neplongezjamaisl'appareildansl'eau.

N'utilisezjamaisdenettoyeuràvapeur.

☐ Essuyez les surfaces de l'appareil avec un essuie-tout humide.
☐ Rincez le réservoir d'eau 23 puis remplissez-le d'eau fraîche.
Retirez le bac 25 et le bac à marc de café 24 puis videz-les. Seul le bac à marc de café 24 peut se laver au lave-vaisselle.

Nettoyezlescontacts.

☐ Essuyez l'intérieur de l'appareil (bacs), ou aspirez ce qui setrouvedessus.

Remarque : si vous enclenchez l'appareil froid par la touche 4 ou si vous le mettez en mode Veille après prélèvement decafé, ilserince automatiquement. L'appareilsenettoie doncdelui-même.

Programme de nettoyage

METTOYER

APPAREIL

NETTOYER APPAREILCAFE

VIDER

BACS

APPAR. EN

METTOYA.

AJOUTER // FERMER PASTILLE // COUVERCL

APPUYER

CAFE

APPAR.EN

NETTOYA.

Si l'anneau lumineux de la touche de nettoyage clean 8 s'allume lorsque vous allumez l'appareil, et si sur l'écran 3 s'affiche la mention NETTOYER APPAREIL, nettoyez-le leplusrapidementpossible.

Pourlenettoyer, utilisezlapastilledenettoyageci-jointe.

N'introduisezunepastilledenettoyagequ'unefois que l'appareilledemande.

Cespastillesontétéspécialementdéveloppéespourcet appareil et sont disponibles auprès du service après-vente (souslen° deréf.31 0655).

i Pendantleprogrammedenettoyage, l'anneaulumineux de la touche de nettoyage clean 8 clignote.

Attention

N'interrompezjamaisleprogrammedenettoyage.

Nebuvezjamaisleliquide!Neversezjamaisdepastilles de détartragenid'autresproduitsdedétartrage.

Pendantladuréeduprogrammedenettoyage, soitenv.

15 minutes, les opération set des instructionss'affichent sur l'écran3.

Démarrageduprogrammedenettoyage

Remplissezcomplètementleréservoir23.
☐ Appuyez sur la touche clean 8 pendant au minimum 3 secondes.
☐ Videz le bac 25 et le bac à marc de café 24 puis remettez-lesenplace.

Remarque:l'appareilsenettoieautomatiquement.Attendez (1 minuteenv.)quelemessagesuivants'affichesurl'écran.

☐ Ouvrez le couvercle droit 19 et le couvercle recouvrant le compartiment17àcaféenpoudre.
Introduisez une tablette de nettoyage dans le compartiment17.
☐ Refermez le couvercle du compartiment 17 à café en poudre et le couvercle droit 19 de l'appareil.
□ Appuyez sur la touche de prélèvement cafe 5.

Remarque:l'appareilsenettoieautomatiquement.Attendez (1 minuteenv.)quelemessagesuivants'affichesurl'écran.

VIDER

BACS

CAFE

Nettoyagedelabuse

☐ Videz le bac 25 et le bac à marc de café 24 puis remettez-lesenplace.

Leprogrammedenettoyageestterminé. L'anneaulumineux de la touche de nettoyage clean 8 s'éteint. L'appareil est de nouveauprêtàfonctionner.

Attention

Nettoyez la buse 13 et le réservoir de lait 14 après chaque utilisation.

Remplissez d'eau chaude le réservoir de lait 14 ou
☐ Plongez le flexible 13/d dans un récipient rempli d'eau chaude.
Placez un récipient approprié sous la buse 13.
☐ Ouvrez le robinet d'aspiration 13/b à l'aide de la poignée 13/a.
☐ Réglez le sélecteur de fonctions 2 sur la position 🚫.

⚠ Risquedevousébouillanter!

Après un réglage sur ⚪, l'appareil peut projeter du liquide oudelavapeur.

Lavapeursortanteesttrèschaude.

Netouchezpaslabuse13etnelabraquezpassurdes personnes.

☐ Réglez le sélecteur de fonctions 2 sur ♀.
☐ Essuyez l'extérieur de la buse 13 une fois qu'elle a refroidi.
☐ Démontez la buse 13 et le réservoir de lait 14 pour pouvoirlesnettoyeràfond.

Détartrage

APPAREIL ENTARTRE

Sisurl'appareilsoustensionl'anneaulumineuxdelatouche de détartrage calc 9 s'allume en rouge et si sur l'écran le message APPAREILENTARTREs'affiche,détartrez sans délai l'appareil. Si vous ne détartrez pas l'appareil conformémentauxinstructions,vousrisquezde l'endommager.

Attention

Nedétartrezjamaisl'appareilavecduvinaigreouavecdes produitsàbasedevinaigre.

N'utilisezjamaisdespastillesdenettoyage.

N'interrompezjamaisleprogrammededétartrage.

Nebuvezjamaislesliquidesdedétartrage!

i Unproduitdedétartrageaétélivré d'origineavec l'appareil. Auprèsduservice après-vente, vous pouvez vous procurer des produits appropriés (n°deréf. 31 0451), spécialementdéveloppéspourcet appareil.

i L'anneau lumineux de la touche de détartrage calc 9 clignote pendant le déroulement du programme de détartrage.

FILTRE NON/ANCI

Leprogrammededétartragenedémarrequedansla programmation FILTRENON/ANCI.

Ne détartrez jamais avec le filtre en place.

APPAREIL ENTARTRECAFE

Pendantladuréeduprogrammedétartrage, soit env. 35 minutes, les opérations et les instructions s'affichent surl'écran3.

Lestempsindiquéspeuventdifférer.

VIDER BACS

Démarrageduprogrammedétartrage

□ Appuyez sur la touche de détartrage calc 9 pendant 3 secondesminimum.
☐ Videz le bac 25 et le bac à marc de café 24 puis remettez-lesenplace.
Remplissez le réservoir 23 avec de l'eau puis ajoutez le produitdétartrant(quantitétotaledeliquide:0,6litre)

OU

□ Ajoutez 0,6 litre de mélange détartrant prêt à l'emploi.

Placez un récipient suffisamment grand sous la buse 13.

AJOUTER // APPUYER ANTICALC // CALC

APPAREIL DETARTR.

OUVERTUR SURVAPEUR

APPAREIL DETARTR.

VIDER BACS

A J O U T E R E A U

APPUYER CALC

APPAREIL DETARTR.

OUVERTUR SURCAFE

APPAREIL DETARTR.

OUVERTUR SURCAFE

APPAREIL DETARTR.

□ Appuyez sur la touche de détartrage calc 9.

Remarque:l'appareildétartreautomatiquement.Lasolution détartrante coule périodiquement dans le bac 25. Attendez(17minutesenv.)quelemessagesuivants'affiche surl'écran3.

☐ Réglez le sélecteur de fonctions 2 sur 📁.

Remarque:l'appareildétartreautomatiquement.Lasolution détartrantecoulepériodiquementdanslerécipientde récupération.Attendez(10minutesenv.)quelemessage suivants'affichesurl'écran3.

☐ Videz le bac 25 et le bac à marc de café 24 puis remettez-lesenplace.

☐ Rincez le réservoir d'eau 23, remplissez-le avec de l'eau propre jusqu'au repère max puis remettez-le en place.

□ Videz le récipient de récupération puis remettez-le sous la buse13.

□ Appuyez sur la touche de détartrage calc 9.

Remarque : l'appareil se rince automatiquement. L'eau coulepériodiquement danslerécipient der récupération. Attendez (2 minutes env.) quelemessages suivants' affiche surl'écran 3.

☐ Réglez le sélecteur de fonctions 2 sur ♀.

Remarque : l'appareil se rince automatiquement. L'eau coule périodiquement dans le récipient de récupération 25. Attendez(env.5minutes)quel'instructionsuivantes'affiche surl'écran3.

☐ Réglez le sélecteur de fonctions 2 sur ♀.

Remarque : l'appareil se rince automatiquement. L'eau coule périodiquement dans le bac 25. Attendez (env. 5 minutes)quel'instructionsuivantes'affichesurl'écran3.

VIDER

BACS

NETTOYER

CONTACTS

RINCAGE

APPAREIL

CAFE

☐ Videz le bac 25 et le bac à marc de café 24.
Nettoyez les contacts 27 puis séchez-les.
☐ Remettez le bac 25 et le bac à marc de café 24 en place.
☐ Essuyez les projections de liquide sur la buse 13 et sur l'appareil.

Remarque: l'appareilserinceautomatiquement.

Le détartrage est terminé. L'anneau lumineux de la touche de détartrage calc 9 s'est éteint. L'appareil est de nouveau prêt àfonctionner.

Remédiersoi-mêmelespetitespannes

DérangementCauseRemède
AffichagedelamentionAJOUTERGRAINSbienquelereservoirdegrainssoitplein.	Lemoulinnes'estpasencorermpliautomatiquement.	Appuyezànouveausurlatouchedeprélèvementcafe 5.
Impossibledepréleverde l'eauchaudeoudelavapeur.	La buse 13 est bouchée.	Nettoyez la buse 13 à fond.
Troppeudemousseoumousetropliquide.	Lamanette13/an'estpas bienfixéecomtrelerobinet d'aspiration13/b.	Enfoncezlamanette13/afermentdanslerobinet d'aspiration13/b.
	Robinetd'aspiration13/bbouché.	Nettoyezlerobinet d'aspiration13/b.
	Le lait ne convient pas.	Utilisez du lait avec une teneur de1,5%enmatièresgrasses.
Lecafénecoulequepargouttes.	Degré de mouture trop fin.	Réglez sur un degré demouturemoinsfin.
	Café en poudre trop fin.	Utilisez du café en poudremoinsfin.
Le café n'a pas de couche demousse.	Variété de café inadéquate.	Changez de variété de café.
	Lesgrainsontététorréfiés il y atroplongtemps.	Utilisezdesgrainsdecafé frais.
	Degrédemoutureinadapté auxgrainsdecafé.	Optimisezledegrédemouture.
Lemoulinnemoudpaslesgrainsdecafé.	Lesgrainsnetombentpas danslemoulin(tropgras).	Tapezlégèrementsur le réservoirdegrains.
DérangementRemèdeCause
Leprogrammededétartrage nedémarrepas.	Laprogrammationactuellese trouvesur FILTRE OUI/NEUFoumention CHANGERFILTRE affichéesurl’écran.	Réglezlaprogrammationsur FILTRENON/RANCI.Ne détartrezjamaisavecle filtreenplace.
Lemoulinfonctionne bruyamment.	Présencedecorpsétrangers dans le moulin (par ex. de petitespierres,présentes aussiparfoisdanslesvariétés decaféhautdegamme).	Contactezlahotline.Remarque:vouspouvez continuer de préparer du café enpoudre.
Mention ERROR1 sur l’écran.	Appareiltropfroid.Attendezquel’appareil ait atteintlatempérature ambiante.
Mention ERRORS ou ERRORS surl’écran	Incidenttechnique.Parl’interrupteurprincipal1, éteignezl’appareil et laissez-le éteint pendant 10 secondes minimum.
Sivousneparvenezpasàsupprimerlesdérangements,veuillezs.v.p.impérativement appelerlahotline.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicablessontcellespubliées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l'achat. Lerevendeurchezquivousvousêtesprocurél'appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vousmunirdelapreuved'achat.

Sousréservedemodifications.

Indice

Osservareassolutamente76......