T73TNA - מקרר MBM - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש T73TNA MBM

Ed. 01/2021 הנושאר הרזע יעצמא

:םיאבה םירקמב ןהב טוקנל שיש הנושאר הרזע תולועפ ןלהל – תעפותל םיעדומ תויהל אל םילולע םיעגפנה .הרכה ןדבוא וא/ו קותיש תשגרה לולכל םייושע םינימסתה .קנחל םורגל הלולע הובג זוכירב :

לחה .תוששואתהו החונמ תפוקתל םימחו ררוואמ רוזאל םיבוכש םהשכ םיעגפנה תא רבעה תיאמצע המישנ תכרעמל רוביחה רחאל .קנחה .תיאופר הרזע דימ קעזה .םושנל וקיספה םא קר תיתוכאלמ המשנהב – ףוטש ,רועה םע עגמ לש הרקמב .רועל קבדהל םילולע ולאו רחאמ הרתי בל תמושתב םיעוגנה םידגבה תא ריסהלו םימב ביטרהל :

.תוימומדא וא םייוריג תעפוה לש הרקמב תיאופר הקידב שורד .םירשופ םימ םע תוידוסיבו דימ – .תיאופר הרזע דימ קעזה .החוורל םיחותפ םייפעפעהשכ תוחפל תוקד 15 ךשמב םייניע תפיטשל הסימת םע וא םימ םע דימ ףוטש :

– .תיאופר הרזע דימ קעזה .םימ ל"מ 200-300 ותוא הקשה ,הרכהב עגפנה םא .האקהל םורגל ןיא ,התרקו הדימב .ריבס אל הפישח לולסמ :

– גוסמ תופורת וא ןילנרדא תרזעב הפישח יעגפנב לופיטה .ךרוצה תדימב ךמות לופיטו יטמוטפמיס לופיט :

.בל-םוד ךכמ האצותכו בלה בצקב תוערפה תמירגל הנכסה לשב ,טלחהב רוסא תומוד וא קיטמימוטפמיס

R134a ןואירפ רוריק זג

1300 :GWP )ןפורפ( R290 רוריק זג (H220) 1 R290 100%

Ed. 01/2021 יספוטו דועיתה ,ךתשקב יפ-לע ,ךלונןתיי ,תורישה זכרמל תינפו הדימב הנמזהה ספוטב םהילע חוודל שיש םיטרפה ,ףוליחה יקלח לש הנמזהה

1 .)רישכמה לע תאצמנש יוהיזה תיחולב האר( רישכמה םגד 2 .ירודיס רפסמ 3 .קלחה םוקימ 4 .קלחה דוק 5 .קלחה רואית 6 .תומכ

רוריק זג לש ינכט ןויליג 01+ חפסנ ךירדמ לש ילרגטניא קלחכ קפוסמה ,הנושאר הרזעו תוחיטבה תוארוה רקיע תא ללוכ ,הז רישכמב שומיש השענ ובש רוריקה זג ינותנ לש ינכט ריצקת

הקפוסש םיכמסמה תליבחל ףרוצמה תוחיטבה ןויליגב ןייע אנא ,ךדיבש רישכמב שומיש השענ ובש רוריקה זג לע רתוי טרופמו ףסונ עדימ תלבקל

ינכט טרפמ 02+ חפסנ וב יללכה םירצומה גולטקבו םידדצה ידי-לע םתחנש הזוחב ןנייע אנא ,תשכרש רישכמה לש םיינכטה םינותנה לעו םינייפאמה לע עדימ תלבקל .רישכמה לש םיילנויצקנופהו םיינכטה םינותנה לכ םיטרופמ CE תומיאת תרהצה 03+ חפסנ .)שרדית םא( הנקתהה רחאל וא היינקה עגרב חוקלל תקפוסמה םיכמסמה תליבחל תפרוצמ תומיאתה תרהצה

Ed. 01/2021 ) 2012/19/UE תיפוריאה הליהקה תונקת( רישכמה קוליס סחייתהל ןיא ,םהב שומישה םותב ,תיעוצקמ תלוספכ םיגווסמ וא םייעוצקמ םיקסעמ םיעיגמה ינורטקלאו ילמשח דויצ תא לאש D.Lg .49/2014 ו 2012/19/UE תונקת לע ססבתהב ,קוחה יפ לע אלא ,הליגר תיתיב תלוספכ םהילא רעזמל ידכ הנבנו ןנכות רצומהש תורמל .המוד דחא םע ףלחומ רצומהו הרקמב ,םיירשפא הפלחה וא קוליסל עגונב רכומה ,הנוקכ ךדיקפת .יוארכ םילפוטמ םניאו הדימב קיזהל םילולעש םיביכר ליכמ אוה ,תואירבה לעו הביבסה לע ותעפשה תא םג ומכ םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוירשפא תוילילש תואצות תעינמב ינויח אוה ,שומישה םותב רישכמה קוליסב תונפל שיו ,הליגר תיתיב תלוספכ רצומל סחייתהל ןיאש ןייצמ ,רישכמה לעש )קוחמ חפ( הז ןמיס .רוזחימה תרשרש םודיק םיללכ עובקל הלוכי הנידמ לכ .קוחב תויחנהה יפ לע ינורטקלאו ילמשח דויצ לש רוזחמל המיאתמה ףוסיאה תדוקנל ותוא .ךתנידמב תופקתה תונקתב ןייע ,רישכמה קוליס ינפל .הקינורטקלאו למשח תלוספב לופיטל םייפיצפס .הזיראה יביכר לכ לש תונוכנה קוליסה תורוצל תדחוימ בל תמושת

.תיתיב תלוספ םע דחי רצומה קוליס

:ךרד ןימזהל ןתינ םיירוקמה ךוליחה יקלח תא .רישכמה לש ןמז ךרואלו הליעי הדובע החיטבמ יקלחב שומיש – ;ןרציה לש – ;רישכמה שכרנ הנממ – .רתויב בורקה השרומ תא ונימזה אנא ,תורקיו תומיענ אל תונבה יא עונמל ידכו ,םיבוכיע אללו ריהמ חולשמ חיטבהל ,ףוליחה יקלח יוהיז לע לקהל ידכ ,ךרוצה תדימב :םיאבה םיטרפה ןויצ ךות םיפלחה – ;)אלמ םשו תקיודמ תבותכ( שקבמה יטרפ – ;)רישכמה לעש יוהיזה תיחול לע םיעיפומה רישכמה לש ירודיס רפסמו םגד(רישכמה לש יוהיז יטרפ – ;חולשמל דעי – ;חולשמה יעצמא – רשא םיפלח תנמזה ספוטו רישכמה לש טרופמ טוטרש ושקב וא שרדנה קלחה לש טרופמ רואית וקפס אנא( םיפלחה לש םידחוימ יוהיז יטרפ .)םכל וקפוסי

וא/ו םיאתמ קוריפ ינפל תמיוסמ הפוקת ךשמב רתומ "תנכוסמ תלוספ" לש רוזאב ינמז ןוסחא .תויחנהל םאתהב ותונפל שי רצומב שומישה םותב .יפוס קוליס ךרדב .הנידמ התואב תלוספ קוליסו קוריפ לע םילחה םיקוחלו םייתלשממה םיפוגל תייצל שמתשמה לעו ,תלוספ קוליס יבגל הלשמ םיקוח הנידמ לכל .תלוספ קוריפו ףוסיאל המיאתמה ףוסיאה תדוקנל ותוא תונפל שי ,ללכ .תואבה תולועפה תא עצב ,יושע רישכמה םהמש םירמוחה תא קלסל ןכמ רחאלו ןסחאל ,קרפל ,שומיש ללכמ איצוהל ידכ – םיאתה לכל תותלדה תרסה ידי-לע קוריפל ותוא ןכהו בוש וב שמתשהל היהי ןתינ אלש אדו .למשחה תשרמ רישכמה תא קתנ :

.םכותב לעניי והשימש עונמל ידכ – ,תיכוכז ,הדלפ( ימיכה םכוישל םאתהב תוצובקב םתוא ףוסאו רישכמה יקלח תא קרפ .

תלוספכ םירדגומ רישכמה לש םירתונה םיביכרהמ םיבר .רזוח שומיש םהב תושעלו רזחמל ןתינ רוריקה זגו ןמשב אלמה סחדמה תא .)'דכו ,קיטסלפ .תינוריע תלוספכ בשחיהל הלוכיש תדחוימ – םילולעש תוחלו םשג ןוגכ ריוואה גזמ יעגפ עונמל ידכ דודיב תועירי םע ותוא תוסכל שי ,הטירגל הכחמו ץוחב ןסחואמ רישכמהו הדימב :

.הדולחו ןוצמח םורגלו ,רישכמה הנבמב עוגפל – ץעייתה אנא תלוספ ירמוח קוליסו לופיט ינפל .רישכמה ןקתוה הבש הנידמב םיפקתה םיקוחה יפ לע םירצוימה תלוספה ירמוחמ רטפיהל שי :

.הז גוסמ תוליעפ עצבל תוכמסומו תוחמתמה תורבחה יתוריש תא רוכש וא/ו םע

םינכוסמ םירמוחב שומישה תתחפה אשונב תיפוריאה הליהקה תייחנהל םאתהב ועצוב רישכמה לש רוצייהו חותיפה ,ןונכתה יכ תאזב ריהצמ ןרציה םתוברועמ תא דדועל ךישממ אוה םידבועה לש םתואירב לעו הביבסה לע ןגהל הרטמבשו ,)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ םע םימושייב דחוימבו .)WEEE-ה תארוה תולח ןהילע תולועפב םיברועמה םידבועו ,םינכרצה ,םיציפמה ,ןרציה( וירצומ לש קוליסו שומיש ,םושייב םיפתתשמה ללכ לש

Ed. 01/2021 :תסוה לש הנותחתה הרושב תוגצומ תוארתהה

ירוזחמב ןמזותמ רוקה תוסיו ,העשומ םוחה תוסיו .דבוע אל תוסיו ןשייח םיעובק הלעפה םוגפ - 1 ןשייח תוסיו ךרוצל .םיהשומ תוחל תרסהו תוחל תסו ,דבוע אל תוחל ןשייח .הקעזא תריצי ינפל שארמ רדגומ ןמז ליחמ רקבה , תוחלה המוגפ - 2 הקידב ףוס ,הרשפה ןשייחכ רדגומ ןשייחה וב הרקמב .דבוע אל ןשייח

ררוואמ ,יוביע ןשייחכ רדגומ אוה םא .דבלב ןמז תרקבל תרבוע הרשפהה .הבכנ AUX רסממ ,רזע ןשייחכ רדגומ םא .סחדמה רחא בקוע הבעמה םוגפ - 3 ןשייח שארמ עובקה םיכרעה חווטמ תגרוח הרוטרפמטה םא תילמינימ 'פמט שארמ עובקה םיכרעה חווטמ תגרוח הרוטרפמטה םא תילמיסקמ 'פמט :םיאבה םירקמב תובכעתמ תוארתהה

הליגר תוליעפ הרשפה םויסב החותפ תלדה רשאכ תלדה תריגסב הרוטרפמט תארתה בוכיע שארמ עובקה םיכרעה חווטמ תגרוח תוחלה םא הכומנ תוחל תארתה שארמ עובקה םיכרעה חווטמ תגרוח תוחלה םא ההובג תוחל תארתה תוחלה תארתה תא בכעל רשפא תוחל תארתה בוכיע גירח בוכיעה ךשמ םא ןמוסמו טלקומ אוה ליעפ ןועשהשכ )RTC תקידבו( ךומנ חתמ תארתה לודומ וא EVIF23TSX ןועשה לודומ םא תחא הקדכ רחאל העיפומ הכומנ הללוס לש הרקמב וא םירסומ EVLINK RTC תארתה עבקנש ילמיסקמה ןמזל רבעמ החותפ תלדה םא תלעפומ החותפ תלד תארתה תיתילכת בר הסינכב תלעפומ "תיתילכת בר" הארתה תימרת הנגהל תרבוע תיתילכת-ברה הסינכה םא תלעפומ "1 ימרת .PROT" תארתה םוסח ץחלה קספמ ץחל קפסמ תארתה םסחנו הדימה לע רתי םמחתה לבקה הדימה לע רתי םח לבק הארתה הובג יוביעמ האצותכ םוסח סחדמב הובג יוביע בקע םוסח סחדמ הארתה :טוריפ ךות ונלש הרבחה םע רשק רוצ אנא ,הלקתה ןורתפל ואיבה אל ליעל תוטרופמה תוקידבהו תולועפה םא – ;הלקתה גוס – .הכרדהה תרבוחב וא רישכמה בגב יוהיזה תיחולב אוצמל לכותש ,רוציי ךיראתו רישכמה לש ירודיסה רפסמה

.)" " קרפב ןייע( רישכמה לש סולפה תוארוה רחא בוקע םורגל הלולע קיודמ סוליפ אלל הנקתה .ןוכנ בצומ וניא רישכמה

.םירחא םיצפח/םיקלחב עגי אלש ךכ רישכמה תא זזה .םינוש םישערל םרוגש ןפואב םירחא םיצפח/םיקלחב עגונ רישכמה .םיררוואמה תלועפ תא קודבל השרומ יאנכט ןמזה םייושע םיימינפה םיררוואמה ,הנוכנ אל הנקתה בקע ,םימיוסמ םירקמב .יוארכ לועפל אלש .הכלהכ םינקתומ רישכמה סיסבבש םיינכמה םיקלחה לכ יכ קודב .יוארכ םיקזוחמ םניא הנוכמה לש םימיוסמ םיקלח

.תלדה תא בטיה רוגסל שי .תלדה תריגסל עירפמש רבד ןיאש אדו .יוארכ הרוגס הניא תלדה תכרעמהש אדוו )" קרפב ןייע( שומישה תוארוה רחא בוקע .הכלהכ תלעופ .ידמ ךשוממ ןמזל וא/ו ידמ ההובג תורידתב תחתפנ תלדה

יאנכט ידי לע עצבתהל בייח( רישכמה לש למשחה ירוביח תא קודב

.םיפפור וא/ו םימוגפ למשח ירוביח .למשחה תשר תא קודבל השרומ יאנכט ןמזה .± 10%-מ רתוי לש חתמ תודונתמ תלבוס למשחה תקפסא :טוריפ ךות ונלש הרבחה םע רשק רוצ אנא ,הלקתה ןורתפל ואיבה אל ליעל תוטרופמה תוקידבהו תולועפה םא – ;הלקתה גוס – .הכרדהה תרבוחב וא רישכמה בגב יוהיזה תיחולב אוצמל לכותש ,רוציי ךיראתו רישכמה לש ירודיסה רפסמה

.ותלועפ ךשמבו רישכמה תלעפה ינפל שחרתהל תויושעש תוחיכש תולקת תוטרופמ הז ףיעסב תא תוטרפמ ןה ;ןלהלש תוארוהה יפ לע תוקידב רפסמ עצב אנא תורישה זכרמל הנופ התאש ינפל ,לועפל קיספמ וא קלדנ אל רישכמהש הרקמב .ןהב לקתיהל יושע התאש תוינכטה תויעבה תא ,םירקמה בורב ,רותפל ידכ םינוכנה םילהנה

."קלוד" בצמל ילאיצנרפידה קספמה תא טסה .לעפוה אל ילאיצנרפידה למשחה קספמ .הנוכנ הרוצב למשחה עקשל עקתה תא סנכה .למשחה עקשל רבוחמ וניא עקתה .למשחה עקשל יוגש ןפואב רבוחמ עקתה האר ,רישכמה תלעפהל שורדה חתמה תא שי למשחה תכרעמלש אדוו .רישכמה בגב תמקוממה CE יוהיז תיחול .רישכמל שרדנה חתמה תא תקפסמ הניא למשחה תשר .ילטיגידה הרקבה חול תוניקת תא קודב יאנכט ידי לע עצבתהל בייח( רישכמה לש למשחה ירוביח תא קודב

.לעופ וניא רישכמה לש ילטיגידה הרקבה חול ילכ

.ךיתושירד לע םינועש הלא ןכא םה ורדגוהש םירטמרפה יכרעש אדוו .ידמ הכומנ הרדגוהש הרוטרפמטה .םיניקת הרוטרפמטה ינשייחש אדוו .םימוגפ וא םירובש הרוטרפמטה ינשייח עצבתהל םיבייח ןוקיתהו הקידבה( ותוא ןקתו הפילדה רוקמ תא אצמ .)השרומ יאנכט ידי לע .רוריק זג לש וא םילזונ לש תופילד תומייק , קרפב ןייע( ררוואמה יוקינ תוארוה רחא בוקע

.קבא םיסוכמ הבעמה יריפנס , קרפב ןייע( דייאמה יוקינ תוארוה רחא בוקע

.קבא הסוכמ דייאמה .ררוואמה תוניקת תא קודב יאנכט ידי לע עצבתהל בייח( ררוואמל למשחה ירוביח תא קודב

.לעופ וניא ימינפה ררוואמה .חרק וא/ו ךולכל לש תויורבטצה רסהו תלדה םטא תא הקנ .רישכמה לש תיטמרה המיטא רשפאמ וניאו ךלכולמ תלדה םטא תכרעמהש אדוו )" קרפב ןייע( שומישה תוארוה רחא בוקע .הכלהכ תלעופ .םימוסח םניא רורוואה יחתפש אדו .תלדה לש תוכשוממ וא/ו תורידת תוחיתפ בקע רוריקה תלוכי תדירי

םיכמסומ םיאנכט ידי לע קרו ךא עצבתהל תובייחו "תדחוימ הקוזחת" לש תולועפ תובשחנ "תפטוש הקוזחת"כ תורדגומ ןניאש הקוזחתה תולועפ לכ .השרומ תוריש יזכרמב וא חוקלה תרבחב וא תיבב ,יעבט יאלב תובקעב םיקלח תפלחה ךרוצה הרקמבו ,תוניקתו םיעוציב תוקידב ללוכש "תיתפוקת הקוזחת םכסה" רכומהמ שקבל ךל םיצעיימ ונא ."תדחוימ הקוזחת"מ קלח תובשחנש תולועפ

– ;רוריקה תכרעמ תוניקת – ;רוריקה זג ץחל – ;השבי תילטמ תועצמאב קרו ךא תאז תושעל ןתינ ,ןויקינל םיקוקז למשחה תכרעמ יקלחו הדימב .למשחה תכרעמ תוחיטבו תוניקת

תויהל םיבייח רישכמב ףוליחה יקלח לכ

:אבה ןפואב לעפ ,רתויב םיבוטה םיאנתב ותוא רומשל ידכבו רישכמה לש ךשוממ תוליעפ רסוח לש הרקמב – עקתהמ עקשה תא קתנ ,למשח לבכב תרבוחמ רשא הנוכמב – ;)" " קרפב ןייע( רישכמה תא הקנו ןקור – .עובק ןפואב םירדחה תא ררווא

:םיילנויצפוא םירזיבא וא רזיבאב ךרוצה הלוע היינקה רחאל םא – ךילא םיכומסה תונחהמ וא רכומהמ ירוקמה ילנויצפואה קלחה תא ןמזה – .ךילא ךומסה תורישה זכרמ ידי לע חלשייש ךמסומ יאנכט וא השרומ דבוע ידי לע קרו ךא עצובת הנקתהה ,ךרוצה תדימב

:תואבה תולועפה רחא בוקע יודיאהו רוריקה תדיחי ,הבעמה תא תוקנל ידכ – למשחה עקת תא קתנ – רוריקה תדיחיל השיגה חול תא םיעבקמש )1( םיגרבה ינש תא ררחש – הטמ יפלכ הכישמב ותוא רסהו חולה תא טעמ הטה תולועפה רחא בוקע יודיאהו רוריקה תדיחי ,הבעמה תא תוקנל ידכ

– למשחה עקת תא קתנ – רוריקה תדיחיל השיגה חול תא םיעבקמש )1( םיגרבה ינש תא ררחש – הטמ יפלכ הכישמב ותוא רסהו חולה תא טעמ הטה – תויראש תא ריסהל ידכ הכר םיפיז תשרבמו קבא באושב שמתשה יריפנס לש ידוסי יוקינ לע הדפקה ךות הבעמה לע ורבטצהש קבאה

– וא/ו קבא באוש תרזעב וריסהל ןתינ אלש קבא תורבטצה לש הרקמב ולא תומוקמל ריווא סיסרתב שמתשה ,תשרבמ – ןיטולחל שבייל ףוסבלו םיללחה ןיב חל גופס ריבעהל שי ןכמ רחאלו .השביו הכר תילטמ תועצמאב תוקנלו םיקלחה תא

– .םיביכרל קיזהל םילולעש םיצפח וא/ו תכתמ ילכב םלועל שמתשהל ןיא ןויקינה תולועפ ךלהמב – .םיידיב תועיגפו םיכתחל םורגל םילולע הבעמה יריפנס םע ירקמ עגמ ןכש ,ןגמ תופפכב שמתשהל ץלמומ יוקינה ךלהמב

– .)הזזה תוליסמו תיתחת ,תשר יפדמ ,םיימינפה תוריקה( רישכמה לש םיימינפה םיקלחה לכ לש אלמ יוקינ

– .)" , " קרפב ןייע( רוריקה תדיחי לשו הבעמה לש ידוסי ןויקינ

– .)" , " קרפב ןייע( ררוואמהו דייאמה לש ידוסי ןויקינ

– .ילרטינ יוקינ רמוחו ךר גופס םע רישכמה יחטשמ תא בטיה תוקנל – .תיוותה לע תוארוהה יפ לע יוקינה ירמוח תא ללדל דפקה ,שומישה ינפל .ספסוחמ היהי וניאו רולכ ליכי אל יוקינה רמוח – .ןרציה ידי לע ץלמומה ןמזה ךשמב דובעל יוקינה ירמוחל רשפאל שי – .םייקנ םירשופ םימו גופס תועצמאב רישכמה לש םיינוציחהו םיימינפה תוריקה תא בטיה ףוטשל שי – .השביו הייקנ תילטמ וא גופס םע בטיה שבייל

רוסא ,דיתעב הלא םיקלח לע הדולח תורצוויהל םורגל ךכבו ,רישכמה יקלח תא טורשל םייושעש םינוש םיצפח וא םילכב שומישה

תילמיסקמה תוליעיה תגשהל תיחרכה יקנ )1( תלדה םטא לע הרימש םירבטצמש חרק ישיבג וא/ו קבא ,םירצומ תויראש .ךלש רישכמה לש חיטבהל ידכ רתלאל םירסומ תויהל םיבייח תלדה םטא לע םירצונ וא .רק ריווא תפילד עונמלו רישכמה לש תיטמרה הריגס ירמוחו םירשופ םימ ,גופס וא הכר תילטמב שמתשה תלדה םטא יוקינל .םייביסרגא אל יוקינ .ןויקינה תמר רופישל ובשומ םוקממ םטאה תא ףולשל ןתינ

.יוקינה םותב שבי ראשנ םטאה יכ אדו

וא העובק תיתפוקת תורידתב עצבתהל תובייח רשאו םידקפתמו םייקנ רישכמה יקלח לכ תא רומשל ודעונש תולועפה לכל תסחייתמ תפטוש הקוזחת .רישכמה לש רוריקה תלוכיב הגיסנ הנחבואש תע לכב .ומצע שמתשמה ידי לע ללכ ךרדב תועצובמ ןה ,תוטושפ ןויקינ תולועפב רבודמ

– ."יובכ" בצמל למשחה גתמ תא ובבוס .למשחה תשרמ קתונמו יובכ רישכמה רשאכ הקוזחתה תולועפ לכ תא עצבל שי תוחיטב ימעטמ .עקתהמ עקשה תא קתנ ,למשח לבכב תרבוחמ רשא הנוכמב – וא תויוותהמ תחאו ,ןוקית שרוד רישכמהש הרקמב ;רישכמה לש םינותנהו יוהיזה תיחול תא וא/ו תוחיטבה תוארתה תא ריסהל ןיא .תוירחא אלל בשחיי רישכמה ,הרסח תיחולה – .םיכמסומ םיאנכט וא ןרציה ידי-לע קר עצבתת הז גוסמ הלועפ .ךמצעב םירטמרפה תא תונשל תוסנל ןיא – .ךמצעב םיינכמ וא/ו םיינורטקלא ףוליח יקלח ןיקתהל תוסנל ןיא – .ןפוד תואצוי הקוזחת תולועפו םייוניש עצבל ,ףוליח יקלח ןיקתהל םיאשר םיכמסומ םיאנכט קר – .םיליעפ םיינכמ םיקלח לש יוקינ תולועפמ טלחומ ןפואב ענמיה – יוקינ תולועפ עוציב תעב .למשחה תשרל רבוחמ רישכמהש תעב הקינורטקלא וא למשח יקלח לש יוקינ תולועפמ טלחומ ןפואב ענמיה .סקטל תופפכב שמתשהל ץלמומ ,אוהש גוס לכמ הקוזחת וא/ו

תוריקה( ויקלח לכ לע רומשל בושח ,תרוזפתב וא הזיראב ,ןוזמ ירצומ ןוסחאל דעונ אוהש ךכב בשחתהבו ,רישכמה לש הניקת הלועפ חיטבהל ידכ :ללכ ךרדב ץלמומ ןויקינ תולועפ עוציב תעב .תע לכב םייקנ )הזזה תוליסמו תיתחת ,תשר יפדמ ,םיימינפה

– ;רישכמה לש םיינוציחהו םיימינפה םיקלחה תא תוקנל ידכ הובג ץחלב םימ ינוליסב – לכ וא )'דכו ,ירולכ ןמימ תצמוח ,ןיבלמ( רולכ םיליכמה םירמוח וא )ץמוח( יתצמוח pH םע םירצומ ,םיפירח יוקינ ירמוח ,םיסיממב ;ותביבס וא רישכמה יוקינל ,רחא ליער רמוח – ןקתוה הב ץראב ןוזמה תיישעתל םיסחייתמה םינקתה ידי לע שרופמ ןפואב םירתומה יוקינ-ירמוחב וא ,ילרטינ ןובס ,םירשופ םימב .הכר תילטמ םע שבילו םייקנ םימ םע ףוטשל ;רישכמה תוצלמומ הקוזחתו ןויקנ תולועפ

– ןפואב םירתומה יוקינ-ירמוחב וא ,ילרטינ ןובס ,םירשופ םימב ויקלח תאו רישכמה תא הקנ .ול הצוחמו רישכמה םינפב אצמנש ןגמה טרס תא רסה .הכר תילטמ םע שבילו םייקנ םימ םע ףוטשל .רישכמה ןקתוה הב ץראב ןוזמה תיישעתל םיסחייתמה םינקתה ידי לע שרופמ

– .רישכמה לש ידוסי ינוציח יוקינל גואדל שי – .)" " קרפב ןייע( םטאה לש ותביבסב תלדה לש ימינפה דצה לש ידוסי ןויקינ

Ed. 01/2021 – .תומיאתמה תוליסמב ןתוא סינכמ התאש בל םיש .תוריגמה תא םקמ

Ed. 01/2021 – .)11( םהלש עוביקה ימוא םע )10( םיגרבה תעברא תא עבק

םימואה תועצמאב עוביקה יגרב תנומש לכ תא לוענל שי ,ןחלושה לש תויזכרמה תותלדה תחא םוקמב תנקתומ תוריגמה תדיחי םא

Ed. 01/2021 – .ףוסה דע רוריקה קפלד ךותל תוריגמה תדיחי לש )8( תרגסמה תא סנכה – .וקפוסש )10( עוביקה יגרב 8 תרזעב )9( רוריקה קפלד הנבמל תוריגמה תדיחי תרגסמ תא גרבה

Ed. 01/2021 – .)6( ןהלש הכימתה תוידימ ןתוא קתנ ךכ םשל )5( .םישגמב הכימתל תוליסמה לכ תא רוריקה קפלדמ אצוה

– .תוריגמה תדיחי )8( תרגסממ )7( תוריגמה לכ תא רסה

Ed. 01/2021 – .התוא רסה ךכ רחאו ,ןותחתה דיצהמ התוא אצוה ,תלדה תא טעמ הטה

– .)4( רוריקה קפלד תרגסממ )3( ןותחתה ריצה תא רסהו עוביקה יגרב ינש תא ררחש

Ed. 01/2021 :ןלהל תוראותמה תויחנהה יפל לועפל שי תוריגמ תדיחיב תלדה תא ףילחהל ידכ – .למשחהמ רישכמה תא קתנ – .ונקורל שי ,קיר וניא םאו םירצוממ קיר רישכמהש אדוו – .)1( םיפדמה תא רסה – .)3( ןותחתה ריצה תא )2( עבקמש גרובה תא רסה

– .ןוילעה ריצה תא םילעונש )4( םיגרבה תא רסה

.דבלב םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשהל שי רוסא ,דיתעב הלא םיקלח לע הדולח תורצוויהל םורגל ךכבו ,רישכמה יקלח תא טורשל םייושעש םינוש םיצפח וא םילכב שומישה

.רתוי וא תחא תלד םוקמב תונחלושה לע )ילנויצפוא( תוריגמ תדיחי ביכרהל ןתינ :תוריגמ תדיחי לש םיגוס 3 שי

Ed. 01/2021 םישקמה חול לש הליענ/החיתפ :םישקמה חול תא לוענל ידכ – .רחא ךילהת םוש להנתמ אלש אדו – .יטמוטוא ןפואב לעניי םישקמה חולו תוינש 2 ךשמל גצב עיפוי "Loc" :תוינש 30 ךשמב תוליעפמ ענמיה :םישקמה חול תא ררחשל ידכ – .תחא היינש ךשמב "UnL" הארי גצה :תחא היינש ךשמב גתמה לע ץחל הדובע תורדגה – .רחא ךילהת םוש להנתמ אלשו לוענ וניא םישקמה חולש אדו – בהבהת B דלה תירונ ,S שקמ לע הציחל – ;םירטמרפה תא רומשל ידכ תוינש 15 ךות V ו T םישקמב שמתשה – אצי רישכמה ,ןכמ רחאל ,הבכת B דלה תירונ :תוינש 15 ךשמב הלועפ לכ עצבת לא ,ןיפוליחל וא S שקמ תועצמאב הלועפה תא רשא

.O שקמ לע ץחל ,יוניש לכ עצבל ילבמ ךילהתהמ תאצל תנמ לע ינדי בצמב הרשפה תלעפה – .רחא ךילהת םוש להנתמ אלשו לוענ וניא םישקמה חולש אדו – .תינדיה הרשפהה רוזחמ תא ליעפהל ידכ תוינש 2 ךשמב Z שקמ לע ץחל

.םיאנתל םאתהב ינדי וא/ו יטמוטוא ןפואה תלעפומ הרשפהה .יופכ רורוואבו רצענ סחדמה רשאכ עצבתת הרשפה ,תויבויח הרוטרפמט םע תונחלוש לע .םידמוע םיררוואמו תודגנתה ידי לע עצבתת הרשפהה תילילש הרוטרפמט םע תונוראב

תחא הדיחי ףיסות שקמה לע הציחל ,םירטמרפה תרדגה תעב .רישכמה לש הלעפהה ירטמרפ לש )הלעמ יפלכ( הלילג שקמ .רדגומה ךרעל .רתי רוריק/רתי םומיח רוזחמ תא ליעפת תופוצר תוינש 2 ךשמב הציחל

/ תרשאמ שקמה לע הציחל ,תורדגה יוניש/תעיבק ןמזב .רישכמה לש תורדגהה ךסמל תשגל ידכ םישקמה תליענ לוטיב .ןתוא תרמוש

תחא הדיחיב תיחפת שקמה לע הציחל ,םירטמרפה תרדגה תעב .רישכמה לש הלעפהה ירטמרפ לש )הטמ יפלכ( הלילג שקמ .רדגומה ךרעה תא

.אתה ךותב רואה תא הבכמ/הליעפמ שקמה חול לע הציחל

.הרשפהה רוזחמ תא ליעפת תופוצר תוינש 2 ךשמב הציחל

.)רקב( שמתשמה קשממ יוביכ/תלעפהל ילטיגיד שקמ :הלעפה יבצמ השולש תרקבל .הלעפהל םינתינ רישכמה יתוריש ;לעופ הרקבה חול

.םיתבשומ רישכמה יתוריש ;הנכות ידי לע תבשומ ךא לעופ הרקבה חול

.םיתבשומ רישכמה יתוריש ,יובכ הרקבה חול

לש תימינפה הרוטרפמטה תא גיצמ אוה ,ליגר הדובע רוזחמ ןמזבו לעפומ רישכמה רשאכ :תותיא / הרוטרפמט תגוצת לכ תועמשמ לע םיטרפ האר( רישכמה תלועפ לע ףסונ עדימ תוקפסמ )תובהבהמ וא( תוראומ דל תוירונ .תמא ןמזב רישכמה .)רקבה לש םיינכטה םינותנה ןויליגב תירונ

רישכמה לש יוביכ/הלעפה – .רחא ךילהת םוש להנתמ אלשו לוענ וניא םישקמה חולש אדו – .קלדיי /הבכי ךסמה :תוינש 2 ךשמל O ךסמ לע הציחל .רישכמב תימינפה הרוטרפמטה תא הארי גצה ,רישכמה לש הרידס הלועפ ךלהמב .קולדת O םודא עבצב דל תירונ ;יובכ היהי גצה ,יובכ רישכמה םא

.תעצבתמ הניא הרודצורפ ףאשו המוסח הניא תדלקמהש אדוול שי – .ינדיה הרשפהה רוזחמ תא ליעפהל ידכ תוינש 4 ךשמל A שקמה לע ץחל הרשפהה תלעפה תעבו )ינכט סיטרכ האר - 1-כ רדגומ P4 רטמרפ םא רמולכ( הרשפה ןשייח תלועפ איה דייאמה ןשייחה תלועפ םא :הרעה .לעפות אל הרשפהה תלועפ ,)ינכט סיטרכ האר( d2 רטמרפ תועצמאב העבקנש וזמ ההובג דייאמה לש הרוטרפמטה

.רישכמב םירצומ םיחינמש ינפל הרקבה חולב הרדגוהש היוצרה הרוטרפמטה תגשהל דע ןיתמהל שי – ." " הקספב תואבומה תורעהה יפל םירצומ וב חינהל שי ,םכלש רישכמה לש תילמיסקמ תוליעיל

לעופ סחדמהש רבד לש ושוריפ ,קורי רואב תקלוד דלה תרונשכ

םא( הרשפה תעצבתמש רבד לש ושוריפ ,םותכ רואב תקלוד דלה תרונשכ )תמייק תורשפאה

םא( לעופ יודיאה ררוואמש רבד לש ושוריפ ,קורי רואב תקלוד דלה תרונשכ )תמייק תורשפאה

רישכמה יוביכל O שקמה לע םיצחולשכ םודא רואב תקלדנ איה

הליעפ "הכומנ הכירצ" היצקנופהש רבד לש ושוריפ תקלדנ איהשכ

םוריח בצמ שיש רבד לש ושוריפ תקלדנ איהשכ

.תעצבתמ הניא הרודצורפ ףאשו המוסח הניא תדלקמהש אדוול שי – .קלדית/הבכית ךכ רחאו ,בהבהת O דלה תרונ :תוינש 4 ךשמל O שקמה לע ץוחלל – .רישכמב תימינפה הרוטרפמטה תא הארי גצה ,רישכמה לש הרידס הלועפ ךלהמב – .הקולד היהת O ;דלה תרונ ;היובכ היהת הגוצתה ,יובכ רישכמה םא – .תקלוד היהת Y דלה תרונו היובכ היהת הגוצתה ,ליעפ "הכומנ הכירצ" בצמ םא

:םישקמה חול תא לוענל ידכ – .הרודצורפ ףא תעצבתמ אלש אדוול שי – .תיטמוטוא לענית תדלקמהו תוינש 2 ךשמב "Lco" בותיכה עיפוי גצה לע :תוינש 30 ךשמב ליעפהל אל :םישקמה חול תא ררחשל ידכ – .תחא היינש ךשמל "UnL" בותיכה עיפוי גצה לע :תחא היינש ךשמל שקמ לע ץוחלל

.תעצבתמ הניא הרודצורפ ףאשו המוסח הניא תדלקמהש אדוול שי – .בהבהת B דלה תרונ : S שקמ לע ץוחלל – )ינכטה סיטרכב r2 ןכו r1 םירטמרפה תא האר( .תוינש 15 ךות V שקמ לע וא A שקמ לע ץוחלל – .הרודצורפהמ אצי רישכמה ןכמ רחאל ,הבכית B דלה תירונ :תוינש 15 ךשמל ליעפהל אלו S שקמה לע ץוחלל שי :המויס ינפל הרודצורפהמ תאצל ידכ – .)ורמשיי אל ועצובש םייוניש( O שקמה לע ץוחלל שי .)ינכט סיטרכ האר( SP רטמרפה תועצמאב הדובע לש )setpoint( לקשמה יוויש תדוקנ תא רידגהל ןתינ ןכ ומכ Ed. 01/20213.3 EV3B - .רישכמה לש ןוילעה וקלחב םקוממש דוקיפה חולב ליעפמה ידי לע ועצובי ותלועפל תורוטרפמטה תעיבקלו רישכמה תקלדהל תולועפה לכ11

.)רקב( שמתשמה קשממ יוביכ/תלעפהל ילטיגיד שקמ:הלעפה יבצמ השולש תרקבללמשחה תא קילדהל רשפא ;קלודו למשחל רבוחמ רישכמה :ON בצמ • ;הנכותה תועצמאב הבוכמ ךא למשחל רבוחמ רישכמה :"Stand-by" בצמ •.יובכ למשחה.יובכ למשחה ;למשחל רבוחמ וניא רישכמה :OFF בצמ •

/הרדגהה תולועפ ךלהמב( רישכמה לש הלעפה/הרדגהה ירטמרפל השיג שקמ.רדגוהש ןותנה לש הרימש/רושיאל האיבמ SET שקמ לע הציחל ,יונישה

,הרדגהה בלשב .רישכמה לש הלעפהה ירטמרפ לש )הטמ יפלכ( טווינ שקמ.עבקנש ךרעה תא תחא הדיחיב התיחפמ )הטמל( GIÙ שקמה לע הציחל

,הרדגהה בלשב .רישכמה לש הלעפהה ירטמרפ לש )הלעמ יפלכ( טווינ שקמ.עבקנש ךרעה תא תחא הדיחיב הלעמ )הלעמל( SU שקמה לע הציחל

לש תימינפה הרוטרפמטה תא יתימא ןמזב הגיצמ :תותיא/הרוטרפמט תגוצת הלועפה בצמ לע ףסונ עדימ תוקפסמ )תובהבהמ וא( תוקולד דל תורונ .רישכמה.)רקבה לש ינכט סיטרכ האר ,דל תורונ לש תויועמשמו םירבסהל( רישכמה לש

התראשהו ,ההובג תורידתב תלדה תחיתפ .תלדה תחיתפמ ענמיה רישכמה תלעפה ןמזב .רוק תחירבל תמרוג רישכמה תלד תחיתפ .תילמיטפוא דימת היהת אל וכותב הרוטרפמטהו רישכמה לש תוליעיה תתחפהל הגרדהב וליבוי ,ךורא ןמז ךשמל החותפ

.תלדה םטא ביבס וא/ו רוריקה רישכמ ךותב חרק תורצוויהל םורגל תולולע תיטמרה אל הריגס וא תלדה לש תכשוממ החיתפ

.ורשפוהש םירצומ לש הקומע האפקה וא האפקה לש רזוח ךילהת

םירצומ רומיש אשונב קוחה יכ רוכז

:יכ אדוו רישכמה תלעפה ינפל – ;ךמסומ יאנכט ידי לע תונקתל םאתהב היונב למשחה תכרעמ – ;למשחה עקשב םייקה וקה חתמל םיאתמ ,יוהיזה תיחולב ןיוצמה ,רישכמה חתמ – ;תחפ םע יבטוק וד קספמו המיאתמ הקראה תכרעמ תמייק – ;)לצפמ( גלפמ עקש וא ךיראמ לבכב שמתשהל ןיא .רישכמה עקתל םאות למשחה עקש – ;הנקתהה רחאל םג תולקב שיגנ למשחה עקש – .קוחל םאתהב תואירבה תוארוהו תונקתב דמוע הנקתהה םוקמ

תוריהז תוארוה יפ-לע לועפל שי רישכמה לש תיברמ תוליעי חיטבהל ידכ.ולא – דדוב ףדמ לכ רובע יברמה סמועה :תותשרה לע לקשמ סימעהל ןיא .ג"ק 20 אוה – תא םוסחת אלש הרוצב רוריקה ןורא ךותב םירצומה תא ןסחא ץלמומ ,תאז תושעל ידכ .וכותב רקה ריוואה לש תישפוחה המירזה לש םיחוורמ וראשייש הרוצב תשרה יפדמ לע םירצומה תא רדסל םירצומה ינפש אדוול תנמ לע ,ינשל דחא רצומ ןיב םירטמיטנס רפסמ.רתוי דיחאו ריהמ רוריקל איבהל ךכבו רקה ריוואה בשמל ופשחיי – םיכומסה הלא דחוימב ,םיפדמה לע רתי סמוע סימעהלמ ענמיה תנייצמה תיוות הנשי ,ףדמה דצב ,רישכמה םינפב .רורוואה יחתפל .יברמה סמועה תלבגמ תא – תנמ לע ,תימדקה תלדה לע וא ירוחאה ריקה לע םירצומ ןיעשהל ןיא .התוא רוצעל וא רוריק ריווא לש הפיצרה המירזה תא םוסחל אלש – .התוא תחתפש םעפ לכ רחאל ןוראה תלד תא בטיה רוגסל דפקה – המירז עונמל תנמ לע יחרכהה םומינימהמ רתוי תלדה תחיתפמ ענמיה תימינפה הרוטרפמטל םורגל ךכבו הצוחה רק ריווא לש תדמתמ – בר ןמז ךשמב םתראשהמ ענמיה ,רישכמהמ םירצומ תאצוה רחאל םתסנכה ינפל רוק לש רתי ןדבוא עונמל ידכ ,רוריקב םניאש תומוקמב.רישכמל שדחמ – ענמיהלו רישכמל ותסנכה ינפל ןוזמה תא ףוטעל וא תוסכל שי .יודיאל ילזונ וא םח ןוזמ תסנכהמ9 MAX 20 Kg

.םינמוימו םיכמסומ םיאנכט ידי לע עצבתהל בייח למשחה תשרל רישכמה רוביח – .ליעפמל שיגנו וילא תוכימסב אצמנש קספמ תועצמאב למשחה תשרל עובק ןפואב רבוחמ תויהל בייח איפקמ/ןנצמה – .איפקמ/ןנצמה לש קספמכ ןמוסמ תויהלו ,)המוד דסומ וא ,הילטיאב IMQ( רשאמ םרוג ידי לע קפנוהש תוכיא רושיא תאשל בייח קספמה – .רישכמה לש הליענה תכרעמ םע למשח תקפסא לבכ םע קפוסמו 1 / N 230 V 50 Hz לש יזאפ-דח חתמל ןכומ לעפמהמ אצוי רישכמה – .רישכמה ןקתומ הבש הנידמב תולחה תונקתל םאתהב רישכמה לש למשחה לבכ תא ןיקתהל בייחתמ שמתשמה – .רישכמה בגב CE יוהיזה תיחול לעש ינכטה טרפמה יפ-לע רישכמה ינייפאמ תא םאות למשחה םרז לש דודמה חתמהש אדו – .ךמסומ עוצקמ שיא וא ולש תורישה תקלחמ ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,םוגפ אצמנו הדימב .םוגפ וניא רישכמה לש למשחה לבכ יכ אדוול שי

.חוקלה לש ינכטה תווצה תוירחאב איה למשחה תשרל ןיקתה רוביחה .למשח עקת אלל לבכ םע עיגמ רישכמה – .ישארה עקשל תורישי אל םלועל קספמל רישכמה לש למשחה לבכ תא רבח – ילנימונה חתמה אוה עקשב דדמנה למשחה תקפסא חתמש קודב .רישכמה יוהיז תיחול לע םיניוצמה ולאל םיאתהל םיבייח ילמשחה חתמהו רדתה .סחדמה תלעפה עגרב 10%+

3 תוחפל עצבתמ םיעגמה קותינ ובש )יבטוק-עברא וא( יבטוק-דח קספמ ןיקתהל ץלמומ .הבוח אוה קראומ למשח עקשב שומישה ידכ .עקתב שומיש אלל תורישי רבוחמ רישכמה רשאכ וא 1000W לע הלוע סמועה רשאכ הבוח אוה הז קספמ .עקשה ינפל מ"מ .ההובג תושיגר לעב ילאיצנרפיד קספמב שמתשהל יוצר ,תולקת לש הרקמב למשחה תשרמ תכרעמה ללכ קותינב ךרוצה תא עונמל

תוליעי חיטבהל תנמ לע הביצי הפצר לע רישכמה ילגר תעברא תא םקמ .ותדובע ךלהמב תיברמ 100 קחרמבו ירוחאה ריקה לע ןעשנ ודועב רישכמה תא ביצהל ץלמומ .וידדצל םימקוממש םירחא םיטיהרמ מ"מ תמקוממה )1(יוביעה תדיחי לש ריוואה תסינכ יכ אדוול בושח ,ןכ ומכ וא /ו םיטיהר ידי לע ךרד םושב תמסחנ הניא ,רישכמה תיתחתבו תיזחב .םירז םיפוג

ידי לע יוביעה תדיחי לש רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא תחנה ידי לע וא/ו.רישכמה לומ' וכו םיילד ,תואספוק תחנה תא תוסכל םילוכיש הדובעה חטשמ לע םידב וא תובגמ .ריוואה תכירצ

הרשפהה לש ןוכנה דוקפתה תא חיטבהל ידכ יחרכה ךילה אוה רושייה תוירשפא תודיער עונמל ידכו ,)אצמנש ןכיה( לכימל םימה תקירפ תאו

:רדסה יפל עצב – תדימב .רישכמה לש יכנאהו יקפואה ןוזיאה תא קודב סלפ תרזעב ;םיאתמה הבוגל רישכמה ילגר תא ןווכל ןתינ ךרוצה – הדימב( וילא רושקה זוקינה רוניצו יוביעה-ימ שוביי שגמש קודב .הנוכנ הרוצב םימקוממ )םייקש

Ed. 01/2021 :יכ אדו אנא ,המרהה תלועפ ינפל – תחנומ וילע חטשמה זכרמב תומקוממ הזגלמה לש גלזמה תועורז ;ןזואמ ולקשמו יוארכ זכרוממ רישכמהש ןפואב הזיראה – תועונת וא םיעוזעז אלל ,תוריהזבו טאל ועצובי הזיראה תזזהו תמרה

– 10-מ רתוי םרומ היהי אל רישכמה ,הלבוהה תעב ,רשפאה תדימב .הפצרהמ מ"ס 15 וא

:הנקתהה םוקמל העגהה עגרב .ןוליינו רקלק ,ןוטרק תזיראב זורא עיגמ רישכמה – ;הטסורינה יחטשמ תא םיפטועה הנגהה יטרס תאו )'דכו רקלק ,ןוטרק ,םיקוזיח( הזיראה תא רסה – ןותחתה קלחב העיגפ אללו תוימואתפ תועונת וא םיעוזעז אלל ,טאל ,ויתחתש חטשמה תא אצוהו הזגלמה םע ,תיברמ תוריהזב ,רישכמה תא םרה

תא אדוו ,םרובע תילאיצנטופ הנכס םהש ןוויכ תויולבגומ םע םישנא וא םידלי לש םדי גשיהב הזיראה ירמוח תא ריאשהל אלש דפקה .תלוספ קוליס אשונב תופקתה תונקתה יפ לע םקוליס :הזיראה תרסה רחאל – ;)שומישו הנקתה תוארוהו םיכמסמ תיקש( ןכותמ רישכמה תא ןקורל – ;)תדחוימ הנמזהב םיקלח וא ,םירזיבא ,רצומה גוס( הזוחה תמיתח וא השיכרה ךלהמב וילע םכסוהש המ תא םאות רצומהש קודב

( - םימוגפ םיקלח אללו םירבש וא םימגפ אלל ,ותומלשב עיגה רישכמה יכ אדוו

:הנקתהה םוקמש אדוול ךרוצ שי ןכל .םיאתמ םוקמב ומקמל בושח ,תיברמ תוליעיב לעפי רישכמהש חיטבהל ידכ – ;רישכמה תברקב תינקת הקראהב קראומה למשח עקשב רזבואמ – ;רוגס םוקמה םהב םינמזב םג ,תקפסמ ריווא תפלחה חיטבמ – וא/ו םירוטאידר ןוגכ םומיח יפוג ,לושיב תובהל ,םירונת ,ההובג המצועב טהל תורונ ,ןוגכ( םירחא הנירק תורוקמל וא/ו שמשל ףושח וניא ;)םירוטקוונוק – ;רישכמה לש החונ הלעפה רשפאל ידכ קיפסמ חוורמו לודג – .םישרומ יתלב םישנאמ השיג עונמל ידכ ןגומו רוגס

.תחא ןוטרק תזיראב ןגומו זורא העיגמ רישכמה.וכותב תואצמנו רישכמה םע דחי תוקפוסמ הקוזחתהו שומישה ,הנקתהה תוארוה ךרוצל חוטב םוקמב ותוא רומשלו רישכמב שומישהו הנקתהה ינפל הדיפקב ותוא אורקל ץלמומ .רישכמהמ דרפנ יתלב קלח וניה ךירדמה.םירחא םישמתשמל וא םילעבל ותרבעה וא תפסונ תוצעייתה

תוארוהל םאתהב םתונפל שי ךכיפל .ןכוסמ תויהל לולע רבדה ןכש ,החגשה אלל םידלי לש םדי גשיהב הזיראה ירמוח תא ריאשהל ןיא.קוחב תובייחמה.הזיראה לע ןיוצמש יפכ יכנא בצמב ראשיהל בייח רישכמה .לבקתה אוה וילע חטשמה תועצמאב עצובת רישכמה תזזה5 FRONT FRONTEAVANT

KEEP IN VERTICAL POSITION

MANTENERE IN POSIZIONE VERTICALEMANTENIR EN POSITION VERTICALEVERTIKALE STELLUNG HALTEN .םימוד םינקתה וא הזגלמה ידי לע ועצובי הלבוההו קוריפה תולועפ .םיאנתל םימיאתמה םימוד םינקתה וא הזגלמ תרזעב הזיראה תא תולקב ענשל ןתינ

םידבוע םוקמהמ קיחרהל שי :תיברמ תוריהזב הטיקנ ךות הנלהונת אלש הרקמב תונכוסמ דאמ תויהל תויושע הלבוההו המרהה תולועפ.הלבוהה לולסמ תא םוחתלו תוקנל ,תונפלו םישרומ יתלב

1 .)הריחבל( הדובע חטשמ 2 .תלד 3 .םיפדמ 4 .)הריחבל( ריק יופיח 5 .הרקב חול 6 .הנבמ 7 .הבעמה לע הנגה תשר 8 .)ילנויצפוא( תוריגמ תדיחי

.)ימינפה אתב( רישכמה לעש יוהיזה תיחולב ןייע ,רישכמה לש םיידוקפתהו םיינכטה םינותנב ןייעל ידכ

.ינכטה טרפמהו ולש םיהזמה םיטרפה םיאצמנ גתה לע .)2 גוס וא 1 גוס( CE ןומיסו יוהיז תיחול תמייק רישכמ לכ לע .לאמש וא ןמי דצב רישכמה םינפב תעבוקמ יוהיזה תיחול .CE תויחול יתשמ תחא עיפות ,רוצייה תנשל םאתהב

.רישכמה תקוזחתבו תנקתהב םיישקל םורגל לולע רישכמה יוהיז לע השקמ רשא רבד לכ וא יוהיז תיחולב רסוח ,הרסה ,הלבח

1 .םגד 2 .חוקל דוק 3 .הרדס רפסמ 4 .הנש 5 .הכירצ 6 .רוריק 7 .'סמ בלש 8 .חתמ 9 .לקשמ 10 .תומכ 11 .רדת

1 .הרדס רפסמ 2 .םגד 3 .רדחה חפנ 4 .ןוסחא חפנ 5 .רוריק 6 .ץחל 7 .םילקא גוס 8 .זג דודיב 9 .PED גוס 10 .הנש 11 .תיתנש הכירצ 12 .היגרנא גוריד 13 .רישכמה לש ינכט טרפמ 14 .חוקל דוק

תרוטרפמטב םיפאמו ןוזמ ירצומ ןסחאל תלגוסמה תימינפ הרוטרפמט לע רומשלו עיגהל לכויש תנמ לע הנבנו ןנכות הז ךירדמ סחייתמ וילא ןחלושה .תילאדיאה ןוסחאה :ןחלושה יביכר ןלהל – .ףלשנ "קולבונומ" רוריק ףוג – תורשפאמ תולגועמ תוימינפ תוניפ .הטסורינמ ינוציחו ימינפ הנבמ .יטנגמ םטאו תיטמוטוא הריגס םע תותלד .רתוי הבר תולקב תוקנל .HCFC וא CFC אלל הובג ץחלב קרזומ ןטירואילופמ םטא – זג םע ררוואמ רוריק .NTC הרוטרפמט ןשייח םע ילטיגיד רקב .יוביעה ימ לש םייטמוטוא יודיאו הרשפה .R290 – ןווכל ןתינש הטסורינ תוילגר .תופלשנו ןונווכל תונתינ םיפדמ תוליסמ תיטקפמוקו תיעוצקמ תידי .)השקב יפל םילגלגל תורשפא( ןהבוג תא .ינשדח בוציע םע – תכרע ,תיכוכז תותלד ,תימינפ הרואת ,הירוטידנוק תכרע :תופסות .ירוחא בג ,םינוש םיהבג השולשב תוריגמ םע תוריגמ תדיחי ,םילגלג

.הירוטידנוקו הימונורטסג לש ןוזמ ירצומ רומישל תילאדיא הרוטרפמט וכותב רומשלו רצייל הרטמב רצויו ןנכות ןחלושה

.הז רצומ לש יתיישעתה רזגמל םיעגונה םידיחאה םינקתהו קוחה תוארוהל םאתהב רצויו ןנכות הז רצומ CE (Machinery/2006/42 :תואבה תויחנהל םאתהב שמתשמל תורישכ ןאכ תואבומ הז ךירדמב תולולכה תורהזאהו שומישה תוארוה ,(Directive), 2014/35/CE (e low voltage Directive), 2014/30/CE (e electromagnetic compatibility Directive .ןלהל ,CE תומיאתה תרהצהב תרכזואמה הנוכמה תוחיטבל םאתהב

– .השרומ יאנכט ידי לע עצבתהל בייח ןוקית לכ .רצומל םינוקית וא/ו םייוניש עוציב – וא ךותב ,)קילד רמוח ליכמה סיסרת ,המגודל( ץפנ ירמוח וא םיקילד םירמוח ןוסחא .רישכמה תברקב – .ןוזמה ןוסחא יאת ךותב אוהש גוס לכמ םיילמשח םירישכמב שמתשהל – .ריוואה גזמ יקזנל ףושח רישכמה תא ריאשהל – תעבונה למשח תגילז לש הרקמב .תופחי םיילגרב וא/ו חל וא בוטר ףוגב רישכמב תעגל עקשהמ וקתנלו רישכמה תא תובכל שי ,רישכמה לש תכתמה יקלחב םיעגמב הלקתמ .השרומ קוושמ םע רשק רוצילו – עדיו ןויסינ רדעיהב וא תונמוימ ירסח םישנאל וא םידליל רוסא רישכמב שומישה .םתוחיטבל םיארחאה םיכמסומ עוצקמ ישנאב םירזענ םה ןכ םא אלא ,םייפיצפס – תויהל לולע רבדה ןכש ,החגשה אלל םידלי לש םדי גשיהב הזיראה ירמוח תא ריאשהל .קוחב תובייחמה תוארוהל םאתהב םתונפל שי ךכיפל .ןכוסמ

– :תואבה תולועפה עוציבב ךורכ רישכמב ךשוממ שומיש יא – תא קתנל ץלמומ ,שיגנ וניא עקתה םא .עקשהמ למשחה לבכ תא קתנ רישכמה רבוחמ וילאש עקשל רבוחמה יבטוק - דחה קספמה – תילטמ תועצמאב ולש םיימינפה םיקלחה תא תוקנלו ןיטולחל ותוא ןקורל ילרטינ יוקינ רמוח וא החל – רחאו עקשהמ למשחה לבכ תא לכ םדוק ,רדס יפ לע וקתנ ,ךרוצה הרקמב .רישכמהמ לבכה תא ךכ – וא תובוטר םיידיב םיימינפה הדלפה יחטשמב עגממ רהזיהל שי ,לעופ רישכמה רשאכ .דחוימב םירק םיחטשמל קבדיהל יושע רועה ןכש ,תוחל – ידכ ןרציה ידי-לע םירשואמה םיקלחב וא דבלב םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשהל שי .רישכמב והשלכ קזנ עונמל – .הז ךירדמב שרדנכ הקוזחתו ןויקינ לע דיפקהל שי – םיירוקמ םיקלחב קרו ךא שמתשהלו ןימזהל שי ,ינכמ לשכ וא/ו הלקת לש הרקמב .ןרציה ידי לע םיקפוסמה – ןרציה תוברעתה תא תובייחמ ןניא ,רישכמה לש וקוויש רחאל ושעייש תומאתהו םייוניש .ושכרנ רבכש םירישכמ יפלכ – םיקוחל ףופכב לועפל קיסעמה תובייחתהל תפסות אלא ףילחת ןניא הז ךירדמב תוארוהה .תוחיטבו ענמ-תולועפל םיעגונה – רשא למשחה תקפסאלו הנקתהל תועגונה תושירדב הדימעל םג םיפופכ הלא םיאנת .הדיפקב תואלוממ תויהל תובייח – ומרגנש תונוש תועיגפ וא תונואת ,תולקתמ םיעבונה םיקזנל תוירחאב אשיי אל ןרציה הלא תוארוה .הז ךירדמבש )תוארוהה םושיי-יא ,הרקמ לכב וא( תוארוהל תויצ-יא בקע .םישרומ םניאש םירזיבא לש הנקתה וא/ו תומאתה ,םייוניש תסנכה לע םג תולח

– ןוזמ ןוסחאל דעוימ וניא אוה .םינכוסמ םניאש םירצומ ןוסחאל קרו ךא דעוימ הז רישכמ .ןכוסמ תויהל לולעה – הלאל ףסונב )'וכו ,םיכמות ,הזזה תוליסמ ,תשר יפדמ( םירחא םירזיבאב שמתשהל ןיא .חולשמב םילולכה – ביצהל ןיא .ריוואה גזמ יעגפל םיפושחה םירוזאב שומיש וא הנקתהל דעוימ וניא רישכמה םומיח יפוג ,לושיב תובהל וא/ו םירונת( םוח תורוקמל תוכימסב רישכמב שמתשהלו עונמל ידכ ,שמשה רואל ותוא ףושחל וא ,)המודכו ,םירוטקוונוק וא םירוטאידר ןוגכ .ותוליעיב עגפתש רתי תוממחתה – קוושמל הנפ ,םיוולנ םיקלחו רישכמה לש ותוניקת וא / ו בצמ יבגל קפס לש הרקמב .ףסונ עדימ תלבקל ךלש ימוקמה – " הז קלחב תועיפומ אלש תולקת וא / ו תוגירח תומייק םא רישכמב שמתשהל ןיא ,רוסא .ךמסומ יאנכט לש הרזע שקב ,הז הרקמב ." - - .םכתמזויבו םכמצעב רצומה תא ןקתל תוסנל ,הרקמ םושב – לעש ינכטה טרפמה תא האר( רישכמה ינייפאמ תא תמאות למשחה תקפסאש וחיטבה .)רצומה בגב יוהיזה תיחול – .ואצמנש תויוניקת יא וא תוגירח לכ לע קפסל תווד ,רישכמה תנמזה רחאל – לבכ םא .ולש עקשה תאו עקתה תא ,למשחה לבכ תומלש תא םעפ ידימ קודבל שי רישכמה תא רכמש ימוקמה קוושמה וא ןרציה לצא ותוא ףילחהל ןתינ ,םוגפ למשחה עקשהמ עקתה תא הרקמ םושב קתנל ןיא .םישרומ ןוקיתו הקוזחת ישנא ידי לע וא ,דבלב .לבכה תכישמ ידי לע – .וילע הכירד וא וב תוכבתסה ,למשחה לבכ לע הדיעמ תנכס תמייק אל יכ אדו

– תא ישילש דצל ריבעהל וא לפכשל טלחומ רוסיא לחו ןרציה לש ושוכר אוה הז ךירדמ אוה יכ ואדוו .רישכמהמ דרפנ יתלב קלח והז .תורומש תויוכזה לכ .הז ךמסמ לש ונכות היהי ןתינש ךכ ,רחא םדאל הרבעה / הריכמ לש הרקמב םג ,רישכמה םע קפוסמ דימת .םינוקיתלו הקוזחתל השרומה םדא םע וא שמתשמה םע ץעייתהל – .החוטב הלעפה חיטבהל ידכ רישכמב שומישה ינפל ךירדמה תא בטיה אורקל שי – תוארוהל תדחוימ בל תמושת תתל שי .ךירדמב בותכש רבד םושמ םלעתהל ןיא תושעל שמתשמל רוזעי ךירדמב תולולכה תוצלמההו תוארוהה רחא יולימ .תושגדומה .רישכמב חוטבו תואנ שומיש – תוירשפא תונואת עונמל ידכ .תיברמ תונדפקב עצוב שמתשמה תפשל ךירדמה םוגרת עצבל אל חוקלל תאזב ץלמומ ,הלא תוארוה לש יוגש םוגרת בקע שוכר וא םדאל קזנ וא שיש הלועפה יבגל תוקפס וא תואדו יא לש הרקמב רישכמה םע םינורמת וא תולועפ .תורהבהל השירדב חוקלל תורישל תונפלו ,עצבל – .שדח קתועל השקבב ןרציל הנפ אנא ,דבא הז ךירדמש הרקמב – ומרגנש תונוש תועיגפ וא תונואת ,תולקתמ םיעבונה םיקזנל תוירחאב אשיי אל ןרציה הלא תוארוה .הז ךירדמבש )תוארוהה םושיי-יא ,הרקמ לכב וא( תוארוהל תויצ-יא בקע .םישרומ םניאש םירזיבא לש הנקתה וא/ו תומאתה ,םייוניש תסנכה לע םג תולח – קוושמל הנפ ,הנמזהה תא םאות וניאש הרקמב .ותומלש תא קודב ,רצומה תלבק תעב .רישכמה תא רכמש ימוקמה – .רצומה קפסלו ליבומל דימ ךכ לע חווד ,רישכמה תזיראל קזנ לש הרקמב

63 EV3B - 3.3 64 יוביכ/הקלדה 3.3.1 64 םישקמה חול לש הליענ/החיתפ 3.3.2 64 הדובע תורדגה 3.3.3 65 ינדי בצמב הרשפה תלעפה 3.3.4 65 םירצומ תחנה 3.3.5 66 EVJ200 - 3.4

68 תוריג תדיחיב תלד תפלחה 3.5.1

– .הז ךירדמב תוניוצמה תוארוהה יפ-לע אלש רישכמב שומיש בקע גופי תוירחאה ףקות – קפסה / ןרציה ידי לע רשואמ וניא ישילש דצ ידי-לע וא יאמצע ןפואב רישכמה ןוקית וא/ו יוניש לש הרקמב גופי תוירחאה ףקות

– ןיגב ,שוכר וא םייח-ילעב ,םישנאל םימרגנה םיקזנ לע יארחא ןרציה ןיא .ודועייל םאתהבו ןרציה תוארוה יפ-לע אוה רצומב שומישה .רישכמב יואר אל שומיש וא הקוזחת ,הנקתה תויועט – .רוצייב םגפ לשב וא םיקלחה לש חכומ םגפ לשב םימוגפ םיקלח לש הפלחה וא ןוקיתל תלבגומ תוירחאה – חולשמה תויולע לע םג ומכ ,םדא חוכ לש תורבעהו םינוקיתה תולע לע ביוחי חוקלה .ןרציה לש ושוכר םיראשנ םיפלחומה םיקלחה

– .תישרומ הניא אוהש גוס לכמ ףיקע וא/ו רישי קזנ רובע יוציפל השירד לכו ללכנ וניא רחא יוציפ לכ – .יוגש שומיש וא ,תואנ אל שומיש תובקעב םגפנש קלח לכ וא םילכתמ םירמוח ,םיילמשח םיקלח רובע הפקת הניא תוירחאה – .םימולשתב דמוע וניא חוקלה םאב גופי תוירחאה ףקות

.דחוימב תושיגרו תובושח תולועפ ןויצל

תושרוד ןה ןכלו ,רישכמל ירמוח קזנ וא תולקתל םורגל וא תונוש תועיגפל םורגל תולולע ,הכלהכ תועצובמ ןניא םא ,רשא תולועפ ןויצל .התואנ הנכהו תדחוימ בל תמושת

.התואנ הנכהו תדחוימ בל תמושת תושרוד ןה ןכלו ,למשח תועיגפל םורגל תולולע ,הכלהכ תועצובמ ןניא םא ,רשא תולועפ ןויצל

.הרוסא ןעוציבש תולועפ ןויצל

.ונלש רישכמב תרחבש ךל םידומ ונא .ההובג היינב תוכיאו תונימא ,םימדקתמ היגולונכטו בוציע ,םיהובג םיעוציב לעב אוה תרחבש םגדה .םיירוקמ ףוליח יקלחב קר ,ךרוצה תעב ,שמתשמ רשא ,עוצקמ שיאל תונפל םיצילממ ונא ,רישכמב לופיטו הקוזחתל .רישכמב רתויב בוטה שומישלו רתוי הלק הנקתהל תעדל שיש בושח עדימו תוצלמה ליכמ הז ךירדמ

.)ימינפה אתב( רישכמה לעש יוהיזה תיחולב ןייע ,רישכמה לש םיידוקפתהו ןרציה ינותנב ןייעל ידכ .היצרן שומר לעצמו את הזכות לבצע שינויים במוצר ללא הודעה מוקדמת

לועפתו הנקתה תוארוה תיקלטיאב רוקמהמ םוגרת נפל הדיפקב הלא תוארוה ארק וב שומישהו רצומה תנקתה