EC6A5PB90Y - כיריים SIEMENS - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש EC6A5PB90Y SIEMENS

970124(A) Siemens AG לש ירחסמ ןמיס ןוישיר תחת B.S.H Home Appliances Ltd. :ןרצי,םידבכנ תוחוקל SIEMENS לש למשחה רישכמ תא ליעפהל םכל ועייס הלא הנקתהו הלעפה תוארוהש ,םיווקמ ונא .םכנוצר תועיבשל לעופ אוהשו לש ותלועפב יהשלכ הלקת הלגתת םייוקיל אללו םלשומ רצומ םכל שיגהל וניצמאמ תורמל םא .וז תרבוח לש תירוחאה הכירכה לע םימושרה תורשה יפינסמ דחאל תע לכב ונפ אנא ,רישכמה השורדה הרזעה לכ תא תוריהמב םכל שיגהל וחמשי םינמוימה םיאנכטהו תורשה תודבעמ .הניקת הלועפל רישכמה תרזחהל

.תמדקומ העדוה אלל םייוניש וא םירופיש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש הרבחה

הפיח ,224 תורדתסהה 'דש ,CSB תורש:'לט

דול ,ינופצ .ת.א ,1 רגסמה ,CSB תורש:'לט 08-9777222

םילשורי ,תויפלת ,7 אנדסה ,םרלא:'לט 02-6403000

עבש-ראב ,16 ריאי ,CSB תורש:'לט

08-9777222 תליא ,שדחה היישעתה רוזא ,סרפסקא תורש:'לט 08-6378616 תליא ,3 יאנבה ,ןושש תורש:'לט 08-6335311 *2220 - יצרא ינופלט תורש דקומ,םידבכנ תוחוקל SIEMENS לש למשחה רישכמ תא ליעפהל םכל ועייס הלא הנקתהו הלעפה תוארוהש ,םיווקמ ונא .םכנוצר תועיבשל לעופ אוהשו לש ותלועפב יהשלכ הלקת הלגתת םייוקיל אללו םלשומ רצומ םכל שיגהל וניצמאמ תורמל םא .וז תרבוח לש תירוחאה הכירכה לע םימושרה תורשה יפינסמ דחאל תע לכב ונפ אנא ,רישכמה השורדה הרזעה לכ תא תוריהמב םכל שיגהל וחמשי םינמוימה םיאנכטהו תורשה תודבעמ .הניקת הלועפל רישכמה תרזחהל

.תמדקומ העדוה אלל םייוניש וא םירופיש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש הרבחה

הפיח ,224 תורדתסהה 'דש ,CSB תורש:'לט

דול ,ינופצ .ת.א ,1 רגסמה ,CSB תורש:'לט 08-9777222

םילשורי ,תויפלת ,7 אנדסה ,םרלא:'לט 02-6403000

עבש-ראב ,16 ריאי ,CSB תורש:'לט

08-9777222 תליא ,שדחה היישעתה רוזא ,סרפסקא תורש:'לט 08-6378616 תליא ,3 יאנבה ,ןושש תורש:'לט 08-6335311 *2220 - יצרא ינופלט תורש דקומ13

תוחוקל תוריש הלקתירשפא םרוגןורתפ .חבטמב זג לש חיר שי.חותפ ראשנ זג זרב.םיזרבה תא ורגס .זגה לכימ לש יוגש רוביח.ביצי רוביחהש ואדו .תירשפא זג תפילד ועידוהו חטשה תא וררווא ,זגה תסינכ תא וקתנ  קודביש ידכ השרומ הנקתה יאנכטל ידיימ ןפואב  דע רישכמב שמתשהל ןיא .הנקתהה תא רשאיו  וא הנקתההמ זג תפילד תמייק אלש ואדוותש .ומצע רישכמהמ  רחאל דימ הבכנ רעבמה .הרקבה רותפכ רורחש .קיפסמ ךורא ןמז ךשמל ץחלנ אל הרקבה רותפכ הרקבה רותפכ לע וצחל ,לעפוה רעבמהש רחאל .תוינש רפסמ דוע .םיכלכולמ רעבמה יבג-לע םיצירחה.רעבמה יבג-לע םיצירחה תא וקנ תוחוקל תוריש

 וקפס ,ונלש תינכטה הכימתה תוריש םע רשקה תריצי תעב  לש (FD) רוצייה רפסמ תאו (E-Nr.) רצומה רפסמ תא  תמקוממה םיטרפמה תיחול יבג-לע עיפומ הז עדימ .רישכמה .שמתשמל ךירדמב תיוותה לעו םייריכה לש ןותחתה קלחה לע  תוריש יזכרמ תמישרב רשקה תריצי יטרפ תא אוצמל ולכות .תרבוחה בגב תוחוקלה רצומה יבגל ץועייו תוריש יאנכט לש הנמזה

*2220 ).דיינה וא ימוקמה ףירעתב תוחיש בויח(  .ןרציה לש תמדקתמה תיעוצקמה המרה לע ךומסל ולכות  ידי-לע םיעצובמ םינוקיתהש םיחוטב תויהל ולכות ,ךכיפל  םיירוקמ ףוליח יקלחב םישמתשמה םינמוימ תוריש יאנכט

תוירחאה יאנת  דמוע וניא וא םוגפ רישכמה ובש ריבס אלה הרקמב  ידכ .ירשפאה םדקהב ונתוא ועדי ,תוכיא תניחבמ םכיתויפיצב  וא רישכמב רבד םוש תונשל ןיא ,הפקותב ראשית תוירחאהש .התואנ אל הרוצב וב שמתשהל  דרשמה ידי-לע ורדגוהש םיאנתה םה םילחה תוירחאה יאנת  לבקל ןתינ .רישכמה שכרנ הבש הנידמב הרבחה תא גציימה  השיכר לע הלבק גיצהל שי .תויאנועמקה תויונחב טרופמ עדימ .תוירחאה תא שממל ידכ .םיאנתה תא תונשל תוכזה תא ונמצעל םירמוש ונא הביבסה לע הנגה

 תויחנהה תא ורכז ,םיטרפמה תיחול יבג-לע גצומ   למסה םא

הביבסל יתודידי קוליס .הביבסל יתודידי ןפואב הזיראה ירמוח תא ךילשהל שי 2012/19/EU תיפוריאה הנקתב דמוע הז רישכמ  הנקתה .(WEEE) ינורטקלאו ילמשח דויצ תכלשהל  יפוריאה דוחיאה יבחרב תרגסמה תא תטרפמ .םישמושמ םירישכמ לש רוזחמלו הרזחהל  םישורדה םירמוחה תועצמאב קר הרצוי רישכמה תזירא  םינתינ הלא םירמוח .הלבוהה תעב הליעי הנגה תחטבהל  .תיתביבסה העפשהה תא םיתיחפמ ךכו ,100%-ב רוזחימל  הצעל תויצ ידי-לע הביבסל הגאדל םורתל םתא םג ולכות

■.םיאתמה רוזחימה חפל הזיראה תא וכילשה■ תא תיבשהל ודיפקה ,ןשיה רישכמהמ םירטפנ םתאש ינפל  תא לבקל ידכ תימוקמה תושרה םע רשק ורצ .ותלועפ  ךילשהל ידכ ,םכילא רתויב בורקה רוזחימה זכרמ תבותכ

■ םוטא לכימב ותוא ופסא .רויכל שמושמ ןמש וכפשת לא  םילוכי םכניא םאו ,המיאתמ ףוסיא תדוקנל ותוא וחקו  ופוסב עיגי אוה( הפשאה חפל ותוא וסינכה ,תאז תושעל  תורשפאה אל הארנה לככ וז ;תחקופמ הלבזמל רבד לש )םוהת ימ לש םוהיז ענמי הז לבא ,רתויב הבוטה12

יוקינו הקוזחת יוקינו הקוזחת

 ותוא תוקנל ידכ גופסב ושמתשה ,ררקתה רישכמהש רחאל .םימו ןובס תרזעב  םימיאתמה רעבמה יקלח חטשמ תא וקנ ,שומיש לכ רחאל  תופיט ,הפאנש ןוזמ( תויראש וראשנ םא .וררקתהש רחאל  היהיו חטשמל וקבדיי ןה ,ויהיש לככ תוטעמ ,)המודכו ןמש  םיחרכומ םיצירחהו םירוחה .ךשמהב ןתוא ריסהל רתוי השק  .הכלהכ תצות הבהלהש ידכ םייקנ תויהל  תכתמ תויראש ריאשהל היושע לושיבה ילכמ קלח לש הזוזתה .םיריסה יכמות לע  ןובסו םימ תועצמאב םיריסה יכמות תאו םירעבמה תא וקנ .ליתמ היושע הניאש תשרבמ תועצמאב ופצרקו  םג תוקנל ודיפקה ,םיריסה יכמותל ימוג תונעשמ ופרוצ םא  טורשל לולע ריסה ךמותו ףפורתהל תויושע תונעשמה .ןתוא .םייריכה תא  .םיריסה יכמות תאו םירעבמה תא בטיה דימת שבייל שי  לושיבה תליחתב םייריכה יבג-לע תוחל ימתכ וא םימ תופיט .ליימאל קזנ םורגל םייושע  רעבמה ייוסיכש ואדו ,םירעבמה לש שובייו יוקינ רחאל .ריוואה רוזיפ ןקתמ לע הכלהכ םימקוממ

■ תוחל .רישכמה יוקינ תעב הרקבה יביכר תא ריסהל ןיא .רישכמל קזנ םורגל הלולע המינפ תרדוחש ■ קזנ םורגל םילולע םה .רוטיק יקנמב שמתשהל ןיא ■ וא תיכוכזמ חול תוללוכ םכתושרבש םייריכה םא  םילכב וא תודרגמב ,םיניכסב שמתשת לא ,םוינימולאמ .תכתמל רבחתמ חולה הבש הדוקנה תא תוקנל ידכ םימוד

 ןוזמ תויראשמ ענמי הז .םיכפשנ םהש עגרב םילזונ תוקנל שי  םיצמאמ םכמצעל ךוסחל ולכות ךכו םייריכה חטשמל קבדיהל

 ירוזאו קווה רעבמ ,תוכשוממה תוהובגה תורוטרפמטה לשב  )המודכו רעבמה ראתמ ,םינמוש ףוסיאל שגמ( הטסורינה  וקנ ,שומיש לכ רחאל .הליגר העפות יהוז .עבצ תונשל םייושע .הטסורינל םיאתמה יוקינ רמוח םע הלא םירוזא  תורישב ןימזה יוקינה רמוחב עובק ןפואב שמתשהל ץלמומ .)464524 דוק( ונלש ינכטה עויסה

 .םירקבל ביבסמ רוזאב הטסורינל יוקינה רמוחב שמתשהל ןיא .קחמיהל םייושע )םיספדומה( םילמסה  )המודכו ץמוח ,ןומיל ץימ ,המגודל( םייצמוח םילזונ ריאשהל ןיא .םייריכה לע ןנורתפו תויעב רותיא

 ינפל .והוזש תומיוסמ תולקת תולקב רותפל ןתינ םיתעל  תוצלמהב ונייע ,תינכטה הכימתה תורישל ורשקתתש :ןלהל תורהזאבו הלקתירשפא םרוגןורתפ  תכרעמב הלקת תמייק .תיללכה למשחה .םוגפ ךיתנ תישארה םיכיתנה תביתב ךיתנה תא וקדב .םוגפ אוה םא ותוא ופילחהו  קספמ וא יטמוטואה יתוחיטבה יוביכה ןונגנמ

 ןונגנמ םא תוארל ידכ ישארה הרקבה חול תא וקדב .וצפק םרזה קספמ וא יטמוטואה יתוחיטבה יוביכה  הלעפהה תייצקנופ .תלעופ הניא תיטמוטואה  ילילס ןיב יוקינ ירמוח וא ןוזמ ועקתנש ןכתיי .םירעבמל התצהה .רעבמל התצהה לילס ןיבש חטשה תא תוקנל שי .םיבוטר םירעבמה.הדיפקב רעבמה ייוסיכ תא ושבי .הכלהכ םימקוממ םניא רעבמה ייוסיכ.הכלהכ םימקוממ רעבמה ייוסיכש ואדו  וא עורג רוביח לעב אוה ,קראומ וניא רישכמה .הקראהב הלקת תמייקש .הנקתהה יאנכט םע רשק ורצ  הניא רעבמה תבהל

.הכלהכ םימקוממ םניא רעבמה יביכר.םיאתמה רעבמה יקלח תא הכלהכ ומקמ .םיכלכולמ רעבמה יבג-לע םיצירחה.רעבמה יבג-לע םיצירחה תא וקנ  וא הליגר הניא זגה תמירז

.זגה יזרב ידי-לע המוסח זגה תסינכ.זגה יזרב לכ תא וחתפ .קיר וניאש ואדו ,זג לכיממ קפוסמ זגה םא.זגה לכימ תא ופילחה11

8-6 8-6 5 *š ףונגורטס רקב ןתומ

10-5 10-5 7 *š )ףוע הזח הליפ יחתנ הנומש( ףוע לצינש

12-7 12-7 9 *š  ,רשבב םיאלוממ םיפאמ ,רשב תודיטשפ( ןוחט רשב )זנולוב בטור ,רשב ירודכ

17-12 17-12 9 *š םינכומ םילכאמ (x 16) םיאופק םיטקורק (x 12) תואופק םיגד תועבצא

12-8 12-8 8 š (x 12)  תונגוטמ תויקינקנ

10-5 3-1 9 š7-4 7 š (x 12)  תולשובמ תויקינקנ

8-3 8-3 2 *œ )יראמ ןבב( גופס תגוע

40-35 40-35 9 œ לושיבל תוצע ■ .תוינטקו םימרקומ םיקרמ לושיבל ץחל ריסב ושמתשה  םא .לושיבה ךשמ תא יתועמשמ ןפואב םצמצת וז הלועפ .ןרציה תוארוהל םאתהב ולעפ ,ץחל ריסב םישמתשמ םתא ■ .זרואו המדא יחופת לושיב תעב הסכמב שמתשהל ודיפקה .לושיבה ךשמ תא יתועמשמ ןפואב םצמצת וז הלועפ ■ ןמשה תא וממח ,היילצ תבחמב ןוזמ םילשבמ םתא םא  לע ורמש ,היילצה תלחתה רחאל .ןוזמה תפסוה ינפל  םומיחה תרדגה לש המאתה ידי-לע העובק הרוטרפמט  דע וניתמה ,תחא הנממ רתוי םיניכמ םתא םא .שרדנכ  תא וכפיה .לושיבה תרוטרפמטל רוזחת הרוטרפמטהש .הרידס הרוצב ןוזמה10

v § ˜v § ˜ םימרקומ םיקרמ ,םיקרמ

15-10 7-5 9 ›8-5 1 œ טשרוב ,םרקומ תעלד קרמ

30-25 10-8 9 ›20-17 4 œ )תוקרי קרמ( הנורטסנימ

13-8 5-3 8 ›8-5 8 œ תוינטקו תוקרי )המדא יחופת טלס ,המדא יחופת תיחמ( םילשובמ המדא יחופת

45-40 10-8 8 ›35-32 8 œ קומע ןמשב םינגוטמ תוקרי

4-2 4-2 9 *š תידרפס הייטרוט תתיבח

6-4 6-4 3 *Ÿ הנטילופנ בטור

18-13 3-1 8 *š15-12 6 *™ הרנוברק בטור

יקלטיא ןונגסב ןגוטמ הלקב גד

תוצעו תורדגה תלבט תוצעו תורדגה תלבט

םימיאתמ לושיב ילכ רעבמ לושיב ילכ רטוק

קוו רעבממ"ס 22מ"ס -ריהמ רעבממ"ס 22מ"ס 26ליגר רעבממ"ס 14מ"ס 20ינוכסח רעבממ"ס 12מ"ס 16 שומיש תוארוה  יושע ,םימיוסמ תותבחמ וא םיריסב שומיש תעב :הרעה יהוז .תכתממ לושיבה חטשמ לש ינמזו לק תוויע שחרתהל.רישכמה תוילנויצקנופ לע העיפשמ הניאש הליגר העפות ענמיהלו למשחב ךוסחל םכל עייסל תולוכי תואבה תוצלמהה:לושיבה ילכל קזנ תמירגמ לדוגב לושיב ילכב ושמתשה.רעבמל םיאתמ לושיב ילכב שמתשהל ןיא .םילודג םירעבמ לע םינטק ידצב עגית הבהלהש רוסא.לושיבה ילכ לושיב ילכב שמתשהל ןיא ןפואב םיבשוי םניאש ,םימוגפ לושיבה ילכ .םייריכה לע רשי.ךפהתהל םילולע לושיב ילכב קר שמתשהל שי.הבעו רשי סיסב םע שמתשהל ילבמ לשבל ןיא הסכמהש אדוול שיו ,הסכמב רבדה .הנוכנ הרוצב םקוממ.היגרנא זובזבל םרוג לושיבה ילכ תא ביצהל שי ,זכרמב קוידב רעבמה לעמ תרחא .דחא דצל הטונ אלו.ךפהתהל לולע אוה םילודג לושיב ילכ חינהל ןיא ירותפכ תברקב םירעבמה לע תורוטרפמטה .הרקבה םורגל תולולע דואמ תוהובגה.קזנ םהל לע לושיבה ילכ תא ומקמ אל םלועלו םיריסה יכמות.רעבמה לעמ תורישי שי ,רישכמב שומישה ינפל ייוסיכו םיריסה יכמותש אדוול.הכלהכ םימקוממ רעבמה לע לושיב ילכ חינהל שי.תוריהזב םייריכה חינהל וא םייריכב םולהל ןיא.גירח לקשמ םהילע  לושיבה ינמזו םומיחה תורדגה תא הגיצמ ןלהלש הלבטה עדימה .לשבתמ ןוזמ לש םינוש םיגוס רובע םיילמיטפואה.םישנא העברא רובע לושיבל םאות םושרה םאתהב תונתשהל םייושע לושיבה ךשמו םומיחה תורדגה רמוחל םאתהב ןכו ,לשבתמה ןוזמה לש תומכלו לקשמל ,גוסל .לושיבה ילכ םייושע ונממש ןוזמה תומכל םיאתמש לדוגב לושיב ילכב שמתשהל ודיפקה עדימב ונייע .רעבמה זכרמב לושיבה ילכ תא וחינהו ,לשבתמה "םימיאתמ לושיב ילכ"   .לושיבה ילכ רטוק יבגל הלבטב עדימה  ינשב וא דחא בלשב לשבתמ ןוזמ לש גוס לכ ןיכהל ןתינ:םיאבה םיטרפה תא ללוכ בלש לכ .םיבלש

םומיח תורדגה תוקדב לושיבה ךשמ הלבטב תוגצומה לושיבה תוטיש

החיתרל ואיבה חיתרהל וכישמה ץחלה ריסב רבטצהל ץחלל וחינה ץחלה ריסב ץחלה תמר לע ורמש ההובג הרוטרפמטב רצק ןמז ךשמל ונגט הכומנ הרוטרפמטב רצק ןמז ךשמל ונגט

תעה לכ ובברע םיגציימ םה .רישכמה יבג-לע םיעיפומ אל ולא םילמס :הרעה.תונושה לושיבה תוטיש תא םירעבמה לע ןוזמה לושיב ןפוא יבגל עדימ תללוכ הלבטה תריקס .ןושארה רעבמב שמתשהל םיצילממ ונא .םינושה

 .םייריכב םירעבמה לכ לש רואית תללוכ םגדה:המגוד

1 בלש2 בלש v § ˜v § ˜ םימרקומ םיקרמ ,םיקרמ

15-10 8-6 9 ›7-4 4 œ  תועצמאב םיגד קרמ לשבל שי ובש ןפואה גצומ וז המגודב .קווה רעבמו ליגרה רעבמה ,ריהמה רעבמה שומיש השענ םא תוקד 17-ל 12 ןיב אוה ללוכה לושיבה ךשמ.)תצלמומה תורשפאה( ריהמה רעבמב ■ םומיחה תרדגהב ושמתשה .החיתרל ואיבה :1 בלש .תוקד 9-7 ךשמל 8 ■ 1 םומיחה תרדגהל וריבעה .חיתרהל וכישמה :2 בלש .תוקד 8-5 ךשמל.ןפואה ותואב וכישמה ,רחא ץלמומ רעבמ לכב שומיש השענ םא8

תכשוממ החיתרל יוסיכ  דחוימב דעוימש יוסיכ .תילמינימה המצועב לושיבל יוסיכב שמתשהל ידכ שי ,תכשוממ החיתרל רזעה יוסיכ יבג-לע וחינהל.רעבמה לש תכשוממ החיתרל תחלצ  תתחפהל דעונ הז רזיבא םוחה תגרדב םוחה תמצוע .רתויב הכומנה תורישי רזיבאה תא וחינה םיטורחהשכ ריסה ךמות לע םעפ ףאו ,הלעמ יפלכ םינופ .רעבמה לע תורישי אל לושיבה ילכ תא ומקמ.רזיבאה לעמ זכרמב HZ233540)טאווליק 5-4( קוצי לזרב :קוול ףסותHZ233440)קוו רעבמ-ינימ( קוצי לזרב :קוול ףסותHZ241110וסרפסא תנוכמל ףסותHZ211310תכשוממ החיתרל יוסיכHZ298105תכשוממ החיתרל תחלצ וא םירזיבאב שומיש יא לש הרקמב גופת ןרציה תוירחא.הכלהכ אלש םהב שומיש

תינדי הלעפה .1  ותוא ובבוסו ,רחבנה רעבמה לש הרקבה רותפכ לע וצחל.רתויב ההובגה קפסהה תרדגהל דע ןועשה ןוויכ דגנ.2  לא םתוא וברקו )רורפג ןוגכ( החותפ הבהל וא תצמ וקיזחה.רעבמה תיטמוטוא התצה :)םיתצמ( תיטמוטוא התצה תנוכת שי םכתושרבש רישכמל םא.1  ותוא ובבוסו ,רחבנה רעבמה לש הרקבה רותפכ לע וצחל.רתויב ההובגה קפסהה תרדגהל דע ןועשה ןוויכ דגנ הרקבה רותפכש ןמזב םירעבמה לכב םיקפומ תוצוצינ.תצינ רעבמה .ץוחל בצמב.2 .הרקבה רותפכ תא וררחש.3 .שרדנה בצמל הרקבה רותפכ תא ובבוס םיראותמש םיבלשה לע ורזחו ותוא ובכ ,תצינ אל רעבמה םא רתוי בר ןמז ךשמל הרקבה רותפכ לע וצחל ,םעפה .ליעל .)תוינש 10 דע(

!הפירש תנכס - הרהזא  רותפכ תא וריבעה ,תוינש 15 רחאל לעפומ אל רעבמה םא וניתמה .רדחב ןולחה וא תלדה תא וחתפו יובכ בצמל הרקבה םעפ רעבמה תא תיצהל וסנתש ינפל תוחפל תחא הקד ךשמב.תפסונ םיתצמה םא .רישכמה ןויקינ לע רומשל בושח :הרעה םיתצמה תא וקנ .התצה ילשכל םורגל יושע רבדה ,םיכלכולמ לע ורמש .תיתכתמ אלו הנטק תשרבמ תועצמאב רידס ןפואב.םיתצמב ועגפיש תויניצר תוטבח עונמל ידכ תוריהז תוחיטב תכרעמ  )ימרת דמצ( תוחיטב תכרעמב םידיוצמ םכלש םייריכה.תועטב םיבכ םירעבמה רשאכ זגה תקפסא תא תקתנמש:ליעפ הז ןקתהש אדוול ידכ.1 .הליגרה ךרדב רעבמה תא וליעפה.2  הציחל וילע וצחל ,הרקבה רותפכ תא ררחשל ילבמ.הבהלה תתצה רחאל תוינש 4-כ ךשמל תכשוממ  לא ןועשה ןוויכ םע םיאתמה הרקבה רותפכ תא ובבוס.0 הרדגהה וז .)םומע( לילצ עמשיי ,הבכ רעבמהש רחאל תוינש רפסמ.דוע לעופ וניא תוחיטבה ןקתהש איה תועמשמה - הלקת הניא .ןיקת רבד אוה רעבמה תלועפ ןמזב ךר ףוצפצ שער .חיר טלופ אוה ,הנושארה םעפב רעבמב םישמתשמ רשאכ םלעיי חירה .הלקת לע דיעמ וניאו ןוכיס הווהמ וניא הז רבד.ןמזה םע לש תוחכונ ידי-לע םרגנ הז .הניקת איה םותכ עבצב הבהל.המודכו וכפשנש םילזונ ,ריוואב קבא לש הרקבה רותפכ תא ובכ ,תועטב תובכ רעבמה תובהל םא הקד ךשמל שדחמ ןתוא תיצהל וסנת לאו רעבמה תלעפה.תוחפל7

רישכמה תרכה םירעבמו םירקב  רותפכה םהילעש םירעבמה ןויצל ןומיס ללוכ הרקב רותפכ לכ  ךרוצל הרקבה ירותפכב שמתשהל םכתורשפאב .טלוש  םירקמהמ דחא לכב תשרדנש הקופתה תרדגה תרבעה  .תילמיסקמה הרדגהל תילמינימה הרדגהה ןיב ,םינוש םיבצמל 1 בצממ וא 1 בצמל 0 בצממ תורישי רובעל וסנת לא םלועל .0 בצמל

הרקבה רותפכ ידי-לע טלשנה רעבמ

תילמשח התצהו ,רתויב ההובגה קפסהה תרדגה

רתויב הכומנה קפסהה תרדגה  תוימינפה תובהלב טולשל ןתינ ,םילופכ םירעבמ לש הרקמב :תואבה קפסהה תומר תודמוע םכתושרל .דרפנב תוינוציחהו  תינוציחהו תימינפה הבהלה

 קפסהב תינוציחה הבהלה  תימינפה הבהלה ,ךומנ

 יקלח לכש אדוול שי ,הניקת הרוצב לעפי רישכמהש ידכ  ןיב ףילחהל ןיא .הכלהכ םינקתומ םיריסה יכמותו םירעבמה .םירעבמה יסכמ

 :םיאבה םירזיבאה תא לולכל תויושע םייריכה ,םגדל םאתהב .תינכטה הכימתה תוריש ךרד ולאה םירזיבאה תא שוכרל ןתינ

 ירעבמב קר שומישל םיאתמ  ילעב לושיב ילכ םע ,קוו .רמוקמ סיסב וסרפסא תנוכמל ףסות  לושיב ילכב שומיש תעב קר  תוחפ לש רטוקב סיסב לעב  ןטקה רעבמב ,מ"ס 12-מ .רתויב6

רישכמה תרכה רישכמה תרכה

םיריס יכמות ! הרקב ירותפכ " טאווליק 1 דע לש הקופת םע ינוכסח רעבמ # טאווליק 1.75 דע לש הקופת םע ליגר רעבמ $ טאווליק 3 דע לש הקופת םע ליגר רעבמ % )טאווליק  דע( קוו-ינימ רעבמ & טאווליק  דע לש הקופת םע לופכ קוו רעבמ '

תובושח תוחיטב תוארוה תובושח תוחיטב תוארוה

!הפירש תנכס - הרהזא  םורגל הלולע רוגס רוזאב ףרשנ אלש זג תורבטצה  םה .חור יבשממ רישכמה תא קיחרהל שי .הפירשל  תא הדיפקב וארק .םירעבמה תא תובכל םילולע .זגה ירעבמ תלעפה יבגל תורהזאהו תוארוהה

!הלערה תנכס - הרהזא  ורצוויי הריעב ירצותו תוחלו םוחב אלמתי חבטמה  בטיה ררוואל ודיפקה .הז זג רישכמב שומישה ןמזב  לע ורמש :םייריכה תלעפה תעב טרפב ,חבטמה תא  תכרעמ וניקתה וא ,םיחותפ יעבטה רורוואה יחתפ  ךשוממו יביסנטניא שומיש .)םידא טלוק( רורווא  ליעי רורווא וא ףסונ רורווא שורדל יושע רישכמב  תכרעמ תמצוע תא וריבגה וא ןולח וחתפ :רתוי

!תויווכ תנכס - הרהזא ■ םתביבסב אצמנש המ לכו םומיחה יחטשמ  .םימחה םיחטשמב תעגל ןיא .דואמ םיממחתמ .רישכמהמ 8 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי ■/ןפורפ ,יכנא ןפואב בצינ וניא ילזונה זגה ןולב םא  לולע רבדה .רישכמל רודחל לולע ילזונ ןאטוב  ןתמצועב תוגירח תובהל לש הטילפל םורגל  ליחתהלו םגפיהל םילולע םיביכר .םירעבמהמ  .טלשנ יתלב ןפואב זג טולפלו ,ןמז רחאל ףולדל  שי .תויווכל םורגל םילולע הלאה םירבדה ינש .יכנא ןפואב בצינש ילזונ זג ןולבב דימת שמתשהל

םיצפח חינהל ןיא .דואמ םיממחתמ םומיחה יחטשמ  לעמ םיצפח ןסחאל ןיא .םייריכה יבג-לע םיקילד

■ םיימיכ םירמוחב שמתשהל וא ןסחאל ןיא  םירמוח ,ןשע םירצויש םירצומ ,היזורוקל םימרוגה  רישכמל תחתמ ןוזמ םניאש םירצומ וא םיקילד .ותברקב וא ,הז יתיב ■ םילולע הדימה לע רתי םיממחתמש ןמש וא ןמוש  וא ןמש ריאשהל ןיא םלועל .תולקב חקלתהל  וא ןמש םא .החגשה אלל םיממחתמש ןמוש  םימב שמתשהל ןיא םלועל ,םיחקלתמ םינמוש  יוסיכ ידי-לע שאה תא ובכ .שאה תא תובכל ידכ .םומיחה חטשמ תא ובכו הסכמב ריסה

!העיצפ תנכס - הרהזא ■ לדוגב םניאש לושיב ילכ ,םימוגפ לושיב ילכ  וא םייריכה הצקב םיבצינש לושיב ילכ ,םיאתמה  םורגל םילולע הכלהכ םימקוממ םניאש לושיב ילכ  וקפוסש תורהזאלו תוצעל ותייצ .תורומח תועיצפל .לושיבה ילכל עגונב ■ למשחהו זגה תקפסא תא ובכ ,הלקת לש הרקמב  תורישל ונפ ,םינוקית ךרוצל .רישכמה לש .ונלש תינכטה הכימתה ■ תדימב .רישכמה לש ימינפה וקלח תא תונשל ןיא .ונלש תינכטה הכימתה תורישל ונפ ,ךרוצה ■ לא ,בבותסמ וניא הרקבה ירותפכמ דחא םא  תינכטה הכימתה תורישל דימ ונפ .חוכ וליעפת .ותוא ףילחהל וא ןקתל ידכ ונלש

!תולמשחתה תנכס - הרהזא  יוקינ ירישכמ תועצמאב רישכמה תא תוקנל ןיא .רוטיקב4

 שמתשהל ולכות .בר ןויעב הלא תוארוה אורקל שי  תאירק רחאל קר הליעיו החוטב הרוצב רישכמב  הלעפהה תוארוה תא רומשל שי .תוארוהה  תריכמ תעב הנוקל ןתוא ריבעהלו ,הנקתההו

.דבלב היחנהל ןה הלא תוארוהב תוגצומה תונומתה  דע ולש ןגמה תזיראמ רישכמה תא איצוהל ןיא  אוה םא רישכמה תא ליעפהל ןיא .הדיחיב ותנקתהל  הכימתה תוריש םע רשק ורצ .איהש הרוצ לכב םוגפ .ונלש תינכטה הנקתל םאתהב ,class 3 גוסמ אוה רישכמה .הנבומ רישכמ :זג ירישכמ רובע EN 30-1-1  םתנקתה תא ואדו ,םישדחה םייריכה תנקתה ינפל .הבכרהה תוארוהל םאתהב  וא תוטכאי יבג-לע רישכמה תא ןיקתהל ןתינ אל

 םיררוואמ תומוקמב קר הז רישכמב שמתשהל שי

 וא ינוציח רמייט םע שומישל דעוימ וניא רישכמה

 זגה גוסל רדגומ אוהשכ ונלעפממ אצוי הז רישכמ  ףילחהל שי םא .םיטרפמה תיחול יבג-לע ןיוצמה  רשק רוציל ץלמומ .הבכרהה תוארוהב ונייע ,ותוא  זג גוסל ףילחהל ידכ תינכטה הכימתה תוריש םע

 שומישל אלו ,דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ  ,דבלב לושיבל דעונ הז רישכמ .יעוצקמ וא ירחסמ  היהת תוירחאה .םומיח תכרעמכ שומישל אלו  המשלש הרטמל שמשמ רישכמה םא קר ףקותב

 רטמ 2000 לש הבוגל דע שומישל דעוימ רישכמה .םיה ינפ לעמ .ותלועפ ןמזב רישכמה לע חיגשהל שי  םניאש םידלי ינפמ רודיגב וא םיסכמב שמתשהל ןיא  םורגל םילולע םה .םייריכה ןרצי ידי-לע םיצלמומ  התצה ,רתי םומיחמ תועבונה תונואת ןוגכ תונואתל .רמוח יקיקלח קותינ וא  ליג לעמ םידלי ידי לע שומישל ןתינ הז רישכמ  ,תישפנ וא תישוח ,תיזיפ תולבגומ ילעב םירגובמו 8  תחגשהב קרו ךא ,עדי וא ןויסינ ירסח םישנא וא  יבגל םתוא ךירדמהו םתוחיטב לע יארחאה רגובמ  וניבה םהש רחאלו ,חוטב ןפואב רישכמה תלעפה .ותלעפהב תוכורכה תונכסה תא  .ותביבסב וא רישכמב קחשל םידליל רשפאל ןיא  וב עצבל וא רישכמה תא תוקנל םידליל רשפאל ןיא  תוחפל 8 ינב םה ןכ םא אלא ,ןהשלכ תולועפ .החגשה תחת םיאצמנו  חוטב קחרמל 8 ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי .למשחה לבכמו רישכמהמ3

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הביבסל יתודידי קוליס מידע על המוצר  ולכות םיתורישו ףוליח יקלח ,םירזיבא ,םירצומ לע ףסונ עדימ  ולכות םיתורישו ףוליח יקלח ,םירזיבא ,םירצומ לע ףסונ עדימ  תונחב ןכו www.siemens-home.co.il תבותכב אוצמל www.siemens-eshop.com תבותכב תנווקמה,םידבכנ תוחוקל לש למשח ירישכמ ישכור תחפשמל םכתופרטצה םע םכתא םיכרבמ וננה

SIEMENS תרבח םיליעפמ דציכ תוחנהלו ריבסהל ודעונ הלא הנקתהו הלעפה תוארוה .רתויב תובוטה תואצותה תלבקל הז רישכמ לעפי אוהש םיווקמו ,םלשומו ןמיהמ רצומ םתשכר יכ םיענכושמ ונא .םכנוצר תועיבשל

B/S/H/ לש תירוקמ תוירחא תדועת לבקל ודיפקה :בל ומיש

חרכהב אלש םימגד לש בר רפסמל המיאתמ איהו ,תיזעולמ תמגרותמ וז תרבוח .ץראב םיקוושמ .BSH Home Appliances Group -ל תורומש תויוכזה לכ

BSH לש ידעלבה ינחורה ןיינקה אוה הז ךמסמבש ןכותה תונקת לש הרקמב דחוימב ,ונכותל תידעלבה תוכזה תא תרמוש BSH הז ךמסמ לש לופכש לכ .םיגתומו בוציע יטנטפ ,םיישומיש םיטנטפ ,םיטנטפ .םירוסא םניה ,ךרד לכב ,ונכות לש הרבעה לכו .היתויוכז לש הרפה לכ דגנ םאתהב לעפת BSHזג תריכ he  שומיש תוארוה