P 330 - Höylä Biltema - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE P 330 Biltema

FI – Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.

Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/

Näiden ohjeiden tarkoituksena on auttaa käyttäjää käsittelemään konetta turvallisesti.

• Ohjekirja ja erityisesti siinä olevat turvallisuustiedot on luettava kokonaan ennen koneen käyttämistä.
• Ohjeet on tarkoitettu henkilöille, joilla on perustason tekniset valmiudet vastaavanlaisten koneiden käyttämiseen. Mikäli tällaiset valmiudet puuttuvat, suosittelemme niiden hankkimista esimerkiksi höyläyskurssilla tai kysymällä ohjeita kokeneelta käyttäjältä ennen koneen käyttämistä.

- "Ammattitaitoinen korjaaja" tarkoittaa henkilöä, jolla on tarvittava koulutus ja riittävät taidot korjausten tekemiseen turvallisella ja oikealla tavalla.

- Ohjekirja on aina säilytettävä helposti saatavilla koneen lähellä.

- Konetta ei saa myydä eteenpäin tai lainata ilman ohjekirjaa.

- Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä tässä ohjekirjassa annettujen turvallisuusmääräysten laiminlyöminen.

Ohjekirjan erityisen tärkeät tiedot on merkitty seuraavilla teksteillä:

VAROITUS! Vakavan henkilö- tai laitevahingon vaara.

HUOM! Lisätietoa, vähäisemmän laitevahingon vaara.

• Teksteissä esiintyvät numerot (1, 2, 3...) viittaavat koneen osat esittelevään tai ao. tekstin lähellä olevaan kuvaan.
• Pienaakkosilla (a. b. c. jne.) merkityt vaiheet on tarkoitus suorittaa aakkosten osoittamassa järjestyksessä.
• Jos työvaiheet on merkitty pisteillä (•), ne voidaan suorittaa missä järjestyksessä tahansa.

Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa laitetta kaikilta osin. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit.

2. TEKNISET TIEDOT

Tuotenro: 17-580

Malli: Tasohöylä P 330

Jännite/taajuus: 230 V\~/50 Hz

Teho: 1500 W

Työleveys, maks.: 330 mm

Työkorkeus, maks.: 152 mm

Höyläyssyvyys, maks.:

työleveydellä ≤ 152 mm: .....2,8 mm

työleveydellä 152 – 330 mm: .....0,8 mm

Höylänterät: 2 kääntöterää 333x12x1,5 mm

Syöttönopeus: 7 m/min

Kierrosnopeus, kutteri: 8500 r/min

Tasohöyläyspöytä:	330 x 235 mm
Syöttöpöytä ja poistopöytä:	340 x 190 mm
Lastuimurin liitäntä:	∅ 50 mm
Eristysluokka:	Luokka I
Kotelointiluokka:	IP 20

Äänenpaine LPA (EN ISO 11201)

Mitattu äänenpainetaso: 97,76 dB(A)

Epätarkkuus KPA: 3 dB(A)

Taattu äänenpainetaso:....101 dB(A)

Ääniteho LPA (ISO 11201)

Mitattu ääniteho:....110,76 dB(A)

Epätarkkuus KWA: 3 dB(A)

Taattu ääniteho: 114 dB(A)

Paino: 32 kg

Annetut ääniarvot ovat emissioarvoja, jotka eivät tarkoita turvallisia työympäristöarvoja. Vaikka emissio- ja melutasoilla on yhteys, suhdetta ei voi pitää luotettavana mittarina suojaa-vien lisätoimenpiteiden tarpeelle. Melutasoon voivat vaikuttaa työpaikan ominaispiirteet, kuten työtehtävän kesto, työtilojen ominaisuudet, muut äänilähteet, esim. koneiden määrä ja lähistöllä tehtävät muut toimenpiteet jne. Tiedot auttavat kuitenkin arvioimaan mahdollisia vaaroja ja riskejä paremmin.

3. KÄYTTÖKOHTEET

17-580 Tasohöylä P 330 on siirrettävä yhden henkilön käyttöön tarkoitettu kone. Se on suunniteltu massiivipuun tasohöyläykseen tämän ohjekirjan mukaisesti. Konetta ei saa muuttaa tai käyttää toisiin tehtäviin, esimerkiksi puulaminaatin, lastulevyjen, muovin, metallin jne. höyläämiseen. Konetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

4. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Tasohöylä on vaarallinen kone, ja se voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja varomattoman käyttäjän käsittelemänä. Voit vähentää henkilö- ja laitevahinkojen vaaraa lukemalla alla olevat turvallisuusmääräykset huolellisesti. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia koneen käyttämistä koskevia lakeja, asetuksia ja määräyksiä.

4.1 Työskentelyalue

• Siivoa alue säännöllisesti. Pöly, roskat ja materiaalijäte lisäävät onnettomuuksien, tulipalojen ja räjähdysten vaaraa.
• Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa.
• Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella.
• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta.

4.2 Henkilöturvallisuus

• Käyttäjän tulee lukea koko ohjekirja ennen tasohöylän ensimmäistä käyttökertaa.
• Tasohöylän saa käynnistää ja sitä saa käyttää vain tähän konetyyppiin perehtyneet henkilöt, jotka ymmärtävät sen käyttöön liittyvät riskit.
• Alle 18-vuotiaat saavat käyttää konetta vain koulutusmielessä ja asiantuntevan ohjaajan valvonnassa.
• Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin.

• Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

• Käytä aina suojavarusteita, kuten kuulosuojaimia ja suojalaseja.

• Käytä asianmukaisia työvaatteita ja turvakenkiä.
• Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin.
• Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasa-paino.
• Älä aliarvioi koneen käyttöön liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä.
• Tietyntyyppinen pöly, esimerkiksi tammi-, saarni- ja pyökkipöly, voi aiheuttaa syöpää hengitysteihin joutuessaan. Käytä lastu-/pölyimuria.

4.3 Sähköturvallisuus

• Tasohöylä on suojattava sateelta ja kosteudelta.
• Vähennä sähköiskuvaaraa tarkastamalla aina ennen koneen käynnistämistä, että mahdollinen jatkojohto on ehjä ja maadoitettu.
• Käsittele johtoja varovasti. Suojaa ne teräviltä reunoilta, kuumuudelta ja öljyltä.
• Koneen saa yhdistää ainoastaan 1-vaiheiseen 230V AC 50 Hz – virtalähteeseen.
• Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla kelattuna. Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta.
• Käytä vain virran voimakkuudelle oikein mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja pituus oikea.
• Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.
• Älä koske koneen käytön aikana maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun kehosi on maadoitettu.

4.4 Koneiden käyttäminen ja kunnossapito

• Tarkasta, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein.
• Tarkasta ennen työn aloittamista, että turvalaitteet toimivat. Kun segmenttejä painetaan taaksepäin yläviistoon, niiden tulee pudota takaisin alkuperäiseen asentoon oman painonsa ohjaamana, ilman avustusta.
• Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan.
• Tarkasta, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakytkin toimii, jotta koneen voi sammuttaa koska tahansa. Älä koskaan käytä konetta, jonka virtakytkin on rikki.
• Älä käytä viallista laitetta. Toimita se huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
• Käytä ainoastaan valmistajan suosittamia teriä, tarvikkeita ja varaosia, muuten vaarana on vakava tai jopa kuolemaan johtava loukkaantuminen.
• Käytä konetta vain sille ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.
• Älä ylitä koneen kapasiteettia. Älä tee tällä tasohöyl-ällä töitä, joihin tarvitaan suurempi kone. Älä yritä höylä koneen syöttönopeutta nopeammin.
• Estä vahinkokäynnistyminen irrottamalla pistoke pistorasiasta ennen koneen huoltamista tai korjaamista, tai kun konetta ei käytetä.
• Poista koneesta kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat ennen käynnistämistä.
• Puhdista kone aina käytön jälkeen, ja huolla se säännöllisesti.

• Säilytä konetta suojatussa ja kuivassa paikassa lasten ja asiaankuulumattomien henkilöiden ulottumattomissa.

• Käytä koneessa lastu- tai pölyimuria, jonka virtausnopeus on vähintään 20 m/s. Tarkasta, että imurin liitännät on asennettu oikein niin, että höyläysjäte imeytyy koneesta pois. Käynnistä lastu-/pölyimuri aina ennen työn aloittamista.

• Puhdista säätimet ja nuput öljystä ja rasvasta.
• Konetta saa korjata vain ammattitaitoinen korjaaja. Virheelliset korjaustoimenpiteet voivat aiheuttaa vakavia tai jopa kuolemaan johtavia henkilövahinkoja.

4.5 Tasohöyläykseen liittyvät erityiset vaarat

• Älä koskaan käytä konetta, mikäli sitä ei ole koottu ja asennettu oikein ja kokonaan annettujen ohjeiden mukaisesti. Virheellinen kokoaminen tai asentaminen voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.
• Tasohöylä on kiinnitettävä työtasoon, muutoin se voi kaatua.
• Tasohöylästä tai sen imuliitännästä ei saa koskaan poistaa höyläysjätettä, kun moottori on käynnissä. Ota pistoke aina pois pistorasiasta, ennen kuin aloitat höylän puhdistamisen. Erittäin nopeasti pyörivä kutteri voi katkaista sormet tai koko käden.
• Tarkasta aina, ettei työkappaleessa ole vierasesineitä, kuten nauloja, ruuveja, johtoja, naruja tai vastaavia. Poista työkappaleesta kaikki ylimääräiset osat.
• Tarkasta ennen koneen liittämistä pistorasiaan, että terät on asennettu oikein ja että kaikki ruuvit, pultit ja mutterit on kiristetty.
• Sammuta aina moottori, odota että kutteri pysähtyy kokonaan ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin aloitat koneen mahdollisen säätämisen, puhdistamisen tai korjaamisen.
• Höyläämisen jälkeen kutteri ja höylänterät ovat erittäin kuumia, älä koske niihin ennen kuin ne ovat jäähtyneet.
• Käytä työkalujen tai höylänterien vaihtamisessa suojakäsineitä, sillä terät ovat erittäin terävät ja voivat aiheuttaa vakavia viiltovammoja.
• Molemmat höylänterät tulee vaihtaa samaan aikaan.
• Teränvaihdossa on aina vaihdettava molemmat terät.
• Käytä vain teräviä höylänteriä. Tylsät terät lisäävät takapotkun vaaraa.
• Älä seiso itse tai anna kenenkään muun seistä suoraan työkappaleen edessä tai takana höyläyksen aikana. Vaara ovat vakavat henkilövahingot.
• Pysy riittävän etäällä kutterista ja syöttö- ja poistorullista. Vaarana on kiinni takertuminen ja vakavat henkilövahingot.
• Anna moottorin käydä hetki ennen höyläämisen aloittamista. Tarkasta, ettei koneessa esiinny epänormaalia tärinää, joka on merkki virheellisestä asennuksesta tai huonosti kiinnitetyistä höylänteristä.
• Odota, että moottori saavuttaa täyden työnopeuden, ennen kuin aloitat höyläämisen.
• Älä koskaan ylitä höyläyksen maksimisyvyyttä 2,8 mm.
• Älä koskaan höylää työkappaleita, joiden pituus on alle 360 mm, leveys alle 19 mm tai paksuus alle 13 mm.
• Älä koskaan höylää työkappaleita, joiden leveys on yli 330 mm tai paksuus yli 150 mm.
• Älä koskaan vedä tai työnnä työkappaletta takasin syöttöpöytään päin.
• Käytä sopivaa työnnintä, kun höyläät lyhyitä työkappa-leita.
• Älä koskaan jätä käynnissä olevaa konetta ilman valvontaa.

• Älä koskaan höylää oksia.

• Älä koskaan käytä tasohöylää ilman asennettuja ja oikein säädettyjä suojuksia.

• Höylää aina vain yksi työkappale kerrallaan. Takaiskun vaara
• Varo, ettei työkappale juutu koneeseen, sillä seurauksena voi olla takapotku. Työkappale voi juuttua koneeseen, mikäli sitä ei tueta riittävästi, höyläyssyvyys on liian suuri, kappale on väärin mitoitettu, koneen kunnossapito on laiminlyöty jne.
• Työkappale on aina tuettava niin, että se on koko ajan käyttäjän hallinnassa. Tukemiseen voi käyttää sekä syöttö- että poistopuolella esimerkiksi rullatukia tai vastaavia. Takapotkuvaaran vuoksi työkappaletta ei saa koskaan pitää ylhäällä käsien avulla.
• Tarkasta säännöllisesti, että syöttö toimii tehokkaasti, sillä muutoin vaarana on takapotku.
• Asentamattomat höylänterät on säilytettävä pakkauksessaan lasten ja asiaankuulumattomien henkilöiden ulottumattomissa.
• Älä käytä tasohöylää, mikäli sen etu- ja takapuolella ei ole riittävästi tilaa työkappaleen turvalliseen käsittelyyn.

4.6 Koneen merkinnät

Koneessa on seuraavat varoitusmerkit:

Varoitus Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä.

Väärin käytettynä tasohöylä voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. Noudata aina turvallisuusmääräyksiä.

Sinkoavat kappaleet ovat vaarallisia. Käytä suojalaseja.

Äänitaso on yli 80 dB(A). Käytä kuulosuojaimia.

Varoitus Irrota pistoke pistorasiasta ennen terien vaihtamista ja koneen säätämistä, puhdistamista tai korjaamista, sekä kun poistut koneelta.

4.7 Turvalaitteet

Virtakytkin ja hätäkatkaisija (1)

Virtakytkimessä on nollajännitesuojaus, joka estää koneen käynnistymisen itsestään virtakatkoksen jälkeen.

Käynnistys Ava	a kansi siirtämällä punainen painike ylös ja painamalla sen jälkeen vihreää painiketta "I".
Seis Paina puna	ista painiketta, jossa on merk-intä "O", tai paina hätäpysäytyskantta.
Hätäpysäytys	Paina hätäpysäytyskantta.

VAROITUS!

• Käynnistyksen jälkeen kansi on laskettava alas, ks. kuva oikealla. Jos kone on pysäytettävä nopeasti, kannen painaminen on helpompaa ja nopeampaa.
• Älä koskaan käytä tasohöylää, jos sen virtakytkin tai hätäpysäytyskansi on rikki.

Ylikuormitussuoja (2)

Koneessa on ylivirtatyppinen ylikuormitussuoja, joka estää moottorin vakavan vaurioitumisen ylikuormitustilanteessa. Jos ylikuormitussuoja laukeaa, vähennä höyläyssyvyyttä, tarkasta höylänterien terävyys ja anna moottorin jäähtyä. Paina ylikuormitussuoja (2) sen jälkeen alas. Kun nämä toimenpiteet on tehty, moottorin voi käynnistää virtakytkimellä (1).

Imuliitäntä (19)

Lastunpoistoliitäntä on suunniteltu estämään käsien joutuminen pyörivän kutterin lähelle. Lisäksi se estää höyläysjätteen sinkoutumisen koneesta.

Takapotkusuojus (9)

Suojus vähentää takapotkujen vaaraa (kickback). Takapotku tarkoittaa tilannetta, jossa kutteri tarttuu työkappaleeseen ja sinkoaa sen taaksepäin suurella voimalla. Tämän vuoksi kukaan ei saa seistä samalla linjalla työkappaleen kanssa. Tarkasta aina ennen työn takapotkusuojuksen toiminta painamalla sen segmentit taakse/yläviistoon. Kaikkien segmenttien on pudottava takaisin alkuperäiseen asentoon oman pai-nonsa voimalla.

1. Virtakytkin/hätäpysäytin
2. Ylikuormitussuoja
3. Moottori
4. Hiiliharjat
5. Kampi, tasohöyläyspöytä
6. Kantokahva
7. Asteikko, työkorkeus
8. Asennusreikä
9. Takapotkusuojus
10. Rulla, syöttöpöytä
11. Syöttöpöytä
12. Tasohöyläyspöytä
13. Yläkansi
14. Rullat, takaisinsyöttö
15. Magneetit (apuväline höylänterien vaihtamiseen)
16. Lastu-/pölyimuriliitäntä
17. Poistopöytä
18. Rulla, poistopöytä
19. Käännettävä imuliitäntä
20. Kuusiokoloavain

6. ASENNUS/KOKOAMINEN

Tarkasta, ettei tasohöylä ole vaurioitunut kuljetuksessa ja että kaikki osat on mukana:

• 1 kpl tasohöylä
• 1 kpl imuliitäntä + 2 kpl ruuvi
• 1 kpl kampi
• 1 kpl aluslevy
• 1 kpl kuusiokoloruuvi
• 1 kpl kuusiokoloavain
• 2 kpl magneetti
• 1 kpl letkusovitin

6.1 Kokoaminen

a. Irrota sähköjohto (25) pidikkeistä.

b. Laske syöttöpöytä ja poistopöytä (11 ja 17) alas.

c. Nosta kammen (5) nuppi ja kiinnitä se kuusioruuvilla ja aluslevyllä.

d. Nosta höyläysyksikköä kammella (5) ja ota stryroxsuojus pois.

e. Ota suojakalvo pois tasohöyläyspöydästä (12).

f. Asenna imuliitäntä (19), jos höylän kanssa käytetään pölynimuria tai lastuimuria.

g. Sijoita magneetit (15) ja kuusiokoloavain (20) säilytysloke- roihin.

6.2 Asentaminen

Tasohöylä on ehdottomasti kiinnitettävä työtasoon neljän asennusreiän (8) ja sopivien pulttien avulla. Varmista mutterikiinnitys aluslevyjen avulla.

HUOM!

• Höylän edessä ja takana on oltava riittävästi tilaa koko työkappaleelle. Syötön ja poiston on siis tapahduttava täysin esteettä.
• Tilaa on oltava niin paljon, että sekä käyttäjä että mahdolliset seuraajat voivat seistä turvallisesti, työkappaleen linjalle joutumatta.
• Työtason kapasiteetin on ylitettävä höylän paino reilulla marginaalilla.
• Työtason ja tasohöylän on oltava vakaat ja vaakasuorassa, ne eivät saa liikkua lainkaan.
• Tasohöylän alustan tulee olla täysin vaakasuora ja tasainen.

7. K ÄYTTÖ

7.1 Höyläyssyvyyden säätäminen

Höyläyssyvyyttä säädetään nostamalla tai laskemalla höyläysyksikköä: höyläysyksikkö laskee (höyläyssyvyys kasvaa), kun kampea (5) kierretään myötäpäivään, ja nousee (höyläys- syvyys pienentyy), kun kampea kierretään vastapäivään. Yksi kierros muuttaa syvyyttä 2 mm. Tasohöyläyspöydän ja höylänterien etäisyys näkyy asteikolla (7).

Suositettu höyläyssyvyys:

YÖLEVEYS PEHMEÄ PUU KOVA PUU
≤ 330 mm 0,8 mm 0,6 mm
≤ 130 mm 2,8 mm 2,5 mm

Jos työkappale vaatii yli 0,8 mm:n höyläyssyvyyden, se on syötettävä etupaneelin aukkoon tasohöyläyspöydän keskeltä.

HUOM! Laadukkain höyläysjälki saadaan pienillä höyläyssy-vyyksillä.

7.2 Rullatuki

Pitkien työkappaleiden höyläyksessä on käytettävä koneen molemmilla puolilla rullatukea, joka on samalla korkeudella kuin syöttö- ja poistopöydän rullat (10 ja 18). Tällä estetään työkappaleen kallistuminen, mikä aiheuttaisi loven työkappaleen päähän.

7.3 Valmistelut ennen käynnistämistä

a. Tarkasta, että tasohöylä on kiinnitetty pöytään hyvin ja että pöytä on paikallaan tukevasti.
b. Tarkasta, että höylänterät ovat ehjät ja terävät sekä oikein asennettu.
c. Tarkasta, että rullat (10 ja 18) ovat 0,2 – 0,4 mm tasohöyläyspöydän (12) pinnan yläpuolella.
d. Tarkasta, että kaikki turvalaitteet ovat paikoillaan ja että ne toimivat.
e. Jos työkappale on pitkä, sijoita rullatuet paikoilleen ja säädä ne samaan tasoon rullien (10 ja 18) kanssa.
f. Asenna imuliitäntä (11), jos höylän kanssa käytetään pö- lynimuria tai lastuimuria. Jos pölynimuria tai lastuimuria ei käytetä, imuliitäntää ei asenneta.
g. Tarkasta, ettei höylättävässä työkappaleessa ole vierasesineitä.

7.4 Tasohöyläys

a. Säädä höyläyssyvyys kammella (5) ensimmäistä höyläystä varten 0,5 mm:iin.
b. Liitä pistoke pistorasiaan.
c. Käynnistä lastu-/pölyimuri.
d. Käynnistä moottori virtakytkimellä (1) ja odota, kunnes moottori on saavuttanut täyden nopeuden.
e. Syötä työkappale syöttöpöydän (11) yli koneeseen. Päästä työkappale, kun kone alkaa höylätä, ja anna automaattisyötön ohjata työkappale kutterille.
f. Aseta työkappale takaisinsyöttörullille (14) ja ohjaa se takaisin syöttöpuolelle.
g. Tarkasta, onko työkappaleen pinta tasainen. Mikäli se ei ole, laske höyläysyksikköä ja höylää sama puoli muutaman kerran, kunnes pinta on tasainen.
h. Kun pinta on tasainen, käännä työkappale ja höylää vastakkaista puolta, kunnes työkappaleen paksuus on sopiva.

HUOM! Höyläyspinnan laatuun vaikuttavia tekijöitä on monta, kuten:

• Höyläyssyvyys.
• Höylänterien terävyys.
• Puulaji, sillä puulajien kovuus vaihtelee.
• Puun kosteus.
• Työkappaleen käyryys tai vinous.

7.5 Työn päätteeksi

a. Irrota pistoke pistorasiasta.
b. Puhdista koneesta höyläysjäte ja pöly pölynimurin, pehmeän liinan ja/tai pehmeän harjan avulla. Älä käytä välineitä, jotka voivat naarmuttaa pöytiä.
c. Puhdista pöytiin (11, 12 ja 17) mahdollisesti tarttunut pihka.
d. Nosta syöttöpöytä ja poistopöytä (11 ja 17).

8. KULJETUS JA SÄILYTTÄMINEN

8.1 Kuljetus

• Tarkasta, että kone on ehjä ja hyvin puhdistettu.
• Nosta syöttöpöytä ja poistopöytä ylös.
• Laita kone alkuperäiseen pakkaukseen tai muuhun sopivaan, suojaavaan laatikkoon.
• Vältä koneen kantamista lyhyilläkään matkoilla, käytä mielummin kärryä.
• Tasohöylä on kiinnitettävä hyvin ajoneuvokuljetuksissa.

8.2 Säilyttäminen

• Tarkasta, ettei pistoke ole sähköpistorasiassa.
• Tarkasta, että kone on ehjä ja hyvin puhdistettu.
• Tarkasta, että höylänterät ovat ehjät ja terävät.
• Tarkasta, että kaikki turvalaitteet ovat paikoillaan ja että ne toimivat.
• Voitele kone ja huolla sen pöydät ohjekirjan ohjeiden mukaisesti.
• Nosta syöttöpöytä ja poistopöytä ylös.
• Säilytä kone mahdollisuuksien mukaan alkuperäisessä pakkauksessa, tai suojapeitteen alla.
• Säilytä kone kuivassa ja viileässä paikassa, poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta.
• Säilytyspaikan lämpötilan on oltava 0 – +40 °C.
• Älä säilytä konetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa konetta pysyvästi.

9. KORJAUS JA HUOLTAMINEN

VAROITUS!

• Pistorasia on irrotettava pistorasiasta kaikkien korjaus- ja huoltotoimien ajaksi.
• Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat teriä tai työskentelet niiden läheisyydessä.

9.1 Huoltokaavio

Koneen moitteeton toiminta edellyttää säännöllistä puhdistamista ja huoltamista. Toimenpiteiden väli riippuu koneen käyttötiheydestä ja työssä muodostuvan pölyn määrästä.

TOIMENPIDE:	ENNEN KÄYTTÄ- MISTÄ:	KÄYTTÄ- MISEN JÄLKEEN:	SÄÄNNÖLLIS- ESTI TAI TAR- VITTAESSA:
Höylänterien tarkasta- minen:	X
Turvalaitteiden tarkasta- minen:	X
Syöttö- ja poistopöydän tarkastaminen:	X
Pöytien ja syöttörullien puhdistaminen:		X
Pöytien pintakäsittely: X
Korkeudensäätö-, käyttö- ja syöttölaitteiden puhdis- taminen:			X
Käyttöhihnan tarkasta- minen:			X
Hiiliharjojen tarkastami- nen:			X

9.2 Yläkannen (13) irrottaminen

a. Nosta kammen (5) nuppi, avaa ruuvi ja nosta kampi pois.
b. Ota molemmat rullat (14) pois.
c. Avaa kannen (13) kulmissa olevat 4 ruuvia.
d. Ota kiinni kahvoista (6) ja nosta päädyt ja kansi varovasti. Ota huomioon, että kansi on nyt irrallaan päätyjen päällä.

Kannen asentaminen takaisin:

a. Nosta päädyt ja kansi takaisin paikoilleen. Varmista, että päädyt asettuvat alustan uriin ja että luukku on koneen päällä oikein.
b. Kiinnitä 4 ruuvia kannen kulmiin.
c. Asenna kampi ja kammen nuppi takaisin.
d. Asenna rullat takaisin.

VAROITUS!

Pistoketta ei saa koskaan liittää pistorasiaan, jos koneen imuliitäntä, päädyt tai yläkansi on otettu pois tai asennettu väärin.

9.3 Pöytien ja syöttörullien puhdistaminen ja pintakäsittely

• Puhdista höyläysjätteet pöydiltä pehmeällä harjalla ja/tai pölynimurilla. Poista mahdolliset pihkajäämät palamattomalla liuotinaineella.
• Pöytien säännöllinen käsittely kitkaa vähentävällä te-fl onsuihkeella tai lattiavahalla helpottaa työkappaleiden syöttämistä. Noudata valmistajan käyttöohjeita.
• Syöttöpyörät sijaitsevat kutterin molemmin puolin. Puhdista ne saippualiuoksella kostutetulla sienellä. Älä käytä kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa muovisia osia.

9.4 Säännöllinen puhdistus ja voitelu

a. Irrota yläkansi (13) ja päädyt.
b. Puhalla ketjujen, käyttöhihnan (23), neljän johteen (21) ja kahden ruuvikaran (22) ympäristö puhtaaksi paineilmalla.
c. Tarkasta, ettei käyttöhihna ole vahingoittunut.
d. Voitele neljän hammasrattaan (24) hampaat litiumrasvalla.
e. Voitele neljän johteen (21) hampaat litiumrasvalla.
f. Voitele molemmat ruuvikarat sivelemällä niihin ohut kerros koneöljyä.

HUOM! Voitele vain ruuvikarat öljyllä. Koneöljy on tahmeaa ja kerää pölyä ja höyläysjätettä, mikä aiheuttaa kulumista ja voi johtaa toimintahäiriöihin. Pyyhi ylimääräinen öljy pois kuivalla liinalla.

9.5 Syöttöpöydän ja poistopöydän säätäminen

Kun syöttöpöytä ja poistopöytä (11 ja 17) ovat alhaalla, kummankin puolen rullan (10 ja 18) tulee olla 0,2 – 0,4 mm tasohöyläyspöytää (12) korkeammalla. Tarkasta mitta viivaimen tai vesivaa'an avulla. Säädä korkeutta tarvittaessa koneen molemmilla puolilla olevan merkityn ruuvin avulla.

9.6 Höylänterien/terien tarkastus ja vaihtaminen

VAROITUS! Käytä suojakäsineitä!

a. Irrota yläkansi (13) ja päädyt.
b. Irrota imuliitäntä (19).
c. Käännä vetohihnaa niin, että toinen höylänterä (35) tulee näkyviin. Tarkasta, että se terävä, ehjä ja loveton. Käännä sen jälkeen vetohihnaa ja tarkasta toinen höylänterä.
d. Jos terät on vaihdettava, avaa neljä keskimmäistä ruuvia (30 ja 31). Avaa sen jälkeen kaksi ulointa ruuvia (32) kokonaan, paina keskellä oleva teränpidin (34) alas ja vedä mo-

lemmat ruuvit (32) varovasti pois. Nosta pidin (34) varovasti pois. Huomaa, että kahden ulomman ruuvinreiän alla on jouset (36), älä hävitä niitä. Nosta tämän jälkeen molemmat jouset pois.

e. Nosta höylänterä (35) pois magneettien (15) avulla ja puh- dista teränkiinnike, teränpidin (34) ja höylänterä (35).

f. Käännä tai vaihda höylänterä. Varmista, että terän viistetty reuna osoittaa ylöspäin ja että ohjausnasta (33) asettuu reikäänsä. Sijoita molemmat jouset kiinnikkeisi-insä ulommissa ruuvinrei'issä. Sijoita teränpidin niin, että reunan kaksi pienempää reikää asettuvat ohjausnastan (33) päälle. Laske pidin alas, vie ruuvit kahteen ulompaan reikään ja jousien läpi. Paina pidin alas ja kiristä neljä keskimmäistä ruuvia (30 ja 31) niin pitkälle, että ne juuri ja juuri osuvat pitimeen, mutta älä kiristä niitä vielä loppuun. Kierrä kaksi ulompaa ruuvia yhtä pitkälle. Kiristä kaksi keskimmäistä ruuvia (30), sen jälkeen seuraava ruuvipari (31) ja lopuksi kaksi ulointa ruuvia (32). Kierrä vetohihnaa ja tee sama toimenpide toiselle höylänterälle.

g. Asenna imuliitäntä, päädyt ja yläkansi takaisin.

HUOM! Vaihda molemmat höylänterät aina yhtä aikaa.

9.7 Käyttöhihnan tarkastus ja vaihtaminen

a. Irrota yläkansi (13) ja päädyt.
b. Irrota imuliitäntä (19).
c. Avaa kaksi kuusiokoloruuvia (38) ja ota suojus (41) pois.
d. Avaa kuusiokoloruuvi (37) ja ota se aluslevyineen pois.
e. Avaa neljä ruuvia (39) ja ota kaksi peltilevyä pois.
f. Nosta moottori (3) varovasti pois ja irrota käyttöhihna (36).
g. Nosta moottorin ja alustan välissä sisäpuolella, kuusiokoloruuvin (37) vieressä oleva välike pois.
h. Asenna uusi käyttöhihna ja vie moottori paikalleen niin, että tanko asettuu kiinnikkeisiinsä.

HUOM! Tankoa voi siirtää sivusuunnassa, mikäli se on liikkunut.

i. Kiinnitä molemmat peltilevyt löyhästi neljällä ruuvilla (39).

HUOM! Älä kiristä ruuveja.

j. Siirrä moottoria vasemmalle, vie aluslevy kuusiokoloruuviin (37), sijoita välike ruuvinreiän viereen ja kiinnitä kuusiokoloruuvi. Nosta moottoria varovasti takaa ja kiristä kuusiokoloruuvi (37).

k. Tarkasta, että käyttöhihna asettuu keskelle molempia hihnapyöriä ja että se joustaa noin 1 cm verran hihnapyörien keskellä.

HUOM! Jos käyttöhihna on liian kireällä, laakerit kuluvat ennenaikaisesti.

I. Kiristä neljä ruuvia (39) ja kiinnitä suojus (41) kahdella kuusiokoloruuvilla (37).

m. Asenna imuliitäntä, yläkansi (13) ja päädyt.

9.8 Hiiliharjojen tarkastus ja vaihtaminen

a. Irrota yläkansi (13) ja päädyt.

b. Irrota imuliitäntä (19).

c. Irrota muovitulppa (4) moottorin etupuolelta litteäpäisen ruuvitaltan avulla. Ota hiiliharja varovasti pois.

d. Avaa sen jälkeen toinen muovitulppa moottorin takaa ja ota hiiliharja pois.

e. Tarkasta molemmat hiiliharjat ja vaihda ne, mikäli niiden pituus on alle 6 mm tai ne ovat vaurioituneet. Jos hiiliharjoja ei tarvitse vaihtaa, puhdista ne.

HUOM! Molemmat hiiliharjat on vaihdettava samanai-kaisesti.

f. Asenna hiiliharjat ja muovitulpat (4) takaisin.

g. Asenna imuliitäntä, yläkansi (13) ja päädyt.

9.9 Tasohöyläyspöydän asennon tarkastaminen.

HUOM! Tasohöyläyspöytä on säädetty tehtaalla. Mahdollinen säätäminen on aina annettava ammattitaitoisen korjaajan tehtäväksi. Jokainen hammas vastaa 1/8 millimetriä.

a. Valmista sovituspala puusta yllä olevan piirustuksen mukaan.

b. Irrota yläkansi (13) ja päädyt sekä imuliitäntä (19).

c. Laske tasohöyläyspöytää niin, että höyläyssyvyys ylittää 10 cm.

d. Käännä hihnapyörää niin, että toinen höylänterä on alim-massa asennossa.

e. Vie sovituspala pöydälle niin, että on oikealla puolella suo-raan höylänterän alla.

f. Nosta tasohöyläyspöytää niin, että höylänterä juuri ja juuri koskettaa sovituspalaa. Käännä hihnapyörää edestakaisin ja säädä korkeudensäätöä tarvittaessa, jos sovituspala liikkuu.

g. Siirrä sovituspala keskelle ja sen jälkeen tasohöyläyspöydän vasemmalle puolelle korkeussäätöä muuttamatta. Tarkasta, että tasohöyläyspöydän ja höylänterän etäisyys on sama.

h. Suorita sama tarkastus toiselle höylänterälle. Jos höylänterien etäisyydet poikkeavat toisistaan, toinen terä on väärin asennettu tai kuluneempi kuin toinen.

i. Jos tasohöyläyspöydän etäisyys ei ole sama oikealla ja vasemmalla puolella, tarkasta, että terät on oikein asennettu. Jos terät on oikein asennettu, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai ammattitaitoiseen korjaajaan.

9.10 Vianmääritys

ONGELMA: SYY: TOIMENPIDE:
Työkappaleeseen tulee raita.	Höylänterä on vaurioitunut.	Vaihda tai käännä molemmat höylänterät.
Työkappaleen pinta ei ole tasainen vaan aaltomainen.	a. Höylässyvyys on liian suuri.b. Höylänterät ovat tylsät.	a. Vähennä höylässyvyyttä.b. Vaihda tai käännä molemmat höylänterät.
Työkappaleen toinen puoli on paksumpi kuin toinen.	Tasohöyläyspöytä ei ole yhdensuuntainen höylänterien kanssa.	Tarkasta, että höylänterät on asennettu oikein. Mikäli ovat, säädä tasohöyläyspöytää.
Imuri ei ime höyläysjätettä. Höyläysjäte juuttuu imuliitäntään.	a. Lastu-/pölyimuri ei ole käytössä.b. Lastu-/pölyimurin kapasiteetti on liian pieni.c. Höylässyvyys on liian suuri.d. Höylänterät ovat tylsät.	a. Liitä koneeseen lastu-/pölyimuri koneeseen.b. Liitä koneeseen tehokkaampi lastu-/pölyimuri, jonka ilmanvirtaus on yli 20 m/s.c. Vähennä höylässyvyyttä.d. Vaihda tai käännä molemmat höylänterät.
Työkappaleen toiseen päähän tulee lovi.	Työssä ei käytetä rullatukia tai ne eivät ole samassa tasossa tasohöyläyspöydän kanssa.	Käytä rullatukia ja säädä ne samaan tasoon tasohöyläyspöydän kanssa.
Moottorin kierrosnopeus laskee työstön aikana.	a. Höylässyvyys on liian suuri.b. Höylänterät ovat tylsät.	a. Vähennä höylässyvyttä.b. Vaihda tai käännä molemmat höylänterät.
Ylikuumentumissuoja laukeaa. a. Höylässyvyys on liian suuri.b. Höylänterät ovat tylsät.c. Jatkojohto on liian pitkä ja liian pieni.	a. Vähennä höylässyvyyttä.b. Vaihda tai käännä molemmat höylänterät.c. Vaihda jatkojohto virranvoimakkuudelle sopivaan malliin.
Moottori ei käynnisty. a. Pistorasiaan ei tule virtaa.b. Ylikuormitussuoja on lauennut.c. Hilliharjat ovat vaurioituneet tai kuluneet.	a. Tarkasta pistorasian sulake ja mahdollinen jatkojohto.b. Tutki, miksi ylikuormitussuoja on lauennut, ja korjaa syy.c. Vaihda molemmat hilliharjat.
Moottori sammuu tyhjäkäynnillä tai käynnistyksen yhteydessä.	Pistorasian sulake on lauennut.	Tarkasta sulakkeen kokonaiskuormitus. Onko sulake alimitoitettu virran kokonais-tarpeeseen nähden? Sammuta tarvittaessa muut virtaa kuluttavat laitteet.

10. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Elektroniikkajäte

Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti).

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE MANUAL

TYKKELSESH∅VL P 330

INDHOLD

1. INTRODUKTION
2. TEKNISKE DATA
3. ANVENDELSESOMRÅDE
4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER
5. OVERSIGTSBILLEDE
6. INSTALLATION/MONTERING
7. ANVENDELSE
8. TRANSPORT OG OPBEVARING
9. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE
10. MILJ∅BESKYTTELSE

1. INTRODUKTION